“Eu ergui um monumento para mim não feito por mãos ...” A. Pushkin
Exegi monumentum.
Ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos,
A trilha folclórica não crescerá até ela,
Ele subiu mais alto como a cabeça dos rebeldes
Pilar de Alexandria.Não, tudo de mim não morrerá - a alma está na lira querida
Minhas cinzas sobreviverão e a decadência fugirá -
E eu serei glorioso enquanto no mundo sublunar
Pelo menos um piit viverá.O boato sobre mim se espalhará por toda a grande Rússia,
E toda língua que está nele me chamará,
E o orgulhoso neto dos eslavos, e do finlandês, e agora selvagem
Tungus e um amigo Kalmyk das estepes.E por muito tempo serei gentil com as pessoas,
Que despertei bons sentimentos com lira,
Que na minha idade cruel glorifiquei a liberdade
E ele clamou por misericórdia para os caídos.Por ordem de Deus, ó musa, seja obediente,
Não tem medo de ressentimento, não exige uma coroa;
Elogios e calúnias recebidos com indiferença
E não discuta com o tolo.
Após a trágica morte de Alexander Sergeevich Pushkin em 29 de janeiro de 1837, um rascunho do poema “Eu erigiu um monumento não feito por mãos” foi encontrado entre seus papéis, datado de 21 de agosto de 1836. A obra original foi entregue ao poeta Vasily Zhukovsky, que fez correções literárias no poema. Posteriormente, os poemas foram incluídos na coleção póstuma das obras de Pushkin, publicada em 1841.
Há uma série de suposições relacionadas à história da criação deste poema. Pesquisadores do trabalho de Pushkin argumentam que o trabalho "Eu ergui um monumento para mim não feito por mãos" é uma imitação do trabalho de outros poetas, a quem Pushkin simplesmente parafraseou. Por exemplo, "Monumentos" semelhantes podem ser encontrados nas obras de Gavriil Derzhavin, Mikhail Lomonosov, Alexander Vostokov e Vasily Kapnist - escritores brilhantes do século XVII. No entanto, muitos pushkinistas estão inclinados a acreditar que o poeta obteve as idéias principais para este poema na ode de Horácio chamada "Exegi monumentum".
O que exatamente levou Pushkin a criar esse trabalho? Hoje, isso só pode ser imaginado. No entanto, os contemporâneos do poeta reagiram com bastante frieza ao poema, acreditando que era pelo menos incorreto elogiar seus talentos literários. Os admiradores da obra de Pushkin, ao contrário, viam nesta obra o hino da poesia moderna e a vitória do espiritual sobre o material. No entanto, entre os amigos íntimos de Pushkin, havia uma opinião de que o trabalho estava cheio de ironia e era um epigrama, que o poeta se dirigia a si mesmo. Assim, ele parecia querer enfatizar que seu trabalho merece uma atitude muito mais respeitosa dos companheiros de tribo, que deve ser sustentada não apenas pela admiração efêmera, mas também pelos benefícios materiais.
A versão “irônica” da aparência desta obra também é apoiada pelas notas do memorialista Pyotr Vyazemsky, que manteve relações amistosas com Pushkin e argumentou que a palavra “não feito por mãos” no contexto da obra tem um significado completamente diferente. significado. Em particular, Pyotr Vyazemsky afirmou repetidamente que o poema não é sobre a herança literária e espiritual do poeta, já que “ele escreveu seus poemas com nada além de suas mãos”, mas sobre seu status na sociedade moderna. De fato, nos círculos mais altos de Pushkin, eles não gostavam dele, embora reconhecessem seu indubitável talento literário. Mas, ao mesmo tempo, com seu trabalho, Pushkin, que conseguiu obter reconhecimento nacional durante sua vida, não conseguiu ganhar a vida e foi forçado a hipotecar constantemente propriedades para garantir de alguma forma um nível de vida decente para sua família. Isso é confirmado pela ordem do czar Nicolau I, que ele deu após a morte de Pushkin, obrigando-o a pagar todas as dívidas do poeta do tesouro, além de atribuir alimentos à viúva e filhos no valor de 10 mil rublos.
Além disso, há uma versão "mística" da criação do poema "Eu ergui um monumento para mim não feito por mãos", cujos defensores estão convencidos de que Pushkin previu sua morte. É por isso que, seis meses antes de sua morte, ele escreveu esta obra, que, se descartarmos o contexto irônico, pode ser considerada como o testamento espiritual do poeta. Além disso, Pushkin sabia que seu trabalho se tornaria um modelo não apenas na literatura russa, mas também na literatura estrangeira. Há uma lenda de que um adivinho previu a morte de Pushkin em um duelo nas mãos de um belo loiro, e o poeta sabia não apenas a data exata, mas também a hora de sua morte. Portanto, ele teve o cuidado de resumir sua própria vida em forma poética.
