Как переводится с украинского на. Украинско-русские онлайн-переводчики

Апостол Павел, обходя страны с проповедями о Христе, дошел и до Иконии. Случилось так, что среди его слушателей оказалась молодая девица по имени Фекла, дочь богатой вдовы-язычницы. Сидя дома у окна, она неожиданно услышала Божественную проповедь Павла, который находился в то время у соседа Онисифора, благочестивого последователя учения апостолов. И чем больше вслушивалась Фекла, тем сильнее разгоралась желанием понять смысл новых для нее слов, которые внезапно чудным светом озарили ее душу. И с этого часа ей вдруг стала чужда вся ее прежняя языческая жизнь. Она отдалилась даже от своего жениха, знатного и богатейшего в городе язычника Фамира, с которым обручила ее мать.

Но мать Феклы, Феоклия, ужаснулась, когда узнала, что так сильно повлияло на ее дочь. Превратно истолковав внимание своей дочери к словам чужеземца, она поспешила сообщить о своих опасениях ее жениху. Встревоженный Фамир стал горячо уговаривать невесту не обращать внимания на недостойного пришельца и не слушать его слов. Фекла же продолжала слушать Павла и все больше погружалась в мысли о едином Боге - Христе.

Поняв, что уговорами делу не поможешь, Фамир поспешил к проконсулу и заявил, что Павел - хулитель языческих богов и проповедник ненавистного христианского учения. Апостола тотчас же заключили в темницу до окончательного обсуждения и вынесения приговора.

Узнав об этом, Фекла вознамерилась присоединиться к Павлу, чтобы иметь возможность его слушать. Тайком уйдя из дома, она подкупила сторожа темницы и присоединилась к учителю. Здесь, забыв обо всем на свете, Фекла с жадностью внимала каждому его слову и складывала «благие вести» в своем сердце.

Между тем, проконсул, не найдя достаточных оснований для осуждения Павла на казнь, ограничился лишь его изгнанием из города.

Фекла же, по настоянию своей озлобленной матери, была вызвана в суд. Здесь непреклонную девушку пытались уговорить не внимать учению пришельца-христианина и не отрекаться от брака. Но Фекла не хотела об этом даже слышать. И тогда разъяренная Феоклиния закричала судье:

- Что ты медлишь? Почему не предашь наказанию эту беззаконницу, эту непокорную дочь? Пусть сожгут и погубят ту, которая отказалась вступить в блистательный брак и самовольно убежала к обманщику и чужестранцу, опозорив свой род и меня, родившую это исчадие ада!

Тронутый скорбью матери, а также опасаясь гнева богача Фамира, смущенный проконсул приказал предать Феклу сожжению. Но когда Фекла сама, осенив себя крестным знамением, бросилась в разожженный костер, исповедуя веру во Христа, Бог чудным образом спас ее: внезапный проливной дождь погасил пламя, и над городом разразилась такая гроза, что весь народ в страхе разбежался по домам. Фекла убежала из города и, найдя Павла, присоединилась к нему. Покинув Ионию, они отправились вместе по городам и весям, в которых апостол Павлу предстояло продолжать свое благовествование.

По прибытии в Антиохию Фекла имела несчастье обратить на себя внимание градоначальника Александра, который любыми средствами готов был добиваться ее расположения. Воспротивившись бесчестным намерениям чиновника, девушка в порыве негодования разорвала пышную одежду Александра и сбросила с его головы золотой венок. Это произошло в присутствии свидетелей. Такого оскорбления самолюбивый человек перенести не мог, и в нем закипела ярость. Желая отомстить, Александр привлек Феклу к суду за исповедание христианства, и ее осудили на растерзание дикими зверями. Каково же было удивление палачей, когда, когда выпущенные из клеток львы и медведи вместо того, чтобы наброситься на жертву, тихо подошли к Фекле и спокойно улеглись у ее ног, а когда медведь все же кинулся на нее, на него бросилась львица и, словно защищая девушку, стала биться с ним, пока оба зверя не погибли в яростной схватке. Фекла же осталась невредимой. Таким же чудесным образом спаслась она и от прочих казней, которым пытались придать ее мучители. Страх напал на всех свидетелей этих чудес, Александр же в ужасе от увиденного решил, что Фекла колдунья, и стал правителя области выслать ее из города.

