Os bordões mais famosos

E quem são os juízes?
Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da inteligência" (1824), d.2, yavl.5, palavras de Chatsky:
E quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos
Para uma vida livre sua inimizade é irreconciliável,
Os julgamentos são extraídos de jornais esquecidos
Os tempos de Ochakov e a conquista da Crimeia.

idade de Balzac
A expressão surgiu após a publicação do romance do escritor francês Honore de Balzac (1799-1850) "A Mulher dos Trinta Anos" (1831); usado como uma característica de mulheres de 30 a 40 anos.

Sem leme e sem velas
Citação do poema de M. Yu. Lermnotov "Demon" (1842), parte 1:
No oceano de ar
Sem leme e sem velas
Silenciosamente flutuando no nevoeiro -
Coros de luminárias esbeltas.

Corvo Branco
Esta expressão, como designação de uma pessoa rara, nitidamente diferente das restantes, é dada na sétima sátira do poeta romano Juvenal (meados do século I - após 127 d.C.):
O destino dá reinos aos escravos, entrega triunfos aos cativos.
No entanto, é menos provável que um homem tão sortudo seja um corvo branco.

Filhotes de Borzoi para levar
Originado de uma comédia de N.V. Gogol "O Inspetor Geral", d.1, yavl.1, as palavras de Lyapin-Tyapkin: "Os pecados são diferentes. Digo a todos abertamente que aceito suborno, mas por que suborno? Filhotes de galgos. Este é um assunto completamente diferente. "

Jogue uma pedra
A expressão "atirar pedra" em alguém no sentido de "acusar" surgiu do Evangelho (João, 8, 7); Jesus disse aos escribas e fariseus, que, tentando-o, trouxeram a ele uma mulher condenada por adultério: "Aquele que dentre vós está sem pecado, primeiro atire pedra nela" (na antiga Judéia havia uma penalidade - apedrejar).

O papel suporta tudo (o papel não cora)
A expressão remonta ao escritor e orador romano Cícero (106 - 43 aC); em suas cartas "Aos amigos" há uma expressão: "Epistola non erubescit" - "A carta não cora", ou seja, por escrito, você pode expressar pensamentos que têm vergonha de expressar oralmente.

Ser ou não ser - eis a questão
O início do monólogo de Hamlet na tragédia de Shakespeare de mesmo nome, traduzido por N.A. Campo (1837).

Você não pode arrear um cavalo e uma corça trêmula em uma carroça
Citação do poema de A.S. Pushkin "Poltava" (1829).

Ótimo, poderoso, verdadeiro e gratuito idioma russo
Citação de um poema em prosa de I.S. Turgenev "língua russa" (1882).

De volta às nossas ovelhas
Com essas palavras, na farsa "Advogado Pierre Patlen" (c. 1470), a primeira de um ciclo de farsas anônimas sobre o advogado Patlen, o juiz interrompe a fala de um rico costureiro. Tendo instaurado um processo contra o pastor que lhe roubou as ovelhas, o costureiro, esquecendo-se do seu processo, lança reprovações ao defensor do pastor, o advogado de Patlen, que não lhe pagou seis côvados de pano.

Lobo em pele de cordeiro
A expressão originou-se do Evangelho: "Cuidai dos falsos profetas que vêm até vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores".

Em plumas emprestadas
Surgiu da fábula de I.A. Krylov "Corvo" (1825).

Tempo é dinheiro
Aforismo do trabalho do cientista e político americano Franklin (1706-1790) "Conselho a um jovem comerciante" (1748).

carrego tudo comigo
A expressão originou-se da tradição grega antiga. Quando o rei persa Ciro ocupou a cidade de Priene na Jônia, os habitantes a deixaram, levando consigo o mais valioso de sua propriedade. Apenas Biant, um dos "sete sábios", natural de Priene, saiu de mãos vazias. Em resposta às perguntas confusas de seus concidadãos, ele respondeu, referindo-se aos valores espirituais: "Eu carrego tudo o que é meu comigo". Esta expressão é frequentemente usada na formulação latina de Cícero: Omnia mea mecum porto.

Tudo flui, tudo muda
Esta expressão, que define a constante variabilidade de todas as coisas, expõe a essência dos ensinamentos do filósofo grego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 aC)

Era um menino?
Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" fala sobre o menino Klim patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta de sua faixa de ginástica, mas, sentindo que está sendo puxado para dentro d'água, solta a faixa de suas mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima é atingido pela "séria pergunta incrédula de alguém: - Havia um menino, talvez não houvesse um menino". A última frase tornou-se alada como uma expressão figurativa de dúvida extrema sobre qualquer coisa.

vinte e dois infortúnios
Assim, na peça de AP Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), eles chamam o funcionário de Epikhodov, com quem algum tipo de problema cômico acontece todos os dias. A expressão é aplicada a pessoas com quem algum tipo de infortúnio acontece constantemente.

Vinte e três anos e nada feito pela imortalidade
As palavras de Don Carlos do drama de F. Schiller "Don Carlos, Infante de Espanha" (1782), d.2, yavl. 2.

Janus de duas caras
Na mitologia romana, Janus - o deus do tempo, assim como todo começo e fim, entradas e saídas (janua - porta) - era representado com duas faces voltadas para direções opostas: jovem - para frente, para o futuro, velho - para trás, no passado. A expressão "Janus de duas faces" ou simplesmente "Janus", que surgiu daqui, significa: uma pessoa de duas faces.

O trabalho de ajudar os afogados é o trabalho dos próprios afogados
No romance de I. Ilf e E. Petrov "As Doze Cadeiras" (1927), no capítulo 34, é mencionado um pôster com esse slogan, afixado no clube na noite da Water Rescue Society.

O dinheiro não tem cheiro
A expressão surgiu das palavras do imperador romano (69 - 79 d.C.) Vespasiano, ditas por ele, como relata Suetônio em sua biografia, na ocasião seguinte. Quando o filho de Vespasiano, Tito, censurou seu pai por impor um imposto sobre as latrinas públicas, Vespasiano levou ao nariz o primeiro dinheiro recebido desse imposto e perguntou se elas cheiravam mal. À resposta negativa de Tito, Vespasiano disse: "E, no entanto, são da urina".

Domostroy
"Domostroy" é um monumento da literatura russa do século XVI, que é um conjunto de regras e morais cotidianas. O marido, de acordo com "Domostroy", é o chefe da família, o mestre da esposa, e "Domostroy" indica em detalhes em quais casos ele deve bater em sua esposa, etc. Daí a palavra "domostroy" significar: um modo conservador de vida familiar, uma moralidade que afirma a posição escrava da mulher.

medidas draconianas
Este é o nome dado às leis exorbitantes que levam o nome do Dragão, o primeiro legislador da República Ateniense (século VII aC). Entre as punições determinadas por suas leis, um lugar de destaque teria sido supostamente ocupado pela pena de morte, que punia, por exemplo, um crime como o roubo de vegetais. Havia uma lenda de que essas leis foram escritas com sangue (Plutarco, Sólon). No discurso literário, a expressão "leis draconianas", "medidas draconianas, punições" ganhou força no sentido de leis duras e cruéis.

Coma para viver, não viva para comer
O aforismo pertence a Sócrates (469-399 aC), e foi frequentemente citado por escritores antigos.

Imprensa amarela
Em 1895, o artista gráfico americano Richard Outcault colocou uma série de desenhos frívolos com texto humorístico em várias edições do jornal de Nova York "The World"; entre os desenhos estava uma criança de camisa amarela, a quem foram atribuídas várias declarações divertidas. Logo outro jornal - "New York Journal" - começou a imprimir uma série de desenhos semelhantes. Surgiu uma disputa entre os dois jornais sobre o título do "menino amarelo". Em 1896, Erwin Wardman, editor da New York Press, publicou um artigo em sua revista em que desdenhosamente chamou os dois jornais concorrentes de "imprensa amarela". Desde então, a expressão tornou-se cativante.

melhor hora
Uma expressão de Stefan Zweig (1881-1942) do prefácio de sua coleção de contos históricos "Humanity's Star Clock" (1927). Zweig explica que chamou os momentos históricos de horas estelares "porque, como estrelas eternas, sempre brilham na noite do esquecimento e da decadência".

Conhecimento é poder
Uma expressão do filósofo inglês Francis Bacon em Moral and Political Essays (1597).

média dourada
Uma expressão do 2º livro das odes do poeta romano Horácio: "aurea mediocritas".

E chato, e triste, e não há ninguém para dar uma mão
Citação do poema de M. Yu. Lermontov "Tanto chato quanto triste" (1840).

E você Bruto?
Na tragédia de Shakespeare "Júlio César" (d.3, yavl.1), com essas palavras, o César moribundo se dirige a Brutus, que estava entre os conspiradores que o atacaram no Senado. Os historiadores consideram essa frase lendária. Mark Junius Brutus, a quem César considerava seu apoiador, tornou-se o chefe de uma conspiração contra ele e foi um dos participantes de seu assassinato em 44 aC.

Escolha o menor de dois males
Uma expressão encontrada nos escritos do antigo filósofo grego Aristóteles "ética a Nicômaco" na forma: "O menor dos males deve ser escolhido". Cícero (em seu ensaio "Sobre os deveres") diz: "É necessário não apenas escolher o menor dos males, mas também extrair deles o que pode ser bom neles".

Faça um elefante de uma mosca
A expressão é antiga. É citado pelo escritor grego Luciano (século III d.C.), que termina sua satírica "Elogio da Mosca" assim: "Mas interrompo minha palavra - embora pudesse dizer muito mais - para que ninguém pense que , de acordo com o provérbio, eu faço um elefante de uma mosca.

Entusiasmo
A expressão é usada no sentido: algo que dá um sabor especial, atratividade a algo (prato, história, pessoa, etc.). Surgiu de um provérbio popular: "Kvass não é caro, o entusiasmo em kvass é caro"; tornou-se alado após a aparição do drama de Leo Tolstoy "The Living Corpse" (1912). O herói do drama Protasov, falando sobre sua vida familiar, diz: "Minha esposa era uma mulher ideal ... Mas o que posso dizer? E sem o jogo você não esquecerá ..."

Capital para adquirir e inocência para manter
Uma expressão popularizada por M.E. Saltykov-Shchedrin ("Cartas à Tia", carta 10, 1882; "Filhos de Moscou", "Pequenas Coisas da Vida", 1877, "Mon Repos Shelter").

Bode expiatório
Uma expressão bíblica que surgiu da descrição de um rito especial que existia entre os antigos judeus de colocar os pecados de todo o povo em um bode vivo; no dia da absolvição, o sumo sacerdote impunha ambas as mãos sobre a cabeça de um bode vivo, como sinal de que lhe estava imputando os pecados do povo judeu, após o que o bode era lançado no deserto. A expressão é usada no sentido: uma pessoa que é constantemente culpada pela culpa de outra pessoa, que é responsável pelos outros.

uma canção de cisne
A expressão é usada no significado: a última manifestação de talento. Baseado na crença de que os cisnes cantam antes da morte, surgiu na antiguidade. Evidência disso é encontrada em uma das fábulas de Esopo (século VI aC): "Dizem que os cisnes cantam antes de morrer."

Verão. Afundar no esquecimento
Na mitologia grega, Leta é o rio do esquecimento no Hades, o submundo; as almas dos mortos, ao chegarem ao submundo, beberam água dele e esqueceram toda a sua vida passada.

Holandês Voador
Uma lenda holandesa preservou a história de um marinheiro que jurou em uma forte tempestade contornar o cabo que bloqueava seu caminho, mesmo que demorasse uma eternidade. Por seu orgulho, ele estava condenado a sempre correr em um navio em um mar revolto, nunca tocando a costa. Essa lenda, obviamente, surgiu na era das grandes descobertas. É possível que sua base histórica tenha sido a expedição de Vasco da Gama (1469-1524), que contornou o Cabo da Boa Esperança em 1497. No século XVII esta lenda foi datada de vários capitães holandeses, o que se reflete em seu nome.

Aproveite o momento
A expressão, aparentemente, remonta a Horácio ("carpe diem" - "aproveite o dia", "aproveite o dia").

Parte do Leão
A expressão remonta à fábula do antigo fabulista grego Esopo "O Leão, a Raposa e o Burro", cujo enredo - a divisão das presas entre os animais - foi posteriormente usado por Fedro, La Fontaine e outros fabulistas.

A charneca fez o seu trabalho, a charneca pode ir
Citação do drama de F. Schiller (1759 - 1805) "A Conspiração Fiesco em Gênova" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) é dita pelo mouro, que se revelou desnecessária depois de ter ajudado o conde Fisco a organizar uma insurreição dos republicanos contra o tirano de Génova, Doge Doria. Esta frase tornou-se um ditado que caracteriza uma atitude cínica em relação a uma pessoa cujos serviços não são mais necessários.

Maná do céu
Segundo a Bíblia, o maná é o alimento que Deus enviava aos judeus todas as manhãs do céu quando eles passavam pelo deserto para a terra prometida (Êxodo, 16, 14-16 e 31).

Desserviço
A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808).

