Добавить в избранное
Причастие настоящего времени (Present Participle или Participle I) имеет две формы простую (Simple) и перфектную (Perfect). Рассмотрим простую форму причастия настоящего времени.
Простое причастие настоящего времени (Present Participle Simple) употребляется в активном и пассивном залоге. В русском языке соответствует причастию настоящего времени (читающий, строящий) и деепричастию несовершенного вида (читая, строя).
Образование простого причастия
III форма правильных глаголов образуется путем прибавления окончания -ed к основе глагола:
III форму неправильных глаголов нужно запомнить:
(III форма в 3 колонке)
Употребление простого причастия в активном залоге
Простое причастие в активном залоге может передавать следующие временные значения:
- действие, относящееся к настоящему времени независимо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое, или же может употребляться безотносительно ко времени.
The girl waiting in the car called you yesterday. — Девушка, ждущая в машине (сейчас), звонила вам вчера.
People watching a performance are called an audience. — Люди, смотрящие спектакль, называются зрителями. - одновременность с действием глагола-сказуемого в настоящем, прошедшем или будущем.
Standing at the window, she was waving her hand. — Стоя у окна, она махала рукой.
Reading poem in English, I’ll write out unknown words. — Читая стихотворение на английском, я буду выписывать незнакомые слова. - простые причастия, образованные от глаголов движения или физического восприятия (come — приходить, enter — входить, see — видеть, hear — слышать и другие
), в роли обстоятельства могут обозначать действие, предшествующее действию глагола-сказуемого (это действие обычно передается перфектным причастием). Соответственно, на русский язык в этом значении простое причастие будет переводиться деепричастием совершенного вида (войдя, услышав, увидев и т. д.).
Entering the room, she turned on the light. — Войдя в комнату, она включила свет.
Coming to the theatre, she saw that the performance had already begun. — Придя в театр, она увидела, что спектакль уже начался.
Hearing the sounds of music, we stopped talking. — Услышав звуки музыки, мы перестали разговаривать.
Простое причастие в роли определения
Present Participle Simple (простое причастие настоящего времени) в предложении может выполнять роль определения, при этом стоять как перед определяемым словом, так и после него.
В данных ниже примерах причастие стоит перед определяемым существительным и в предложении выполняет роль определения.
Everybody looked at the dancing
girl. — Все смотрели на танцующую
(какую?) девочку.
The crying
girl was hungry. — Плачущая
(какая?) девочка была голодна.
Причастие после определяемого существительного вместе с относящимися к нему словами образует определительный причастный оборот.
I picked up the pencil lying
on the floor. — Я поднял карандаш, (какой?) лежащий
на полу.
We broke the computer belonging
to my father. — Мы сломали компьютер, (какой?) принадлежащий
моему отцу.
The boy running
past the house suddenly stopped. — Мальчик, (какой?) бегущий
мимо дома, вдруг остановился.
В отличие от русского, в английском языке определительные причастные обороты обычно не выделяются запятыми.
Простое причастие в роли обстоятельства
В роли обстоятельства Present Participle Simple (простое причастие настоящего времени) употребляется в причастных оборотах для выражения обстоятельств времени, причины и образа действия.
В роли обстоятельства времени
В роли обстоятельства времени (когда?) причастный оборот может стоять в начале или в конце предложения.
Sitting
at the cafe with my friends, I suddenly realised that I had left the oven on at home. — Сидя
в кафе с друзьями, я вдруг понял, что дома оставил духовку включенной.
Travelling
in Africa, theу met a lot of wild animals. — Путешествуя
по Африке, они встретили много диких животных.
Be careful crossing
a street.- Будь осторожен, переходя
улицу
.
В этой функции перед простым причастием часто употребляются союзы when (когда) и while (в то время как) . When используется, когда говорится об обычном, повторяющемся действии; а while — когда речь идет об однократном действии в процессе.
When crossing
the street, be careful. (=When you cross the street) — Переходя
улицу, будьте осторожны (когда переходишь улицу вообще).
