Kāpēc bārenis vienmēr ir no Kazaņas? (Slaveno izteicienu izcelsme)

Senajiem ebrejiem bija grēku piedošanas rituāls. Priesteris uzlika abas rokas uz dzīvas kazas galvas, tādējādi it kā pārnesot uz to visas tautas grēkus. Pēc tam kaza tika izdzīta tuksnesī. No šejienes nāk izteiciens “grēkāzis”.

Izteiciens “pirmais pirmais” nāk no vecās skolas, kur skolēni tika pērti katru nedēļu neatkarīgi no tā, kāds bija iemesls vai nē. Un, ja mentors pārspīlē, tad pēriens ilgst ilgu laiku, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

No šejienes nāk izteiciens “reģistrēt Izhitsa”. Šai vēstulei ļoti līdzīgas bija pēršanas pēdas uz labi zināmām neuzmanīgu studentu vietām.

Izteiciens “sagrauzts” ir saistīts ar savulaik ļoti apkaunojošu sodu: Ivana Bargā laikā vainīgais bojārs tika uzsēdināts zirgā ar atmuguriski apgrieztām drēbēm un šādā apkaunotā formā dzīts apkārt. pilsēta pūļa svilpieniem un ņirgājumiem.

“Ceļš” krievu valodā sauca ne tikai ceļu, bet arī dažādus amatus prinča galmā. Piekūnnieka taka pārvalda kņazu medības, mednieka taka ir dzinējsuņu medības, staļļa celiņa pārziņā ir pajūgi un zirgi. Viņi mēģināja iegūt sev “ceļu”, tas ir, pozīciju, ar āķi vai ķeksi. Un tiem, kam neveicās, par viņiem teica ar nicinājumu: nekam nederīgs cilvēks.

Izteiciens “Kazaņas bārenis” parādījās pēc tam, kad Ivans Bargais bija iekarojis Kazaņu. Mirzas (tatāru prinči), nonākot Krievijas cara pavalstniekos, mēģināja no viņa lūgt dažādas piekāpšanās, sūdzoties par bāreņiem un rūgto likteni.

Izteiciens “tiek vadīts aiz deguna” ir saistīts ar izklaidi gadatirgū. Čigāni veda lāčus aiz riņķa, kas bija izvilkts caur degunu. Un viņi piespieda viņus darīt trikus, bet viņiem netika doti nekādi gardumi.

Izteicienā “uzlauzt sevi līdz nāvei” nav nekā asinskāra. “Nē” sauca līdzi nēsāto planšetdatoru vai nūju, uz kuras analfabēti cilvēki veica piezīmes vai pierakstus atmiņai.

"Tik garš kā piekūns" parasti saka par kādu, kurš ir ļoti nabadzīgs. Piekūnputns taču nemaz nav kails! “Piekūns” bija nosaukums, kas tika dots senam militāram sitiena pistolei. Tas bija pilnīgi gluds (“kails”) čuguna bloks, kas piestiprināts pie ķēdēm.


Lyasy (balustri) ir virpoti figurāli margu stabi pie lieveņa. Tikai īsts meistars var radīt šādu skaistumu. Tātad sākumā “balustru asināšana” nozīmēja elegantu, greznu, greznu (piemēram, balusteru) sarunu. Bet laika gaitā cilvēku skaits, kas prasmīgi vadīt šādu sarunu, kļuva arvien mazāks.

Senos laikos dresētus lāčus veda uz gadatirgiem. Viņus pavadīja dejojošs zēns, kas bija ģērbies kā kaza, un bundzinieks, kas pavadīja viņa deju. Tas patiešām bija kazu bundzinieks. Dažreiz gadījās, ka viņš tika noņemts no biznesa nevērtīguma dēļ, un viņš kļuva par pensionētu kazu bundzinieku.

Frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme un tās vēsture Ko nozīmē izteiciens “Kazaņas bārenis”, visticamāk, visi zina, jo runā mēs ļoti bieži lietojam šo frazeoloģisko vienību. Bet kāds ir stāsts un kāpēc bārenis ir no Kazaņas - mēs centīsimies rast atbildi uz šo jautājumu. Krievu valoda ir bagāta ar frazeoloģiskām vienībām. Piemēram, cilvēku, kurš mēģina izraisīt žēlumu pret sevi un izrāda sevi negodīgi aizvainots un nelabvēlīgā situācijā, bieži sauc par "Kazaņas bāreni". Frazeoloģiskās vienības nozīme ir ļoti vienkārša un saprotama. Tajā ir gan žēlums, gan daļa ņirgāšanās, ironijas pret tiem, kuri cenšas šķist nožēlojami. Ļoti bieži cilvēks, kurš pastāvīgi sūdzas par savām neveiksmēm, bet ir tajās vainīgs, tiek saukts arī par “Kazaņas bāreni”. Tagad šī frāze ir tik stingri iesakņojusies mūsu runā, ka dažreiz mēs nedomājam par to, kāda ir šī epiteta sākotnējā nozīme - “Kazaņas bārenis”. Tikmēr frazeoloģisko vienību nozīme un izcelsme ir ļoti interesanta, un to saknes meklējamas tālā pagātnē. Nedaudz vēstures Mēs visi atceramies daudzos Ivana Bargā iekarojumus. “Viņš paņēma Kazaņu, viņš paņēma Astrahani, viņš paņēma rabarberus” - slavens frāze no komēdijas filmas. Frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme un tās vēsture precīzi attiecas uz Kazaņas sagrābšanas drosmīgo laiku. Ivana Bargā karavīri trīs reizes mēģināja ieņemt Kazaņas Khanātu, taču mēģinājumi bija nesekmīgi. Armijā nebija kārtības un saskanības. Un tā Ivans Bargais nāca klajā ar viltīgu gājienu, kas sastāvēja no pilsētas aplenkšanas un pakāpeniskas “gredzena” sašaurināšanas, kā rezultātā pilsēta palika bez pārtikas un palīdzības avotiem. Ideja bija veiksmīga, un Kazaņa tika uzņemta pat ātrāk, nekā gaidīja pieredzējušākie karotāji. Krimas hanam nebija laika palīdzēt, kas arī nospēlēja Krievijas cara rokās. Ko Ivans Bargais darīja ar sagūstītajiem Kazaņas prinčiem? Mēģināja padarīt viņus par sabiedrotajiem. Viņš atstāja viņiem visu mantu, dāsni apveltīja viņus, ievietoja valsts dienestā ar labu algu - viss, lai Kazaņas hanā būtu lojāli pavalstnieki. Frāzes “Kazaņas bārenis” izcelsme Tātad mēs nonākam pie vissvarīgākās lietas: frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme izveidojās Kazaņas sagrābšanas laikā. Tā viņi sāka saukt tos pašus Kazaņas hanus, apbēra ar visādām labvēlībām, bet nemitīgi sūdzējās par savu rūgto likteni un ubagoja sev arvien jaunus labumus. Savos lūgumos caram viņi bieži sauca sevi par "bāreņiem". Krievu bojāri, ieraugot vienu no šiem topošajiem haniem, smaidot teica: “Kāds Kazaņas bārenis! "Izteiciens ātri izplatījās, iekļuva visos lielās valsts nostūros un pēc neilga laika ieguva pārnestu nozīmi - tieši tādu, kurā mēs lietojam šo frāzi līdz pat šai dienai. Cita versija Ir arī cits viedoklis, kas izskaidro frāzi "Kazaņa bārenis.» Frāzeoloģiskās vienības nozīme aizsākās tajā pašā vēsturiskajā laikmetā - Kazaņas Khanāta sagrābšanā, ko veica Ivans Bargais. Fakts ir tāds, ka pēc Kazaņas iekarošanas daudzas ģimenes tika pilnībā nogalinātas, un dažās tikai mazi bērni. izdzīvoja.Viņus lika audzināt zemnieki,bojāri un pat muižnieki dažādās Krievijas pilsētās un ciemos.Šādus bērnus sāka saukt par Kazaņas bāreņiem.Bet frāzes lietojumam šajā nozīmē nebija ironiskas nozīmes.Drīzāk , tas bija simpātiski: frāze tika lietota saistībā ar bērnu, kas atstāts bez vecākiem un nodots svešinieku aprūpē, viņam svešā vietā kultūra.Frazeoloģiskā vienība mūsu dienās Lai gan kopš tiem tālajiem notikumiem ir pagājuši daudzi gadi, frazeoloģiskās vienība "Kazaņas bārenis" ir stingri iesakņojusies runā un tiek aktīvi izmantota līdz šai dienai. To var dzirdēt ikdienas saziņā un redzēt daiļliteratūras darbu lappusēs. Lai gan ne visi domā par izteiciena vēsturisko nozīmi, viņi to lieto diezgan bieži. Frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme ir izspēlēta aizkustinošajā Vladimira Maškova Jaungada filmā, taču tajā ieliktā nozīme ir drīzāk simpātiska, nevis ņirgāšanās. Filma stāsta par krievu meiteni, skolotāju, kura cenšas atrast savu tēvu, kurš pat nezināja par viņas dzimšanu. Uz viņas vēstuli uzreiz atbildēja trīs vīrieši, no kuriem katrs varēja izrādīties tas, ko viņa meklēja. Tā meitene, kas vēl nesen tika uzskatīta par bāreni, atrada uzreiz trīs brīnišķīgus tēvus!