Lua de mel
A ideia de que a felicidade do primeiro período do casamento é rapidamente substituída pela amargura da decepção, expressa figurativamente no folclore oriental, foi usada por Voltaire para seu romance filosófico Zadig, ou Destino (1747), no terceiro capítulo do qual ele escreve : o primeiro mês do casamento, conforme descrito no livro de Zend, é a lua de mel, e o segundo é o mês da artemísia.

Entre o martelo e a bigorna
O título de um romance (1868) de Friedrich Spielhagen (1829-1911). É usado como uma característica da situação de alguém, quando perigos e problemas ameaçam de dois lados.

mecenas
O rico patrício romano Caio Tsilny Mecenas (entre 74 e 64 - 8 aC) patrocinou artistas e poetas amplamente. Horácio, Virgílio, Propércio o glorificaram em seus poemas. Marcial (40 - 102 d.C.) em um de seus epigramas diz: "Haveria, Flaco, Patronos, não faltariam quilombolas", ou seja, Virgílios (Vergilius Maro). Graças aos poemas desses poetas, seu nome tornou-se um nome familiar para um rico patrono das artes e das ciências.

Seu presente não é querido para mim, seu amor é querido
Uma expressão da canção folclórica russa "Na rua calçada":
Ah, meu querido é bom,
Alma de Chernobrov, bonito,
Trouxe-me um presente
Caro presente,
Anel de ouro da mão.
Eu não me importo com o seu presente,
A estrada é o seu amor.
Eu não quero usar um anel
Eu quero amar meu amigo.

Temos um caminho para os jovens em todos os lugares
Citação de "Canção da Pátria" no filme "Circo" (1936), texto de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunaevsky.

Rios de leite, bancos kissel
Uma expressão de um conto popular russo.

Silencioso significa consentimento
A expressão do Papa (1294-1303) Bonifácio VIII em uma de suas mensagens incluídas no direito canônico (um conjunto de decretos de autoridade eclesiástica). Essa expressão remonta a Sófocles (496-406 aC), em cuja tragédia "As mulheres traquinianas" se diz: "Você não entende que pelo silêncio você concorda com o acusador?"

Farinha de Tântalo
Na mitologia grega, Tântalo, o rei da Frígia (também chamado de rei da Lídia), era o favorito dos deuses, que frequentemente o convidavam para suas festas. Mas, orgulhoso de sua posição, ofendeu os deuses, pelo que foi severamente punido. De acordo com Homero ("Odisseia"), seu castigo era que, lançado no Tártaro (inferno), ele sempre experimenta dores insuportáveis ​​de sede e fome; ele fica até o pescoço na água, mas a água recua dele assim que ele inclina a cabeça para beber; galhos com frutos luxuriantes pairam sobre ele, mas assim que ele estende as mãos para eles, os galhos se desviam. Daí surgiu a expressão "tormento de Tantal", que significa: tormento insuportável devido à incapacidade de atingir o objetivo almejado, apesar de sua proximidade.

Somos preguiçosos e não curiosos
Citação de "Journey to Arzrum" (1836) de A. S. Pushkin, cap. 2.

Não podemos esperar por favores da natureza, é nossa tarefa tirá-los dela
A expressão pertence ao criador biólogo-genético I. V. Michurin (1855-1935), na prática, em larga escala, que mostrou a capacidade de alterar as formas hereditárias dos organismos, adaptando-os às necessidades humanas.

No sétimo céu
A expressão, que significa o mais alto grau de alegria, felicidade, remonta ao filósofo grego Aristóteles (384-322 aC), que em seu ensaio "Sobre o céu" explica a estrutura do firmamento. Ele acreditava que o céu consiste em sete esferas de cristal imóveis, nas quais as estrelas e os planetas estão fixos. Os sete céus são mencionados em vários lugares no Alcorão: por exemplo, diz-se que o próprio Alcorão foi trazido por um anjo do sétimo céu.

Nossa estante chegou
Uma expressão da antiga canção de "jogo" "E semeamos milho"; usado no sentido: há mais pessoas como nós (em algum aspecto).

Não jogue pérolas aos porcos
Uma expressão do Evangelho: "Não dê coisas sagradas aos cães e não jogue suas pérolas (glória da igreja. contas) aos porcos, para que eles não a pisem sob seus pés e, virando-se, não te despedaçarão " (Mat., 7, 6). Usado no significado: não desperdice palavras com pessoas que não podem entendê-las, aprecie-as.

Não seja tolo
Uma expressão da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), a cena "Noite. Uma cela no Mosteiro do Milagre", as palavras do cronista Pimen:
Descreva, sem mais delongas,
Tudo o que você vai testemunhar na vida.


Eu não quero estudar, eu quero me casar
Palavras de Mitrofanushka da comédia de D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1783), d.3, yavl. 7.

Céu em diamantes
Uma expressão da peça de AP Chekhov "Tio Vanya" (1897). No 4º ato, Sonya, confortando o cansado tio Vânia, exausto da vida, diz: “Descansaremos! o mundo inteiro, e nossa vida se tornará tranquila, suave, doce, como uma carícia.

Apesar dos rostos
expressão bíblica. A ideia de ações sem parcialidade, sem subserviência aos superiores é expressa em muitos lugares do Antigo e do Novo Testamento (Deuteronômio, 1, 17; Mat., 22, 16; Marcos, 12, 14, etc.), embora em palavras um tanto diferentes. É possível que a expressão "independente dos rostos" seja uma tradução da frase "Ohne Ansehen der Person" comum na fala alemã, que é uma citação da tradução do Evangelho de Lutero (1 Pedro, 1, 17).

Ninguém vai abraçar a imensidão
Aforismo de "Os frutos dos pensamentos" por Kozma Prutkov (1854).

Nada é novo [não para sempre] sob a lua
Citação do poema de N. M. Karamzin "Experienciou a Sabedoria de Salomão, ou Pensamentos Selecionados de Eclesiastes" (1797):
Nada de novo sob o sol
O que é, foi, será para sempre.
E antes que o sangue fluísse como um rio,
E antes que o homem chorasse...
Este poema é uma imitação de Eclesiastes, um dos livros que compõem a Bíblia.

Novo é velho bem esquecido
Em 1824, as memórias da modista Maria Antonieta, Mademoiselle Bertin, foram publicadas na França, nas quais ela disse essas palavras sobre o antigo vestido da rainha que ela havia reformado (na verdade, suas memórias são falsas, seu autor é Jacques Pesche). Esse pensamento também foi percebido como novo, apenas porque foi bem esquecido. Já Geoffrey Chaucer (1340-1400) dizia que “não há costume novo que não seja antigo”. Esta citação de Chaucer foi popularizada por Walter Scott's Folk Songs of Southern Scotland.

Ó vezes! oh boas maneiras!
Expressão que Cícero (106-43 aC) costumava usar em seus discursos, por exemplo, em seu primeiro discurso contra Catilina. Também é citado em latim: "O tempora! o mores!".

Sobre morto ou bom ou nada
Uma expressão frequentemente citada em latim: "De mortuis nil nisi bene" ou "De mortuis aut bene aut nihil", aparentemente, remonta à obra de Diógenes Laertes (século III dC): "Vida, Doutrina e Opiniões filósofos famosos", que contém o ditado de um dos "sete sábios" - Chilo (século VI aC): "Não calunie os mortos".

Ó santa simplicidade!
Esta expressão é atribuída ao líder do movimento nacional tcheco Jan Hus (1369-1415). Condenado por um conselho da igreja como herege a ser queimado, ele teria dito essas palavras na fogueira quando viu que uma velha (de acordo com outra versão - uma camponesa) em ingênuo zelo religioso jogou o mato que ela trouxe no fogo de o fogo. No entanto, os biógrafos de Hus, baseados em relatos de testemunhas oculares de sua morte, negam que ele tenha pronunciado esta frase. O escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410) em sua continuação da História da Igreja de Eusébio relata que a expressão "santa simplicidade" foi pronunciada no Primeiro Concílio de Nicéia (325) por um dos teólogos. Esta expressão é frequentemente usada em latim: "O sancta simplicitas!".

Formado
No romance "Anna Karenina", de L. N. Tolstoy, parte 1, capítulo 2 (1875), o criado encoraja seu mestre, Stepan Arkadevich, chateado por uma briga com sua esposa, com esta palavra. Essa palavra, usada no sentido de "tudo se resolverá", que ganhou asas após o surgimento do romance de Tolstoi, provavelmente foi ouvida por ele em algum lugar. Ele o usou em uma de suas cartas para sua esposa em 1866, exortando-a a não se preocupar com vários problemas cotidianos. Sua esposa, em uma carta de resposta, repetiu suas palavras: "Provavelmente, tudo isso vai dar certo".

Janela para a Europa
Uma expressão do poema de A. S. Pushkin "O Cavaleiro de Bronze", Introdução (1834):
Na costa das ondas do deserto
Ele se levantou, cheio de grandes pensamentos,
E olhou para longe...
E pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco.
Aqui a cidade será fundada
Para irritar um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa...
Essa expressão, como o próprio Pushkin apontou nas notas do poema, remonta ao escritor italiano Algarotti (1712-1764), que em suas "Cartas sobre a Rússia" disse: "Petersburgo é uma janela pela qual a Rússia olha para a Europa. "

Olho por olho dente por dente
Uma expressão da Bíblia, a fórmula da lei da retribuição: "Fratura por fratura, olho por olho, dente por dente: como ele fez dano ao corpo humano, assim deve ser feito a ele" (Levítico, 24, 20; aproximadamente o mesmo - Êxodo, 21, 24; Deuteronômio 19:21).

Chifres e pernas esquerdos
Uma citação não totalmente precisa de uma música de um autor desconhecido "The Grey Goat", que apareceu em livros de canções desde 1855.

De ótimo a engraçado um passo
Esta frase foi repetida muitas vezes por Napoleão durante sua fuga da Rússia em dezembro de 1812 para seu embaixador em Varsóvia de Pradt, que contou sobre isso no livro "História da Embaixada do Grão-Ducado de Varsóvia" (1816). Sua fonte primária é a expressão do escritor francês Jean-François Marmontel (1723-1799) no quinto volume de suas obras (1787): "Em geral, o engraçado entra em contato com o grande".

Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh!
Uma citação da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov", a cena "As Câmaras do Czar" (1831), o monólogo de Boris (Monomakh em grego é um lutador; um apelido que foi anexado aos nomes de alguns imperadores bizantinos. Na Rússia antiga, este apelido foi atribuído ao Grão-Duque Vladimir (início do século 12), a partir do qual os czares de Moscou se originaram. O gorro de Monomakh é a coroa com a qual os czares de Moscou foram coroados ao reino, um símbolo do poder real). A citação acima caracteriza alguma situação difícil.

pânico medo
Originado dos mitos gregos sobre Pan, o deus das florestas e campos. De acordo com os mitos, Pan traz terror repentino e inexplicável às pessoas, especialmente viajantes em lugares remotos e solitários, bem como às tropas que correm para fugir disso. É daí que vem a palavra "pânico".

Festa em tempo de peste
O nome das cenas dramáticas de A. S. Pushkin (1832), cuja base foi uma cena dos poemas do poeta inglês John Wilson "The Plague City" (1816). Usado no significado: uma festa, uma vida alegre e despreocupada durante um desastre público.

Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara
O filósofo grego Platão (427-347 aC) em sua obra "Fedon" atribui a Sócrates as palavras "Seguindo-me, pense menos em Sócrates e mais na verdade". Aristóteles em sua obra "Ética a Nicômaco", argumentando com Platão e referindo-se a ele, escreve: "Que os amigos e a verdade me sejam caros, mas o dever me ordena a dar preferência à verdade". Lutero (1483-1546) diz: "Platão é meu amigo, Sócrates é meu amigo, mas a verdade deve ser preferida" ("Sobre a vontade escravizada", 1525). A expressão "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara", formulada por Cervantes na 2ª parte, cap. 51 romances "Don Quixote" (1615).

Os frutos do esclarecimento
O título de uma comédia de L. N. Tolstoy (1891).

Dançando ao som de outra pessoa
A expressão é usada no sentido: agir não de acordo com a própria vontade, mas de acordo com a arbitrariedade do outro. Ela remonta ao historiador grego Heródoto (século V aC), que no 1º livro de sua "História" conta: quando o rei persa Ciro conquistou os medos, os gregos da Ásia Menor, a quem ele havia tentado em vão conquistar ao seu lado, manifestaram a sua disponibilidade para lhe obedecer, mas sob certas condições. Então Ciro contou-lhes a seguinte fábula: “Um flautista, vendo os peixes no mar, começou a tocar flauta, esperando que eles viessem até ele em terra. muitos peixes emaranhados em redes, ele lhes disse: "Pare de dançar; quando eu tocava flauta, você não queria sair e dançar." Esta fábula é atribuída a Esopo (século VI aC).

O sucesso nunca é culpado
Essas palavras são atribuídas a Catarina II, que supostamente colocou assim quando A. V. Suvorov foi levado à corte marcial pelo assalto a Turtukai em 1773, que ele empreendeu contrariando as ordens do marechal de campo Rumyantsev. No entanto, a história sobre as ações arbitrárias de Suvorov e sobre levá-lo a julgamento é refutada por pesquisadores sérios.

