Государственный язык Мальты. Вторым официальным языком республики является английский. Граждане Мальты владеют обоими языками и нередко в разговоре смешивают слова из английского и мальтийского. На malti, как называют свой язык мальтийцы, общаются 372 000 человек. Небольшой народ сумел сохранить национальный язык, а австралийская диаспора сотворила собственный диалект - Maltraljan (Maltese Australian). Язык из семитской языковой семьи, близок к магрибскому диалекту.

История мальтийского языка

В IX–III веках до н. э. остров был колонией Карфагена, в этот период население Мальты разговаривало на финикийском языке. Традиция сохранилась в годы господства Рима и Византии, продолжавшиеся до конца IX века н. э. Пришедшие на смену византийцам арабы принесли на Мальту свой язык, близкий к финикийскому. Арабский язык Мальты не был классическим и существовал одновременно с народным сицилийско-арабским языком.

В конце XI века норманны вторглись на Сицилию, а позже и на Мальту. Арабский язык покинул Сицилию вместе с предыдущими завоевателями. На Мальте же сицилийский вариант сохранился, современный мальтийский - это тот самый язык с элементами романского. Окончательно арабы ушли с Мальты спустя 150 лет, с этого момента арабский и мальтийский языки разделились. Объединение Сицилии и Мальты продолжалось четыреста с лишним лет, на протяжении которых в язык входили многие романские заимствования. Поэма «Il Cantilena» считается первым литературным произведением на мальтийском языке.

Значительное влияние на формирование malti оказал рыцарский орден Святого Иоанна, правивший островом в XVI–XVIII веках. В письменном языке использовались, в основном, и , но сохранились и образцы литературы на мальтийском. Так, в 1672 г. была создана поэма Бонамико, а в 1752 г. - катехизис Виццино.

Мальта была присоединена к Великобритании в начале XIX века, но влияние английского языка на мальтийский не прослеживается. К этому периоду относятся словарь, грамматика мальтийского языка и перевод Нового завета, принадлежащие Вассалли.

Двадцатый век подарил Мальте самоуправление. По конституции официальными языками на острове были и итальянский. В 1964 году Мальта провозгласила независимость, и место итальянского занял мальтийский язык.

• Только мальтийский язык в семитской группе использует латинский алфавит и направление письма слева направо.
• Школьное обучение на мальтийском было введено только в 1924 году, до этого язык передавался посредством устной речи.
• Мальтийский язык сложен для изучения, поскольку соединяет семитскую грамматику и характерные особенности романских языков.
• Языки, в разные времена приходившие на остров, изменялись почти до неузнаваемости. Изолированное положение превратило один из арабских диалектов (магрибский) в самостоятельный язык.
• Мальтийцы хорошо понимают арабский язык, в то время как арабы мальтийский осваивают с большим трудом.
• Мальта всегда была двуязычным островом, и это никогда не вызывало протеста у жителей. В конце XIX в. ученый-патриот Микиэль Антон Вассалли попытался ввести школьное обучение на мальтийском, но его начинание не встретило поддержки. Язык получил международное признание без усилий мальтийцев - независимость островного государства и вхождение в ЕС сделали язык официальным. Жители Мальты восприняли новость о новом статусе национального языка без восторга.
• В настоящее время на Мальте равноправно сосуществуют мальтийский и английский, все мальтийцы билингвы и, кажется, не замечают разницы между языками.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Добро пожаловать в словарь русский - мальтийский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - мальтийский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или мальтийский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 8 015 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - мальтийский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский мальтийский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.

Мальтийцы называют свой язык malti. В Республике Мальта два государственных языка – английский и мальтийский, на котором разговаривают 372 тысячи человек. Все мальтийцы знают два языка и часто смешивают их в разговоре. На malti издаются газеты, вещает телевидение, проходят богослужения, парламентские заседания. Мальтийский этнос невелик, но диаспора в Австралии создала собственный диалект с называнием Maltraljan (Maltese Australian). Мальтийский из семьи семитских языков, он особенно похож магрибский диалект.