Visticamāk, visi zina, ko nozīmē izteiciens “Kazaņas bārenis”, jo runā mēs ļoti bieži lietojam šo frazeoloģisko vienību. Bet kāds ir stāsts un kāpēc bārenis ir no Kazaņas - mēs centīsimies rast atbildi uz šo jautājumu.

Frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme

Krievu valoda ir bagāta ar frazeoloģiskām vienībām. Piemēram, cilvēku, kurš mēģina izraisīt žēlumu pret sevi un izrāda sevi negodīgi aizvainots un nelabvēlīgā situācijā, bieži sauc par "Kazaņas bāreni". Frazeoloģiskās vienības nozīme ir ļoti vienkārša un saprotama. Tajā ir gan žēlums, gan daļa ņirgāšanās, ironijas pret tiem, kuri cenšas šķist nožēlojami. Ļoti bieži cilvēks, kurš pastāvīgi sūdzas par savām neveiksmēm, bet ir tajās vainīgs, tiek saukts arī par “Kazaņas bāreni”.

Tagad šī frāze ir tik stingri iesakņojusies mūsu runā, ka dažreiz mēs nedomājam par to, kāda ir šī epiteta sākotnējā nozīme - “Kazaņas bārenis”. Tikmēr frazeoloģisko vienību nozīme un izcelsme ir ļoti interesanta, un to saknes meklējamas tālā pagātnē.

Nedaudz vēstures

Mēs visi atceramies daudzos Ivana Bargā iekarojumus. “Viņš paņēma Kazaņu, viņš paņēma Astrahani, viņš paņēma rabarberus” - slavens frāze no komēdijas filmas. Frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme un tās vēsture precīzi attiecas uz Kazaņas sagrābšanas drosmīgo laiku.

Ivana Bargā karavīri trīs reizes mēģināja ieņemt Kazaņas Khanātu, taču mēģinājumi bija nesekmīgi. Armijā nebija kārtības un saskanības. Un tā Ivans Bargais nāca klajā ar viltīgu gājienu, kas sastāvēja no pilsētas aplenkšanas un pakāpeniskas “gredzena” sašaurināšanas, kā rezultātā pilsēta palika bez pārtikas un palīdzības avotiem. Ideja bija veiksmīga, un Kazaņa tika uzņemta pat ātrāk, nekā gaidīja pieredzējušākie karotāji. Krimas hanam nebija laika palīdzēt, kas arī nospēlēja Krievijas cara rokās.