While crossing
the street, I came across my friend. (=While I was crossing the street) — Переходя
улицу, я случайно встретился со своим другом (когда я переходил улицу).
С некоторыми глаголами причастие может выражать предшествование, поэтому на русский язык переводится деепричастием совершенного вида:
Approaching
the station we heard the hooting of the engine. — Приблизившись
к станции, мы услышали рев двигателя.
Запомните, что простое причастие being , образованное от глагола to be , не употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство времени.
В роли обстоятельства причины
В роли обстоятельства причины (почему? по какой причине?) часто употребляются причастия, образованные от глаголов мышления и эмоций.
Wanting
to speak to him about the contract, I decided to arrange a meeting. — Желая
поговорить с ним о контракте, я решил организовать встречу.
Knowing
the subject well, she was not afraid of the coming exam. — Зная
предмет хорошо, она не боялась предстоящего экзамена.
Being
poor, he didn’t spend much on clothes. — Будучи
бедным, он не тратил много денег на одежду.
Being
very tired, he went to bed early. — Будучи
очень уставшим, он рано лег спать.
Обратите внимание, что being
может употребляться в значении причины (being very tired — так как очень устал).
В роли обстоятельства образа действия
В роли обстоятельства образа действия (как? каким образом?) причастие или причастный оборот может выражать второе, сопутствующее действие, происходящее одновременно с действием глагола-сказуемого.
Whistling
he walked down the road. — Насвистывая
, он шел по дороге.
They entered the room, laughing
. — Они вошли в комнату, смеясь
.
He sat in the armchair, looking
at us angrily. — Он сидел в кресле, сердито глядя
на нас.
В функции обстоятельства причастие или причастный оборот может также выражать действие, непосредственно предшествующее действию глагола-сказуемого. В этом случае простое причастие часто переводится русским деепричастием совершенного вида:
Putting
on his coat, he left the house. — Надев
пальто, он вышел из дома.
Dropping
the gun, she put her hands in the air. — Бросив
ружье, она подняла руки вверх.
Opening
the door, she turned on the light. — Открыв
дверь, она включила свет.
Употребление простого причастия в пассивном залоге
В пассивном залоге причастие выражает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет, относящийся к причастию. В предложении может употребляться в роли определения или обстоятельства времени и причины.
The house being built in our street is very good. – Дом, строящийся на нашей улице, очень хороший (определение).
Being promised help, he felt calmer. — Так как ему обещали помочь, он чувствовал себя спокойнее (обстоятельство).
Being given dictionaries, we managed to translate the article easily. — Так как нам дали словари, мы легко справились с переводом статьи (обстоятельство).
Обратите внимание, что простое причастие также входит в состав сложных глагольных форм (то есть используется в образовании различных времен в активном и пассивном залоге).Сегодня на повестке дня достаточно непростая, на первый взгляд, тема – причастия. Однако, если вдумчиво разобраться, все окажется достаточно просто. Давайте приступим! Причастие в английском
Причастие объединяет грамматические атрибуты сразу нескольких частей речи – наречия, прилагательного и собственно глагола. От последнего ему достались возможности иметь залоги (Active или Passive) и прямое дополнение.
- The student delivering the report (= поясняет признак , студент – какой ? – читающий доклад ) isn’t accurate.
- Andrew was angry asking (= злился – в какой момент ? – когда спрашивал о цене ) his wife about trueprice of her purple dress.
- The delivered report (= указывает на совершенное над сообщением действие: что с сообщением сделали? – прочитали) was fabulous.
Их используют, чтобы образовать такие формы:
Charlotte is marking political boundaries on the contoured map at the moment (The Present Continuous).
Charlotte has already marked a great number of countries (The Present Perfect).
Charlotte has been marking political boundaries for two hours ( ).
Как их образовать?
Для удобства смотрим в таблицу. Цифры соответствуют виду и залогу причастия.
