Como é conhecido Espanhol e Português línguas têm raízes comuns, uma vez que juntas pertencem a uma única língua românica grupo. Existem também as línguas romena, francesa e italiana. Mas ainda assim, se você der uma olhada mais profunda no básico dessas duas linguagens semelhantes, elas se tornarão surpreendentemente muito diferentes. A diferença entre o espanhol e o português justifica-se principalmente pela sua completa diferente origem.

O ancestral da língua portuguesa é antigo gaulês-português, mas a base do espanhol originou-se no distante reino de Castela na Idade Média. Apesar da semelhança externa das linguagens, elas também possuem características próprias que são exclusivas delas. A primeira e principal diferença é território sua distribuição. Assim, a língua espanhola se desenvolveu a partir do rio Ebro e mais ao norte até os Pirineus. Localização principal Português língua é o noroeste da Península Ibérica. Os celtas deram à língua portuguesa uma sonoridade interessante, muito parecida com a moderna Francês.

Outra diferença entre o espanhol e o português é base gramatical. Em particular, essas diferenças são fáceis perceber ao analisar os artigos e tempos verbais de cada um deles. A língua portuguesa também tem uma base fonética mais extensa. A semelhança de vocabulário é explicada por origens comuns origem maioria das palavras. Os cientistas acreditam que 90% das bases das palavras em espanhol e português são o mesmo. Por algum tempo, a língua espanhola teve um contato bastante próximo com o Sarabian, pelo que as palavras—arabismos. Em português, eles foram posteriormente substituídos por palavras latinas, e algumas estão completamente desatualizadas e não são de uso comum hoje. A diferença entre o espanhol e o português está no fato de que no segundo se pode encontrar muitas Americanismos, mas em espanhol eles são encontrados muito menos.

Apesar de diferença espanhol do português em maior medida Português e espanhóis podem se entender facilmente. Isso pode ser comparado à compreensão da fala entre russos, bielorrussos, ucranianos ou outros eslavos. No entanto, 100% probabilidades entendendo, é claro Não. Por exemplo, uma pessoa que conhece bem o espanhol, mas para quem esse idioma é adquirido, e não nativo, dificilmente entenderá qualquer português. NO Português a língua é bem sentida, sons de deglutição, alguma combinação de vogais, atordoamento, não-pronúncia de terminações.

Desde que você tenha um bom domínio de um dos idiomas - espanhol ou português, aprender o segundo não será difícil no processo.

Atualmente, o português moderno é a língua oficial da nove países, também é falado fluentemente de cima duzentos milhões de pessoas. Ao mesmo tempo, o espanhol agora é usado um pouco mais trezentos milhões. Isto deve-se ao facto de Portugal na Idade Média ter um grande número de colónias.

Análise comparativa de espanhol e português

Na Idade Média, especialmente durante o desenvolvimento da escrita, ambas as línguas, que antes divergiam, voltaram a convergir devido à influência unificadora do latim clássico, ao qual cientistas e escritores de ambos os estados recorreram para enriquecer o vocabulário e padronizar a gramática. O resultado desse processo foi a semelhança de quase cem por cento do vocabulário do vocabulário científico e literário de ambas as línguas (e das línguas românicas em geral).

Vocabulário

Mais de 90% do vocabulário moderno em espanhol e português é de origem românica. No entanto, algumas ressalvas devem ser feitas. A língua espanhola, que esteve em contato com o árabe por mais tempo (pelo menos até o século XV), absorveu em grande parte muitos arabismos, que em português (e a Reconquista em Portugal foi concluída em meados do século XIII) eram ou substituídos por raízes românicas, latinismos, quer obsoletos ( alfombra - tapete, albanil - pedreiro).

Além disso, no período medieval, com toda a uniformidade de vocabulário, havia uma tendência a alguma diferenciação na seleção de raízes para algumas das palavras mais comuns nessas línguas. ( ventana - Janela , gracias - obrigado, olvidar - esquecer, perro - cao, Criar - achar, pero - mas).