Ko Ivans Bargais darīja ar sagūstītajiem Kazaņas prinčiem? Mēģināja padarīt viņus par sabiedrotajiem. Viņš atstāja viņiem visu mantu, dāsni apveltīja viņus, ievietoja valsts dienestā ar labu algu - viss, lai Kazaņas hanā būtu lojāli pavalstnieki.

Frāzes "Kazaņas bārenis" izcelsme

Šeit mēs nonākam pie vissvarīgākā: tajā laikā precīzi izveidojās frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme, un tā sāka saukt tos pašus Kazaņas haņus, kas tika apbērti ar visādām labvēlībām, bet pastāvīgi sūdzējās par saviem. rūgts liktenis un ubagošana pēc arvien lielāka labuma sev. Savos lūgumos caram viņi bieži sauca sevi par "bāreņiem". Krievu bojāri, ieraugot vienu no šiem topošajiem haniem, smaidot teica: "Kāds Kazaņas bārenis!"

Izteiciens ātri izplatījās, iespiedās visos lielās valsts nostūros un pēc neilga laika ieguva pārnestu nozīmi - tieši tādu, kurā mēs šo frāzi lietojam līdz pat šai dienai.

Vēl viena versija

Ir vēl viens viedoklis, kas izskaidro frāzi "Kazaņas bārenis". Frazeoloģiskās vienības nozīme meklējama tajā pašā vēsturiskajā laikmetā - Kazaņas Khanāta sagrābšanā, ko veica Ivans Bargais. Fakts ir tāds, ka pēc Kazaņas iekarošanas daudzas ģimenes tika pilnībā nogalinātas, un dažās izdzīvoja tikai mazi bērni. Viņus pavēlēja audzēt zemnieki, bojāri un pat muižnieki dažādās Krievijas pilsētās un ciemos. Šādus bērnus sāka saukt par Kazaņas bāreņiem. Bet frāzes lietojumam šajā nozīmē nebija ironiskas nozīmes. Drīzāk tas bija simpātisks: šī frāze tika lietota saistībā ar bērnu, kas atstāts bez vecākiem un nodots svešinieku aprūpē, svešā kultūrā.

Frazeoloģisms mūsdienās

Lai gan kopš šiem tālajiem notikumiem ir pagājuši daudzi gadi, frazeoloģiskā vienība “Kazaņas bārenis” ir stingri iesakņojusies runā un tiek aktīvi izmantota līdz šai dienai. To var dzirdēt ikdienas saziņā un redzēt daiļliteratūras darbu lappusēs. Lai gan ne visi domā par izteiciena vēsturisko nozīmi, viņi to lieto diezgan bieži.

Frazeoloģiskās vienības “Kazaņas bārenis” nozīme ir izspēlēta aizkustinošajā Vladimira Maškova Jaungada filmā, taču tajā ieliktā nozīme ir drīzāk simpātiska, nevis ņirgāšanās. Filma stāsta par krievu meiteni, skolotāju, kura cenšas atrast savu tēvu, kurš pat nezināja par viņas dzimšanu. Uz viņas vēstuli uzreiz atbildēja trīs vīrieši, no kuriem katrs varētu būt tas, ko viņa meklēja. Tā meitene, kas vēl nesen tika uzskatīta par bāreni, atrada uzreiz trīs brīnišķīgus tēvus!

Izteiksme"Bārene Kazanskaja"Mūsdienās tas ir diezgan izplatīts, bet tas tiek lietots drīzāk laba izsmiekla veidā. Līdzīga frazeoloģiskā vienība tiek izmantota tiem cilvēkiem, kuri vienmēr vaimanā un žēlojas par savu dzīvi, izliekas bezpalīdzīgi, atņemti un aizvainoti. Šie cilvēki ar viņu sūdzības mēģina izdarīt spiedienu uz sarunu biedru, mēģina izraisīt līdzjūtību sava veida, visticamāk, savtīgam mērķim.