Вид | Active | Passive | |
---|---|---|---|
Participle I | Simple | Инфинитив + -ing (1) | Be + -ing + V3 (2) |
Perfect | Have + -ing + V3 (3) | Have + -ing + been + V3 (4) | |
Participle II | V3 (5) |
1. Инфинитив + — ing
- Do – doing;
- Catch – catching.
Эта форма является IV глагольной. Она указывает, что действие осуществляется в то же время, что и действие, выраженное сказуемым.
While cooking Eva usually uses an old recipe book (Готовя , Ева обычно использует старую книгу рецептов ).
При этом следует обратить внимание на следующие моменты:
- нечитаемая буква е исчезает (make – making);
- читаемая – остается (see – seeing);
- буквосочетание -ie трансформируется в -y (lie – lying);
- конечное же -y не изменяется (try – trying);
- в случае, когда последний слог ударный, происходит удвоение согласной (beg – begging, admit – admitting);
- при неударном последнем слоге согласная не удваивается (suffer – suffering).
2. Be + -ing + V3
Раз залог страдательный, помним, что действие производится над объектом, а не он сам его производит.
- Paint – being painted;
- Draw – being drawn.
Being built of stone the monument could withstand hundreds attacks (Будучи построенным из камня, замок смог выдержать сотни атак).
3. Have + -ing + V3
- Tie – having tied;
- Go – having gone.
Having watched the film he went to his aunt (Посмотрев фильм, он отправился к своей тете).
Из примера видно, что первое действие предваряет второе. Таким образом, перфектное причастие обозначает, что действие сказуемого имеет место позже него по времени.
4. Have + -ing + been + V3
- Open – having been opened;
- Make – having been made.
Having been sent on Friday, the letter reached him on time (Так как письмо было отправлено в пятницу, оно пришло к нему вовремя).
Единицы такого типа в основном используются в причастных оборотах, чтобы выразить причинно-временное обстоятельство. При этом действие причастия предшествует действию основного смыслового глагола. В разговорном языке употребляются редко.
V3
- Solve – solved;
- Catch – caught.
Он сигнализирует о завершенности действия.
Lost time is never found again (Потерянного времени назад не вернешь).
The book thrown by Adam broke the window (Книга, брошенная Адамом, разбила окно).
Как не спутать причастие и герундий?
Чтобы различать эти части речи, необходимо помнить, что
Каждый студент, школьник или просто человек, увлекающийся языками обязательно столкнется с такой грамматической конструкцией, как Past participle.
Знание данной темы грамматики поможет не только конкретнее и понятнее изъяснять свои мысли на английском языке, но и лучше понимать носителей речи, которые чаще всего даже не знают о существовании такой конструкции, ведь они привыкли употреблять ее в своей повседневной жизни.
Вообще, в английской грамматике существует два вида причастия:
- Present participle.
- Past participle.
Если первый вариант (несовершенный вид) образуется путем присоединения ко всем глаголам единого окончания –ing и переводится на русский близко к прилагательному (например, reading – читающий, painting – рисующий), то со вторым пунктом (совершенное причастие) дело обстоит сложнее и зачастую является камнем преткновения для людей, изучающих язык.
Поэтому подробное изложение материала и практика должны помочь в лучшем и качественном усвоении Past participle.
Past participle: перевод, образование причастий
Прежде всего, Past participle – это причастие . Фактически оно не имеет ни числа, ни лица в английском языке. Past participle еще иногда могут называть participle 2 из-за наличия первой формы причастия. Данный вид грамматической конструкции используется только в страдательном залоге, причем в прошедшем времени.
С помощью Past participle мы можем говорить о тех действиях, которые прошли, уже были осуществлены. Следует также обратить внимание, что Past participle – это чаще всего еще действие, происходившее рядом, одновременно с основным действием.
Иногда Past participle может означать действие, которое уже было сделано до того, как осуществлялось основное действие:
- The written book very expensive.
– Написанная книга была очень дорогой.
То есть, книга уже была написанной до того, как она была дорогой.