Молодая чужеземка была освобождена и отпущена. Не задержавшись в городе ни на минуту, она поспешила присоединиться к своему учителю апостолу Павлу, которого нашла в Ликии. Павел вскоре убедился, что она созрела для высокого духовного подвига, и отпустил ее от себя, напутствовав:

- Иди учи Слову, проходи путь благочестивый и будь участницей в моем труде за Христа.

- Поручи же меня Христу! - простилась Фекла с апостолом и отправилась сначала в свой родной город - Иконию. Фамира, своего бывшего жениха, она уже не застала в живых. Начав проповедовать, она попыталась обратить ко Христу и свою мать, но вскоре поняла, что разубедить закоренелую язычницу в ее заблуждениях ей не под силу. Удалившись из города, Фекла ушла в Селевкию. Здесь, поселившись на вершине горы, она всецело предалась благовестию Слова Христова и с успехом распространяла его, тем более, что проповедь ее сопровождалась многочисленными чудесами, особенно исцелениями всевозможных болезней. Фекла дожила до глубокой старости и мирно скончалась в своей пещере.

Свя-тая пер-во-му-че-ни-ца рав-ноап-о-столь-ная Фек-ла ро-ди-лась в го-ро-де Ико-нии. Она бы-ла до-че-рью знат-ных и бо-га-тых ро-ди-те-лей и от-ли-ча-лась необык-но-вен-ной кра-со-той. В 18 лет ее об-ру-чи-ли знат-но-му юно-ше. Услы-шав про-по-ведь свя-то-го апо-сто-ла Пав-ла о Спа-си-те-ле, свя-тая Фек-ла всем серд-цем воз-лю-би-ла Гос-по-да Иису-са Хри-ста и твер-до ре-ши-ла не всту-пать в брак и по-свя-тить свою жизнь еван-гель-ской про-по-ве-ди. Мать свя-той Фек-лы вос-про-ти-ви-лась на-ме-ре-нию до-че-ри и при-нуж-да-ла ее вый-ти за-муж за об-ру-чен-но-го ей же-ни-ха. Об-руч-ник свя-той Фек-лы по-жа-ло-вал-ся пра-ви-те-лю го-ро-да на апо-сто-ла Пав-ла, об-ви-няя его в том, что он от-вра-тил от него неве-сту. Пра-ви-тель за-клю-чил свя-то-го апо-сто-ла в тем-ни-цу. Свя-тая Фек-ла но-чью тай-но убе-жа-ла из до-ма, под-ку-пи-ла тю-рем-ных стра-жей, от-дав им все свои зо-ло-тые укра-ше-ния, и про-ник-ла к уз-ни-ку в тем-ни-цу. Три дня она си-де-ла у ног апо-сто-ла, вни-мая его оте-че-ским на-став-ле-ни-ям. Ис-чез-но-ве-ние Фек-лы об-на-ру-жи-лось, и по-всю-ду бы-ли разо-сла-ны слу-ги на по-ис-ки про-пав-шей. На-ко-нец ее на-шли в тюрь-ме и на-силь-но при-ве-ли до-мой.