Conheça a si mesmo
Segundo a lenda relatada por Platão no diálogo "Protágoras", os sete sábios da Grécia antiga (Tales, Pítaco, Byant, Sólon, Cleóbulo, Mison e Chilo), reunidos no templo de Apolo em Delfos, escreveram: "Conhece a ti mesmo." A ideia de autoconhecimento foi explicada e difundida por Sócrates. Esta expressão é frequentemente usada na forma latina: nosce te ipsum.

Depois de nós pelo menos uma inundação
Esta frase é atribuída ao rei francês Luís XV, mas os memorialistas afirmam que pertence ao favorito deste rei, a marquesa Pompadour (1721-1764). Ela disse isso em 1757 para consolar o rei, abatido pela derrota das tropas francesas em Rosbach. É possível que esta frase seja um eco de um verso de um poeta grego desconhecido, que foi frequentemente citado por Cícero e Sêneca: "Depois de minha morte, que o mundo pereça no fogo".

Aldeias Potemkin
Em 1783, por iniciativa do príncipe G. A. Potemkin (1739-1791), estadista da época de Catarina II, a Crimeia foi anexada à Rússia, incluída na Novorossia. Contemporâneos diziam que Potemkin, para mostrar a Catarina a prosperidade do novo território (durante sua viagem ao sul em 1787), erigiu aldeias no caminho da imperatriz, que eram inteiramente condecorações, colocadas para atender seu povo festivamente vestido, levados de longe, mas se passando por moradores locais, mostraram armazéns de grãos nos quais sacos em vez de farinha eram recheados com areia, levaram o mesmo rebanho de gado de um lugar para outro à noite, plantaram parques em Kremenchug e outras cidades, e o plantio foi realizado por vários dias, de modo que as plantações morreram após a passagem de Ekaterina, etc.

A demora da morte é como
Em 1711, antes da campanha prussiana, Pedro I enviou uma carta ao recém-criado Senado. Graças aos senadores por suas atividades, ele exigiu que eles continuassem a não atrasar as ordens necessárias, "antes que a passagem do tempo seja como a morte irrevogável". Palavras aladas de Pedro recebidas em uma forma mais curta: "A procrastinação é como a morte".

Delicie-se com todo o duro
Grandes sinos na Rússia antiga eram chamados de "pesados". A natureza do toque do sino, ou seja, quando e quais sinos devem ser tocados foi determinado pelo "Typicon" - uma carta da igreja, em que a expressão "bater com força" significava: bater todos os sinos de uma vez. Daí surgiu a expressão "sair com tudo", que é usada no significado: desviar-se do caminho certo da vida, começar a se entregar incontrolavelmente à folia, devassidão, extravagância etc.

espalhando cranberry
A expressão é usada como uma designação lúdica de relatos absurdos sobre a Rússia e os russos, pertencentes a estrangeiros mal informados, em geral - qualquer coisa implausível, revelando total desconhecimento do assunto. A tradição oral considera a descrição da viagem pela Rússia de Alexandre Dumas-pai (1803-1870) como fonte dessa expressão. Enquanto isso, nos livros que descrevem sua jornada pela Rússia, não há distorções grosseiras na representação da natureza russa, costumes e costumes russos. No "Dicionário Explicativo da Língua Russa" ed. D. N. Ushakov, é relatado que a expressão "veio de uma descrição da Rússia, na qual um autor francês superficial estava sentado à sombra de um majestoso cranberry". Pode-se supor que a expressão "spreading cranberry" de origem paródica se originou com um autor russo que ridicularizou as descrições realmente anedóticas da vida russa encontradas em alguns autores franceses mal informados.

Anime-se, ombro! Acene com a mão!
Citação do poema de A. V. Koltsov "Mower" (1835).

pássaro raro
Esta expressão (lat. rara avis) no sentido de "criatura rara" é encontrada pela primeira vez nas sátiras dos poetas romanos, por exemplo, em Juvenal (meados do século I - após 127 dC): "Um pássaro raro na terra, tipo de como Cisne Negro".

Nascido para rastejar não pode voar
Citação de "A Canção do Falcão", de M. Gorky.

Mãos fora!
Expressa a exigência de não intervir nos assuntos de alguém ou algo, para preservar a integridade de algo. Essa expressão como slogan político foi usada pela primeira vez pelo ministro inglês William Gladstone (1809-1898) em referência à Áustria, que ocupou a Bósnia-Herzegovina no outono de 1878.

Focinho em penugem
Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "A Raposa e a Marmota" (1813). A raposa reclama com a Marmota que sofre em vão e, caluniada, foi expulsa por propina:
- Você sabe, eu era um juiz de galinheiro,
Perdeu a saúde e a paz nos negócios,
não comi um pedaço no trabalho,
As noites não dormiam:
E eu fiquei com raiva por isso;
E tudo por calúnia. Bem, pense por si mesmo:
Quem no mundo estará certo se você ouvir calúnias?
Devo aceitar suborno? sim, estou chateado!
Bem, você viu, eu vou mandar para você,
Que eu estava envolvido neste pecado?
Pense, lembre-se bem...
- Não, fofoca; muitas vezes eu vi
Que seu estigma caiu.
Esta expressão é usada no significado: estar envolvido em algo criminoso, impróprio.

Do navio para a bola
Uma expressão de "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofe 13 (1832):
E viajar para ele
Como tudo no mundo, cansado,
Ele voltou e conseguiu
Como Chatsky, do navio ao baile.
Essa expressão é caracterizada por uma mudança inesperada e abrupta de posição, circunstâncias.

Com um doce paraíso e em uma cabana
Citação do poema de N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canção Russa" ("À noite, a garota é linda ..."):
Não me procure, rico:
Você não é caro à minha alma.
O que eu, quais são seus aposentos?
Com um doce paraíso e numa cabana!
Publicado pela primeira vez em 1815, este poema ganhou grande popularidade e tornou-se uma canção folclórica.

Com sentimento, com sentido, com arranjo
Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824), d.2, yavl.1.

meia azul
Uma expressão que denota um nome desdenhoso para mulheres completamente absortas em interesses livrescos e científicos surgiu na Inglaterra nos anos 80 do século XVIII. e não teve o significado depreciativo que recebeu mais tarde. Inicialmente, significava um círculo de pessoas de ambos os sexos que se reuniam na casa de Lady Montagu para discussões sobre temas literários e científicos. A alma das conversas era o cientista Benjamin Stellingfleet (1702-1771), que, descuidando da moda, usava meias azuis com roupas escuras. Quando por algum motivo ele não apareceu no círculo, eles repetiram: "Não podemos viver sem meias azuis, hoje a conversa está indo mal - não há meias azuis!" Assim, esse apelido foi dado primeiro a um homem e não a uma mulher. A expressão se espalhou especialmente quando Byron a usou em sua sátira no círculo de Lady Montague "The Blues" - "Blue".

Pássaro azul
Peça de Maurice Maeterlinck (1862-1949), encenada no Teatro de Arte de Moscou em 30 de setembro de 1908. O enredo desta peça são as aventuras dos filhos de um pobre lenhador em busca do Pássaro Azul. De acordo com Oak na peça, o Blue Bird é "o segredo das coisas e da felicidade". "Se uma pessoa encontra o Pássaro Azul, saberá tudo, verá tudo" (as palavras do Gato).

Misturando francês com Nizhny Novgorod
Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da inteligência".

Combine agradável com útil
Uma expressão da "Arte da Poesia" de Horácio, que diz sobre o poeta: "Aquele que combina o agradável com o útil é digno de toda aprovação".

Happy hours não assisto
Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit", d.1, yavl. 4, palavras de Sophia.

Lave suas mãos
Usado no significado: ser removido da responsabilidade por algo. Surgiu do Evangelho: Pilatos lavou as mãos diante da multidão, entregando-lhe Jesus para execução, e disse: "Não sou culpado do sangue deste justo" (Mt., 27, 24). A lavagem ritual das mãos, que serve como evidência da não participação da pessoa que lava algo, é descrita na Bíblia (Deuteronômio, 21, 6-7).

Ponto vulnerável
Surgiu do mito sobre o único ponto vulnerável no corpo do herói: calcanhar de Aquiles, um ponto nas costas de Siegfried, etc. Usado no significado: o lado fraco de uma pessoa, ações.

Fortuna. Roda da fortuna
Fortuna - na mitologia romana, a deusa do acaso cego, felicidade e infortúnio. Ela foi retratada com uma venda nos olhos, de pé sobre uma bola ou roda (enfatizando sua constante variabilidade) e segurando um volante em uma mão e uma cornucópia na outra. O volante indicava que a sorte controla o destino de uma pessoa.

Quem ri por último ri melhor
A expressão pertence ao escritor francês Jean-Pierre Florian (1755-1794), que a utilizou na fábula "Dois Camponeses e uma Nuvem".

O fim justifica os meios
A ideia dessa expressão, que é a base da moralidade dos jesuítas, foi emprestada por eles do filósofo inglês Thomas Hobbes (1588-1679).

Lobo de homem para homem
Uma expressão da "Comédia do Burro" do antigo escritor romano Plauto (c. 254-184 aC).

Q.E.D
Esta fórmula encerra todo raciocínio matemático do grande matemático grego Euclides (século III aC).

O que temos, não guardamos, tendo perdido, chorando
O nome do vaudeville (1844) S. Solovyov

A língua dos álamos nativos
Uma expressão de um epigrama (1884) de I. S. Turgenev para N. Kh. Ketcher (1809-1886), tradutor de Shakespeare; suas traduções se distinguem por sua excepcional proximidade com o original, o que muitas vezes prejudica a poesia:
Aqui está outra luz do mundo!
Ketcher, amigo dos espumantes;
Ele pereper para nós Shakespeare
Na língua dos álamos nativos.
Esta expressão é usada ironicamente em traduções aproximadas de línguas estrangeiras para o russo.

Todos nós sabemos sobre as expressões que usamos o tempo todo? Às vezes muito pouco. Mas por trás de cada um deles há toda uma história, às vezes fascinante, às vezes trágica.

Ivan que não se lembra da família

Fugitivos do trabalho duro czarista, servos que fugiam do latifundiário, soldados que não podiam suportar o peso do recrutamento, sectários e outros "vagabundos sem passaporte", caindo nas mãos da polícia, ocultavam cuidadosamente seu nome e origem. A todas as perguntas responderam que se chamavam "Ivans", e não se lembravam de "seu parentesco" (ou seja, sua origem).

Preto no branco

Até meados do século XIV, os livros na Rússia eram escritos em pergaminho, que era feito de pele de cordeiros, bezerros e cabritos. A pele no processo de processamento adquiriu uma cor branca. Desde o século 12, uma mistura de sulfato ferroso com uma noz de tinta tem sido usada como tinta. Uma solução dessa tinta secou na superfície com uma camada claramente visível. O processo de produção intensivo em mão-de-obra e o alto significado espiritual dos livros da época criaram uma alta autoridade exclusiva para tudo o que é escrito em preto e branco.

E há um buraco na velha

Expressão folclórica russa original. "Prorukha" em algumas regiões da Rússia é chamado de erro infeliz, erro, e esse ditado, por assim dizer, confirma que mesmo a pessoa mais experiente e habilidosa pode ter descuidos.

Água de libra em um almofariz

Agora, apenas os alienígenas, provavelmente, não ouviram argumentos sectários sobre as propriedades milagrosas da água. Como ela supostamente se lembra de informações, cristaliza em estrelas e polígonos incríveis - todos os japoneses contaram e o filme foi exibido. Nosso povo não se afastou muito dos japoneses: desde os tempos pagãos antigos, eles sussurravam na água, antecipando novos milagres. Com um sinal de menos - se você falar mal, puramente positivo - se desejar o bem. Mas de repente alguém deixou escapar algo sobre a fonte? Especialmente quando ele escorregou ou deixou cair o jarro. Mas a água lembra tudo! E padres com xamãs inventaram uma maneira de remover informações desnecessárias de líquidos. Para fazer isso, a água foi empurrada e moída por muito tempo e persistentemente em um vaso escavado no tronco de uma árvore. E depois de vários dias de tormento, já era possível sussurrar todo tipo de feitiço e transformar a bebida encantada em odres ou cintos bordados ali. Mas, aparentemente, essa poção de baixo orçamento nem sempre funcionava. Portanto, gradualmente a expressão tornou-se um símbolo de uma ocupação completamente inútil.

um tolo

O personagem do teatro medieval europeu, o bobo da corte usava um terno listrado, um gorro com orelhas de burro e na mão ele segurava um chocalho - um bastão com uma bexiga de boi cheia de ervilhas amarradas a ele. (Aliás, a expressão "bobo listrado" registrada no dicionário de Dahl veio do mencionado terno bicolor.)

As atuações do bobo da corte em público sempre começavam com o som desse chocalho, e durante a atuação ele até batia nos outros personagens e no público. Voltando às ervilhas: os bufões russos se enfeitaram com palha de ervilha e, em Maslenitsa, um palhaço de ervilha foi levado pelas ruas.

puxe o gimp

O que é um gimp e por que ele deve ser puxado? Este é um fio de cobre, prata ou ouro usado em bordados de ouro para bordar padrões em roupas e tapetes. Um fio tão fino foi feito por desenho - repetidamente rolando e passando por furos cada vez menores. Puxar o gimp era uma tarefa muito árdua, exigindo muito tempo e paciência. Em nossa linguagem, a expressão para puxar o gimp é fixada em seu significado figurado - fazer algo longo, tedioso, cujo resultado não é imediatamente visível.