Образование страдательного причастия прошедшего времени
Относительно неправильных глаголов, в причастии втором используются третьей формы. Например, stolen bag – украденная сумка.
Время past participle
Если первое причастие может использоваться как в настоящем, так и в прошедшем времени, то Past participle употребляется только в прошедшем времени. Past participle может использоваться в качестве определения и тогда оно будет находиться вне грамматических времен, то есть отдельно.
Past participle таблица
Infinitive | Past Simple | Past Participle |
to live | lived | lived |
to play | played | played |
to work | worked | worked |
Употребление Past Participle
Если Вы устали учить английский годами?
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
- Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
- Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
- Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
- Скачаете словарик в форматах PDF и MP3 , обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз
Особенности написания
Глагол причастия образуется с помощью окончания –ed. Если глагол заканчивается на –e, то добавляется только частичка –d. В случаях, когда основа глагола заканчивается согласной, которой предшествует гласная, то в большинстве случаев такая согласная должна удваиваться. Например, to plan – planned. Если глагол заканчивается на –y, перед которой стоит гласная, то –y мы опускаем и уже к такому глаголу добавляем окончание –ied.
Однако существуют определенные исключения.
Свойства
Данная грамматическая конструкция обладает несколькими свойствами.
Past Participle имеет свойства как глагола, так и прилагательного и . То есть в основном причастие выражает действие, которое произошло до или происходит вместе с основным действием, рядом с глаголом-сказуемым.
Однако особенность состоит в том, что если в русском языке существуют как совершенный, так и несовершенный виды причастия, то в английском Past Participle не обладает временными отличиями, он употребляется только в прошедшем времени и является совершенным видом.
Кроме того, одним из показателей, что перед Вами предложение со вторым причастием является by. Он говорит о страдательном залоге по отношению к тому действию, для описания которого используется Past Participle. То есть, предлог by переводится на русском как творительный падеж и отвечает на вопрос - кем?
Формы
Для образования второй формы причастия необходимо присоединить к глаголу окончание, которое соответствует простому прошедшему времени, то есть –ed. Если образовать причастие необходимо от неправильного глагола, то используется третья форма. Past participle используется только в прошедшем времени. Очень часто рядом с причастием образуем и прибавляем предлог by.
Причастие прошедшего времени в английском языке (Past Participle/ Participle II) у правильных глаголов образуется при помощи прибавления к инфинитиву окончания -ed или -d : to translate (переводить ) - translated (переведённый ).
Причастие прошедшего времени у неправильных глаголов образуется различными способами (это III форма неправильных глаголов: to make (делать ) - made (сделанный ), to take (брать ) - taken (взятый ), to bring (приносить ) - brought (принесённый ), to buy (покупать ) - bought (купленный ).
Past Participle переводится на русский язык причастием прошедшего времени.
Употребление
Причастие прошедшего времени употребляется:
а) перед существительным как отглагольное прилагательное со страдательным значением (на русский язык переводится причастием страдательного залога прошедшего времени на -нный, -тый, иногда причастием страдательного залога настоящего времени на -имый, -емый, или же с помощью определительного придаточного предложения): a stolen bag - украденная сумка , а broken glass - разбитый стакан , fallen trees - поваленные деревья , a desired result - желаемый результат ;
The spectators were bored
. Зрители скучали.
The workers were tired
. Рабочие устали (= были уставшими).
(Were bored и were tired - это Past Participle от глаголов to bore и to tire. Эти причастия прошедшего времени показывают, какому воздействию подвергались spectators - зрители и workers - рабочие .)
2. Для образования Perfect Tenses (совершенных времен) и Passive Voice (страдательного залога) .
Не has translated
the text. (Present Perfect)
Он перевёл текст.
The chair was broken
.
(Passive Voice)
Стул был сломан.
3. В функции обстоятельства времени , причины, образа действия, условия для выражения времени или причины. На русский язык такие обороты часто переводятся придаточными обстоятельственными предложениями.
