Таджикистан, древнейшее государство, которое с каждым годом завоевывает все больше внимания у туристов со всех уголков мира. И это не странно. Здесь каждый сможет найти для себя то, что любит больше всего в туризме. Тут есть древние достопримечательности: памятки Согдианы и древние города на Шелковом пути. Кроме этого, в Таджикистане можно взойти на невероятные горы Памира, принять целебные термальные ванны, и отведать блюда Таджикской кухни. Здесь есть все для активного или спокойного отдыха. Казалось бы, ничто не сможет вам помешать хорошенько провести отпуск. Но есть один момент, который все-таки может неприятно сказываться на вашем путешествии – языковой барьер.

Чтобы эта проблема не принесла вам какого либо дискомфорта, мы хотим представить вашему вниманию отличный русско-таджикский разговорник. Он есть в свободном доступе на нашем сайте. Вы сможете скачать его или распечатать непосредственно с сайта, и это все совершенно бесплатно. Разговорник для большего удобства разделен на темы, которые понадобятся вам во время путешествия.

Вежливые обращения

В гостинице

На вокзале

Прогулки по городу

Вопросы и просьбы

Валютные операции

На таможне

Числитльные

В магазине

Общие фразы

В такси

Чрезвычайные ситуации

Поиски взаимопонимания – эта тема включает в себя словосочетания которые помогут вам найти общий язык с местным населением, например, вы можете спросить у человека, говорит ли он на английском, попросить написать адрес того или иного места и т.д.

Приветствия и формулы вежливости – с помощью этих фраз вы сможете проявить свою культуру общения: поздороваться, пожелать хорошего дня и спокойной ночи, представиться и сказать, откуда вы, и многое другое.

Гостиница – список фраз и слов, которые помогут вам заселиться или выселиться из гостиницы, а так же комфортно себя там чувствовать, во время проживания.

На вокзале – перечень фраз, необходимых и часто используемых на авто и жд вокзалах.

Ориентация в городе – все слова, которые пригодятся вам во время прогулки по какому-то из городов Таджикистана.

Обмен денег – фразы, с помощью которых вы сможете совершить обмен валюты, узнать, где ближайший банк, какая стоимость обмена валют и так далее.

Паспортный контроль и таможня – слова, которые помогут вам объяснить, какая ваша цель поездки в Таджикистан, куда именно вы направляетесь, и множество других слов, которые помогут вам пройти таможню и паспортный контроль.

Покупки – открыв эту тему в русско-таджикском разговорнике, вы без проблем сможете совершать любые покупки, не ощущая языкового барьера между вами и продавцом.

Стандартные просьбы – если вам нужно, что-то попросить на таджикском языке, эта тем вам в этом поможет.

Такси – фразы, которые помогут взять такси, объяснить, куда вам нужно ехать и узнать, сколько буде стоить тот или иной, необходимый вам маршрут.

Чрезвычайные ситуации — важная тема, которая поможет подобрать нужные слова в чрезвычайных ситуациях. Вызвать скорую помощь, полицию и т.д.

Числа, счет – раздел в котором вы найдете перевод чисел с русского на таджикский язык.

Современные технологии позволили создать сервис мгновенных переводов таджикского языка под нужны каждого. Были учтены такие параметры, как удобство, скорость работы, отсутствие платы и необходимость в большом количестве направлений перевода. Старания увенчались созданием таджикского онлайн переводчика на русский, с русского, а также другие языки. Не ограничивайте свой выбор только на таджикском, используйте m-translate для всех своих нужд.

Неортодоксальный Яндекс или Гугл переводчики

Быть лучшими для нас означает совмещать все наши работки, а так же best practice таких гигантов, как Гугл и Яндекс. Чем наш таджикский онлайн переводчик? Во-первых, он ближе к пользователю: интуитивно понятный интерфейс, удобство использования с мобильных устройств. Во-вторых, это основной наш продукт, и мы вкладываем всю свою любови и силы на его развитие. В-третьих, сервис бесплатных переводов m-translate всегда был и будет вне политики, экономики и других предрассудков. Мы работаем для вас!

Возможность переводить тексты

Основная возможность русско-таджикский онлайн переводчика – работа с текстами. Они не имеют запрета на перевод большого количества слов. В ваших руках ресурс неограниченных возможностей перевода. Он сделан для простого и понятного каждодневного использования обычных людей, не переводчиков. Поэтому таджикский переводчик работает в облачном режиме – онлайн. А это значит, что его не требуется устанавливать, активировать, покупать. Только используйте в своих целях!

Многофункциональность русско-таджикского веб переводчика

Пользователю доступна возможность выбора работы: обычный перевод или словарь. Авто определение направления перевода поможет не только в случае с таджикским, но любым незнакомым вам языком. Постоянные обновления открывают доступ к 104 самым используемым языкам мира, и дарит вам бесплатно инструмент для полномасштабного изучения любого из языков, будь то таджикский, либо любой другой.

