An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It"s a black fly in your Chardonnay
It"s a death row pardon two minutes late
Isn"t it ironic...don"t you think

Mr. Play it safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole life to take that flight
And as the plane crashed down he thought Well isn"t this nice...

It"s like rain on your wedding day
It"s a free ride when you"ve already paid
It"s the good advice that you just didn"t take
Who would"ve thought...it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything"s okay and everything"s going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything"s gone wrong and everything blows up In your face

A traffic jam when you"re already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It"s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It"s meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn"t it ironic...don"t you think
A little too ironic...and yeah I really do think...

It"s like rain on your wedding day
It"s a free ride when you"ve already paid
It"s the good advice that you just didn"t take
Who would"ve thought...it figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Перевод песни Alanis Morissette - Ironic

Старику 98 лет исполнилось,
Он в лотерее выиграл и умер на день следующий.
Это как муха черная в Шардонне твоем,
Это как смертников помилование, две минуты назад казненных.

Мистер «Веди-Осторожно-Себя» летать боялся,
Он свой чемодан собрал и детей на прощание поцеловал,
Он всю чертову жизнь свою этого полета ждал,
И когда начал падать самолет, подумал он:
«Ну разве не мило это …»
И разве не ирония судьбы это … Как думаешь ты?

Это как в день свадьбы твоей дождь,
Это как поездка бесплатная, за которую уже заплатил ты,
Это как совет хороший, которого ты не послушал просто,
Кто бы подумать мог … Но это вполне логично.

Что ж, выбрала жизнь способ забавный к тебе подкрасться,
Когда думал ты, что в порядке все и все как надо идет,

Когда думал ты, что не так все и неудачно все,
За что бы ни взялся ты.

«Пробка», возникшая когда ты опоздал уже,
«Не курить» надпись, во время перекура твоего на стене,
Это как ложек десять тысяч, когда тебе нож нужен,
Это как с мужчиной мечты моей встреча,
А затем с женой его чудесной.
И разве не ирония судьбы это … Как думаешь ты?
Чересчур это иронично… О да, я так действительно считаю …

Это как в день свадьбы твоей дождь,
Это как поездка бесплатная, за которую уже заплатил ты,
Это как совет хороший, которого ты не послушал просто,
Кто бы подумать мог … Но это вполне логично.

Выбрала жизнь способ забавный к тебе подкрасться,
И жизнь забавный способ выбрала тебя спасти,
Тебя спасти...

Ирония судьбы

An old man, turned 98
He won the lottery, and died the next day
It"s a black fly in your chardonnay
It"s a death row pardon, two minutes too late
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

Один старик, которому чуть ли не на день раньше стукнуло 98,
Выиграл в лотерею кругленькую сумму, а на следующий день – умер.
Чёрная муха попала в бокал с превосходным белым вином.
Амнистия смертникам опоздала всего на две минуты.

It"s like rain, on your wedding day
It"s a free ride, when you"ve already paid
It"s the good advice, that you just didn"t take
And who would"ve thought? It figures

У людей свадьба, а тут раз – и припустил ливень.
Парень уже выложил свои кровные, а тут раз – и подвернулась халява.
Дурацкий совет, которому ты не последовал, в итоге оказался верным.
А кто бы мог подумать? Вот так всегда и происходит.

Mr. Play-It-Safe, was afraid to fly
He packed his suitcase, and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life, to take that flight
And as the plane crashed down he thought,
"Well isn"t this nice"?
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

Парень, который никогда не рисковал, впервые в жизни купил билет на самолёт,
Упаковал свои чемоданы, поцеловал на прощание детей…
Да этот парень всю свою треклятую
жизнь избегал таких ситуаций!
И когда его самолёт терпел крушение,
в голове только и пронеслось:
«И как вам это нравится?»
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything"s okay and everything"s going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything"s gone wrong and everything blows up in your face

Да, жизнь – такая вот штука: когда тебе
кажется, что лучше не бывает, что всё
идёт как надо,
Она караулит тебя с ножом за ближайшим поворотом.
А когда ты уверен, что всё пропало, что всё вокруг рушится,
Она протягивает тебе руку помощи.

A traffic jam, when you"re already late
A no smoking sign, on your cigarette break
It"s like ten thousand spoons, when all you need is a knife
It"s meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife
And isn"t it ironic?
Don"t you think?
A little too ironic?
Yeah I really do think

Ты и так опаздываешь, а тут ещё и на
дороге – пробка.
У тебя пятиминутный перекур,
а на стене табличка: «Не курить!»
Тебе нужен нож, а вокруг – куча ложек.

Встречаю я, наконец, мужчину своей
мечты, а с ним – умная, изящная, милая
супруга, в которой он души не чает.
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?
Ох, иногда я думаю,
Не слишком ли много в нашей жизни
этой иронии?

Ирония судьбы

An old man, turned 98
He won the lottery, and died the next day

It"s a death row pardon, two minutes too late
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

Один старик, которому чуть ли не на день раньше стукнуло 98,
Выиграл в лотерею кругленькую сумму, а на следующий день – умер.
Чёрная муха попала в бокал с превосходным белым вином.
Амнистия смертникам опоздала всего на две минуты.

