[глагол]
иметь смысл
(sense)
делать чувство
Словосочетания
make sense — быть понятым; иметь смысл; быть нужным
to make sense — иметь смысл
make sense of — разбираться в; понять смысл; осмысливать
it doesn"t make sense — это лишено всякого смысла; это вздор; это чушь
his attitude doesn"t make sense — его отношение трудно понять
it doesn"t make sense, it makes no sense at all — это лишено всякого смысла; это вздор /чушь/
make no sense — не иметь никакого смысла
that makes sense — логично
it makes no sense — в этом нет смысла
it makes no sense at all — это совершенно бессмысленно; это лишено всякого смысла; это вздор
this decision makes sense — это решение имеет смысл
Примеры
Jim has spaced out and nothing he says will make sense
.
Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу.
Hiring somebody to do the legwork in the hunt for a property can make sense
.
При покупке недвижимости неплохо иметь под рукой человека, который бы взял на себя всю беготню.
That never seems to make sense
to the outsiders.
Непосвященным этого никогда не понять.
It doesn"t make sense
, the jewels were there a minute ago.
Ничего не понимаю - драгоценности только что были здесь.
He"s talking nonsense now. He"ll make sense
when he comes down.
Он сейчас говорит ерунду. Он будет рассуждать разумно, когда успокоится.
I don"t get it - it doesn"t make sense.
Я не понимаю - это не имеет смысла.
упустить шанс, упустить возможность; прoвopoнить что-либо; прозевать удобный случай, "опоздать на поезд"; не понять
Welcome to English in a Minute!
Добро пожаловать на "Английский за минуту"!
If you arrive too late to a harbor to catch a boat, you can say you "missed the boat."
Если вы опоздали в порт и ваш корабль отчалил - вы можете сказать, что вы "missed the boat - упустили корабль".
But as an idiom, this phrase is not about transportation.
Но как идиома, это выражение не имеет ничего общего с транспортом.
Miss the boat (буквально: упустить корабль)
Have you heard back about the pop-up book design program in Miami?
Ты слышала о программе разработки книг с объемными картинками в Майами?
Um, no. Actually, I missed the application deadline.
Ээ, нет. Вообще-то, я пропустила крайний срок подачи заявки.
What? You would have loved that. You really missed the boat by not applying!
Да ты что! Тебе бы это понравилось. Не подав заявку, ты упустила такую возможность !
If you "miss the boat," you missed your chance at a good opportunity.
Если вы "miss the boat ", вы упустили свой шанс при хорошей возможности.
It can also mean to not understand something. For example, you might "miss the boat" on an important English grammar point.
Это также может означать, что вы чего-то не понимаете. Например, вы "упустили" важный момент в английской грамматике.
Anna "missed the boat" when she did not apply for a program she would have enjoyed.
В нашем примере Анна "missed the boat - упустила возможность ", когда не подала заявку на программу, которую ей бы понравилось.
And that"s English in a Minute!
И это "Английский за минуту"!
(Finn is picking up Feifei to go to his posh uncle"s party)
(Финн берет с собой Фейфей на вечеринку к своему дяде-аристократу)
Come on, Feifei! We are going to be late - this party is my big chance!
Пошли, Фейфей! Мы опаздываем, а эта вечеринка - мой большой шанс!
I"m almost ready, Finn! Hi, I"m Feifei. Finn has invited me to his posh uncle"s party. He knows lots of celebrities!
Я почти готова, Финн! Привет, я Фейфей. Финн пригласил меня на вечеринку к своему дяде - человеку из высшего общества. Он знает многих знаменитых людей!
Come on! And lots of musicians... I"m a bit of a rocker myself, and this might just be my chance to meet someone famous... Come on!
Давай, пошевеливайся! И многих музыкантов... Я немного рокер, и у меня есть шанс встретиться с кем-то из знаменитостей... Живей!
Maybe join the band... live the rock star life... oh, this is my one big chance! Come on or I"ll miss the boat !
Может быть, присоединиться к рок-группе... жить как рок-звезда... о, это мой единственный шанс! Давай, или я упущу этот шанс (miss the boat - буквально: упущу корабль)!
Boat?! Why didn"t you say it before?
Корабль?! Почему ты не сказал об этом раньше?