Если в функции обстоятельства времени причастию предшествуют
Present Participle - Причастие в английском языке
The Participle ["pα:tsıpl]
Причастие - это неличная форма глагола, сочетающая свойства глагола, прилагательного и наречия. В русском языке соответствует причастию и деепричастию (в английском языке нет отдельной формы, соответствующей русскому деепричастию).
В английском языке есть два причастия :
1) Причастие I (Participle I или Present Participle ) - причастие настоящего времени. Имеет две формы :
а) Present Participle Simple Tense . Соответствует русскому причастию настоящего времени и деепричастию несовершенного вида: reading - читающий, читая , resting - отдыхающий, отдыхая ;
б) Present Participle Perfect. Соответствует русскому деепричастию совершенного вида: having written - написав , having read - прочтя .
2) Причастие II (Participle II или Past Participle ) - причастие прошедшего времени. Причастие от переходных глаголов соответствует русскому страдательному причастию прошедшего времени: opened -открытый, dressed -одетый , made -сделанный .
Английское причастие обладает свойствами прилагательного , наречия и глагола .
Как прилагательное , причастие выполняет в предложении функцию определения к существительному и соответствует русскому причастию :
A broken cup lay on the floor. - Разбитая чашка лежала на полу.
Как наречие , причастие выполняет функцию обстоятельства, определяющего действие, выраженное сказуемым, и соответствует русскому деепричастию :
Глагольные свойства причастия выражаются в том, что оно может иметь прямое дополнение:
Entering the room he found all the pupils present. - Войдя в комнату, он увидел, что все учащиеся присутствуют.
и может определяться наречием:
He liked to rest in the evening walking slowly in the park. - Он любил отдыхать вечером, прогуливаясь медленно в парке.
Вид | (Active) Действительный залог | (Passive) Страдательный залог | |||
Вспомогательный глагол | Смысловой глагол | Вспомогательный глагол | Смысловой глагол | ||
Participle I | Present Participle Simple Tense | - | IV | being | III |
asking -спрашивающий; спрашивая (вообще) | being asked - спрашиваемый; будучи спрошен (вообще) | ||||
Present Participle Perfect | having | III | having been | III | |
having asked - спросив (ши) , (уже, до чего-то) | having been asked - (уже) был спрошен | ||||
Participle II (Past Participle ) | ---- | - | III | ||
asked - спрошенный, спрашиваемый |
Непереходные глаголы не имеют форм Страдательного залога (Passive).
Вспомним, что: Переходными называются глаголы, выражающие действия, которые могут переходить на предмет и отвечающие на вопрос кого?, что? . Например: видеть, уронить .
Непереходными называются глаголы, выражающие действия, которые не переходят непосредственно на предмет или лицо. Например: жить, плакать, сидеть . Такие глаголы употребляются только в действительном залоге.
Многие английские глаголы в одном из нескольких своих значений являются переходными, а в другом - непереходными, например: burn - жечь (переходный) / гореть (непереходный); sit - сажать (переходный) / сидеть (непереходный).
Образование форм причастия
Present Participle Simple (Active) Tense - простая форма, образуется путем прибавления окончания -ing к исходной форме глагола, ( , или IV форма);
Present Participle Simple (Passive) Tense to be being и смыслового глагола в форме Past Participle ( или III форма).
Present Participle Perfect (Active) - образуется при помощи вспомогательного глагола to have в форме Present Participle Simple, а именно - having -ed или III форма);
Present Participle Perfect (Passive) - образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Participle Perfect, а именно - having been и смыслового глагола в форме Past Participle (форма с -ed или III форма).
Participle II (Past Participle) - имеет только одну форму залога (Passive ). По типу образования это III-я форма глагола или -ed форма.
Отрицательные формы причастия образуются постановкой частицы not перед причастием, например: not asking - не спрашивая , not seen - не видимый , not being read - не прочитанный .
Present Participle Simple
или просто Participle I (причастие настоящего времени)
Причастие I или причастие настоящего времени в действительном залоге имеет простую форму с характерным ing -окончанием и в страдательном залоге - сложную форму с ing -окончанием, смещенным на вспомогательный глагол.