Palavra	Espanhol	Português	Etimologia
tapete	alfombra	tapete	árabe al ḥanbal, latim. tapete
joelho	rodilha		latim. rŏtella, genuclu
o lado de fora	rua	rua	latim. callis, [através da] ruga
janela	ventana	Janela	latim. ventu, Januela
apagar	borrar	apagar	visigótico borra, latim. adpācāre
esquecer	olvidar	esquecer	latim. oblitar, excadescere

A seleção das raízes das palavras, no entanto, não é claramente contrastada, pois em ambas as línguas ambas as raízes estão frequentemente presentes, mas são diferenciadas estilisticamente ou semanticamente: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém. Assim, observam-se diferenças notáveis ​​não na seleção de raízes, mas na frequência de uma ou outra raiz em um determinado ambiente semântico/estilístico. Assim, a partícula afirmativa si, que é frequente em espanhol, também está presente em português na forma sim, mas é usada com menos frequência, pois em português (como no latim clássico) a repetição do verbo na pergunta é usada para uma afirmativa resposta (considerada arcaica no contexto geral do Romance). A resposta é simplesmente sim estilisticamente marcada (indelicadeza, falta de vontade de continuar a conversa).

Posteriormente, algumas diferenciações lexicais ocorreram na esfera dos empréstimos, pois no desejo de se distanciar do espanhol, as figuras literárias portuguesas se voltaram para o francês e o inglês. No espanhol moderno, como, por exemplo, no francês, há também uma tendência natural mais pronunciada para o uso limitado de anglicismos, sua assimilação e substituição por raízes românicas. As variedades americanas de ambas as línguas são ainda mais suscetíveis a anglicismos e americanismos, mas mesmo aqui há menos deles em espanhol do que em português brasileiro.

Gramática

A gramática de ambas as línguas é semelhante em termos gerais: a perda do sistema de casos latinos de substantivos e adjetivos, mantendo persistentemente a riqueza das formas verbais (tanto flexionais quanto analíticas desenvolvidas). As principais diferenças entre as línguas nesta área envolvem alguns tempos verbais: o português manteve a forma clássica arcaica do mais-que-perfeito; em espanhol, esta forma passou para a categoria do modo subjuntivo, seu uso no significado mais perfeito é muito limitado. O português faz uso extensivo do futuro do subjuntivo, o que é extremamente raro em espanhol. Também em português são comuns as construções com infinitivo autônomo. Aqui, porém, cabe observar as diferenças entre as versões europeia e brasileira. Esta última está mais sujeita à influência espanhola, provavelmente devido ao cerco de países de língua espanhola, imigração espanhola (no sul do Brasil), posse alternada hispano-portuguesa do território (estado do Acre, Uruguai, etc.), hispano-portuguesa união - anos, a existência de um portuñol misto espanhol-português.

Em espanhol, pelo contrário, as formas analíticas de tempos que denotam duração são mais comuns. Comparar: isp. estoy escrevendo irmão. estou escrevendo e europeu porta. estou a escrever.

Formas perceptíveis e diferentes de artigos em ambas as línguas. E se as diferenças entre as formas femininas (a, as - la, las) podem ser explicadas pela evolução fonética, então a forma masculina do artigo português cerca de possivelmente (como em romeno) remonta ao pronome demonstrativo hoc.

Fonética

É claro que as diferenças mais significativas estão na aparência fonética das duas línguas, e as diferenças são ainda mais complicadas pela pronunciada diferenciação geográfica dentro das línguas, especialmente suas variantes européias e americanas (e para o português, até as variantes africanas e asiáticas).