История мальтийского языка

С 800 до 218 год до н. э. Мальта была колонией Карфагена, и население острова использовало разновидность финикийского языка. В годы римского и византийского владычества эта традиция сохранилась и продолжалась до 870 года нашей эры. После завоевания арабами на острове распространился арабский язык, родственный финикийскому. Вариант арабского языка, используемый на Мальте среди арабов и местного населения, отличался от классического. Одновременно существовали письменный арабский язык и народный сицилийско-арабский, занесенный из Сицилийского эмирата.

Вторжение норманнов на Сицилию вытеснило с острова арабский язык, но он сохранился на Мальте. Современный мальтийский язык – это сицилийско-арабский с романским влиянием. В 1090 году Мальту завоевали норманны и присоединили ее к Сицилии. Арабы продолжали оставаться на острове и оказывали влияние на формирование языка, поэтому романизация мальтийского в полной мере не произошла. Арабы ушли с острова окончательно через 150 лет, и это время можно считать моментом разделения арабского и мальтийского языков.

Мальта была объединена с Сицилией более 400 лет, и все это время язык пополнялся романскими заимствованиями. В XV веке появился первый литературный памятник на мальтийском языке – поэма «Il Cantilena».

С середины XVI до конца XVIII века на острове правил рыцарский орден Святого Иоанна, оказавший ощутимое влияние на язык мальтийцев. На письме в эти годы использовались латынь и итальянский язык, но в то же время предпринимались попытки литературного творчества на мальтийском. В 1672 г. была написана поэма Бонамико, в 1752 г. – катехизис Виццино.

С началом XIX в. произошло присоединение Мальты к Великобритании, но английский язык в то время не оказал сколько-нибудь заметного влияния на мальтийский. В этот период Микиль Антон Вассалли составил словарь и описал грамматику мальтийского языка, сделал перевод части Нового завета.

В 1921 г. Мальта получила право на самоуправление, согласно конституции, английский и итальянский были до 1936 года официальными языками. Потом мальтийский язык занял место итальянского и остался государственным наравне с английским после провозглашения Независимости в 1964 году.

• Мальтийский язык – единственный из семитской группы, имеющий латинский алфавит и направление письма слева направо.
• Мальтийский язык долго оставался устным, обучение детей грамоте началось только в 1924 году.
• Английский язык был объявлен на Мальте государственным раньше мальтийского.
• По свидетельствам, относящимся к 1481 году, мальтийцы разговаривали на собственном наречии, отличающемся от сицилийского.
• Симбиоз грамматики семитской группы с особенностями романского языка делают мальтийский язык сложным для изучения.
• Островное положение Мальты заставляло мутировать привнесенные языки. Это случилось с арабским языком магрибов, оказавшихся в изоляции на несколько веков.
• Их язык из диалектного превратился в самостоятельный.
• Современные мальтийцы легко понимают арабскую речь, в то же время арабы с трудом осваивают мальтийский язык.
• Двуязычие – привычное состояние мальтийцев на протяжении всей их истории. Жители Мальты никогда не настаивали на вхождение их родного языка в официальную сферу. Патриотично настроенный ученый Микиэль Антон Вассалли вконце XIX века пытался ввести обучение в школах на национальном языке, но его начинание не нашло поддержки. В 1964 году Мальта получила независимость, в новом веке вошла в ЕС, и мальтийский язык без усилий со стороны жителей страны получил международное признание. Этот факт не вызвал восторга у мальтийцев, они не устроили по этому поводу национальных гуляний и тихо радуются тому, что другие древние языки, вроде баскского или каталонского, обделены вниманием.
  В современной Мальте английский и мальтийский существуют равноправно. Все жители страны знают оба языка, на них выходят газеты и ведутся богослужения.
• Предпочтение английского или мальтийского продиктовано не социальным положением или происхождением говорящего, а ситуацией.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

(No Ratings Yet)

Популярные направления перевода