Izdomāsim, kur šī frāze pirmo reizi parādījās " Bārene Kazanskaja". Ja nerodas jautājumi ar vārdu "bārenis", tad vārds "Kazaņskaja" izraisa neizpratni. Kāpēc "Kazaņskaja", nevis, piemēram, "Tula", "Voroņeža" vai "Vladivostoka"?
Izrādās, visas atbildes ir paslēptas Krievijas impērijas vēsturē.. Sen, tālajā 16 gadsimtā, kad Krievijā valdīja autokrāts Ivans 4, Kazaņas pilsēta piederēja Kazaņas haniem.Šo bagāto pilsētu pārvaldīja īpaši cilvēki, kurus sauca Murzas.
Kad Ivans groznyj nolēma tikt galā ar šo mazo hanu pie manis un nosūtīja uz turieni armiju, tad hans bija beidzies uz visiem laikiem.
Tomēr palika Murzas,kas bija pieraduši garšīgi ēst un saldi gulēt.Jaunajos apstākļos,kad Kazaņa sāka piederēt Krievijas caram,murziem vajadzēja pielāgoties un viņi steidzās paust pieķeršanos savam jaunajam kungam.Vairums no viņiem kļuva par Ivana Briesmīgā pavalstniekiem.. Turklāt Murzas pastāvīgi Viņi devās uz galvaspilsētu un lūdza visādus pabalstus un citas priekšrocības, nepārtraukti sūdzoties par savu nabadzīgo dzīvi, par savu rūgto likteni, par to, ka viņu bērni Tādā veidā viņi mēģināja izsaukt ķēniņa žēlumu, un daudziem tas izdevās.
Cilvēki ātri pamanīja visu šo ubagošanu un pazemošanu un deva šiem moraziem piemērotu segvārdu. Bārene Kazanskaja".

Apmēram simts gadus pēc aprakstītajiem notikumiem 17 gadsimtā, kad Krievijas valsts tronī valdīja Aleksejs Mihailovičs, vairums augsta ranga tatāru mainīja ticību.Jāatzīst, ka mainījās nevis tāpēc, ka saprata, bet gan tāpēc, ka diezgan dāsni atalgoja par ticības maiņu.Krievu valodas pētnieki Vēsturē atrodami daudzi piemēri, kā šīs ziņkārīgās un viltīgās Murzas, iepriecinot sevi ar uzticību, tika atalgotas ar zirgiem, samtu, satīnu, kažokiem, krūzēm, pērlēm utt. Šādas rūpes par citplanētiešu cilti ir viegli izskaidrojamas. , ir vērts pieminēt glaimi un ņirgāšanos, kas iedomības dēļ vienmēr atstāj labvēlīgu iespaidu uz sarunu biedru Turklāt šī politika ļāva padarīt vairumu dižciltīgo tatāru lojālu jaunajai valdībai.

Taču atšķirībā no demokrātiskajām Rietumvalstīm, kas visus tatārus izcirstu pašā saknē, Krievijas valsts politika pret mazajām tautām, kas ļauj tām būt savai ticībai un savai valodai, ir daudz izdevīgāka. Tieši tāpēc " Kazaņas bāreņi", kas no pirmā acu uzmetiena būtu bez izņēmuma jāiznīcina, tagad dzīvo Krievijas Federācijā un nepiedzīvo nekādu apspiešanu.

Kazaņa (Kazaņa) bārenis Razg. Dzelzs. Cilvēks, kurš, vēloties kādu pažēlot, izliekas nelaimīgs, aizvainots, nevarīgs. - Nav jēgas dziedāt Lācaru! – Flenuška viņu pārtrauca. - Kā apēst īstu Kazaņas bāreni! Nē, dārgais draugs, tu mani nežēlosi!(Meļņikovs-Pečerskis. Mežos). - Oriģināls: par tatāru mirzām (prinčiem), kuri pēc Ivana Bargā iekarošanas Kazaņas valstībā mēģināja saņemt visdažādākās piekāpšanās no Krievijas karaļiem, sūdzoties par savu rūgto likteni. Lit.: Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca / Rediģēja prof. D. N. Ušakova. - M., 1940. - T. 4. - 192. lpp.

Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: Astrel, AST. A. I. Fjodorovs. 2008. gads.

Skatiet, kas ir “Kazan (Kazan) bārenis” citās vārdnīcās:

Kazaņa (Kazaņa) bārenis- Razg. Cilvēks, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs utt., lai izraisītu līdzjūtīgu cilvēku līdzjūtību. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33 ...

bārenis- s; pl. bāreņi un (sarunvalodas) bāreņi; m un f. 1. Bērns vai pusaudzis, kurš zaudējis vienu vai abus vecākus. Viņš agri palika bārenis. Viņa uzauga bārene. Man nav ne tēva, ne mātes, esmu ar. Kārta (apaļa) s. (bez tēva un mātes). // Par vientuļu cilvēku... ... enciklopēdiskā vārdnīca

BĀRENIS- Kazaņa (Kazaņa) bārenis. Razg. Cilvēks, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs utt., lai izraisītu līdzjūtīgu cilvēku līdzjūtību. FSRY, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. Dzīvo kā Kazaņas bārenis. Sib. Esi…… Liela krievu teicienu vārdnīca

bārenis- s, daudzskaitlis bāreņi, sievietes un vīrieši 1. Bērns vai pusaudzis, kurš zaudējis vienu vai abus vecākus. Tikai es, nabadzīte, kļuvu par bāreni un paliku bez mātes. I. Ņikitins, Par kādu vainu un nelaimi. [Upmanis:] Tu esi bārenis. Tev nav ne tēva, ne mātes. Vai tu mirtu ar... Mazā akadēmiskā vārdnīca

BĀRENIS- Bāreņi, bāreņi, daudzi. bāreņi (reģiona bāreņi), vīrietis un sievas Bērns vai nepilngadīgais, kura tēvs un māte vai viens no vecākiem ir miruši. Bāreņi (skat. kārtu). Palikt bārenim. ❖ Kazaņa jeb Kazaņas bāreņu (sarunvalodā ironiska) persona,... ... Ušakova skaidrojošā vārdnīca

bārenis- Kazaņa jeb Kazaņas bārenis (sarunvalodā ironija) cilvēks, kas izliekas nelaimīgs, mēģina kādu pažēlot. viņu iedomātās atņemšanas [no kādreizējām tatāru mirzām no Kazaņas, kas pēc tās iekarošanas baudīja Maskavas karaļu labvēlību]. Nav… Krievu valodas frazeoloģiskā vārdnīca

Kazaņa- ak, ak. Kas attiecas uz Kazaņu, kas atrodas tajā. Kazaņas bāreņi... Daudzu izteicienu vārdnīca

Kazaņa- ak, ak. adj. uz Kazaņu. ◊ Kazaņas (Kazaņas) bārenis par vīrieti, kurš izliekas nelaimīgs, lai kādu pažēlotu. Nav jēgas dziedāt Lācaru!... Flenuška viņu pārtrauca. Kā ir īsts Kazaņas bārenis!.. Nē, dārgais draugs, es neesmu... ... Mazā akadēmiskā vārdnīca

sūdzēties par dzīvi- ▲ sūdzēties (virzienā), cilvēka dzīve sūdzas par likteni. oh un nopūtas. urdošs. vaimanāt. vaimanāt. vaimanāt. vaimanāt. vaimanāt. izšķīdināt bērnudārzu. raudāt. raudi raudi. pūces/nesov] vestē kam (sarunvalodā). dzied Lācaru. | uzkaisīt sev uz galvas...... Krievu valodas ideogrāfiskā vārdnīca

KAZĀNA- vīrietis, tatārs. (tātad pilsētas nosaukums) katls, īpaši. liels, nogrimis vai aprakts katls; destilācijas katlus sauc kazan, arī plakanie, vara katli vaska kausētājos utt. Kazanok, kazanets, tējkanna. Kazaņas buhma kaz, pelmeņi. Kazaņas kabav... Dāla skaidrojošā vārdnīca