Compartilhando a pele de um urso não morto

Vale ressaltar que nos anos 30 do século 20 era costume na Rússia dizer: “Venda a pele de um urso não morto”. Essa versão da expressão parece mais próxima da fonte original, e mais lógica, pois não há benefício da pele “dividida”, ela só é valorizada quando permanece intacta. A fonte original é a fábula "O Urso e Dois Camaradas" do poeta e fabulista francês Jean La Fontaine (1621-1695).

comeu o cachorro

Poucas pessoas sabem que inicialmente essa expressão tinha um caráter irônico pronunciado. O ditado completo soa assim: ele comeu o cachorro e engasgou com o rabo. Então eles disseram sobre um homem que fez um trabalho difícil, mas tropeçou em uma ninharia.
A expressão idiomática cão é atualmente usada como uma característica de uma pessoa que possui uma vasta experiência em qualquer negócio.

Grite por toda Ivanovskaya

Antigamente, a praça no Kremlin, onde fica a torre do sino de Ivan, o Grande, era chamada de Ivanovskaya. Nesta praça, funcionários anunciavam decretos, ordens e outros documentos relativos aos habitantes de Moscou e a todos os povos da Rússia. Para que todos pudessem ouvir bem, o funcionário leu muito alto, gritou por toda Ivanovskaya.

Tire o lixo da cabana

Mais uma vez, um caso da chamada bruxaria. Não está claro para nós agora - onde colocar esse mesmo lixo então, para economizar na casa ou algo assim? E antes era costume queimá-lo em uma fornalha. Em primeiro lugar, os caminhões de lixo ainda não haviam sido inventados e, em segundo lugar, a influência mágica era um dos principais métodos de sugestão após a força bruta. E um conhecedor de assuntos mágicos sutis, segundo a lenda, poderia, movendo o nariz sobre o lixo, descobrir todos os meandros de seus donos. Bem, para prejudicar por si só, e enterrá-lo no cemitério, que geralmente é repleto de consequências terríveis. Gradualmente, as pessoas deixaram de acreditar nessas paixões, mas continuam a se expressar sobre lixo assim - não há nada, dizem eles, para tornar seus segredos públicos.

Porque tempo e hora de diversão

No século XVII, a falcoaria era o entretenimento mais popular, o próprio czar Alexei Mikhailovich era um admirador apaixonado desse lazer: ele ia quase todos os dias, exceto apenas nos meses de inverno, e até emitiu um decreto sobre a compilação de uma coleção de regras para falcoaria.

Por decreto do czar em 1656, um guia de diversão foi compilado e foi chamado de "O Livro do Comandante: um novo código e arranjo do posto do caminho do falcoeiro".

No "Uryadnik" a caça foi elogiada de todas as formas, contribuindo para a superação de várias adversidades e tristezas, o que era prescrito para ser feito com frequência e a qualquer momento. No entanto, Alexei Mikhailovich decidiu que a preferência muito óbvia pela diversão de caça prejudica os assuntos do Estado e fez um pós-escrito manuscrito no final do prefácio. Dizia: "... não (não) esqueça o sistema militar: é hora de negócios e uma hora de diversão."

Onde Makar não conduz bezerros

Uma das versões da origem deste ditado é a seguinte: Pedro I estava em uma viagem de trabalho às terras de Ryazan e se comunicava com as pessoas em um "ambiente informal". Aconteceu que todos os homens que ele conheceu no caminho se chamavam Makars. O rei ficou muito surpreso no início, e depois disse: "De agora em diante, todos vocês serão Makars!" Alegadamente desde então, "Makar" tornou-se uma imagem coletiva do camponês russo e todos os camponeses (não apenas Ryazan) começaram a ser chamados de Makars.

Boa viagem

Em um dos poemas de Ivan Aksakov, pode-se ler sobre a estrada, que é "reta, como uma flecha, com uma superfície larga e lisa que a toalha de mesa colocou". Então, na Rússia, eles partiram em uma longa jornada e não deram nenhum significado ruim a eles. Este significado inicial da unidade fraseológica está presente no Dicionário Explicativo de Ozhegov. Mas também se diz lá que na linguagem moderna a expressão tem o sentido oposto: "Expressão de indiferença à partida de alguém, partida, bem como vontade de sair, para qualquer lugar". Um excelente exemplo de como as formas de etiqueta irônicas são repensadas na língua!

dança do fogão

Dançar do fogão significa agir de uma vez por todas de acordo com um plano aprovado, sem usar nenhum de seus conhecimentos e engenhosidade. Essa expressão ficou famosa graças ao escritor russo do século XIX Vasily Sleptsov e seu livro The Good Man. Esta é a história de Sergei Terebenev, que retornou à Rússia após uma longa ausência. O retorno despertou nele lembranças de infância, das quais as mais vívidas são as aulas de dança.

Aqui, ele fica ao lado do fogão, as pernas na terceira posição. Pais, criados de quintal estão por perto e observam seu progresso. O professor dá o comando: "Um, dois, três". Seryozha começa a fazer os primeiros “pas”, mas de repente ele perde tempo, suas pernas emaranham.

Oh, o que você é, irmão! - diz o pai em tom de reprovação. "Bem, vá cerca de cinco para o fogão, comece de novo."

Descubra todos os prós e contras

Em princípio, a frase não é algo que perdeu seu significado, mas perdeu sua conexão sinistra com sua fonte. E não se originou em qualquer lugar, mas em uma câmara de tortura. Quando o suspeito se mostrou forte e moralmente estável, e não admitiu seu ato, o carrasco disse: “Você não vai contar a verdade, você vai contar a história interna”. Depois disso, foi possível dizer adeus às unhas. Havia outras variantes de tortura, não menos dolorosas. Aparentemente, eles foram bastante eficazes, porque a expressão foi preservada, apenas as pessoas se apressaram em esquecer seu verdadeiro significado assustador.

Nick para baixo

Com essa expressão, pelo contrário - de alguma forma dá automutilação e agressão. O infeliz estudante, diante de cujo nariz balança o formidável dedo do professor, provavelmente imagina como o machado é trazido sobre a parte saliente de seu rosto. Na verdade, o nariz é uma pequena prancha de madeira. Camponeses analfabetos faziam entalhes para não esquecer algum assunto importante, ou desenhos riscados explicando a essência desse assunto.

jogar jogos de azar

Na aldeia, este jogo capturou famílias inteiras. O principal é que não exigiu nenhum investimento. Ele pegou canudos, derramou um maço e com um palito você tira um de cada vez para que os outros não atrapalhem. Mais ou menos como o Tetris ao contrário. Então essa ocupação exigia o mesmo dinheiro. Empresários rápidos começaram a produzir conjuntos de varas e ganchos especiais para puxar. E mais tarde, os cenários passaram a ser compostos por figuras minúsculas: bules, escadas, cavalos. Até a família real tinha um brinquedo assim. E não fica claro depois disso como essa expressão se tornou sinônimo de uma ocupação estúpida e inútil. E as habilidades motoras finas?

Ponto de acesso

A expressão "ponto quente" é encontrada na oração ortodoxa pelos mortos ("... em um lugar quente, em um lugar de descanso ..."). Assim, nos textos na língua eslava da Igreja é chamado de paraíso.

O significado dessa expressão foi ironicamente repensado pela intelectualidade raznochintsy-democrática da época de Alexander Pushkin. O jogo de linguagem consistia no fato de que nosso clima não permite o cultivo de uvas, portanto, na Rússia, as bebidas intoxicantes eram produzidas principalmente a partir de cereais (cerveja, vodka). Em outras palavras, verde significa um lugar bêbado.

Sete sextas-feiras em uma semana

Antigamente, sexta-feira era um dia de mercado, no qual era costume cumprir várias obrigações comerciais. Na sexta-feira, as mercadorias foram recebidas e o dinheiro foi acordado para ser entregue no próximo dia de mercado (na sexta-feira da próxima semana). Dizia-se que aqueles que quebravam tais promessas tinham sete sextas-feiras por semana.

Mas esta não é a única explicação! A sexta-feira era anteriormente considerada um dia livre de trabalho, portanto, um mocassim era caracterizado por uma frase semelhante, para quem todo dia é dia de folga.

Escreva com um forcado na água

Há duas interpretações, uma "mais séria" que a outra. Em primeiro lugar, as sereias eram chamadas de forcados na Rússia. Não está claro de onde as donzelas do rio poderiam escrever, mas, tendo visto suas previsões inscritas na água, pode-se ter certeza de que tudo se tornaria realidade.

Além disso, o forcado era uma ferramenta dos Magos, e só depois disso uma ferramenta agrícola mundana. Três pontas significavam a essência do deus Triglav, e havia grandes forcados, como um cajado, e pequenos - osso, do tamanho de uma palma. E com essas coisas, os sacerdotes, cansados ​​de sussurrar, lançam feitiços sobre a água. Talvez ela até tenha sido empurrada de antemão. Mas qual é o ponto? Mesmo assim, eles se esqueceram de seus trabalhos e apenas zombam do forcado escrito.

cortar pedaço

O provérbio completo soa assim: "Você não pode colocar um pedaço cortado de volta." Filha emitida para terras estrangeiras; um filho separado e morando em casa própria; um recruta cuja testa foi raspada - todos esses são pedaços cortados, não é de admirar que se vejam, mas você não vai se curar com uma família.

Há outro ponto importante: antigamente, o pão, que personificava uma vida próspera, não era de forma alguma cortado, mas apenas partido à mão (daí a palavra pedaço). Portanto, a frase "cortar fatia" é um verdadeiro paradoxo histórico.

Não à vontade

Este ditado surgiu de um mal-entendido. "Não à vontade" é um erro de tradução do francês "ne pas dans son assiette". A palavra assiette ("estado, posição") foi confundida com seu homônimo - "prato". Não foi por acaso que Griboyedov escolheu esse ditado para o triunfo de "uma mistura de francês e Nizhny Novgorod" em sua obra "Ai da sagacidade". “Minha querida, você não está à vontade”, diz Famusov a Chatsky. E só podemos rir!

Objetivo como um falcão

"Goal como um falcão", dizemos sobre a extrema pobreza. Mas este provérbio não tem nada a ver com pássaros. Embora os ornitólogos digam que os falcões realmente perdem suas penas durante a muda e ficam quase nus!

"Falcão" nos velhos tempos na Rússia era chamado de carneiro, uma ferramenta feita de ferro ou madeira na forma de um cilindro. Foi pendurado em correntes e balançado, rompendo assim as paredes e portões das fortalezas inimigas. A superfície desta arma era plana e lisa, simplesmente falando, nua.

A palavra "falcão" naqueles dias era usada para se referir a ferramentas cilíndricas: sucata de ferro, um pilão para moer grãos em um almofariz, etc. Sokolov foi usado ativamente na Rússia até o advento das armas de fogo no final do século XV.

Contagem de corvos

É assim que aparece o caipira, que, enquanto os pássaros pretos bicam as plantações da horta, conta os ladrões, em vez de agarrar o ralo. Mas o fato é que o corvo era considerado um pássaro sinistro. Como esses pássaros não desprezam a carniça, uma fórmula clara de superstição se desenvolveu entre as pessoas: pessoas + corvo \u003d mortos. Assim, por exemplo, se um corvo se sentasse no telhado de uma casa e coaxasse, alguém na casa morreria. E se o diabo alado sentou-se na cruz da igreja, espere problemas para toda a aldeia. Então as pessoas olhavam com medo em suas almas - onde os pássaros arrogantes se estabeleceram lá. Com a adoção do cristianismo, o medo diminuiu. Um corvo, por exemplo, alimentou o profeta Elias no deserto. Então, novamente, ótimo - uma lição vazia - contando sinais de coaxar!

aparência surrada

Essa expressão apareceu sob Pedro I e foi associada ao nome do comerciante Zatrapeznikov, cuja fábrica de linho de Yaroslavl produzia seda e lã, que não eram de forma alguma inferiores em qualidade aos produtos de fábricas estrangeiras. Além disso, a fábrica também fabricava tecidos de cânhamo listrados muito, muito baratos - heterogêneos, "shabby" (ásperos ao toque), que iam para colchões, bloomers, vestidos de verão, lenços de cabeça femininos, roupões de trabalho e camisas.

E se para os ricos esse roupão era roupa de casa, para os pobres, as coisas de roupas surradas eram consideradas roupas de “saída”. A aparência miserável falava do baixo status social de uma pessoa.

Exagerar - o que é isso? A palavra é certamente interessante, mas até agora seu significado lexical não está claro para todos. Vamos descobrir. Exagerar significa focar em um determinado momento, distorcendo assim a ideia geral de um fenômeno, evento ou objeto como um todo. Exagerar fatos individuais em detrimento da objetividade. Tente prestar atenção a uma das facetas da situação descrita, distraindo o interlocutor da percepção da imagem completa. Apresentação exagerada de informações ou...