It"s like rain, on your wedding day
It"s a free ride, when you"ve already paid
It"s the good advice, that you just didn"t take

У людей свадьба, а тут раз – и припустил ливень.
Парень уже выложил свои кровные, а тут раз – и подвернулась халява.
Дурацкий совет, которому ты не последовал, в итоге оказался верным.
А кто бы мог подумать? Вот так всегда и происходит.

Mr. Play-It-Safe, was afraid to fly
He packed his suitcase, and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life, to take that flight
"Well isn"t this nice"?
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

Парень, который никогда не рисковал, впервые в жизни купил билет на самолёт,
Упаковал свои чемоданы, поцеловал на прощание детей…
Да этот парень всю свою треклятую
жизнь избегал таких ситуаций!
И когда его самолёт терпел крушение,
в голове только и пронеслось:
«И как вам это нравится?»
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?

When you think everything"s gone wrong and everything blows up in your face

Да, жизнь – такая вот штука: когда тебе
кажется, что лучше не бывает, что всё
идёт как надо,
Она караулит тебя с ножом за ближайшим поворотом.
А когда ты уверен, что всё пропало, что всё вокруг рушится,
Она протягивает тебе руку помощи.

A no smoking sign, on your cigarette break
It"s like ten thousand spoons, when all you need is a knife
It"s meeting the man of my dreams, and then meeting his beautiful wife
And isn"t it ironic?
Don"t you think?
A little too ironic?
Yeah I really do think

Ты и так опаздываешь, а тут ещё и на
дороге – пробка.
У тебя пятиминутный перекур,
а на стене табличка: «Не курить!»
Тебе нужен нож, а вокруг – куча ложек.

Встречаю я, наконец, мужчину своей
мечты, а с ним – умная, изящная, милая
супруга, в которой он души не чает.
Не это ли мы называем иронией судьбы?
Даже добавить к этому нечего, верно?
Ох, иногда я думаю,
Не слишком ли много в нашей жизни
этой иронии?

Перевод песни Alanis Morissette - Ironic [перевод]

(Перевод текста песни Alanis Morissette - Ironic [перевод] на английский #english version, на английском языке )

An old man, turned 98
He won the lottery and died the next day
It"s a black fly in your chardonnay
It"s a death row pardon two minutes too late
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

One old man, who almost to the day before I turned 98,
Won the lottery for a tidy sum, and the next day he died.
Black fly hit the glass with excellent white wine.
Amnesty condemned men late at two minutes.

It"s like rain on your wedding day
It"s a free ride when you"ve already paid
It"s the good advice that you just didn"t take
And who would"ve thought? It figures

People have a wedding, but here again, and picked up a heavy rain.
Guy has already laid out his blood, but here again, and got a freebie.
Stupid piece of advice, which you have not been followed, in the end proved to be correct.
And who would have thought? Here"s the way it always happens.

Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought,
"Well isn"t this nice"?
And isn"t it ironic?
Don"t you think?

The guy who never took the risk, for the first time in the life of the bought a plane ticket,
Packed his suitcase and kissed goodbye to the children...
Yes this guy all my damn
life shunned such situations!
And when his plane suffered a wreck,
in the head only and sped:
«And how do you like it?»
Is not this that we call the irony of fate?
Even add to this nothing, right?

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything"s okay and everything"s going right
And life has a funny way of helping you out
When you think everything"s gone wrong and everything blows is going up in your face

Yes, life - such is the thing: when you
it seems that it couldn"t be better, that all
is as it should,
She watches for you with a knife for the next turn.
And when you"re sure that everything is lost, everything is crumbling,
She hands you a helping hand.

A traffic jam, when you"re already late
A no smoking sign on your cigarette break
It"s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It"s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
And isn"t it ironic?
Don"t you think?
A little too ironic?
Yeah I really do think

You and so you"re late, and then and on
the road - cork.
You have a five-minute break,
and on the wall plate: «No Smoking!»
You need a knife, and all around is a lot of spoons.

I met, finally, the man of her
dreams, and the smart, delicate, sweet
a spouse, in which he adores.
Is not this that we call the irony of fate?
Even add to this nothing, right?
Oh, sometimes I think I
Not too many in our life
the irony?

Посмотреть популярные тексты песен и переводы Alanis Morissette :

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It"s a black fly in your Chardonnay
It"s a death row pardon two minutes too late
Isn"t it ironic... Don"t you think

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn"t this nice..."

It"s like rain on your wedding day
It"s a free ride when you"ve already paid
It"s the good advice that you just didn"t take
Who would"ve thought... It figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything"s okay and everything"s going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything"s gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you"re already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It"s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It"s meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn"t it ironic... Don"t you think
A little too ironic... And yeah I really do think...

It"s like rain on your wedding day
It"s a free ride when you"ve already paid
It"s the good advice that you just didn"t take
Who would"ve thought... It figures

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out