Суд при-го-во-рил апо-сто-ла Пав-ла к из-гна-нию из го-ро-да. Свя-тую Фек-лу вновь дол-го убеж-да-ли со-гла-сить-ся на брак, но она не из-ме-ни-ла сво-е-го ре-ше-ния. Ни сле-зы ма-те-ри, ни гнев ее, ни угро-зы пра-ви-те-ля не смог-ли от-лу-чить свя-тую Фек-лу от люб-ви к Небес-но-му Же-ни-ху - Гос-по-ду Иису-су Хри-сту. Ее мать в ис-ступ-ле-нии по-тре-бо-ва-ла от судьи смерт-но-го при-го-во-ра непо-кор-ной до-че-ри, и свя-тая Фек-ла бы-ла при-го-во-ре-на к со-жже-нию. Свя-тая му-че-ни-ца бес-тре-пет-но взо-шла на ко-стер и пе-ре-кре-сти-лась. В этот мо-мент ей явил-ся Спа-си-тель, бла-го-слов-ляя на пред-сто-я-щий по-двиг, и неиз-ре-чен-ная ра-дость на-пол-ни-ла ее свя-тую ду-шу. Вы-со-ко взви-лось пла-мя ко-ст-ра, орео-лом окру-жи-ло му-че-ни-цу и не кос-ну-лось ее. Гря-нул гром, и силь-ный ли-вень с гра-дом по-га-сил ко-стер. Му-чи-те-ли в стра-хе раз-бе-жа-лись. Свя-тая Фек-ла, хра-ни-мая Гос-по-дом, по-ки-ну-ла го-род и с по-мо-щью од-но-го юно-ши-хри-сти-а-ни-на отыс-ка-ла апо-сто-ла Пав-ла. Свя-той апо-стол и его спут-ни-ки, сре-ди ко-то-рых был и свя-той апо-стол Вар-на-ва, укры-ва-лись в пе-ще-ре неда-ле-ко от го-ро-да, усерд-но мо-лясь, чтобы Гос-подь укре-пил свя-тую Фек-лу в стра-да-ни-ях. Вме-сте с ни-ми свя-тая Фек-ла про-шла с про-по-ве-дью Еван-ге-лия до Ан-тио-хии. В этом го-ро-де она под-верг-лась пре-сле-до-ва-ни-ям неко-е-го са-нов-ни-ка Алек-сандра, пле-нив-ше-го-ся ее кра-со-той. Свя-тая Фек-ла от-верг-ла его пред-ло-же-ние всту-пить в брак и, как хри-сти-ан-ка, бы-ла осуж-де-на на смерть. Два-жды на нее вы-пус-ка-ли го-лод-ных зве-рей, но они не тро-га-ли свя-тую де-ву, по-кор-но ло-жи-лись у ее ног и ли-за-ли их. Во всех ис-тя-за-ни-ях свя-тая му-че-ни-ца Про-мыс-лом Бо-жи-им со-хра-ня-лась невре-ди-мой. На-ко-нец, ее при-вя-за-ли к двум бы-кам и ста-ли гнать их в раз-ные сто-ро-ны рас-ка-лен-ны-ми пру-тья-ми, но креп-кие ве-рев-ки разо-рва-лись, как па-у-ти-на, и бы-ки раз-бе-жа-лись, а свя-тая Фек-ла оста-лась невре-ди-мой. На-род возо-пил: "Ве-лик Бог хри-сти-ан-ский!" Сам пра-ви-тель устра-шил-ся, ура-зу-мев на-ко-нец, что свя-тую му-че-ни-цу хра-нит Все-силь-ный Бог, Ко-то-ро-му она слу-жит. Он по-ве-лел от-пу-стить Фек-лу, ра-бу Бо-жию, на сво-бо-ду. По бла-го-сло-ве-нию апо-сто-ла Пав-ла Свя-тая Фек-ла по-се-ли-лась в пу-стын-ных окрест-но-стях Селев-кии Ис-аврий-ской и про-жи-ла там дол-гие го-ды, непре-стан-но про-по-ве-дуя Сло-во Бо-жие, ис-це-ляя боль-ных мо-лит-вой. Мно-гих языч-ни-ков свя-тая Фек-ла об-ра-ти-ла ко Хри-сту; Цер-ковь до-стой-но име-ну-ет ее рав-ноап-о-столь-ной. Да-же язы-че-ско-го жре-ца, по-сяг-нув-ше-го на ее чи-сто-ту, она, на-ка-зав за дер-зость, при-ве-ла ко Свя-то-му Кре-ще-нию. Не раз враг ро-да че-ло-ве-че-ско-го пы-тал-ся по-гу-бить свя-тую Фек-лу через ослеп-лен-ных гре-хом лю-дей, но си-ла Бо-жия все-гда хра-ни-ла вер-ную ра-бу Хри-сто-ву.