O poema de Alexander Sergeevich Pushkin "" não é uma fonte totalmente original. Quando Pushkin se sentou para escrevê-lo, ele estava familiarizado com o original - o poema "To Melpomene" de Horácio, traduções e transcrições gratuitas de poetas estrangeiros e russos. Na Rússia, Batyushkov, Derzhavin (cujo verso é frequentemente com o de Pushkin) e Lomonosov escreveram sobre esse assunto. Mais tarde - Lermontov, A. Fet, Kapnist.
E, ao mesmo tempo, uma análise do poema “Eu ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos” mostra que não é uma tradução, como as obras de Lomonosov, Fet, Kapnist. Isso não é nem mesmo uma imitação de um antigo poeta romano que viveu em tempos pré-cristãos. Embora alguns motivos de Horácio estejam presentes na obra de Pushkin. A antiga ode romana serviu de forma, uma espécie de invólucro para o poema original de Pushkin, no qual o poeta colocou seu conteúdo - sentimentos e visão de mundo.
O poema foi escrito em 1836, pouco antes de sua morte. Foi uma época de florescimento criativo, planos literários grandiosos e uma crise espiritual pessoal.
Neste poema, Pushkin, resumindo seu trabalho, diz:
E por muito tempo serei gentil com as pessoas,
Que despertei bons sentimentos com lira,
Que na minha idade cruel glorifiquei a Liberdade,
E ele clamou por misericórdia para os caídos.
E o orgulhoso neto dos eslavos, e do finlandês, e agora selvagem
Tunguz, e um amigo Kalmyk das estepes.
Nas entrelinhas pode-se ler a crença do poeta de que um dia as pessoas serão livres e educadas, e Pushkin será traduzido para outras línguas. Bem, essa profecia se tornou realidade.
O apelo à Musa para ser obediente ao mandamento de Deus é um chamado aos escritores que criarão depois dele.
Sem medo do ressentimento, sem exigir uma coroa,
O elogio e a calúnia eram aceitos com indiferença,E não discuta com o tolo.
O poema aproxima-se do gênero ode, está escrito em iâmbico de seis pés. Esse ritmo, mais do que outros, corresponde à poesia antiga e se encaixa na ode. Mas, ao contrário das obras literárias antigas, o poema de Pushkin não é muito lido. Pelo contrário, o ritmo do verso é enérgico, e a obra em si soa solene. É verdade que a última estrofe é colocada em tetrâmetro iâmbico, o que a torna enérgica.
A obra é composta por 5 estrofes, a rima é cruzada, a rima feminina se alterna com a masculina. Pode ser dividido em 3 partes: na primeira, o poeta diz que erigiu um monumento a si mesmo. Na segunda parte, ele explica como, em sua opinião, será "gentil com o povo". E a terceira parte é um chamado aos poetas que criarão depois dele.
O poema está relacionado com a ode dos eslavismos antigos - cabeça, pilar, piit, existente; e polisunião.
O poema utiliza os meios de expressão artística, ajudando a sentir o humor do poeta. Estes são epítetos - milagrosos, rebeldes, grandes, queridos, orgulhosos, gentis, selvagens, cruéis.
O poema em si é metafórico em essência. Todo mundo sabe que Pushkin não é arquiteto ou escultor e não construiu nada. Ele aplicou a inversão. O monumento significa toda a sua obra literária, que guardará a sua memória entre o povo. Ele diz que sua alma vive em suas obras. "Alma na lira querida". A lira é um antigo instrumento musical grego que simboliza a criatividade poética. Annenkov confirma a mesma ideia:
“A vida real e plena de seu [Pushkin] está em suas próprias obras, geradas, por assim dizer, pelo curso dela. Neles, o leitor pode estudar tanto a alma do poeta quanto as circunstâncias de sua existência, passando de uma imagem artística para outra. Foi assim que Pushkin escreveu sua biografia... O leitor pode ter o prazer de traçar esta história poética sobre si mesmo, desde as primeiras imitações de nosso poeta aos escritores eróticos da França, até que, após uma série de criações poderosas, ele pôde exclamar com orgulho justo:
Ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos:
A trilha folclórica não crescerá demais.