A ambição é uma coisa maravilhosa. Uma pessoa não sobrecarregada de ambição está condenada a uma existência miserável na pobreza, ou ainda pior. Por pobreza, quero dizer o nível normal de renda das pessoas que vivem no território da ex-URSS. O que é esta palavra e o que significa? Ambição - o desejo de alcançar o objetivo, o aumento dos requisitos para o padrão de vida, o desejo de sucesso, o desejo de se realizar, de alcançar o que se planejou, não importa o quê. Aqui…

Russificação da abreviatura em inglês (brincando) Cada habitante mais ou menos permanente da Internet encontrou a palavra muitas vezes, ou melhor, a abreviação IMHO - em fóruns, blogs, jogos de computador online, em contato e outras redes sociais. Surpreendentemente, nem todos estão familiarizados com o significado desta frase. O que ela quer dizer? Como mencionado acima, IMHO é uma abreviatura. Tem suas raízes nas profundezas da Internet estrangeira, onde há muito tempo ...

Às vezes, ouvimos a palavra "contexto" ou até mesmo a frase "no contexto" na conversa. O que isto significa? Primeiro, vamos ver a definição. Contexto é um fragmento de fala que inclui informações que permitem interpretar outras palavras e frases, levando em consideração a referência a alguma informação anteriormente expressa (no mesmo fragmento inicial de fala). Complicado? Vamos tentar entender o significado desta palavra com exemplos. Exemplos: Ontem: - Sergey...

EXPRESSÕES COMUNS


De onde vieram as expressões "alcançar a maçaneta", "bode expiatório", "derramar no primeiro número" e outras? Usamos essas frases todos os dias na fala, sem pensar em seu significado e origem originais. Por que o último aviso é chinês? Quem é o cara quieto? E por que um negócio de sucesso deve falhar? Tudo tem uma explicação histórica ou linguística. Atrás de cada curva há um evento significativo, ou as realidades do passado, ou o significado da palavra que ficou fora de uso.
Minha casa é meu castelo
Do inglês: My house is my castle.A expressão pertence a um advogado inglês do século XVII. Eduardo Kok (1552-1634). Encontra-se em seus comentários sobre o direito britânico, que foram publicados (1628-1644) sob o título “Estabelecimento do direito inglês”.
Chegar ao punho.
Na Rússia antiga, o kalachi era assado na forma de um castelo com um arco redondo. Os cidadãos costumavam comprar kalachi e comê-los na rua, segurando este arco ou cabo. Por questões de higiene, o curral em si não era usado para alimentação, mas era dado aos pobres ou jogado para ser comido por cães. Segundo uma versão, diziam sobre quem não desdenhava de comê-lo: chegava ao cabo. E hoje a expressão “alcançar a maçaneta” significa afundar completamente, perder a aparência humana.
Amigo do peito.
A velha expressão "derramar sobre o pomo de Adão" significava "ficar bêbado", "beber álcool". Assim, formou-se a unidade fraseológica “amigo do peito”, que hoje é usado para se referir a um amigo muito próximo. Despeje o primeiro número. Antigamente, as crianças em idade escolar eram frequentemente açoitadas, muitas vezes sem qualquer culpa dos punidos. Se o mentor mostrasse um zelo especial, e o aluno fosse atingido com força especial, ele poderia ser liberado de outros vícios no mês atual, até o primeiro dia do mês seguinte. Foi assim que surgiu a expressão "derramar no primeiro número".
Pateta.
Prosak costumava ser uma máquina especial para tecer cordas e cordas. Tinha uma estrutura complexa e fios torcidos com tanta força que colocar roupas, cabelos e barba nele poderia custar a vida de uma pessoa. Foi a partir desses casos que surgiu a expressão “entrar na confusão”, que hoje significa estar em uma posição incômoda.
Último aviso chinês.
Nas décadas de 1950 e 1960, as aeronaves americanas frequentemente violavam o espaço aéreo chinês para fins de reconhecimento. As autoridades chinesas registraram todas as violações e todas as vezes enviaram um “aviso” aos Estados Unidos por meio de canais diplomáticos, embora nenhuma ação real tenha ocorrido, e esses avisos foram contados às centenas. Esta política deu origem à expressão "o último aviso chinês", que significa ameaças sem consequências.
Pendure cães.
Quando uma pessoa é culpada, acusada de alguma coisa, você pode ouvir a expressão: "Eles penduram cachorros nele". À primeira vista, esta frase é absolutamente ilógica. No entanto, não está associado a um animal, mas a um significado diferente da palavra "cachorro" - bardana, espinho - agora quase nunca usado.
Seiva silenciosa.
A palavra sapé significa "enxada" em francês. Nos séculos 16-19, o termo "sapa" significava uma maneira de abrir uma vala, vala ou túnel para se aproximar das fortificações. Bombas de pólvora às vezes eram plantadas nos túneis das muralhas do castelo, e os especialistas treinados para isso eram chamados de sapadores. E da escavação secreta de túneis surgiu a expressão "mormo silencioso", que hoje é usada para denotar ações cautelosas e imperceptíveis.
Grande chefe.
O caminhão mais experiente e forte, andando na correia primeiro, era chamado de solavanco. Isso evoluiu para a expressão "big shot" para se referir a uma pessoa importante.
O caso queimou.
Anteriormente, se um processo judicial desaparecia, uma pessoa não podia ser legalmente acusada. Os casos muitas vezes foram incendiados: por um incêndio nos prédios de madeira dos tribunais ou por um incêndio criminoso deliberado por suborno. Nesses casos, os réus diziam: "O caso acabou". Hoje, essa expressão é usada quando falamos sobre a conclusão bem-sucedida de um grande empreendimento.
Deixe em inglês.
Quando alguém sai sem se despedir, usamos a expressão "left em inglês". Embora no original esse idioma tenha sido inventado pelos próprios britânicos, soava como ‘to take French leave’ (“sair em francês”). Apareceu durante a Guerra dos Sete Anos no século 18 como uma zombaria dos soldados franceses que deixaram arbitrariamente o local da unidade. Então os franceses copiaram essa expressão, mas em relação aos britânicos, e dessa forma ela foi fixada na língua russa.
Sangue azul.
A família real espanhola e a nobreza se orgulhavam do fato de que, ao contrário das pessoas comuns, traçavam sua ascendência aos godos ocidentais e nunca se misturavam com os mouros que entraram na Espanha vindos da África. Ao contrário dos plebeus de pele escura, as veias azuis se destacavam na pele pálida da classe alta e, por isso, se autodenominavam sangre azul, que significa "sangue azul". Assim, esta expressão para designar a aristocracia penetrou em muitas línguas europeias, incluindo o russo.
E eu entendo.
A fonte da expressão “E é claro para um ouriço” é o poema de Mayakovsky (“É claro até para um ouriço - / Este Petya era um burguês”). Tornou-se difundido primeiro na história de Strugatsky "O País das Nuvens Carmesins", e depois nos internatos soviéticos para crianças superdotadas. Eles recrutaram adolescentes que tinham dois anos para estudar (notas A, B, C, D, E) ou um ano (notas E, F, I). Os alunos do fluxo de um ano foram chamados de “ouriços”. Quando eles chegaram ao internato, os alunos de dois anos já estavam à frente deles em um programa fora do padrão, então no início do ano letivo a expressão “no brainer” era muito relevante.
O destaque do programa.
A inauguração da Torre Eiffel, que parecia um prego, foi programada para coincidir com a Exposição Mundial de 1889 em Paris, que causou sensação. Desde então, a expressão “destaque do programa” entrou na linguagem.
Não lavando, então patinar.
Antigamente, as mulheres da aldeia, depois de lavadas, “enrolavam” a roupa com a ajuda de um rolo especial. O linho bem enrolado acabou sendo torcido, passado e limpo, mesmo que a roupa não fosse de alta qualidade.
Pato de jornal.
“Um cientista, tendo comprado 20 patos, ordenou imediatamente cortar um deles em pedaços pequenos, com os quais alimentou o resto dos pássaros. Poucos minutos depois, fez o mesmo com o outro pato, e assim sucessivamente, até sobrar um, que, desta forma, devorou ​​19 dos seus amigos. Esta nota foi publicada no jornal pelo humorista belga Cornelissen para zombar da credulidade do público. Desde então, segundo uma versão, as notícias falsas são chamadas de "patos de jornal".
Sete sextas-feiras em uma semana.
Anteriormente, sexta-feira era um dia livre de trabalho e, como resultado, um dia de mercado. Na sexta-feira, quando receberam a mercadoria, prometeram devolver o dinheiro devido no próximo dia de mercado. Desde então, para se referir às pessoas que não cumprem suas promessas, eles dizem: "Ele tem sete sextas-feiras na semana".
Bode expiatório.
De acordo com o rito hebraico, no dia da absolvição dos pecados, o sumo sacerdote colocava as mãos sobre a cabeça do bode e assim impunha sobre ele os pecados de todo o povo. Então o bode foi levado para o deserto da Judéia e solto. É daí que vem a expressão “bode expiatório”.
QUINTA COLUNA
Aqui está um exemplo de outra palavra "rastejante" que surgiu e percorreu o mundo inteiro literalmente diante dos olhos de seus contemporâneos mais velhos. Se alguém tivesse dito essas palavras em 1935, todos as teriam entendido como "coluna número cinco", e nada mais. E um ano depois, em qualquer país, já significavam: "agentes inimigos atrás das linhas inimigas", "organizações de espionagem em um país que luta pela liberdade". Como isso aconteceu? Em 1936, uma luta mortal estava acontecendo na Espanha entre o povo e os generais contra-revolucionários liderados por Franco. Os "franquistas" avançaram sobre o Madrid defensor em quatro colunas. Mas, ao mesmo tempo, eles se gabavam: a "quinta coluna" - muitos de seus agentes, traidores que simpatizam com eles, trabalham para os republicanos na retaguarda, na própria capital. Desde então, as palavras "quinta coluna" receberam um novo significado em todas as línguas do mundo, odiadas por toda pessoa honesta.
MÃO DE NÊMesis
Os gregos chamavam Nemesis a deusa da vingança e punição, punindo a justiça severa. Ela foi retratada como uma mulher alada com um freio e uma espada nas mãos, como uma divindade onipresente e punindo, executando. Nas línguas modernas, a palavra "Nemesis" substitui as palavras "just retribution"; pela "mão de Nemesis" entende-se o poder e a autoridade do tribunal estadual.
FAÇA A MÃO
Por que assinar papéis diferentes? Ou melhor, por que exatamente eles os "assinam" e não colocam nenhum crachá neles? Porque a caligrafia e assinatura de cada pessoa é muito peculiar: duas pessoas não têm exatamente a mesma caligrafia. É sempre possível descobrir se uma assinatura em um documento é genuína ou falsa. Curiosamente, mas as impressões digitais das pessoas também são completamente diferentes. Você não encontrará duas pessoas nas quais o padrão de linhas finas nos dedos seja exatamente o mesmo. É por isso que uma impressão digital em cera ou apenas em papel há muito é considerada um substituto equivalente para uma assinatura: é impossível falsificá-la. Antigamente, quando um analfabeto deixava uma impressão digital em um documento em vez de uma assinatura, chamava-se "colocar a mão nele". Os fragmentos da linguagem clerical influenciaram tanto a fala das pessoas que ainda existem declarações terminadas com as palavras: "A isso" (mais assinatura). Este é um claro resquício da fórmula obrigatória do antigo trabalho clerical: "Eu coloco minha mão nesta petição". Aos poucos, o significado dessas palavras se ampliou ainda mais: "pôr a mão" passou a significar, em geral, participação em algum negócio, trabalho. Começaram a chamar ironicamente de "assalto" até mesmo de briga, de espancamentos: parece que um "assinou" no corpo e no rosto do outro. Todos esses diferentes significados se misturaram e criaram nossa expressão "dar uma mão"; significa: ser cúmplice de algum evento.
MÃOS FORA!
Quando em 1878 o Império Austro-Húngaro pela força, contrariando toda a justiça, apoderou-se das regiões sérvias da Bósnia e Herzegovina, este "roubo diurno" não agradou a outras potências europeias, incluindo a Inglaterra, apesar de a própria Inglaterra estar apenas a preparar-se em exatamente da mesma forma, o que fazer com o Transvaal, uma pequena república na África Austral. Mas ela não queria permitir o fortalecimento da Áustria-Hungria. E agora o primeiro-ministro britânico Gladstone, falando no Parlamento, proferiu pela primeira vez na história as palavras duras que soaram como uma ordem: "Tire as mãos da Bósnia e Herzegovina!" As palavras soaram duras, mas a Áustria não lhes deu atenção: os governos dos dois países capitalistas rapidamente chegaram a um acordo. No entanto, a frase de Gladstone sobreviveu a ele. Quando, em 1918, os patrões da Inglaterra lideraram uma cruzada contra a Rússia soviética, eles ouviram um furioso "Tira as mãos!" já de seus próprios trabalhadores ingleses. Estas palavras foram dirigidas mais de uma vez aos imperialistas. Na boca dos povos, soam como um severo aviso: você tem que contar com eles, goste ou não, a todos os predadores do mundo moderno.
CORNUCÓPIA
Novamente uma frase que nos foi legada pelo mundo antigo. O pai dos deuses, Zeus, após seu nascimento, foi escondido em um lugar secreto, em uma gruta, onde a cabra sagrada Amalfeya o alimentava com seu leite. Não foi em vão: o pai de Zeus, o titã Cronos, queria destruir seu filho e herdeiro, para devorá-lo, como já havia devorado seus outros filhos. Zeus agradecido, tornando-se o deus principal, elevou Amalteia ao céu; lá e agora todos podem vê-lo entre as constelações. E aos seus tutores, as ninfas, ele deu um dos chifres de bode: deste chifre tudo o que as ninfas precisavam derramou e derramou. Este chifre em particular, tendo se tornado um símbolo de uma fonte inesgotável de tesouros, foi apelidado de cornucópia. A expressão "como de uma cornucópia" significa: com extraordinária generosidade, em grande número.
DESMONTAGEM POR OSSOS
O destino de algumas frases conhecidas é realmente surpreendente e inesperado! "Desmontar os ossos" ou "lavar os ossos" significa: fofoca maldosa sobre alguém, lista as deficiências de uma pessoa. Mas uma vez nos antigos países da Ásia Central, os ossos humanos foram "desmontados" após a queima solene do corpo do falecido em uma pira funerária. Isso foi feito com reverência, com muito cuidado. Os ossos recolhidos eram lavados com vinho e leite ou óleos perfumados, cuidadosamente colocados em urnas e enterrados, o tempo todo, como de costume, enaltecendo as boas ações do falecido e as melhores características de seu caráter. Esse era o costume. Como todos os costumes, provavelmente, muitas vezes era realizado formalmente, apenas para exibição: então a reverência de "desmantelar" e "lavar os ossos" se transformou em algo diretamente oposto. Assim se desenvolveu a expressão irônica usada hoje.Os gregos ortodoxos, assim como alguns povos eslavos, tinham o costume de sepultamento secundário - os ossos dos mortos eram removidos, lavados com água e vinho e recolocados. Se o cadáver foi encontrado intacto e inchado, isso significava que durante sua vida essa pessoa era um pecador e uma maldição está sobre ele - sair do túmulo à noite na forma de um ghoul, vampiro, ghoul e destruir pessoas. Assim, o rito de lavar os ossos era necessário para garantir que não houvesse tal feitiço.
E quem são os juízes?
Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da inteligência" (1824), d.2, yavl.5, palavras de Chatsky: E quem são os juízes? - Para a antiguidade de anos para uma vida livre, sua inimizade é irreconciliável, os julgamentos são extraídos dos jornais esquecidos dos tempos de Ochakov e da conquista da Crimeia.
idade de Balzac
A expressão surgiu após a publicação do romance do escritor francês Honore de Balzac (1799-1850) "A Mulher dos Trinta Anos" (1831); usado como uma característica de mulheres de 30 a 40 anos.
Corvo Branco
Esta expressão, como designação de uma pessoa rara, nitidamente diferente das restantes, é dada na 7ª sátira do poeta romano Juvenal (meados do século I - após 127 d.C.): A rocha dá reinos aos escravos, entrega triunfos aos cativos. No entanto, um homem tão sortudo é mais raro que um corvo branco.,
Filhotes de Borzoi para levar
Originado de uma comédia de N.V. Gogol "O Inspetor Geral", d.1, yavl.1, as palavras de Lyapin-Tyapkin: "Os pecados são diferentes. Digo a todos abertamente que aceito suborno, mas por que suborno? Filhotes de galgos. Este é um assunto completamente diferente. "
Jogue uma pedra
A expressão "atirar pedra" em alguém no sentido de "acusar" surgiu do Evangelho (João, 8, 7); Jesus disse aos escribas e fariseus, que, tentando-o, trouxeram a ele uma mulher condenada por adultério: "Aquele que dentre vós está sem pecado, primeiro atire pedra nela" (na antiga Judéia havia uma penalidade - apedrejar).
O papel suporta tudo (o papel não cora)
A expressão remonta ao escritor e orador romano Cícero (106 - 43 aC); em suas cartas "Aos amigos" há uma expressão: "Epistola non erubescit" - "A carta não cora", ou seja, por escrito, você pode expressar pensamentos que têm vergonha de expressar oralmente.
Ser ou não ser - eis a questão
O início do monólogo de Hamlet na tragédia de Shakespeare de mesmo nome, traduzido por N.A. Campo (1837).
Você não pode arrear um cavalo e uma corça trêmula em uma carroça
Citação do poema de A.S. Pushkin "Poltava" (1829).
De volta às nossas ovelhas
Com essas palavras, na farsa "Advogado Pierre Patlen" (c. 1470), a primeira de um ciclo de farsas anônimas sobre o advogado Patlen, o juiz interrompe a fala de um rico costureiro. Tendo instaurado um processo contra o pastor que lhe roubou as ovelhas, o costureiro, esquecendo-se do seu processo, lança reprovações ao defensor do pastor, o advogado de Patlen, que não lhe pagou seis côvados de pano.
Lobo em pele de cordeiro
A expressão originou-se do Evangelho: "Cuidai dos falsos profetas que vêm até vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores".
Em plumas emprestadas
Surgiu da fábula de I.A. Krylov "Corvo" (1825). Tempo é dinheiro
Aforismo do trabalho do cientista e político americano Franklin (1706-1790) "Conselho a um jovem comerciante" (1748). carrego tudo comigo
A expressão originou-se da tradição grega antiga. Quando o rei persa Ciro ocupou a cidade de Priene na Jônia, os habitantes a deixaram, levando consigo o mais valioso de sua propriedade. Apenas Biant, um dos "sete sábios", natural de Priene, saiu de mãos vazias. Em resposta às perguntas confusas de seus concidadãos, ele respondeu, referindo-se aos valores espirituais: "Eu carrego tudo o que é meu comigo". Esta expressão é frequentemente usada na formulação latina de Cícero: Omnia mea mecum porto.
Tudo flui, tudo muda
Esta expressão, que define a constante variabilidade de todas as coisas, expõe a essência dos ensinamentos do filósofo grego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 aC)
Havia um menino, talvez não houvesse menino?
Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" fala sobre o menino Klim patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta de sua faixa de ginástica, mas, sentindo que está sendo puxado para dentro d'água, solta a faixa de suas mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima é atingido pela "séria pergunta incrédula de alguém: - Havia um menino, talvez não houvesse um menino". A última frase tornou-se alada como uma expressão figurativa de dúvida extrema sobre qualquer coisa.
Janus de duas caras
Na mitologia romana, Janus - o deus do tempo, assim como todo começo e fim, entradas e saídas (janua - porta) - era representado com duas faces voltadas para direções opostas: jovem - para frente, para o futuro, velho - para trás, no passado. A expressão "Janus de duas faces" ou simplesmente "Janus", que surgiu daqui, significa: uma pessoa de duas faces. O trabalho de ajudar os afogados é o trabalho dos próprios afogados
No romance de I. Ilf e E. Petrov "As Doze Cadeiras" (1927), no capítulo 34, é mencionado um pôster com esse slogan, afixado no clube na noite da Water Rescue Society. O dinheiro não tem cheiro
A expressão surgiu das palavras do imperador romano (69 - 79 d.C.) Vespasiano, ditas por ele, como relata Suetônio em sua biografia, na ocasião seguinte. Quando o filho de Vespasiano, Tito, censurou seu pai por impor um imposto sobre as latrinas públicas, Vespasiano levou ao nariz o primeiro dinheiro recebido desse imposto e perguntou se elas cheiravam mal. À resposta negativa de Tito, Vespasiano disse: "E, no entanto, são da urina".
medidas draconianas
Este é o nome dado às leis exorbitantes que levam o nome do Dragão, o primeiro legislador da República Ateniense (século VII aC). Entre as punições determinadas por suas leis, um lugar de destaque teria sido supostamente ocupado pela pena de morte, que punia, por exemplo, um crime como o roubo de vegetais. Havia uma lenda de que essas leis foram escritas com sangue (Plutarco, Sólon). No discurso literário, a expressão "leis draconianas", "medidas draconianas, punições" ganhou força no sentido de leis duras e cruéis.
Coma para viver, não viva para comer
O aforismo pertence a Sócrates (469-399 aC), e foi frequentemente citado por escritores antigos.
Imprensa amarela
Em 1895, o artista gráfico americano Richard Outcault colocou uma série de desenhos frívolos com texto humorístico em várias edições do jornal de Nova York "The World"; entre os desenhos estava uma criança de camisa amarela, a quem foram atribuídas várias declarações divertidas. Logo outro jornal - "New York Journal" - começou a imprimir uma série de desenhos semelhantes. Surgiu uma disputa entre os dois jornais sobre o título do "menino amarelo". Em 1896, Erwin Wardman, editor da New York Press, publicou um artigo em sua revista em que se referia desdenhosamente a ambos os jornais concorrentes como "imprensa amarela". Desde então, a expressão tornou-se cativante.
melhor hora
Uma expressão de Stefan Zweig (1881-1942) do prefácio de sua coleção de contos históricos "Humanity's Star Clock" (1927). Zweig explica que chamou os momentos históricos de horas estelares "porque, como estrelas eternas, sempre brilham na noite do esquecimento e da decadência".
Conhecimento é poder
Uma expressão do filósofo inglês Francis Bacon em Moral and Political Essays (1597).
média dourada
Uma expressão do 2º livro das odes do poeta romano Horácio: "aurea mediocritas".
E chato, e triste, e não há ninguém para dar uma mão
Citação do poema de M. Yu. Lermontov "Tanto chato quanto triste" (1840).
E você Bruto?
Na tragédia de Shakespeare "Júlio César" (d.3, yavl.1), com essas palavras, o César moribundo se dirige a Brutus, que estava entre os conspiradores que o atacaram no Senado. Os historiadores consideram essa frase lendária. Mark Junius Brutus, a quem César considerava seu apoiador, tornou-se o chefe de uma conspiração contra ele e foi um dos participantes de seu assassinato em 44 aC.
Ainda há vida no velho cão.
Citação da história de N. V. Gogol "Taras Bulba" (1842), cap. 9: "Ainda há pólvora nos frascos de pólvora? A força dos cossacos não enfraqueceu? Os cossacos estão se dobrando?" - "Ainda há pólvora, pai, nos frascos de pólvora. A força dos cossacos ainda não enfraqueceu; os cossacos ainda não estão dobrando!"
A vida é uma luta
A expressão remonta a autores antigos. Eurípides na tragédia "Os peticionários": "Nossa vida é uma luta". Nas cartas de Sêneca: "Viver é lutar". Voltaire na tragédia "Fanatismo, ou o Profeta Maomé" coloca na boca de Maomé a frase: "A vida é uma luta"