Vogais abertas e fechadas

O latim clássico é conhecido por distinguir entre vogais longas e curtas. Em espanhol, assim como em romeno, essas diferenças não encontraram continuidade, sendo simplificadas em espanhol para a mais simples composição de cinco fonemas (a, e, o, u, i). Em português, as diferenças latinas de longitude e brevidade se transformaram em abertura e proximidade (especialmente para e e o), embora com rearranjos significativos que nem sempre condizem com a etimologia. Além disso, em português existem vogais nasais e ditongos nasais formados nas junções de vogais simples com sonorantes m e n. Fenômenos semelhantes de origem não romana não se refletem na língua espanhola: cântico-canção, posso-cao, mano-mao.

Diferenças entre o espanhol da América Latina e da Espanha

Muitas vezes nos perguntam sobre as diferenças entre o espanhol falado na Espanha e na América Latina. No entanto, mesmo que haja pequenas diferenças nos tipos de espanhol, deve-se enfatizar que todos os falantes de espanhol se entendem, não importa de onde venham: de Cádiz ou Cusco, Salamanca ou Buenos Aires.

Como mencionado acima, existem diferenças entre o espanhol da Espanha e da América Latina. Existem até subtipos de espanhol dependendo das regiões da América Latina ou da Espanha!

Primeiro, vamos pensar na origem do nome do próprio idioma. Na América Latina, muitas vezes é chamado de castelhano (após a região de Castela), em vez de espanhol. Ao mesmo tempo, em algumas regiões da Espanha onde também são faladas outras línguas como o galego e o catalão, o espanhol é considerado a língua oficial.

Por que existem diferenças?

Quando os conquistadores espanhóis viajaram pelo mundo para difundir o "catolicismo" em troca de metais preciosos, levaram consigo uma língua que mais tarde mudaria em sua terra natal.

Um linguista chamado Marquardt cunhou o termo "retraso colonial" ou "atraso colonial" para descrever o fenômeno em que a língua nos países coloniais permaneceu inalterada em contraste com a língua em seu país de origem. Um exemplo é o uso de "Fall" nos EUA e "Autumn" no Reino Unido. Quando os colonos britânicos foram para os EUA, "Fall" era mais comum do que na versão latina do inglês britânico. Algum tempo depois, a palavra "fall" tornou-se obsoleta no Reino Unido, mas ainda continua a ser usada nos Estados Unidos. Esse processo ocorre não apenas com o vocabulário da língua, mas também com a gramática.

Mais tarde, grupos de imigrantes de diferentes partes da Europa trouxeram suas tradições linguísticas para a América Latina. Por sua vez, esses grupos encontraram características linguísticas locais, que se combinaram para criar dialetos locais.

pronome vos

As colônias foram formadas por grupos de espanhóis de diferentes regiões da Espanha. Além disso, todos falavam seu próprio dialeto, que foi transmitido para as colônias. Com o tempo, devido à comunicação limitada com a Espanha (levou vários séculos para a invenção do telefone), a língua começou a se desenvolver e adquirir características de colonos. Alguns elementos do espanhol "original" trazido foram preservados, outros foram alterados.

Um exemplo notável desse processo é o uso do pronome vos, especialmente na Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai. Originalmente, vos era um pronome plural de segunda pessoa ("você"), mas passou a ser usado como cortesia na segunda pessoa do singular ("você") e, posteriormente, como um endereço entre amigos próximos ("você"). Este pronome foi amplamente utilizado na Espanha na época em que a língua chegou à América do Sul. No entanto, depois de algum tempo saiu da língua da Espanha, mas ainda permaneceu popular entre os habitantes do Rio da Prata. Hoje, como há 150 anos, em um barulhento café na Argentina, Bolívia, Paraguai ou Uruguai, muitas vezes você ouvirá “¿de donde sos?” em vez de “¿de donde eres?” (De onde você é?)

O uso de vos e suas várias formas de conjugação em alguns lugares da América Latina está ganhando popularidade devido ao uso entre pequenos grupos de pessoas na Bolívia, Chile, Nicarágua, Guatemala e Costa Rica.

É importante ressaltar que ambas as formas do pronome tú ou vos (você) serão compreendidas por falantes de espanhol em todo o mundo. A escolha de um ou outro pronome indicará apenas seu país de origem ou aprendizado de espanhol.