Ко-гда свя-тая Фек-ла бы-ла уже 90-лет-ней ста-ри-цей, на нее опол-чи-лись язы-че-ские волх-вы за то, что она без-мезд-но ле-чи-ла боль-ных. Они не мог-ли по-стичь, что свя-тая вра-чу-ет бо-лез-ни си-лой бла-го-да-ти Хри-сто-вой, и по-ла-га-ли, что ей осо-бо по-кро-ви-тель-ству-ет бо-ги-ня-дев-ствен-ни-ца Ар-те-ми-да. Из за-ви-сти к свя-той Фек-ле они по-до-сла-ли к ней на-ем-ни-ков, чтобы осквер-нить свя-тую. Ко-гда пре-сле-до-ва-те-ли бы-ли уже со-всем близ-ко, свя-тая Фек-ла возо-пи-ла о по-мо-щи ко Хри-сту Спа-си-те-лю, и рас-сту-пи-лась го-ра, и со-кры-ла свя-тую де-ву, неве-сту Хри-сто-ву. Так пре-да-ла ду-шу Гос-по-ду свя-тая Фек-ла.

Свя-тая Цер-ковь про-слав-ля-ет "пер-во-стра-даль-ную" Фек-лу как "жен сла-ву, на-став-ни-цу стра-даль-цев, от-верз-шую всем му-че-ния пу-ти". Из-древ-ле ей по-свя-ща-лось мно-го хра-мов, один из ко-то-рых был по-стро-ен в Ца-рь-гра-де свя-тым рав-ноап-о-столь-ным Кон-стан-ти-ном (па-мять 21 мая). Имя свя-той пер-во-му-че-ни-цы рав-ноап-о-столь-ной Фек-лы, мо-лит-вен-ни-цы о всех под-ви-за-ю-щих-ся, по-ми-на-ет-ся при по-стри-же-нии жен-щин в мо-на-ше-ство.

О чем молятся равноапостольной первомученице Фекле

Святая Фекла родилась в г. Иконии в начале I в. в богатой и уважаемой семье. Когда девушке исполнилось 18 лет, ее собирались выдать замуж за знатного юношу. Но Фекла, услышав проповедь апостола Павла о Спасителе, всем сердцем возлюбила Господа Иисуса Христа, твердо решила не вступать в брак и посвятить жизнь проповеди Евангелия.
Феклу долго убеждали вступить в брак, но она была верна своему решению, несмотря на гнев матери и угрозы правителя. Мать святой Феклы потребовала смертного приговора для непокорной дочери, и девушку приговорили к сожжению. Мученица взошла на костер, перекрестилась, и пламя не причинило ей вреда. Началась гроза, и сильный дождь с градом погасил костер. Фекла покинула город и разыскала апостола Павла. Вместе с апостолами Павлом и Варнавой Фекла дошла, проповедуя Христа, до Антиохии. В этом городе она, как христианка, была осуждена на смерть. Дважды на нее натравливали диких зверей, но они не тронули ее. Претерпевая другие пытки, страдалица тоже оставалась невредимой. Видя это, правитель устрашился, поняв, что мученицу хранит Всесильный Бог, Которому она служит, и отпустил ее. Святая Фекла поселилась в окрестностях Селевкии Исаврийской и прожила там многие годы, проповедуя христианство и безвозмездно исцеляя больных молитвой. Многих она обратила ко Христу, не раз подвергалась нападкам и гонениям со стороны язычников. По преданию, когда святой Фекле было уже 90 лет, она, спасаясь от идолопоклонников, призвала на помощь Христа, гора расступилась и приняла мученицу в свои недра.
Равноапостольной первомученице Фекле специально молятся об исцелении от ожогов и болезней кожи. На Кипре в селении Мосфилоти есть монастырь во имя святой Феклы с целебным источником. По молитвам верующих, использующих воду и глину из этого источника, произошло множество исцелений людей от сильных ожогов и кожных болезней. Святую Феклу просят исходатайствовать у Господа избавление от смерти на войне, прощение грехов, помощь против козней диавольских, защиту от бед и скорбей, исцеление от недугов души и тела (особенно слепоты, паралича, болезней ног). Ей молятся также о помощи в трудах монашествующим, даровании прочного и счастливого брака мирянам, соблюдении детей в благочестии и чистоте, об укреплении духовных и телесных сил воинов, о безболезненной, мирной и безбедной старости, благой христианской кончине и о многом другом.