E Vaska ouve e come

Citação da fábula de I. A. Krylov (1769–1844) “O Gato e o Cozinheiro” (1813). É usado quando se trata de uma pessoa que é surda a reprovações e, apesar de qualquer exortação, continua fazendo seu trabalho.

E vocês, amigos, não importa como se sentem,
Você não é bom em ser músico

Citação da fábula "Quarteto" de I. A. Krylov (1811). É usado em relação a uma equipe que funciona mal, em que as coisas não vão bem porque não há unidade, harmonia, profissionalismo, competência, uma compreensão precisa de cada uma das tarefas próprias e comuns.

E o caixão acabou de abrir

Citação da fábula "Casket" de I. A. Krylov (1808). Um certo "sábio mecânico" tentou abrir o baú e procurava um segredo especial de seu castelo. Mas como não havia segredo, ele não o encontrou e “deixou para trás o caixão”.

E como abri-lo, não adivinhei,
E o caixão acabou de abrir.

Esta frase é usada quando se fala de algum negócio, um problema na resolução do qual não foi necessário procurar uma solução complexa, pois existe uma simples.

E ele, rebelde, pede uma tempestade,
Como se houvesse paz nas tempestades!

Citação do poema de M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Vela" (1841).

E quem são os juízes?

Citação da comédia de A. S. Griboedov (1795–1829) “Ai da inteligência” (1824), palavras de Chatsky:

E quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos
Para uma vida livre sua inimizade é irreconciliável,
Os julgamentos são extraídos de jornais esquecidos
Os tempos de Ochakov e a conquista da Crimeia.

A frase é usada para enfatizar o desprezo pelas opiniões de autoridades que não são melhores do que aquelas que estão tentando ensinar, culpar, criticar etc.

E a felicidade era tão possível
Tão perto!

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1799–1837), cap. 8 (1832).

Prazer administrativo

Palavras do romance de F. M. Dostoiévski (1821-1881) "Demônios" (1871). Uma expressão irônica que significa o arrebatamento do poder.

Oi Mosca! sei que ela é forte
O que late para um elefante

Citação da fábula "Elefante e Pug" de I. A. Krylov (1808). É usado quando se trata de ataques insensatos de alguém a alguém que é obviamente superior ao seu "inimigo" (crítico, detrator, agressor, etc.).

Alexandre, o herói macedônio, mas por que quebrar as cadeiras?

Uma citação da comédia de N. V. Gogol (1809–1852) “O Inspetor Geral” (1836), as palavras de Gorodnichiy sobre o professor: “Ele é uma cabeça instruída - isso pode ser visto, e ele captou a escuridão, mas apenas explica com tanto fervor que ele não se lembra de si mesmo. Uma vez eu o escutei: bem, por enquanto eu estava falando sobre os assírios e babilônios - ainda nada, mas como cheguei a Alexandre, o Grande, não posso dizer o que aconteceu com ele. Eu pensei que era um incêndio, por Deus! Ele fugiu do púlpito e, que tinha forças, agarrou a cadeira no chão. É, claro, Alexandre, o herói macedônio, mas por que quebrar as cadeiras? A frase é usada quando alguém vai além da medida.