Você é ustedes

Outra diferença do espanhol na América Latina é o uso de ustedes (mais formal) em vez do pronome vosotros (você, plural, informal). Isso significa que, ao vir para a Espanha, os alunos devem se lembrar de mais uma forma de conjugação do verbo.

Por exemplo, na Espanha você pode dizer, ¿Cuál fue la última película que visteis? (qual foi o último filme que você assistiu) para seus amigos, mas provavelmente conta para seus avós ¿Cuál fue la última película que vieron? (Qual foi o último filme que você viu?) Na América Latina, a segunda forma é usada em ambos os casos.

Ustedes (você) também é usado nas Ilhas Canárias. Apenas as Ilhas Baleares e a Espanha usam vosotros (você). Se você usar apenas a versão latino-americana, será perfeitamente compreendido na Espanha. E eles vão até considerá-lo muito educado!

Palavras especiais

Computadora (computador na América Latina) – ordenador (computador na Espanha)

A grande maioria das palavras espanholas são universais. Mas também há casos especiais, como teléfono móvil/celular (telefone celular) e ordenador/computadora (computador), em que a segunda palavra é retirada do espanhol latino-americano. Há também muitas outras palavras que são usadas de forma diferente dependendo do dialeto. Por exemplo, na Espanha se diz bolígrafo, no Chile se diz massa lápaz, na Argentina se diz lapicera e assim por diante.

Em geral, a diferença de vocabulário não é maior do que entre o inglês britânico e o americano.

No entanto: algumas palavras ainda são melhor usadas com cautela. Por exemplo, na Espanha, o verbo coger significa pegar, pegar, trazer. Na América Latina, coger é um termo coloquial frequentemente usado para descrever... um ato de amor.

Pronúncia

As maiores diferenças no espanhol estão na pronúncia, mas mesmo estas não são tão fundamentais. Por exemplo, em muitas áreas da América Central, a letra s nem sempre é pronunciada no final de uma palavra e algumas outras sílabas podem ser omitidas. Na Argentina, o duplo l (ll), que geralmente é pronunciado como um som "ya", tem um som "sh".

Talvez a diferença mais significativa entre a pronúncia na Espanha e na América Latina seja a noção de "ceceo" (pronúncia do som interdental), que é comum em Madri e em outros lugares da Espanha. Segundo a lenda, este estilo de pronúncia foi copiado pela nobreza espanhola do rei Fernando. Como é frequentemente o caso, a lenda permanece apenas uma das suposições. Outra explicação para isso pode ser a origem desses sons do castelhano antigo.

No entanto, isso não explica por que esses elementos de pronúncia não chegaram às colônias. Nem todas as mudanças no idioma se prestam à lógica... assim como no inglês.

Naturalmente, você absorverá o sotaque da região em que está aprendendo espanhol, mas isso não será um problema para o entendimento mútuo. Todos nós temos nossas peculiaridades de pronúncia e elas não podem ser melhores ou piores! Se você adquirir um sotaque específico enquanto aprende espanhol ou qualquer outro idioma, ele se torna parte de sua personalidade e reflete sua experiência e estilo de vida. Qual espanhol é melhor aprender: da Espanha ou da América Latina?

Algumas pessoas pensam que a língua espanhola na Colômbia é a mais pura e bonita. Outros dizem que o espanhol na Argentina é o mais sexy. E outros ainda acreditam que o espanhol em Madrid é o mais correto, pois ali está localizado o centro da Real Academia da Língua Espanhola. lugares para visitar e, claro, seu orçamento. Tenha certeza de que qualquer variedade de espanhol que você fala será compreendida em todo o mundo de língua espanhola.

O espanhol na América Latina tem suas próprias características distintivas. Abordaremos apenas o mais básico deles, pois em cada país da América Latina a versão do espanhol usada é um pouco diferente do idioma dos países vizinhos. Assim, por exemplo, no livro "El Español da América"("Espanhol nos Países da América Latina" de John M. Lipski) 19 capítulos são dedicados às características individuais da língua espanhola de cada país - Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, etc.