Молитва
равноапостольной первомученице Фекле

О святая угоднице Божия, равноапостольная первомученице Фекло! Подвигом добрым подвизавшися на земли, восприяла еси на Небесех венец правды, егоже уготовал есть Господь всем любящим Его. Темже взирающе на святый твой образ, радуемся о преславнем скончании жительства твоего и чтим святую память твою. Ты же, предстоя Престолу Божию, приими моления наша и ко Всемилостивому Богу принеси, о еже простити нам всякое прегрешение и помощи нам стати противу кознем диавольским, да избавльшеся от скорбей, болезней, бед и напастей и всякаго зла, благочестно и праведно поживем в нынешнем веце и сподобимся предстательством твоим, аще и недостойни есмы, видети благая на земли живых, славяще Единаго, во святых Своих славимаго Бога, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

© Михаил Тихомиров
Цитируется в сокращении по кн.: МОЛИТВЫ СВЯТЫМ БОЖИИМ С КРАТКИМИ СВЕДЕНИЯМИ О ЖИТИЯХ И ПОМОЩИ В РАЗНЫХ НУЖДАХ. – М.: Изд. Тихомирова М.Ю., 2017 (книга готовится к печати).

▪ Православная книга почтой

Монастырь Святой Феклы на Кипре – одно из посещаемых мест как паломниками, так и простыми туристами. Он находится недалеко от Ларнаки, но экскурсии туда организуют и из других курортных мест.

История монастыря

Святая Фекла почитается верующими как мученица. Ее жизнь, по легенде, была долгой и насыщенной событиями. С юности она решила посвятить себя христианской вере, и за это перенесла множество гонений. Ее пытались сжечь на костре, но неожиданно начавшийся дождь погасил огонь. Ее бросали на съедение диким животным, но они не тронули Феклу. В преклонном возрасте, в 90 лет, ее пытались убить противники христианства, но святую спасли расступившиеся перед ней горы.
Феклу также считают целительницей. За долгую жизнь она спасла с помощью молитв и чудесных исцелений много людей, которые после стали верить в Иисуса Христа. Когда Фекла умерла, ее мощи были спасены от осквернения иноверцами и направлены на остров Кипр.


Интересна и легенда создания монастыря Святой Феклы. Решение о строительстве приписывают другой почитаемой святой – Елене. Она с паломниками, по преданию, попала в шторм и спаслась, высадившись на Кипр. На острове неожиданно начал бить источник, излечивший пострадавших паломников. На этом месте Елена велела строить храм в честь Святой Феклы. Было это в IV веке. Потом храм претерпел множество изменений. В XV веке его перестроили под мужской монастырь. Но через несколько столетий он пришел в запустение, монахи его покинули.

Монастырь Святой Феклы начинает свою историю с 1991 года. Тогда две сестры Константия и Евлогия начали его возрождение. Сейчас там проживает всего несколько монахинь, но они поддерживают порядок на территории. Монастырь встречает посетителей ухоженными дорожками, зелеными газонами, цветниками, плодовыми деревьями.

Что посмотреть в монастыре?

Монастырь не слишком большой, осмотреть его можно самостоятельно, хотя добираться до места удобней всего с экскурсией. Основные достопримечательности:

  • источник святой воды,
  • лечебная глина,
  • мощи Святой Феклы.

Так как Святая Фекла на Кипре почитается как целительница, многие считают главной достопримечательностью монастыря бьющий здесь источник. Здесь нужно вспомнить рассказ о счастливом исцелении паломников во главе со Святой Еленой. И в наши дни верующие люди считают, что целебный источник способен избавлять от многих недугов.


Также в монастыре есть грязевый источник с лечебной глиной. Ее можно брать совершенно бесплатно всем нуждающимся. Считается, что она помогает справиться с кожными заболеваниями. Если вы приедете в монастырь Святой Феклы самостоятельно, без гида, нужно искать вход в подвал (есть указатель), где можно взять лечебную глину.