Afanasy Ivanovich e Pulcheria Ivanovna

Os heróis da história de N.V. Gogol "Proprietários do Velho Mundo" (1835), cônjuges idosos, habitantes gentis e ingênuos, levando uma vida calma, comedida, serena, limitada por preocupações puramente econômicas. Seus nomes tornaram-se nomes familiares para pessoas desse tipo.

Meu Deus! O que dirá a princesa Marya Aleksevna

Uma citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai de Wit" (1824), as palavras de Famusov, com as quais a peça termina. Usado para denotar dependência covarde em andar, moralidade hipócrita.

Ah, línguas malignas são piores que uma arma

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da sagacidade" (1824), palavras de Molchalin.

B

BA! rostos familiares

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), as palavras de Famusov:

BA! rostos familiares!
Filha, Sofia Pavlovna! vergonha!
Desavergonhado! Onde! com quem!
Dar ou receber, ela
Como sua mãe, a esposa morta.
Eu costumava estar com a melhor metade
Um pouco separados - em algum lugar com um homem!

A frase é usada para expressar surpresa em um encontro inesperado com alguém.

Vovó disse em dois

Então eles dizem que não se sabe se vai se tornar realidade. A expressão é formada pelo truncamento do provérbio "Vovó disse em dois: ou chuva ou neve, ou vai ou não".

Bazárov. Bazarovshchina

Com o nome de Bazarov, o herói do famoso romance de I. S. Turgenev (1818–1883) "Pais e Filhos" (1862). Bazarov é um representante de uma parte dos estudantes russos raznochinstvo dos anos 60. XIX, que na época gostava da filosofia materialista da Europa Ocidental em sua interpretação simplificada e primitiva.

Portanto, “bazarovismo” é um nome coletivo, significando todos os extremos desse tipo de visão de mundo, a saber, paixão pelas ciências naturais, materialismo grosseiro, pragmatismo enfatizado de comportamento, rejeição da arte tradicional e regras de comportamento geralmente aceitas.

A loucura dos bravos é a sabedoria da vida!
Para a loucura dos bravos cantamos uma canção

Citação de A Canção do Falcão (1898) de M. Gorky (1868–1936).

Bata os polegares

A expressão é usada no significado: passar o tempo à toa, se envolver em ninharias, brincar. Baklusha - um pedaço de madeira processado para vestir vários itens (colheres, xícaras, etc.). Na produção de artesanato, ganhe dinheiro - retire os calços de um tronco para a fabricação de artesanato em madeira. O sentido figurado é explicado pelo fato de a produção de baklush ser considerada pelo povo como uma tarefa fácil que não exigia esforço e habilidade.

bater com a testa

A palavra "chelo" em russo antigo significa "testa". Na antiga Rússia, a "sobrancelha", isto é, a testa, batia no chão, caindo diante dos nobres e reis em prostração. Isso era chamado de "curvar-se com grande costume" e expressava o maior grau de respeito. Daqui surgiu a expressão “bater na testa” no sentido: dirigir-se às autoridades com um pedido, interceder. Em pedidos escritos - "petições" - eles escreveram: "E para isso, seu pequeno servo Ivashko bate em você com a testa ..." Mesmo mais tarde, as palavras "bater com a testa" começaram a significar simplesmente: "saudação".

Aposta

Significa: discutir sobre algo. Uma promessa na Rússia era chamada de promessa, assim como uma aposta, uma disputa por uma vitória ou a própria aposta. Lutar significava "apostar, discutir".

Bem-aventurado aquele que crê, ele é quente no mundo!

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da mente" (1824), palavras de Chatsky. A expressão é usada para se referir a pessoas excessivamente ingênuas ou irracionalmente ingênuas ou que são muito enganadas por seus planos e esperanças iridescentes.

Calça uma pulga

A expressão tornou-se alada após o aparecimento da história de N. S. Leskov (1831–1895) “Lefty” (1881), que foi criado com base em uma piada popular: "Os britânicos fizeram uma pulga de aço, e nosso povo Tula a calçou e a enviou de volta para eles". É usado no significado: mostrar invenção extraordinária em algum negócio, habilidade, artesanato fino.

Petrel

Após a aparição na impressão de "A Canção do Petrel" (1901) M. Gorky na literatura, o petrel tornou-se um símbolo da próxima tempestade revolucionária.

Houve um caso perto de Poltava

Esta expressão é a primeira linha de um poema de I. E. Molchanov (1809-1881), publicado nos anos 40-50 do século XIX. e se tornou uma música popular. Então eles brincam ou falam com orgulho sobre algum incidente.

Você pode ser uma boa pessoa
E pense na beleza das unhas

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Citado como uma resposta às acusações de estar excessivamente preocupado com a aparência.

NO

Você não pode ir a lugar nenhum na carruagem do passado

Citação da peça de M. Gorky "At the Bottom" (1902), letra de Cetim. Em vez de "nowhere", "longe" é frequentemente citado.

Para Moscou, para Moscou, para Moscou!

Na peça Três Irmãs (1901) de A.P. Chekhov (1860-1904), essa frase é repetida com saudade pelas irmãs, sufocadas na lama da vida provinciana, mas sem vontade de sair dela. Esta frase é usada como uma característica de sonhos infrutíferos.

Em algum reino, não em nosso estado

O início tradicional de muitos contos folclóricos russos. Usado no significado: em algum lugar, ninguém sabe onde.

Não há verdade aos pés

Agora usado como um convite lúdico para se sentar. Existem várias origens possíveis para esta frase:

1. de acordo com a primeira versão, a combinação se deve ao fato de que nos séculos XV-XVIII. na Rússia, os devedores foram severamente punidos, espancados com barras de ferro nas pernas nuas, buscando o pagamento da dívida, ou seja, a “verdade”, mas tal punição não poderia obrigar aqueles que não tinham dinheiro a devolver a dívida;
2. de acordo com a segunda versão, a expressão surgiu devido ao fato de o proprietário da terra, ao descobrir a perda de algo, reunir os camponeses e obrigá-los a ficar de pé até que o culpado fosse nomeado;
3. a terceira versão revela a ligação da expressão com pravez (punição cruel por não pagamento de dívidas). Se o devedor fugisse da direita em fuga, diziam que não havia verdade aos pés, ou seja, era impossível liquidar a dívida; com a abolição da regra, o significado do ditado mudou.

Você não pode aproveitá-lo para um carrinho
Cavalo e corça trêmula

Citação do poema de A. S. Pushkin "Poltava" (1829).

Tudo deve ser bonito em uma pessoa: rosto, roupas, alma e pensamentos.

Citação da peça de AP Chekhov "Tio Vanya" (1897); estas palavras são pronunciadas pelo Dr. Astrov. Muitas vezes, apenas a primeira metade da frase é citada.

Ótimo, poderoso, verdadeiro e gratuito idioma russo

Citação de um poema em prosa de I. S. Turgenev "língua russa" (1882).

Governante dos pensamentos

Uma expressão do poema de A. S. Pushkin "Para o mar" (1825), no qual o poeta chamou Napoleão e Byron de "governantes de pensamentos". No discurso literário, é aplicado a grandes pessoas cujas atividades tiveram forte influência na mente de seus contemporâneos.

O poder das trevas

A expressão, que se tornou uma definição figurativa de ignorância, atraso cultural, ganhou asas após o aparecimento do drama de L. N. Tolstoy (1828-1910) “O poder das trevas, ou a Garra ficou presa - o pássaro inteiro é abismo” (1886 ).

Em todos vocês, querida, você está bem vestida

Citação do poema de I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Querida" (1778):

Em tudo você, querida, as roupas são boas:
Na imagem de qual rainha você está vestida,
Você está sentado como uma pastora perto da cabana,
Em tudo você é uma maravilha do mundo.

Esta linha é mais conhecida graças a A. S. Pushkin, que a usou como epígrafe para sua história "A jovem dama-camponesa" do ciclo "Contos de Belkin". É usado ironicamente como um elogio pronto em resposta aos pedidos das mulheres para avaliar um novo vestido, penteado, etc.

Em todo Ivanovo

A expressão "em todo Ivanovo (gritando, berrando)" é usada no significado: muito alto, com todas as suas forças. Ivanovskaya é o nome da praça no Kremlin de Moscou onde fica o Ivan, o Grande Campanário. Existem várias versões da origem desta expressão:

1. na Praça Ivanovskaya, às vezes os decretos reais eram lidos em voz alta, em voz alta (em toda a Praça Ivanovskaya). Daí o sentido figurado da expressão;
2. os funcionários às vezes também eram punidos na Praça Ivanovskaya. Eles foram espancados impiedosamente com chicotes e batogs, o que os fez gritar por toda a praça Ivanovskaya.

perturbador

Este é o título do romance (1940) de L. V. Solovyov (1898-1962) sobre Khoja Nasreddin, o herói das piadas folclóricas entre azerbaijanos, tadjiques, armênios, povos do Cáucaso do Norte, persas e turcos. A expressão "encrenqueiro" ganhou asas como descrição figurativa de pessoas que se rebelam contra a indiferença, a burocracia e as diversas manifestações de injustiça social.

O Volga deságua no Mar Cáspio.
Cavalos comem aveia e feno

Citação da história de AP Chekhov "Professor de Literatura" (1894). Essas frases são repetidas em um delírio moribundo pelo professor de história e geografia, Ippolit Ippolitovich, que durante toda a sua vida expressou apenas verdades conhecidas e indiscutíveis. Usado no significado: declarações banais bem conhecidas.

Em plumas emprestadas

A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Corvo" (1825). O corvo, cutucando o rabo com penas de pavão, foi passear, confiante de que era irmã de Pavam e que todos olhariam para ela. Mas os Pavs arrancaram o Corvo para que nem mesmo suas próprias penas fossem deixadas nela. O corvo correu para ela, mas eles não a reconheceram. “Corvo em penas de pavão” - eles falam sobre uma pessoa que se apropria da dignidade de outras pessoas, tenta sem sucesso desempenhar um papel alto e incomum e, portanto, cai em uma posição cômica.

Entre em uma confusão

A expressão é usada no sentido: estar em uma posição desagradável, incômoda ou desvantajosa devido ao descuido ou ignorância. O advérbio "em uma bagunça" foi formado como resultado da fusão de elementos na combinação "em uma bagunça". Prosak é uma fiação, um tear de cordas, no qual as cordas eram torcidas nos velhos tempos. Era uma complexa rede de cordas que se estendia da roda de fiar ao trenó, onde eram torcidas. O acampamento geralmente ficava na rua e ocupava um espaço significativo. Para um fiandeiro colocar suas roupas, cabelos ou barba em um deslizamento, isto é, em um acampamento de cordas, significava, na melhor das hipóteses, ficar gravemente ferido e rasgar suas roupas e, na pior das hipóteses, perder a vida.

Vralman

O protagonista da comédia D. I. Fonvizin (1744 / 1745‑1792) “Undergrowth” (1782), um alemão ignorante, ex-cocheiro, um dos professores do filho do latifundiário, Mitrofanushka subdimensionado. Seu sobrenome, composto do russo "mentiroso" e do alemão "Mann" (homem), que o caracteriza totalmente, tornou-se o nome comum de um fanfarrão e mentiroso.

A sério e por muito tempo

Expressão de V. I. Lenin (1870-1924) a partir de um relatório no IX Congresso dos Sovietes de Toda a Rússia. Sobre a nova política econômica, V. I. Lenin disse: “... estamos seguindo essa política com seriedade e há muito tempo, mas, é claro, como já foi corretamente observado, não para sempre”.

Tudo vai passar como fumaça de macieiras brancas

Citação de um poema de S. A. Yesenin (1895–1925) “Não me arrependo, não ligo, não choro...” (1922):

Não me arrependo, não ligue, não chore,
Tudo passará como fumaça de macieiras brancas.
Ouro murcho abraçado,
Não serei mais jovem.

Citado como consolo, como conselho para levar a vida com calma, filosoficamente, porque tudo passa - tanto o bom quanto o ruim.

Tudo está misturado na casa Oblonsky

Citação do romance Anna Karenina (1875), de Leo Tolstoi: “Tudo estava misturado na casa dos Oblonskys. A esposa descobriu que o marido estava ligado a uma governanta francesa que estava na casa deles, e anunciou ao marido que não poderia morar com ele na mesma casa ... A esposa não saiu dos quartos, o marido foi não em casa pelo terceiro dia. As crianças correram pela casa como se estivessem perdidas; a inglesa brigou com a governanta e escreveu um bilhete a uma amiga, pedindo-lhe que encontrasse um novo lugar para ela; a cozinheira saiu do pátio ontem, durante o jantar; o cozinheiro preto e o cocheiro pediram um cálculo. A citação é usada como uma definição figurativa de confusão, confusão.

Tudo está bem, bela marquesa

Citação de um poema (1936) de A. I. Bezymensky (1898–1973) “Tudo está bem” (canção folclórica francesa). A marquesa, que está ausente há quinze dias, telefona para sua propriedade e pergunta a um dos criados: “Bem, como vão as coisas com você?” Ele responde:

Está tudo bem, bela marquesa,
As coisas estão indo e a vida é fácil
Nenhuma triste surpresa
Exceto por uma ninharia!

