If something costs an arm and a leg, it is very expensive … The small dictionary of idiomes

arm and a leg

arm and a leg - {n.}, {slang} An exorbitantly high price that must be paid for something that isn t really worth it. * /It s true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg./ … Dictionary of American idioms

arm\ and\ a\ leg - noun slang An exorbitantly high price that must be paid for something that isn t really worth it. It s true that to get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg … Словарь американских идиом

arm and a leg - If something costs an arm and a leg, it is very expensive. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

Arm and a leg - If something costs an arm and a leg, it is very expensive … Dictionary of English idioms

arm and a leg - noun: an exorbitant price have fun without shelling out an arm and a leg Genevieve Stuttaford … Useful english dictionary

Arm and Head suplex - Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

arm and a leg - noun Date: 1967 an exorbitant price … New Collegiate Dictionary

arm and a leg - noun A very high price for an item or service; an exorbitant price; … Wiktionary

arm and a leg - Expensive … American business jargon

Книги

• Floral Party Table Decorations , Cottenier Gudrun. Celebrations and dinners with friends and family are excellent opportunities to show off the culinary goddess in you. But wowing your guests doesn"t have to end with what comes on the plates.…

Ребята, мы вкладываем душу в сайт. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте

Выражения, которые не стоит понимать буквально.

Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть уровень разговорного английского языка и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах.

сайт собрал часто встречающиеся в английском языке идиомы, которые не стоит переводить дословно, чтобы не попасть в неловкое положение.

• Against the clock - практически обогнать время - это значит «сделать что-то очень быстро», в короткий срок.
• To eat one’s word - вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно - вполне.
• Break a leg - иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою «сломать ногу», на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера!
• The apple of one’s eye - дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде «алмаз души моей», очень любить кого-то и беречь как зеницу ока.
• To feel it in one’s bones - это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском - костями.
• When pigs fly - фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.
• To scratch someone’s back and that someone will scratch in return - это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.
• To walk a mile in my shoes - это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят «побыть в моей шкуре», представить себя на чьем-то месте.
• To cost an arm and a leg - так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь.
• To count one’s chickens before they hatch - рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение «цыплят по осени считают».
• It’s raining cats and dogs - смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра.
• Rat race - «крысиные бега» - по большому счету, вся наша жизнь. Это значит «быть в состоянии постоянной спешки и соперничества», гнаться за успехом/деньгами - кому что.
• In a nutshell - если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах.
• The grass is always greener on the other side (of the fence) - можно перевести как «хорошо там где нас нет». Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее - вот это то самое чувство.
• Quick and dirty - в нашем языке есть такое же емкое выражение «дешево и сердито».
• To shake a leg - так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: «шевелись!».
• Not your cup of tea - « это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.
• Curiosity killed the cat - излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски - любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал.
• To take the cake - не торопитесь брать пирог, это значит «превзойти всех» (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское «возьми с полки пирожок».
• A leopard cannot change its spots - как человек не может изменить свою натуру, он «такой, как есть», так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться.
• Blood, sweat, and tears - выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально «кровь, пот и слезы»: в русском есть близкое «семь потов сошло».
• Pushing the envelope - это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.
• To save your breath - буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух.
• To know where the bodies are buried - когда услышите это, не пугайтесь - в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: «вот где собака зарыта» - значит понять в чем суть дела.

Перевод идиомы cost an arm and a leg (буквальный): “стоить руку и ногу”.

Перевод литературный:

cost an arm and a leg = стоить очень много денег; быть очень дорогим.

Объяснение идиомы cost an arm and a leg на английском языке:

cost an arm and a leg = to be very expensive; to cost a lot (probably exorbitant amount) of money.

