1 cut corners

1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (тж. cut off a corner ) [первонач. амер. ]

If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) - Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь.

If you want to play ball with me, I"ll play ball with you. If you cut corners with me, I"ll cut "em with you. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker"s Cat’, ch. 2) - Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же.

Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, ‘Myra Breckenridge’, ch. 21) - В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра...

He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) - Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть.

I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn"t following specifications. (B. Benson, ‘Lily in Her Coffin’, Kenk) - Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.

2 cut corners

Sorry, no cutting corners, the old rules still stand - Извините, я не могу нарушать правил, которые еще никто не отменял

3 cut corners

4 cut corners

5 cut corners

6 cut corners

7 cut corners

8 cut corners

а) идти́ напряму́ю

б) эконо́мить

в) де́лать то́лько абсолю́тно необходи́мое

9 cut the corners

См. также в других словарях:

cut corners

cut corners - {v. phr.} 1. To take a short way; not go to each corner. * /He cut corners going home in a hurry./ 2. To save cost or effort; manage in a thrifty way; be saving. * /John s father asked him to cut corners all he could in college./ 3. To do less… … Dictionary of American idioms

cut corners - to do something in a way that saves time or money, but that reduces quality: »If a restaurant cuts corners on ingredients, it will lose customers. Main Entry: cut … Financial and business terms

cut corners - If people try to do something as cheaply or as quickly as possible, often sacrificing quality, they are cutting corners … The small dictionary of idiomes

cut corners - cut corners do something in a perfunctory way to save time or money. Main Entry: cut … English terms dictionary

cut corners - verb do something the cheapest or easiest way (Freq. 1) Cut corners to make a cheaper product Hypernyms: perform, execute, do Verb Frames: Somebody s on something * * * … Useful english dictionary

cut\ corners - v. phr. 1. To take a short way; not go to each corner. He cut corners going home in a hurry. 2. To save cost or effort; manage in a thrifty way; be saving. John s father asked him to cut corners all he could in college. 3. To do less than a very… … Словарь американских идиом

cut corners - verb a) To bypass a prescribed route so as to gain competitive advantage or to circumvent traffic signals or other rules of the road. I believe the old man did not ride fair, as he cut corners b) To do a less than thorough or complete job; to do… … Wiktionary

cut corners - to do something in the easiest, quickest, or cheapest way, often harming the quality of your work. We ve had to cut corners to make a film on such a small budget. Companies are having to cut corners in order to remain competitive in the market … New idioms dictionary

To skip certain steps in order to do something as easily or cheaply as possible, usually to the detriment of the finished product or end result. Don"t cut corners on this project—it has to be done thoroughly, no matter the cost. If you cut corners and don"t apply a top coat, then your nails probably are going to chip faster.

cut corners

Fig. to take shortcuts; to save money or effort by finding cheaper or easier ways to do something. They"re always finding ways to cut corners. I won"t cut corners just to save money. I put quality first.

cut corners

Do something in the easiest or least expensive way; also, act illegally. For example, Cutting corners in production led to a definite loss in product quality , or If the accountant cuts corners the auditors are sure to find out . This term alludes to rounding a corner as closely as possible in order to shorten the distance traversed and/or save time.

cut corners

COMMON If you cut corners , you save time, money, or effort by not following the correct procedure or rules for doing something. Don"t try to cut corners as you"ll only be making work for yourself later on. He accused the Home Office of trying to save money by cutting corners on security. Note: You can call this activity corner cutting . It"s precisely this sort of corner cutting that causes the problems. Corner-cutting contractors build tiny classrooms and narrow corridors.

cut corners

undertake something in what appears to be the easiest, quickest, or cheapest way, often by omitting to do something important or ignoring rules.

This phrase comes from cutting (off) the corner , which means ‘taking the shortest course by going across and not round a corner’.

cut ˈcorners

(disapproving ) do things in the easiest, quickest or cheapest way and not in the proper way: Don’t be tempted to cut corners when doing a home decorating job.

cut corners

tv. to do something more easily; to take shortcuts; to save money by finding cheaper ways to do something. (As if one were speeding somewhere and took the shortest way possible through intersections, i.e., by making left turns that cut across oncoming traffic lanes.) I won’t cut corners just to save money. I put quality first.

cut corners

To do something in the easiest or most inexpensive way.

cut corners, to

To do a hasty, slipshod job; also, to act illegally. The term comes from using a direct route that omits corners or from moving very fast and rounding turns very closely. It dates from about the middle of the nineteenth century. Mark Twain used it in Innocents Abroad (1869): “He cuts a corner so closely now and then . . . that I feel myself ‘scooching.’”

Когда русский человек «срезает угол», он, как правило, сворачивает на тропинку (вместо того, чтобы обойти по тротуару). В английском языке to cut a corner имеет примерно такой же смысл, но если углов много, выражение приобретает более метафорическое значение. В постоянной рубрике «Идиома дня» объясняем, какое именно, а вы берите на заметку и говорите как носители.

Кембриджский словарь подсказывает : to cut corners означает попросту «cделать что-то самым легким, дешевым или быстрым путем». Словарь Коллинза уточняет , что в британском английском выражение имеет более негативную коннотацию: мол, экономия времени и денег чаще всего происходит в ущерб качеству. А в американском английском данное выражение звучит нейтральнее.

Составители Оксфордского словаря дают , пожалуй, самое емкое определение: to cut corners - «сделать что-то поверхностно, чтобы сэкономить время или деньги». Например:

- My colleagues don"t want to pay attention to the details of our New Year project («Мои коллеги не хотят обращать внимание на детали новогоднего проекта»).
- Oh, nothing special. There is always a temptation to cut corners when time is short («Ой, ничего особенного. Всегда есть соблазн "срезать путь", когда времени мало»).

Иногда словосочетание используют в ироничной форме - при описании воровства, коррупции, недобросовестно выполненной работы:

- If they hadn"t cut so many corners when building that bridge, it probably wouldn"t have fallen down («Если бы они не поживились на строительстве этого моста, он, может быть, и не упал бы»).

А вот это же выражение в более нейтральном ключе - «экономить», «не тратить лишнего»:

- I"ve got less money this month. We will have to cut corners in order to save money for our holiday («Я получил меньше денег в этом месяце. Нам придется затянуть пояса, чтобы сэкономить деньги для отпуска»).

Лингвисты сходятся на том, что, скорее всего, метафорическое значение пошло от чисто географического to cut a corner - срезать угол во время пути, чтобы сэкономить время. Даже если ты при этом нарушаешь правила дорожного движения и подвергаешь опасности пассажиров. Порой to cut corners употребляют в том же буквальном значении, но все-таки метафорическое перевешивает.

Чтобы выучить еще больше стильных идиом и употреблять их к месту, попробуйте занятия с преподавателем в онлайн-школе Skyeng. Опытные учителя знакомят учеников с актуальной лексикой и помогают им вовремя достичь поставленных целей.

Записаться на бесплатный урок

О других интересных идиомах и особенностях английского языка читайте в нашем разделе . А чтобы не пропустить обновления, подписывайтесь на соцсети журнала и читайте нас, где удобно - на