Todos sabem que os conquistadores espanhóis chegaram às costas da América Latina no final do século XV. Muitos deles eram da Andaluzia. É por isso que a língua espanhola da América Latina se assemelha mais ao dialeto andaluz.

Os colonialistas começaram a difundir a língua espanhola no território conquistado, mas as línguas indígenas locais não puderam deixar de influenciá-la. As palavras que entraram no idioma espanhol das línguas indianas são chamadas indigenismos. Em primeiro lugar, são palavras que denotam utensílios domésticos, nomes de animais, plantas, palavras associadas aos costumes e crenças das tribos indígenas. Por exemplo: chocolate, milho, patata, tabaco(chocolate, milho, batata, tabaco). Algumas dessas palavras passaram do espanhol para outras línguas. Desde o início, os conquistadores se depararam com flora e fauna desconhecidas, que diferiam da flora e fauna de suas terras nativas. Para dar nomes a realidades desconhecidas, além dos indigenismos, os nativos de Castela, Extremadura e Andaluzia também utilizaram os meios da língua espanhola, tentando encontrar semelhanças entre o novo e o familiar.

As palavras originalmente espanholas na América Latina às vezes têm um significado ligeiramente diferente do que na própria Espanha, ou seja, seu significado é transformado. Assim, por exemplo, a palavra taimado na Espanha significa "astuto, desonesto", e no Chile a mesma palavra significa "teimoso, teimoso".

Considere as principais características distintivas da língua espanhola na América Latina. Eles podem ser divididos em 3 grupos: lexical, morfossintático e fonético.

Características lexicais:

1. Palavras diferentes encontradas na Espanha e na América Latina têm o mesmo significado:
   • Platicar(Lat. Am.) - ( charlar) (Espanhol) - para conversar
   • carro (coche) - carro
   • Boleto (bilhete) - bilhete
   • Manejar (condutor) - dirigir (por exemplo, um carro)
   • Lentes (gafas) - óculos
2. Palavras usadas ativamente na América Latina, consideradas arcaísmos na Espanha:
   • gravador (desespertar) - acordar
   • Prieto (negro) - Preto
   • Frazada (manta) - cobertor
3. Empréstimo de palavras do inglês ou palavras que surgiram sob a influência do inglês em Lat. América:
   • Alugar (alquilar) - aluguel
   • bife (chuleta) - costeleta
4. Empréstimo de palavras de línguas indianas (Indichenismos):
   • Canoa- canoa
   • cacique- katsik
   • hule- elástico

Características morfossintáticas:

1. "Voso"(uso da forma pronominal "vos" ao invés de "tu"("vocês"))

   Por exemplo: vos cantás (tu cantas)- "você canta", vos partís (tú partes)"você está indo" vos sos (tu eres)"tu es", ven (ven)"venha."
   Fenômeno "vosso" existiu na Espanha na Idade Média. A forma "vos" foi considerado mais formal e respeitoso do que o uniforme "tu". Apelar para "tu" foi desrespeitoso. Quando surgiu a forma honorífica de tratamento? "vuestra merced"("Sua Graça"), que então mudou: vuesa merced > vusted > usted , forms "vos" e "tu" começaram a ser usados ​​com o mesmo significado, então um deles era redundante. Na Espanha, a forma se espalhou "tu" (tuto) e o formulário se foi "vos"; mas na maior parte da América Latina a forma sobreviveu "vos", mas não "tu".

2. Falta de forma "vosotros"

   Na América Latina, o pronome nunca é usado "vosotros/vosotras", é usado em vez "ustedes". Assim, no paradigma de conjugação de verbos não há forma plural de 2 pessoas ( cantais, cantéis, cantabais...) em todos os tempos e modos.

   Também não há forma do pronome átono "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos, etc.