Многие лингвисты считают, что идиома cost an arm and a leg произошла в сфере искусства, когда в 15-18 веках художники брали с клиентов намного более значительные суммы денег за портрет во весь рост (гораздо дешевле было купить свой портрет, изображающий только голову и плечи). Эта версия кажется правдоподобной, хотя некоторые лингвисты утверждают, что идиома cost an arm and a leg появилась намного позже, а именно в 20 веке после Второй Мировой войны, и причем в США. Что-то дорогое сравнивалось с рукой и ногой (органами, наиболее часто ампутируемыми на войне) – то есть, утрата была очень значительной.

Примеры предложений с идиомой cost an arm and a leg :

1. This new Mercedes costs an arm and a leg !

2. I know that eating gourmet doesn’t have to cost an arm and a leg .

3. Don’t pay them an arm and a leg for the Internet access – switch to another company!

Красивого вам английского!

—————————-

Интенсивный курс английского онлайн с Дмитрием Коропенко

Новый аудио-самоучитель английского для начинающих.

(Rob and Vera go shopping)

(Роб и Вера идут по магазинам)

Ah Vera, it"s great that you"ve come with me during our lunch break to do some shopping. I need to buy a suit to go to a wedding and I have to look very smart.

Ах, Вера, как хорошо, что ты смогла выйти в обеденный перерыв, чтобы пройтись по магазинам. Я должен купить костюм – меня пригласили на свадьбу и мне нужно выглядеть очень нарядно.

And I will make sure of that, Rob. Everybody says I have good taste. I"ve always chosen my husband"s and my son"s pyjamas and they look good while they sleep! Rob, I love that grey suit in the window!

И я сделаю всё возможное для этого, Роб. Все говорят, что у меня хороший вкус. Я всегда выбираю пижамы для моего мужа и сына, и они отлично выглядят во сне! Роб, мне нравится тот серый костюм на витрине!

Wow! It looks really smart, actually. It will make me look great!

Ух ты! И правда, он очень стильный. Я буду прекрасно в нём выглядеть.

Exactly! Let"s go into the shop, you must try it!

Вот именно! Пойдём в магазин, ты должен его примерить!

The colour suits you, Sir! I will see if I can find a smaller size so that it fits you perfectly.

Этот цвет очень вам к лицу, сэр! Я поищу размер поменьше, чтобы костюм сидел, как влитой.

You see, Rob… This salesman knows what he is talking about. He thinks it looks good on you. But he is right - a size smaller would fit better. And everybody in the wedding will think you are a powerful man.

Видишь, Роб… Продавец знает, о чём говорит. Он считает, что костюм тебе подходит. Но он прав – меньший размер будет сидеть лучше. И все гости на свадьбе будут думать, что ты влиятельный человек.

Yes. Wait Vera, this suit is not for me. I"m reading this label and it says it costs an arm and a leg !

Да. Подожди, Вера, но этот костюм не для меня. Я посмотрел на ценник, и увидел, что он стоит очень дорого (costs an arm and a leg – буквально: стоит руку и ногу )!

An arm and a leg!? This is terrible, Rob! It"s barbaric! This is the 21st century, not the Middle Ages! And the salesman seems quite civilised. He sounded like a nice man who wouldn"t demand your limbs!

Руку и ногу?! Это ужасно, Роб! Это варварство! Мы в 21 веке, а не в средневековье! И продавец выглядел вполне цивилизованным. Он был похож на вполне нормального человека, который не потребовал бы твои конечности!

Don"t worry, Vera. I will keep all of my limbs. In English, when we say something costs an arm and a leg we mean that it is very expensive!

Не беспокойся, Вера. Я не отдаю ни одну из моих конечностей. В английском языке, говоря, что что-то costs an arm and a leg мы имеем в виду – очень дорого!

So, it is something people say but it doesn"t actually involve arms and legs. That"s a relief!

То есть, это просто выражение и на самом деле не имеет отношения к рукам или ногам. Какое облегчение!

Let"s hear some examples while I get back into my old clothes.

Давайте послушаем несколько примеров, пока я переодеваюсь обратно.

• I"d like to travel all over Europe, but the air fare might cost me an arm and a leg.
• Я был хотел объехать всю Европу, но билеты на самолёт могут стоить баснословных денег.