(Hurried steps, rummaging in a wardrobe and a lifejacket inflating)
(Торопливо шагает, роется в гардеробе и надувает спасательный жилет)
Спасательный жилет!?
Of course! We are going on a boat! I am afraid of water - I can"t swim!
Разумеется! Мы собираемся плыть на корабле! Я боюсь воды - я не умею плавать!
Feifei, there"s no real boat! In English, when we use the expression "to miss the boat " we mean that we are too late to take advantage of a good opportunity.
Фейфей, не будет никакого корабля! В английском языке, когда мы используем выражение "miss the boat ", то имеем в виду, что мы опоздали воспользоваться хорошей возможностью.
Не будет никакого корабля?
Not even a canoe. Listen to these examples.
Не будет даже каноэ. Послушаем примеры с выражением "miss the boat".
- If I hadn"t bought a new flat last year I would have missed the boat. Properties are more expensive now.
- Если бы я не купила новую квартиру в прошлом году, я бы прозевала эту возможность. Сейчас недвижимость подорожала.
- I should have travelled the world when I was young. Now I have a family to take care of. I might have missed the boat.
- Мне надо было путешествовать по миру, когда я был молодым. Теперь у меня есть семья, о которой нужно заботиться. Возможно, я упустил свой шанс.
Oh, OK, so "to miss the boat" is to miss an opportunity by being late. It makes sense.
Ну, хорошо, значит "miss the boat" - это упустить возможность из-за опоздания. Это логично.
Yes, but we"re not going to make it on time now, unless... we take my uncle"s helicopter! It"s parked in a field nearby. Come on!
Да, но мы не успеем вовремя, если... не воспользуемся вертолетом моего дяди! Он стоит на поляне неподалеку. Идем!
Helicopter! Wait a minute, Finn.
Вертолет! Подожди, Финн.
(Hurried steps, rummaging in the wardrobe again)
(Быстро шагает, снова роется в гардеробе)
Now I am really ready.
Теперь я действительно готова.
Feifei, is it what I think it is? A parachute?!
Фейфей, это то, что я думаю? Парашют?!
Well of course it is! I can"t swim and I can"t fly either. And I"m afraid of heights!
Ну, конечно! Я не умею плавать, но я также не умею летать. И я боюсь высоты!
OK, don"t you worry. Let"s just go to the party. We don"t want to miss the boat, do we?
Хорошо, не волнуйся. Давайте просто поедем на вечеринку. Мы не хотим пропустить это событие, не так ли?
We don"t want to miss the boat or the helicopter. Bye.
Мы не хотим упустить ни возможность, ни вертолет. До свидания.
(Helicopter taking off)
(Вертолет взлетает)
Смысл
: senses sense 1.
n
1. 1) чувство
the five senses - пять чувств
sense of hearing - слух [зрение, обоняние, вкус, осязание]
sixth sense - шестое чувство, интуиция
inner sense - внутренний голос; внутреннее ощущение
sense organs - органы чувств
dogs have an acute sense of smell - у собак острое обоняние /хорошее чутьё, нюх/
2) ощущение, восприятие
a sense of pain - ощущение боли
a sense of time - чувство времени
a sense of locality - чувство пространства
a high sense of duty - высокое чувство долга
aesthetic sense - эстетический вкус /-ое чутьё/
a sense of colour - понимание колорита, умение подбирать цвета
a keen sense of humour - тонкое чувство юмора
a high sense of one"s importance - большое самомнение
to do smth. out of /from/ a sense of duty - делать что-л. из чувства долга
to have no sense of proportion - быть лишённым чувства меры
to lack all sense of beauty - не иметь чувства прекрасного [справедливости, благодарности]
he has no stage sense - он совершенно не чувствует /не понимает законов/ сцены
2. 1) pl
сознание, рассудок
in one"s right senses - в здравом уме
are you in your right senses? - ты что - рехнулся?
to be out of one"s senses - разг.
свихнуться, спятить, быть не в своём уме
to recover /to regain/ one"s senses - прийти в себя /в сознание/
to lose one"s senses - сойти с ума
to take leave of one"s senses - разг.