3. Uso de sufixos diminutivos:

   Essas formas são usadas mais ativamente do que na Espanha, inclusive com verbos.

   Por exemplo:
   ahorita voy- Eu estou indo agora
   pueblo lindito- linda vila

4. Usando construções enfáticas com um verbo Ser+ advérbio interrogativo:

   Por exemplo:
   ¿Cuando fue que llegaste? (por ¿cuando llegaste?)- Quando você veio?
   Não fue que lo viste? (por, ¿dónde lo viste?)-Onde você viu isso?

Características fonéticas:

1. "seseo"(pronúncia "s" e "z" Como as "s").

   Por exemplo:
   "sapato" ao invés de "zapato"- "bota"
   Seseo encontrado na maior parte da América Latina em quase todos os lugares.

2. "yeismo": Mesma pronúncia "ll" e "s".

   Por exemplo:
   "pollo"(frango) e "poyo"(banco de sentar).
   "yeismo" observado na costa do Caribe, no México, Venezuela, na maior parte da Colômbia e Peru, no oeste do Equador, Chile, quase em toda parte na Argentina e Uruguai.

3. Mesma pronúncia r/l no final de uma sílaba ou palavra (pronúncia "r" e "eu" Como as /eu/)

   Por exemplo:
   amor- (amor), suerte- (sorte)
   Este fenômeno ocorre em algumas regiões de Porto Rico, Panamá, Colômbia, costa equatoriana, Venezuela e Argentina. Em outras áreas, pode desaparecer completamente.

4. Aspiração ou perda "s" no final de uma sílaba ou palavra (aspiração é mais comum):

   Por exemplo:
   pronúncia "caitana" ao invés de "castanha", "las botas" - la" botas(chuteiras), "esto" - e "para(isto é)

Como podemos ver, a língua espanhola na América Latina tem suas próprias características individuais. No entanto, apesar das diferenças, continua a ser uma única língua. Essa unidade é mantida pelas atividades Real Academia Espanhola de Línguas, Associação de Academias da Língua Espanhola e Instituto Cervantes.

Natalia Shestakova

INTRODUÇÃO

Nos cinco séculos que se passaram desde o início da colonização dos países do continente americano, surgiram na língua espanhola da América uma série de características específicas que a distinguem do espanhol europeu. Nos países latino-americanos, sua própria tradição linguística, sua própria política linguística se desenvolveu, uma estrutura sociogeográfica especial do discurso foi determinada e relações peculiares foram formadas entre os níveis dialetal e literário da língua.

Tudo isso requer consideração e reflexão detalhadas. Até hoje, o arsenal da dialetologia hispano-americana acumulou uma enorme quantidade de material, desigual tanto em sua confiabilidade factual quanto em valor científico. Em nosso trabalho, inicialmente nos baseamos nos trabalhos do Acadêmico G.V. Stepanov, que deu uma grande contribuição para o desenvolvimento da variabilidade linguística baseada no material da língua espanhola, assim como N.M. Firsova, já que ela mesma se baseia nos conceitos de Stepanov. Para uma análise mais profunda, recorreremos a fontes de língua inglesa e espanhola, onde a questão da variabilidade da língua espanhola é considerada para levar em conta diferentes visões sobre a divisão dialetológica zonal.

Há uma opinião sobre a "inferioridade" da versão latino-americana devido ao desvio da norma castelhana clássica. Durante vários séculos, houve uma luta (e em alguns casos até assistência) entre o dogma do espanhol ibérico e as transformações que ocorreram durante a colonização e continuam até hoje devido à influência de uma série de fatores que serão considerados neste trabalho . Estabelecemos o objetivo de compreender esta questão e desfazer o mito atual sobre a imperfeição da América Latina espanhola, em particular a versão mexicana, para mostrar por meio de exemplos que ela tem o direito de existir, pois é um reflexo da história e da modernidade a vida de enormes segmentos da população de vários países unia uma língua, embora difira de território para território. Para fazer isso, na segunda parte do trabalho, classificaremos o vocabulário mexicano por blocos semânticos, incluindo palavras simples e expressões definidas, observando a presença desse vocabulário no dicionário da Real Academia da Língua Espanhola (DRAE)

idioma lexical semântico espanhol

Espanhol na América Latina

O conceito de variabilidade e a variante latino-americana

Acadêmico G. V. Stepanov define a variabilidade da linguagem como uma de suas propriedades fundamentais que garantem a capacidade da linguagem de servir como meio de comunicação humana, pensamento, expressão e objetivação das manifestações da vida real [Stepanov, 2004: 3].