Não, tudo de mim não vai morrer
Não, tudo de mim não vai morrer
Do poema “Eu ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos” (1836) de A. S. Pushkin (1799-1837):
Não, tudo de mim não morrerá - a alma está na lira querida
Minhas cinzas sobreviverão e a decadência fugirá...
A fonte original da frase é a 30ª ode do 3º livro de odes do poeta romano Horácio (Quintus Horace Flaccus, 65-8 aC).
Em 1795, quatro anos antes do nascimento de Pushkin, Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816) escreveu seu "Monumento", imitando Horácio. Ele tem linhas semelhantes às de Pushkin:
Então! - tudo de mim não vai morrer, mas uma grande parte de mim,
Tendo escapado da decadência, após a morte ele viverá...
Obviamente, ao escrever seu "Monumento", A. S. Pushkin foi inspirado tanto pelas linhas de Horácio e Derzhavin, quanto pelo último em maior medida.
Dicionário enciclopédico de palavras e expressões aladas. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Veja o que "Não, eu não vou morrer tudo" em outros dicionários:
qua Não! tudo de mim não morrerá: a alma na lira querida sobreviverá às minhas cinzas e fugirá da decadência. COMO. Pushkin. Monumento. qua Derzhavin. Monumento. qua Não omnis moriar. Hor. Od. 3, 30, 6 (sobre mim). Veja os bons morrerem (suas ações vivem)... O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson
I. partícula. 1. Uso. como resposta negativa a uma pergunta ou como expressão de desacordo (pode funcionar como sugestão; contra: sim). Você vai comer? Não. Você vai ao simpósio? Não. Sente-se, por favor. Não, não, obrigado. // Fala interna... ... dicionário enciclopédico
Dicionário explicativo de Ushakov
1. ALL1, tudo, tudo, gentil. tudo, tudo, tudo, pl. todos, todos, lugares. 1. Inteiro, completo, sem exceção. Dia todo. O mundo inteiro. Todos Moscou. Todas as pessoas são mortais. Suja em todo o casaco. Todas as mãos estão arranhadas. Daqui até a cidade dos quilômetros 35, e até todos os 40. || Entrando…… Dicionário explicativo de Ushakov
1. sem palavras no sentido skaz., quem o quê. Fora de estoque, fora de estoque; oposto 2. Ele chegou ao cargo com timidez e timidamente perguntou se sua excelência estava lá: eles responderam que não, e que não. Dostoiévski, coração fraco. [Sonya:] U... ... Dicionário Acadêmico Pequeno
Não- 1. partícula. 1) a) uso. como resposta negativa a uma pergunta ou como expressão de desacordo (pode funcionar como proposta; contra: sim) Você vai comer? Não. Você vai ao simpósio? Não. Sente-se, por favor. Não, não, obrigado. b) ot. ... ... Dicionário de muitas expressões
- - nasceu em 26 de maio de 1799 em Moscou, na rua Nemetskaya na casa de Skvortsov; morreu 29 de janeiro de 1837 em São Petersburgo. Por parte de pai, Pushkin pertencia a uma antiga família nobre, descendente, segundo a genealogia, de um nativo "de ... ... Grande enciclopédia biográfica
Eu, cfr. Ação e estado por valor v. arder. Não, toda a minha alma não morrerá na lira querida. Minhas cinzas sobreviverão e a corrupção fugirá. Pushkin, ergui um monumento para mim não feito por mãos ... Dicionário Acadêmico Pequeno
Monumento de atração a Alexander Pushkin Monumento a Alexander Pushkin ... Wikipedia
pó- a, m. 1. Poeira; cinzas (poeta tradicional). Nos campos os cavaleiros tremeluzem, Ao longe levantam poeira negra. // Pushkin. Ruslan e Ludmila //; O povo uivava, tomado de medo (cobrindo suas cabeças) com cinzas e cinzas, E o Czar Todo-Poderoso o atendeu. // Pushkin. Poemas... ... Dicionário de palavras esquecidas e difíceis das obras da literatura russa dos séculos XVIII e XIX
Louvor e calúnia foram aceitos com indiferença / E não conteste o tolo
Do poema "Monumento" (1836) de A. S. Pushkin (1799-1837).
Citado: como conselho para sempre e em tudo manter a auto-estima, manter-se fiel às próprias convicções e princípios; criar de acordo com sua visão do mundo.
Dicionário enciclopédico de palavras e expressões aladas. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.