Если вам нужно срочно осуществить персидско-русский перевод, не важно, одно предложение вам надо перевести или ряд важных документов, воспользуйтесь специальной программой. Любой текст можно перевести бесплатно, используя онлайн переводчик. Машинный перевод поможет вам понять смысл любого документа. Перевод осуществляется с учетом всех особенностей персидского языка.

Персидский язык, как и любой другой, имеет свои особенности. В истории его четко выделяют три периода: древний, средний и новый. В начале слова на персидском языке вы не заметите стечения двух и более согласных. У имен категории рода в персидском отсутствует система падежей. Ударение чаще всего падает на конец слова.

Еще одна особенность персидского языка состоит в том, что на письме используется арабский алфавит, текст читается справа налево. В таком тексте заглавные буквы не используются. Чтобы понять предложение, надо четко осознавать, зачем, для кого (или для чего) оно было сказано или написано.

В персидском языке присутствуют слова, которые пришли из арабского языка, также есть слова, заимствованные из европейских языков. Примечательно, что для написания одного и того же слова могут использоваться разные буквы.

Особое внимание стоит уделить глаголам – так, в персидском языке мало простых глаголов (например, «давать», «знать»). Чаще в текстах используют сложные глаголы, они состоят из имени (это может быть существительное или прилагательное) и простого глагола. Написание может быть раздельным и слитным, выбор глагола зависит от имени, эти глаголы являются фразеологизмами.

С персидского на русский язык сложный глагол может быть переведен одним словом. При переводе с русского на персидский ситуация будет другой – он может быть переведен, как фразеологизм. Сложности персидско-русского перевода преодолимы. Существует много книг и документов, стиль и синтаксис которых довольно сложен, но автоматический переводчик онлайн с персидского позволяет справиться со всеми трудностями.

В тот момент, когда вы осуществляете перевод с персидского на русский онлайн, нужно помнить о том, что могут возникнуть некоторые несовпадения. Это связано с особенностями персидского языка, о которых мы говорили выше. Для того чтобы текст был логичным и четким, вероятно, надо будет переставить слова в предложении, изменить некоторые сочетания слов. Но главное – электронный переводчик поможет вам понять смысл текста, и любой персидский документ будет вам понятен.

Персидский язык

Персидский язык , или новоперсидский, называют языком фарси (زبان فارسی ). Относится к языкиранской группе индоевропейской семьи языков. Персидским написаны великие шедевры мировой литературы, считающиеся лучшими памятниками мировой культуры.
Возник фарси из среднеперсидского языка, но после завоевания арабами Персии огромное влияние на него оказал арабский.
Существует три официальных языковых варианта фарси:

1. На западном персидском разговаривают исламисты Ирана.
2. Восточно персидкий – дари – распространен в Афганистане.
3. На тоджики, который также является разновидностью восточного фарси, говорит население Таджикистана.

Считается родным языком иранских персов. Будучи в Иране вторым межэтническим, на котором говорят люди других национальностей, стал языком не только радио и телевидения, литературы, но и других аспектов жизни.
Ирак, Йемен, Ома, Объединенные Арабские Эмираты также вмещают в себя незначительные группы людей, разговаривающих на персидском языке.
На протяжении двух веков (X-XII вв.) фарси считается международным. Он стремительно распространялся на огромных восточных территориях и серьезно повлиял на формирование абсолютно всех восточных языков, нашел свое отражение в различных тюркских и новоиндийских языках.
В основе алфавит персов лежит арабский алфавит, только он незначительно дополнен. В основе таджикской письменности – кириллица.
Персидский язык очень популярен не только в живом общении, но даже в Интернете (занимает 14 место)

Диалекты

Несмотря на то, что разговорный персидский имел множество различий даже в эпоху становления литературного языка, так как им были объяты колоссальные территории, различия в региональной речи небольшие.
Диалектология в Иране развита очень слабо, поэтому невозможно точно проследить языковые изменения того или иного региона. Тем не менее, выделяется несколько диалектов фарси:

1. Тегеранский диалект и примыкающие к нему диалекты западного персидского языка (это территории Персидского Ирака, Йезд, Керман, Шираз, Казерун, Хузестан).
2. Хорсанский диалект, проявляющийся на территориях от Тегерана до афганской границы, считается переходным от западного к восточному диалекту.
3. Таджикский диалект, который распространен в Афганистане, Пакистане и Таджикистане. Некоторые жители Узбекистана также говорят на этом диалекте.

Считаются национальными языками стран, в которых ими пользуются, три основные диалектные группы:

• собственно фарси,
• таджикский язык.

Благодаря языковому консерватизму все эти диалектные группы свободно понимают друг друга. Однако отличаются говоры далеко расположенных друг от друга регионов. Например, речь жителей западноиранских земель существенно отличается от говора северотаджикских районов.