сойти с ума, рехнуться
to be frightened out of one"s senses - перепугаться до полусмерти /до обморока/; одуреть от страха
no man in his senses would have done so - так поступить мог только сумасшедший /лишённый здравого смысла/
2) разум
sense comes with age - разум приходит с годами
he has no sense - он не отличается благоразумием
to bring smb. to his senses - образумить кого-л.
to come to one"s senses - образумиться, прийти в себя
to act against all sense - действовать /поступать/ неразумно
3) здравый смысл ( тж.
common sense)
a man of sense - разумный /здравомыслящий/ человек
to show good sense - проявить здравый смысл
to appeal to smb."s good /common/ sense - взывать к чьему-л. здравому смыслу
to talk sense - говорить разумно /дельно/
there is no sense in doing this - нет смысла /не стоит/ делать это
to have too much sense to do smth., to have more sense than to do smth. - быть достаточно умным, чтобы сделать что-л. /не сделать чего-л./
to make use of one"s senses - разг.
шевелить мозгами, думать
use a little sense! - разг.
шевели мозгами!, подумай!
he had the good sense to make a wise choice - у него хватило ума /здравого смысла/ сделать правильный выбор
3. 1) значение, важность (чего-л.
)
to make sense - иметь смысл, быть нужным
this decision makes sense - это решение имеет смысл
it doesn"t make sense, it makes no sense at all - это лишено всякого смысла; это вздор /чушь/
his attitude doesn"t make sense - его отношение трудно понять
I cannot make out the sense of ... - не могу понять смысла (чего-л.
)
2) значение
strict sense - точное [буквальное] значение
archaic sense - устаревшее значение
in the narrow sense of the word - в узком [в широком] значении этого слова
in the best sense of the term - в лучшем смысле этого слова
in a (certain) sense - в некотором смысле, до некоторой степени
in no sense - ни в каком смысле; ни в каком отношении
in no sense a genius - отнюдь не гений
in every sense - во всех отношениях
the marriage was in every sense happy - брак был во всех отношениях счастливым
in more senses than one - ≅ и притом во многих значениях этого слова; и притом во многих отношениях
the word has acquired an disparaging sense - это слово приобрело неодобрительный оттенок
4. общее настроение, дух
to take the sense of the meeting - определить настроение /мнение/ собрания (путём голосования, опроса
); поставить вопрос на голосование
the sense of the conference was manifest - отношение конференции (к этому вопросу) было очевидным
5. спец.
направление
sense of rotation - направление вращения [тока]
sense finder - определитель направления
♢
deprivation of senses = sensory deprivation
Í>
2.
v
1. чувствовать, осознавать
to sense danger - чуять опасность
he sensed our hostility - он почувствовал наше враждебное отношение
I had sensed as much - я так и думал, я это предвидел
2. понимать, отдавать себе отчёт
she fully sensed the danger of her position - она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения
Í>
senses Идиома
come to one"s senses
Idiom(s): come to one"s sensesTheme: ALERTNESS
to wake up; to become conscious; to start thinking clearly.
John, come to your senses. You"re being quite stupid.
In the morning I don"t come to my senses until I have had two cups of coffee.
come to one"s senses|come|sense|senses
v. phr. 1. Become conscious again; wake up. The boxer was knocked out and did not come to his senses for several minutes. The doctors gave Tom an anesthetic before his operation; then the doctor took out Tom"s appendix before he came to his senses.Compare: COME TO 1 . 2. To think clearly; behave as usual or as you should; act sensibly. A boy threw a snowball at me and before I could come to my senses he ran away. Don"t act so foolishly. Come to your senses!
Antonym: OUT OF ONE"S HEAD.
out of one"s head/mind/senses
out of one"s senses
acting in a crazy way行为疯狂；特别地He must have been out of his mind to say something like that．他说出那样的话来，一定是精神错乱了。
The patient was feverish and out of his head and had to be watched．病人发高烧，神志不清，需要守护。
Sam was out of his senses with grief and rage．山姆由于悲痛和愤怒而失去理智。
take leave of one"s senses
Idiom(s): take leave of one"s sensesTheme: CRAZINESS
to become irrational. (Often verbatim with one"s.)
What are you doing? Have you taken leave of your senses?
What a terrible situation! It"s enough to make one take leave of one"s senses.