Veja o que "Elogio e calúnia foram recebidos com indiferença / E não conteste o tolo" em outros dicionários:
qua Elogios e calúnias eram aceitos com indiferença. COMO. Pushkin. Monumento. qua O opróbrio do ignorante, o opróbrio do povo não entristece a alma altiva. Deixe a onda dos mares fazer barulho A falésia de granito não vai cair. M.Yu. Lermontov. eu não quero. qua Que j ai toujours haï les pensers du vulgaire! …
Elogios e calúnias eram aceitos com indiferença. qua Elogios e calúnias eram aceitos com indiferença. A. S. Pushkin. Monumento. qua A censura da ignorância, a censura das pessoas A alma elevada não se aflige. Deixe a onda dos mares farfalhar A falésia de granito não cairá. M. Yu. Lermontov. "Eu não quero".… … Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson (ortografia original)
qua Não tenha medo do ressentimento, não exija uma coroa; Louvor e calúnia foram aceitos com indiferença E não conteste um tolo. COMO. Pushkin. Monumento. qua Mas para lidar com um tolo, diga-me, quem sabia como? R.R. Sumarokov. Cupido cego. qua Mit der Dummheit kämpfen Gotter… … O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson
- - nasceu em 26 de maio de 1799 em Moscou, na rua Nemetskaya na casa de Skvortsov; morreu 29 de janeiro de 1837 em São Petersburgo. Por parte de pai, Pushkin pertencia a uma antiga família nobre, descendente, segundo a genealogia, de um nativo "de ... ... Grande enciclopédia biográfica
Y, bem. 1. Glorificação, louvor. A Academia [na França] estabeleceu como primeira regra de sua carta: o louvor ao grande rei. Pushkin, Sobre a insignificância da literatura russa. 2. Aprovação, elogio. Por ordem de Deus, ó musa, seja obediente, não tenha medo do ressentimento, não ... ... Dicionário Acadêmico Pequeno
O poema “Eu ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos” tem uma história incomum, até trágica. Seu rascunho foi descoberto após a morte do escritor e entregue a Zhukovsky para revisão. Ele editou cuidadosamente o original, e o poema foi colocado em uma edição póstuma. É bastante triste ler o verso “Eu ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos” de Pushkin Alexander Sergeevich - o poeta, como se antecipasse a morte se aproximando do limiar, se apressa para criar uma obra que se tornará seu testamento criativo. Em qualquer classe que esta criação seja estudada, ela é capaz de causar uma impressão profunda.
O tema principal do poema não é de forma alguma o autoelogio, como acreditavam os detratores do poeta, mas reflexões sobre o papel da poesia na vida pública. Não importa se uma pessoa decide baixá-lo ou lê-lo online, a mensagem de Pushkin será bastante clara para ele: a palavra poética não morre, mesmo que o criador morra. Permanecendo uma marca de sua personalidade, ela atravessa os séculos, carrega-se como uma bandeira para diferentes povos. Esta é uma lição sobre o amor pela liberdade, pela pátria e pelas pessoas que precisa ser ensinada em qualquer idade.
O texto do poema de Pushkin “Erigiu um monumento a mim mesmo não feito por mãos” está cheio de inspiração e admiração, há muita ternura e até tristeza nele, que de uma forma ou de outra desliza nas entrelinhas, é completamente coberto por a percepção do fato de que a alma do poeta é imortal. É guardado pelo próprio povo, que não é indiferente à literatura.
Exegi monumentum.*
Ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos,
A trilha folclórica não crescerá até ela,
Ele subiu mais alto como a cabeça dos rebeldes
Pilar de Alexandria.**
Não, tudo de mim não morrerá - a alma está na lira querida
Minhas cinzas sobreviverão e a decadência fugirá -
E eu serei glorioso enquanto no mundo sublunar
Pelo menos um piit viverá.
O boato sobre mim se espalhará por toda a grande Rússia,
E toda língua que está nele me chamará,
E o orgulhoso neto dos eslavos, e do finlandês, e agora selvagem
Tungus e um amigo Kalmyk das estepes.
E por muito tempo serei gentil com as pessoas,
Que despertei bons sentimentos com lira,
Que na minha idade cruel glorifiquei a liberdade
E ele clamou por misericórdia para os caídos.
Por ordem de Deus, ó musa, seja obediente,
Não tem medo de ressentimento, não exige uma coroa;
Elogios e calúnias recebidos com indiferença
E não discuta com o tolo.
____________________________
* “Eu ergui um monumento” (lat.). A epígrafe é retirada das obras
Horácio, o famoso poeta romano (65-8 aC).