É vantajoso considerar a variabilidade no exemplo da área hispânica (Espanha e América Latina), pois é esta área que é um fenômeno único como objeto de pesquisa linguística. Só a extensão do território hispano-americano de norte a sul é superior a 12 milhões de km (por via aérea); a área total da zona neo-espanhola é determinada em 10,5 milhões de metros quadrados. km. O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo (aproximadamente 329 milhões de falantes, sem contar os falantes secundários). Torna-se óbvio que a questão de sua variabilidade linguística externa merece atenção especial. Além da Espanha, o espanhol é falado na América Latina, onde é usado pela população do México e pela maioria dos países da América Central (Panamá, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicarágua), Antilhas (Cuba, Porto Rico, República), estados da América do Sul (Bolívia, Colômbia, Equador, Peru, Venezuela, Chile) e da região de Rioplat (Argentina, Uruguai, Paraguai).

A saída da língua espanhola para além dos limites de sua distribuição original criou as condições para a formação de suas variedades separadas. (O termo "variedade" é usado por Firsova como um conceito genérico para se referir a qualquer forma de existência da língua espanhola).

O desenvolvimento insuficiente do complexo problema das formas de existência da língua espanhola leva a uma grande discórdia e confusão na terminologia sobre o status de variedades individuais de espanhol fora da Espanha. Entre os linguistas espanhóis e latino-americanos, os sinais diferenciais de sua classificação ainda não foram desenvolvidos. Na maioria das vezes na literatura científica e educacional estrangeira em relação à classificação da língua espanhola usada na América Latina, tais termos são usados ​​como: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + nome dos habitantes do país, el idioma nacional de + nome dos países habitantes, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + nome do país, lengua + definição derivada do nome do país.

Na literatura científica nacional, ao indicar o status da língua espanhola em vários países da América Latina, muitas vezes pode-se encontrar uma confusão dos conceitos da variante nacional da língua literária e do dialeto. Existem também definições como "espanhol latino-americano" (sobre a língua dos venezuelanos), "espanhol local" (sobre a língua dos bolivianos). Na linguística doméstica e na sociolinguística, graças aos trabalhos de G.V. Stepanova, A. I. Home A.D., Schweitzer e vários outros cientistas, estabeleceu-se um ponto de vista firme de que as variantes nacionais das línguas multinacionais são subsistemas de uma classificação mais alta em comparação com os dialetos. Nos estudos de espanhol russo, seguindo G.V. Stepanov define o status da língua espanhola nos países latino-americanos como uma "variante nacional" da língua espanhola. N.M. Firsova subscreve totalmente o ponto de vista de G.V. Stepanov, que escreveu que "é metodologicamente errado, e como as situações se desenvolvem dentro dos Estados, é politicamente incorreto e sem tato, combinar estruturas hierárquicas reunindo em uma escala de estratificação por razões históricas, puramente linguísticas ou outras, opções territoriais envolvidas em diferentes situações, e qualificar a língua portuguesa do Brasil como dialeto da língua de Portugal, o francês do Canadá como dialeto do francês francês e o espanhol argentino como dialeto do espanhol europeu, ou vice-versa" [Stepanov, 1976: 59]. As variantes nacionais da língua espanhola têm seus próprios dialetos.