Active | Passive | |
Participle I | ask ing | being ask ed |
Эта форма употребляется независимо от времени, в котором стоит сказуемое, выражая лишь одновременность с действием, выраженным глаголом-сказуемым. В предложении Причастие I (Active и Passive) выполняет функцию определения или обстоятельства.
Действительный залог
Может передавать следующие временные отношения:
а) Выражает одновременность с действием, выраженным глаголом-сказуемым предложения в настоящем, прошедшем или будущем. Название - "причастие настоящего времени " является таким образом чисто условным. Например:
б) Причастия в роли обстоятельства, образованные от глаголов физического восприятия и движения могут обозначать действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым предложения, то есть действие, передаваемое обычно формой Perfect Participle I.
в) Могут выражать действие относящееся к настоящему времени (моменту речи ) независимо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое предложения или употребляться безотносительно ко времени. Например:
В роли определения
В роли определения к существительному (какой? какая? какие? ) Причастие I характеризует лицо или предмет через его действие. В отличие от герундия, имеющего ту же форму, ему не предшествует предлог.
Может находиться как перед определяемым существительным (одиночное причастие), так и после определяемого существительного (с зависящими от него словами, образуя причастный оборот).
1) Перед существительным, как отглагольное прилагательное. На русский язык переводится причастием настоящего или прошедшего времени и показывает, что описываемый предмет или лицо сам выполняет действие:
При этом определяемое существительное должно быть лицом или предметом, который сам может осуществлять действие, выраженное причастием. В противном случае эта глагольная форма будет являться герундием, например:
(причастие I) boiling water | кипящая вода |
(герундий) the boiling point | точка кипения |
2) После существительного, где причастие I вместе с относящимися к нему словами образует определительный причастный оборот. На русский язык переводится причастием или сказуемым придаточного определительного предложения, вводимого словом который . В отличие от причастных оборотов в русском языке, определительные причастные обороты в англ. языке обычно запятой не выделяются.
Определительные причастные обороты должны непосредственно следовать за тем существительным, к которому они относятся, нарушение этого правила ведет к изменению смысла высказывания:
This is the sister of my friend living next door to me. | Это сестра моего друга, живущего в соседней квартире. |
This is my friend’s sister living next door to me. | Это моего друга сестра, живущая в соседней квартире. |
Примечание: Причастные определительные обороты употребляются в тех случаях, когда действия, выраженные глаголом-сказуемым предложения и причастием происходят одновременно .
Can you see the girl dancing with your brother? - Ты видишь девушку, танцующую с твоим братом?
The boys throwing stones into the pond laughed loudly. - Мальчики, бросавшие камни в пруд, громко смеялись .
Если же эти действия происходят не одновременно , то при переводе на английский язык русского причастного оборота его следует переводить определительным придаточным предложением со сказуемым в требуемом времени:
В первом предложении: одно действие в настоящем, второе действие - "разбил " в прошлом. Во втором предложении оба действия в прошлом, но они не одновременны - сначала "бросали ", потом закончили и началось другое действие - "пошли домой ".
В роли обстоятельства
В роли обстоятельства Причастие I поясняет когда?, почему?, по какой причине?, как?, при каких обстоятельствах? и т.д. происходит главное действие, выраженное глаголом-сказуемым предложения. Употребляется:
1) В причастных оборотах для выражения обстоятельств времени . Может стоять в начале или в конце предложения, на русский язык обычно переводится деепричастием несовершенного вида или сказуемым придаточного предложения, вводимого словами когда, так как, хотя и т.д. (обычно тогда, когда нам трудно образовать русское деепричастие от переводимого слова, например от слов писать, печь и т.п.).
С некоторыми глаголами причастие может выражать и предшествование, тогда оно переводится деепричастием совершенного вида:
В этом случае причастие часто вводится союзами when когда и while в то время как, пока, которые на русский язык обычно не переводятся. Союз when употребляется тогда, когда речь идет об обычном, повторяющемся действии, а союз while тогда, когда говорится об однократном действии, чаще как о процессе, происходящем одновременно с действием глагола-сказуемого. Выбор часто зависит от того, хотим ли мы передать просто факт - с when , или подчеркнуть длительность - с while (как в случае употребления форм Continuous).