А для христиан главной достопримечательностью стали мощи святой, хранящиеся здесь. Также интересно посмотреть иконы и древнюю церковную утварь. Особо в монастыре отмечают 24 сентября – день памяти Святой Феклы. Тогда устраивается торжественная служба.

Кроме источников и христианских реликвий, туристы отмечают красоту территории монастыря и его умиротворяющую атмосферу. Многих удивляет возможность бесплатно брать свечи для поминовения и молитв за здравие. Те, кто хочет сделать пожертвование монастырю, кладет свой взнос в специальный ящик.

Первомученица Фекла, память которой совершается 24 сентября по юлианскому календарю, - раннехристианская святая, почитаемая в лике равноапостольных. Имя её поминается при пострижении женщин в монашество. Местом паломничества вымаливающих исцеления людей на Кипре является раннехристианская пещерная церковь Святой Феклы и женский монастырь равноапостольной святой, где бьёт целебный источник, и откуда страждущие увозят исцеляющую кожные заболевания глину.

Пещерная церковь Святой Феклы

Единственным источником сведений о жизни Фёклы являются апокрифические «Деяния Павла и Фёклы», написанные во втором веке.

Святая первомученица равноапостольная Фекла родилась в Иконии в 30-е годы I-го века. Она была дочерью знатных и богатых родителей и отличалась необыкновенной красотой. В восемнадцать лет ее обручили знатному юноше.

Однажды, услышав проповедь святого апостола Павла о Спасителе, святая Фекла всем сердцем возлюбила Господа Иисуса Христа и твердо решила не вступать в брак и посвятить свою жизнь Евангельской проповеди. Мать святой Феклы воспротивилась намерению дочери и принуждала ее выйти замуж за обрученного ей жениха. А жених Феклы пожаловался правителю города на апостола Павла, обвиняя его в том, что он отвратил от него невесту.

Правитель заключил святого апостола в темницу, но святая Фекла ночью тайно убежала из дома, подкупила тюремных стражей, отдав им все свои золотые украшения, и проникла к узнику. Три дня она сидела у ног апостола, внимая его отеческим наставлениям. Исчезновение Феклы обнаружилось, и повсюду были разосланы слуги на поиски пропавшей. Наконец ее нашли в тюрьме и насильно привели домой, а суд приговорил апостола Павла к изгнанию из города.

Ни слезы матери, ни гнев ее, ни угрозы правителя не смогли заставить Феклу изменить решения и отлучить её от любви к Небесному Жениху – Господу Иисусу Христу. Мать девушки в исступлении потребовала от судьи смертного приговора непокорной дочери, и святая Фекла была приговорена к сожжению.

Когда девушка бестрепетно взошла на костер, ей явился Спаситель, благословляя на предстоящий подвиг. Пламя костра окружило мученицу, но не коснулось ее, а внезапный ливень быстро погасил костер. Мучители в страхе разбежались.

Святая Фекла покинула город и, отыскав апостола Павла, прошла вместе с ним с проповедью Евангелия до Антиохии. В одном городе святая Фекла отвергла предложение некоего сановника, пленённого её красотой. За это она была осуждена на смерть. Дважды на нее выпускали голодных зверей, но они не трогали святую деву, а покорно ложились у ее ног и лизали их. Сам правитель устрашился, уразумев наконец, что святую мученицу хранит Всесильный Бог, которому она служит. Он повелел отпустить Феклу, рабу Божию, на свободу.

Святая Фекла поселилась в пустынных окрестностях Селевкии Исаврийской и прожила там долгие годы, непрестанно проповедуя Слово Божие и исцеляя больных молитвой.

Когда святая Фекла была уже девяностолетней старицей, на нее ополчились языческие волхвы за то, что она безмездно лечила больных. Из зависти к святой Фекле они подослали к ней наемников, чтобы осквернить святую. Когда преследователи были уже совсем близко, святая Фекла возопила о помощи ко Христу Спасителю, и расступилась гора, и сокрыла святую деву, невесту Христову. Так предала душу Господу святая Фекла.