Quanto às características diferenciais linguísticas entre as variantes nacionais da língua espanhola, as observações mostram que hoje existem claras diferenças em termos das normas literárias nacionais da língua espanhola em todos os níveis linguísticos (no mínimo - no nível gramatical). Não há dúvida de que "a norma linguística nacional (geral) da Espanha propriamente dita não é atualmente a única norma para todos os países que falam espanhol" [Stepanov, 1963: 8]. Neste caso, não estamos falando de desvios individuais da norma da língua literária padrão da antiga metrópole, mas de desvios inerentes a grupos inteiros de falantes de espanhol que vivem em diferentes territórios de sua distribuição e pertencem a diferentes comunidades nacionais e culturais. Parece valioso que o ponto de vista decorrente desse conceito “sobre a igualdade das normas latino-americanas e ibéricas de fala nacional, já que esta última, sendo um “ponto de partida histórico”, não incorpora o ideal incondicional de uma língua espanhola comum em seu estado atual” [Stepanov, 1966: 20].

Assim, de acordo com a pesquisa de N.M. Firsova, atualmente, em termos gerais, é possível a seguinte classificação das formas de existência do espanhol:

1. Opção nacional O espanhol, que se caracteriza por características como: 1) o espanhol tem o status de língua oficial (estatal); 2) a presença de uma norma literária nacional; 3) a língua espanhola é nativa para o número absoluto de habitantes ou a parcela da população de língua espanhola é superior a 50% da população total do país; 4) a língua espanhola desempenha uma ampla gama de funções sociais; 5) a língua tem uma especificidade linguística e cultural bem conhecida. Todas as variantes latino-americanas da língua espanhola têm sinais de uma variante nacional, exceto a ibérica. As variantes nacionais latino-americanas da língua espanhola diferem entre si, em primeiro lugar, no número de habitantes de origem indígena e na porcentagem da população hispânica.

2. Opção territorial espanhol, que se caracteriza pelas seguintes características: 1) o espanhol tem o grau de oficial (estadual); 2) a ausência de uma norma literária nacional; 3) O espanhol não é estou dentroé nativo do número absoluto de habitantes, e a proporção da população hispânica é inferior a 50% da população total do país; 4) tem uma especificidade linguística e cultural bem conhecida. Essas características são características da língua espanhola na Guiné Equatorial.

3. Dialeto territorial Espanhol. Suas principais características são: 1) distribuição fora dos estados em que o status sociolinguístico da língua espanhola é definido como variante (nacional ou territorial); 2) não possui norma literária própria da língua; 3) não tem o grau de língua oficial (estadual); 4) não é nativa da grande maioria da população do país; 5) atende a determinados pequenos grupos da população; 6) é usado em áreas limitadas de comunicação; 7) a língua tem uma certa especificidade local. Essas características são comuns ao espanhol em Marrocos, Saara Ocidental, Andorra e Filipinas.

4. Dialeto uma língua espanhola que difere de um dialeto territorial em primeiro lugar, a saber, a distribuição típica dentro (não fora) de países em que o status sociolinguístico da língua espanhola é definido como uma variante (nacional ou territorial). O escopo do dialeto é limitado ao coloquial e religioso. O número de dialetos espanhóis é muito grande. Estudos dialetais em vários países de língua espanhola (fora da Espanha) estão em um estágio inicial de desenvolvimento. Na Espanha moderna, dialetos como o andaluz (andaluz), o apagônio (aragones), asturiano-leonês (murciano) e o extremadurano são geralmente distinguidos. (extremo).

Nos estudos hispano-americanos, a visão do espanhol americano como um único dialeto tem sido difundida há muito tempo, o que deu origem à ideia errônea de que as conclusões tiradas da análise dos fatores linguísticos da zona limitada podem ser aplicadas a todo o território americano. área como um todo.

Um dos primeiros dialetologistas hispano-americanos que delineou a classificação dos dialetos em zonas na escala de toda a gama americana foi P. E. Ureña. No próximo bloco de meu trabalho, considerarei várias classificações zonais de variedades latino-americanas de espanhol.