• You have to pay a lot of money to give your children a good education nowadays! A place in a top university costs an arm and a leg.
• В наше время приходится платить много денег, чтобы дать детям хорошее образование! За место в хорошем университете нужно отдать целое состояние.

So, what expression do you use when you want to say that something is very, very expensive?

Итак, какое выражение вы используете, когда хотите сказать, что что-то стоит очень, очень дорого?

You might say it costs an arm and a leg .

Вы можете сказать: "It costs an arm and a leg ".

Yes. Now let"s leave this expensive suit here and get out of the shop before that posh-sounding salesman comes back.

Да. Теперь давай оставим этот безумно дорогой костюм здесь и уйдём отсюда, пока этот напыщенный продавец не вернулся.

Good idea. He will look down on us, Rob. But I would… pay a nail and an elbow for that scarf there… and that red dress over there, it might cost a foot and a knee… Oh, look at that handbag! It"s a designer one and must cost an ear and a hand…

Хорошая идея. Он бы нас осудил, Роб. Но я… отдала бы ноготь и локоть за тот шарф… и вон то красное платье, оно наверняка стоит ступню и колено… О, только посмотри на ту сумочку! Она дизайнерская и, должно быть, стоит ухо и ладонь…

What are you talking about, Vera!? We only say "an arm and a leg"! Now, quickly, let"s get out of here!

О чём ты, Вера?! Мы можем сказать только "руку и ногу"! А теперь пошли отсюда быстрее!

Хорошо, хорошо. Пока…

Welcome to English in a Minute.

Добро пожаловать на "Минуту английского языка".

Let"s say you buy something. And when you pay for it, you say: "This cost me an arm and a leg! "

Допустим, вы покупаете что-то. И когда вы платите, вы говорите: "Это стоит очень дорого! (Буквально: это стоит мне руку и ногу.)"

Do you have to give them your arms and your legs? I hope not.

Что, вы должны отдать им свои руки и ноги? Надеюсь, что нет.

Let"s listen to an American English conversation to see if we can find out what this means.

Давайте послушаем разговор на американском английском, чтобы узнать, сможем ли мы понять, что это значит.

Did you buy that new computer?

Ты купила этот новый компьютер?

Yeah, I did. And it cost way more than I expected it to.

Да, купила. И это стоило мне больше, чем я ожидала.

Let me just tell you it costs an arm and a leg !

Позволь просто сказать, что это обошлось мне в кругленькую сумму !

When you say in American English that something costs an arm and a leg , it means that the price is very, very high .

Когда вы говорите по-американски, что что-то "cost an arm and a leg ", это означает, что цена очень, очень высокая .

If you use this phrase, everyone in the United States will understand you.

Если вы будете использовать эту фразу, все в Соединенных Штатах поймут вас.

But this is an informal phrase, so don"t use it in a business setting.

Но это неформальная фраза, поэтому не используйте ее в деловых целях.

And that"s English in a Minute!

И это "Минута английского языка"!

cost an arm and a leg

Meaning | Synonyms

• very expensive
• costing a lot of money
• to be very expensive
• a very large and exorbitant sum of money
• very costly
• excessively pricey

Example Sentences

1. I"d really like to have a new farm house, but it may cost me an arm and a leg .
2. This dress is really nice, but it cost me an arm and a leg .
3. You must visit that restaurant; the food is really good, and it doesn"t cost you an arm and a leg .
4. "How much would you pay for luxurious farmhouse by the beach? An arm and a leg ?"
5. I would have loved to go with my friends on a vacation, but it would have cost me an arm and a leg .
6. The show is excellent, but the tickets cost an arm and a leg .
7. He really wants to go to that event. He"s willing to pay an arm and a leg for it.
8. I went to the auction but didn"t pick up anything. Everything cost an arm and a leg .
9. This resort lets you experience luxury without having to pay an arm and a leg .

Origin

This is an American phrase, coined sometime after World War II. Probable reference is to soldiers who had lost their limbs in the war, thus having to pay a very high price for the war.