Обратите внимание: Причастие I от глагола to be - being не употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство времени. Поэтому следует переводить:
Обратите внимание, что после when/while причастие being просто опускается и можно переводить: When/While a child… - Будучи ребенком… , When/While in Moscow… - Когда я был в Москве… .
Being , однако употребляется в оборотах, выражающих обстоятельство причины:
2) В причастных оборотах для выражения обстоятельств причины , наиболее часто с причастиями, образованными от глаголов мышления, эмоций, например: knowing зная , remembering помня , hoping надеясь и др., а также being будучи и having имея :
Напомним, что причастие being здесь обозначает причину действия, а не обстоятельство времени (а это означает, что, например, выражение Being a student, she… переводится Так как она была студенткой, она… , а не Тогда (в то время), когда она была студенткой, она… ; последнее выражение можно перевести - When/While a student, she…):
3) Для выражения обстоятельств образа действия или сопутствующих обстоятельств (действий) . Причастие или причастный оборот в этом случае выражает второе, сопутствующее действие , которое происходит одновременно с главным действием, выраженным глаголом-сказуемым, или непосредственно предшествует ему.
Обратите внимание: Если за глагольной ing -формой, стоящей в начале предложения, следует сказуемое - то это герундий, например: Reading helps us …- Чтение помогает нам ….
Подобные обороты при переводе не могут быть заменены придаточным предложением, зато причастие можно заменить, без ущерба для смысла, вторым сказуемым. Просто в английском языке причастие в таких случаях более употребительно, чем второе сказуемое.
Причастный оборот, выражающий второе действие, обычно не выделяется запятой, если он находится в начале предложения и, чаще всего, выделяется, если он находится в конце предложения. Запятая ставится обязательно лишь тогда, когда существует вероятность принять причастие за определение к слову, стоящему слева от него. Например:
Второе действие, непосредственно предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым предложения, может выражаться Причастием I и обычно переводится деепричастием совершенного вида. Часто употребляется с причастиями, образованными от глаголов движения, и другими, например:
Второе, а также и третье, действие, выраженное Причастием I, может следовать непосредственно за действием глагола-сказуемого (обычно из ситуации или контекста вполне понятно, как они происходили):
Причастие I, кроме того, входит в состав сложных глагольных форм:
Причастие I (причастие настоящего времени) используется в качестве смыслового глагола в сложных глагольных формах действительного залога (Active Voice): Continuous и Perfect Continuous . Вспомним, что все эти формы образуются из сочетания вспомогательного глагола to be (в соответствующем спряжении) + смыслового глагола в форме Причастия I (она же IV-я форма глагола или ing- форма). Например:
Страдательный залог
Причастие I в этой форме выражает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет, к которому причастие относится.
1) В роли определения к существительному употребляется в причастных оборотах, соответствующих придаточным предложениям с глаголом в страдательном залоге. Здесь Participle I употребляется для выражения действий, совершающихся в настоящий момент или в настоящий период времени. Обычно переводится русским страдательным причастием настоящего времени:
2) В роли обстоятельства (времени и причины). На русский язык обстоятельственные обороты со сложными формами причастий в страдательном залоге переводятся обычно придаточными обстоятельственными предложениями с союзами когда; так как; после того как и т. д., а само причастие переводится сказуемым придаточного предложения.
В функции обстоятельства Причастие I (Passive) соответствует русской форме деепричастия, например: being asked, being broken, being written - будучи спрошен, будучи сломан, будучи написан. Однако эта форма малоупотребительна, и в современном русском языке здесь используется придаточное предложение.
Поделиться ссылкой на эту страницу в любимой соцсети: Отправить ссылку на эту страницу друзьям | Просмотров 15597 |