Então... isso é um absurdo...
Negócios vazios...
Sua égua está morta!

Está tudo bem, está tudo bem.

O cocheiro à pergunta da marquesa: "Como aconteceu essa morte?" - respostas:

Com uma égua que:
Negócio vazio!
Ela queimou com o estábulo!
Mas de resto, bela marquesa,
Está tudo bem, está tudo bem.

Mas de resto,
bela marquesa,
Está tudo bem, está tudo bem!

Tudo isso seria engraçado
Sempre que era tão triste

Citação do poema de M. Yu. Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):

Sem você eu quero te dizer muito
Com você, eu quero te ouvir...
O que fazer? .. Fala inexperiente
Eu não posso ocupar sua mente...
Tudo isso seria engraçado
Quando não seria tão triste.

É usado como um comentário sobre uma situação externamente tragicômica, engraçada, mas essencialmente muito séria e perturbadora.

Tire o lixo da cabana

É usado no significado: revelar problemas, brigas envolvendo apenas um círculo estreito de pessoas. A expressão costuma ser usada de forma negativa, como um apelo para não revelar os detalhes de tais brigas (não é preciso tirar roupa suja da cabana). Está associado ao antigo costume de não tirar o lixo da cabana, mas queimá-lo (por exemplo, em uma fornalha), pois uma pessoa má supostamente poderia causar problemas ao dono da cabana proferindo palavras especiais sobre o lixo .

G

Galopando pela Europa

Este é o título dos ensaios de viagem do poeta A. A. Zharov (1904-1984), refletindo as impressões fugazes que ele deixou em sua viagem à Europa Ocidental (1928). O título é explicado pelo fato de que Zharov e seus companheiros, os poetas I. Utkin e A. Bezymensky, tiveram que reduzir bastante sua estadia na Tchecoslováquia e na Áustria a pedido da polícia.

M. Gorky em seu artigo "Sobre os benefícios da alfabetização" (1928) usou a expressão de Zharov "galope pela Europa", mas já no endereço de alguns autores de ensaios frívolos sobre a vida no exterior, informando os leitores de informações incorretas. A expressão é usada como uma definição de observações de superfície em geral.

conta Hamburgo

Em 1928 Uma coleção de artigos de crítica literária, notas e ensaios de V. Shklovsky (1893-1984) foi publicada sob o título "Conta de Hamburgo". O significado desse nome é explicado em um breve artigo do programa que abre a coleção: “A conta de Hamburgo é um conceito extremamente importante. Todos os lutadores, quando lutam, trapaceiam e deitam-se nas omoplatas por ordem do empresário. Uma vez por ano, os lutadores se reúnem em uma taverna de Hamburgo. Eles lutam atrás de portas fechadas e janelas com cortinas. Longo, feio e duro. Aqui as verdadeiras classes de lutadores são estabelecidas, para não trapacear. O relato de Hamburgo é necessário na literatura.” Em conclusão, o artigo menciona os nomes de vários escritores modernos conhecidos que, na opinião do autor, não fazem frente ao relato de Hamburgo. Posteriormente, Shklovsky reconheceu este artigo como "bullying" e incorreto. Mas a expressão "conta de Hamburgo" ao mesmo tempo tornou-se alada, inicialmente no meio literário, como definição da avaliação de qualquer obra de literatura ou arte sem descontos e concessões, e depois se tornou mais difundida e passou a ser utilizada no avaliação de certos fenômenos sociais.

Herói do nosso tempo

O título do romance de M. Yu. Lermontov (1840), possivelmente inspirado em Knight of Our Time, de N. M. Karamzin. Alegoricamente: uma pessoa cujos pensamentos e atos expressam mais plenamente o espírito da modernidade. A expressão é usada em sentido positivo ou ironicamente, de acordo com a personalidade da pessoa a quem é aplicada.

O herói não é meu romance

Chatsky

Mas Skalozub? Aqui está uma visão!
Pois o exército é uma montanha,
E a retidão do acampamento,
Rosto e voz - um herói ...

Sofia

Não meu romance.

A expressão é usada no sentido: não é do meu gosto.

Queime o coração das pessoas com o verbo

Citação do poema de A. S. Pushkin "Profeta" (1828).
Usado no significado: ardentemente, apaixonadamente pregar, ensinar.

Olho, velocidade, ataque

Aforismo do grande comandante russo A. V. Suvorov. Com essas palavras, em sua "Ciência da Vitória" (escrita em 1796, primeira edição em 1806), ele definiu as "três artes marciais".

O estúpido pinguim esconde timidamente um corpo gordo nas rochas.

Citação de "A Canção do Petrel" (1901) por M. Gorky.

Liberalismo podre

A expressão de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) do ensaio satírico (1875) "Lord Molchaliny" (do ciclo "No ambiente de moderação e precisão"), que se tornou sinônimo de falta de escrúpulos, conciliação, conivência.

A fome não é uma tia

Então eles dizem sobre uma fome forte, forçando você a fazer algo. Estas palavras fazem parte de uma expressão detalhada escrita no século XVII: a fome não é uma tia; ações.

Ai de Wit

O título da comédia de A. S. Griboyedov.

D

Era um menino?

Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" (1927), o menino Klim está patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta de sua faixa de ginástica, mas, sentindo que está sendo puxado para dentro d'água, solta a faixa de suas mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima se surpreende com “a séria pergunta incrédula de alguém: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?” A última frase tornou-se alada, como uma expressão figurativa de extrema dúvida sobre qualquer coisa.

Sim, apenas as coisas ainda estão lá

Citação da fábula de I. A. Krylov "Cisne, Lúcio e Câncer" (1814). É usado no sentido: a matéria não se move, fica parada, e conversas infrutíferas acontecem em torno dela.

Senhora simpática em todos os sentidos

Uma expressão do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Seja qual for o nome que você pensar, certamente será encontrado em algum canto do nosso estado - o bom é grande - alguém que o use, e certamente ficará com raiva.. Chamemos, portanto, a senhora a quem o hóspede veio, como ela adquiriu legalmente, pois, como se não poupasse nada para tornar-se amável até o último grau, embora, é claro, que agilidade ágil de uma personagem feminina rastejou através da cortesia! e embora às vezes em cada palavra agradável ela se destacasse, uau, que alfinete ... "

dar carvalho

Costumava significar "morrer". Existem duas versões da origem desta expressão:

1. O volume de negócios surgiu em solo russo e está associado ao verbo zadubet - "resfriar, perder a sensibilidade, tornar-se duro".
2. A expressão se originou no sul da Rússia. Pode-se supor que os mortos foram enterrados sob o carvalho.

vinte e dois infortúnios

Assim, na peça de AP Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), eles chamam o funcionário de Epikhodov, com quem algum tipo de problema cômico acontece todos os dias. A expressão é aplicada aos desafortunados, com quem ocorre constantemente algum tipo de infortúnio.

Ninho Nobre

O título do romance de I. S. Turgenev (1859), que se tornou sinônimo de propriedade nobre. Essa expressão foi usada por Turgenev ainda antes, na história "Meu vizinho Radilov" (1847).

Coisas de dias passados
Tradições da antiguidade profundas

Uma citação do poema de A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), que é uma tradução aproximada dos poemas de um dos poemas de Ossian, criado pelo escritor inglês James MacPherson (1736-1796) e atribuído a este lendário antigo bardo celta. Alegoricamente sobre eventos antigos e não confiáveis ​​que poucas pessoas se lembram.

Na mochila

Quando dizem "está na bolsa", quer dizer: está tudo em ordem, tudo terminou com sucesso. A origem desta expressão às vezes é explicada pelo fato de que durante o tempo de Ivan, o Terrível, alguns processos judiciais eram decididos por sorteio, e o sorteio era tirado do chapéu do juiz. Há outra explicação para a origem da expressão. Alguns pesquisadores argumentam que escriturários e escriturários (eram eles que lidavam com todos os tipos de litígios), resolvendo processos judiciais, usavam seus chapéus para receber suborno, e se o valor do suborno convinha ao escriturário, então "estava no chapéu ."

O trabalho de ajudar os afogados é o trabalho dos próprios afogados

No romance satírico de I. Ilf (1897-1937) e E. Petrov (1902-1942) "As Doze Cadeiras" (1927), um cartaz com um slogan tão absurdo, afixado no clube na noite do Resgate da Água Sociedade, é mencionado. Esse slogan começou a ser usado, às vezes em uma versão levemente modificada, como um aforismo lúdico sobre autoajuda.

Porque tempo e hora de diversão

Em 1656, por ordem do czar Alexei Mikhailovich (1629-1676), foi compilado o “Livro chamado o policial: um novo código e arranjo da ordem do caminho do falcoeiro”, ou seja, uma coleção de regras para falcoaria, um passatempo favorito da época. No final do prefácio, Alexei Mikhailovich fez um pós-escrito manuscrito: “Um livro adjunto ou seu próprio; esta parábola da alma e do corpo; não se esqueça da verdade e do julgamento e do amor misericordioso e do sistema militar: há tempo para negócios e uma hora para diversão. As palavras do pós-escrito tornaram-se uma expressão que muitas vezes não é interpretada corretamente, significando que a palavra “tempo” é a parte maior e a palavra “hora” é a parte menor, pelo que a própria expressão é alterada: “tempo para negócios e hora para diversão”. Mas o rei nem sequer pensou em dar apenas uma hora de um tempo inteiro para se divertir. Estas palavras expressam a ideia de que tudo tem o seu tempo - tanto negócios como diversão.

A orelha de Demyanov

A expressão é usada no sentido: mimos excessivos forçados contra o desejo do tratado; qualquer coisa fortemente sugerida. Surgiu da fábula de I. A. Krylov "orelha de Demyan" (1813). O vizinho Demyan encantou tanto o ouvido do vizinho Fok que ele,

Não importa o quanto ele amava o ouvido, mas de tal infortúnio,
Agarrado em uma braçada
Faixa e chapéu
Apresse-se para casa sem memória -
E a partir desse momento, nem um pé para Demyan.

Derzhimorda

O personagem da comédia de N. V. Gogol "O Inspetor Geral" (1836), um policial rude que, segundo Gorodnichiy, "coloca lanternas sob os olhos de todos para ordem, tanto os certos quanto os culpados". Seu sobrenome entrou no discurso literário no sentido: rude, cumprindo cegamente ordens de cima, guardião da ordem.

Alcance e ultrapasse

A expressão surgiu do artigo de V.I. Lenin "A catástrofe iminente e como lidar com ela" (1917). Neste artigo, V. I. Lenin escreveu: “A revolução fez o que em poucos meses a Rússia, à sua maneira, político alinhar com os países avançados. Mas isto não é o suficiente. A guerra é inexorável, levanta a questão com impiedosa nitidez: ou morra ou alcance os países avançados e os ultrapasse também. economicamente". O mesmo slogan é “alcançar e ultrapassar a América!” foi reintroduzido na década de 1960. Primeiro Secretário do Comitê Central do PCUS N. S. Khrushchev (1894-1971). Citado como uma chamada para vencer uma competição (geralmente econômica) com alguém. É usado literalmente e ironicamente.

Dr. Aibolit

O herói do conto de fadas de K. I. Chukovsky (1882-1969) “Aibolit” (1929). O nome do “bom médico” Aibolit começou a ser usado (a princípio pelas crianças) como um nome brincalhão e carinhoso para um médico.

Domostroy

Domostroy é um monumento da literatura russa do século XVI, que é um conjunto de regras e morais cotidianas. Essas regras, estabelecidas em mais de sessenta capítulos, foram baseadas em uma visão de mundo bem estabelecida que se desenvolveu sob a influência da igreja. "Domostroy" ensina "como acreditar", "como honrar o rei", "como viver com as esposas e com os filhos e com os membros da casa", normaliza a vida doméstica e familiar. O ideal de qualquer casa, segundo Domostroy, é o entesouramento, que deve ajudar a adquirir riqueza, o que só é alcançável se o chefe da família tiver autocracia. O marido, segundo Domostroy, é o chefe da família, o senhor da esposa, e Domostroy especifica em detalhes em quais casos ele deve bater na esposa, etc., a posição da mulher.

Rasgue como a cabra de Sidorov

É usado no significado: açoitar, bater em alguém forte, cruel e implacavelmente. O nome Sidor entre as pessoas era frequentemente associado à ideia de uma pessoa malvada ou mal-humorada, e o bode, segundo as crenças populares, é um animal com caráter nocivo.

Querido

A heroína da história de mesmo nome de A.P. Chekhov (1899), uma mulher ingênua que muda seus interesses e pontos de vista à medida que seus amantes mudam, através de cujos olhos ela olha a vida. A imagem do "queridinho" de Chekhov também é caracterizada por pessoas que mudam suas crenças e opiniões dependendo de quem as está influenciando atualmente.

Respire incenso

Assim dizem sobre uma pessoa magra, fraca, de aparência doentia, que não tem muito tempo de vida. A expressão é baseada no simbolismo religioso da palavra "incenso". Na igreja, o incenso é incensado (eles sacodem o vaso em que o incenso fumante está localizado). Este rito é realizado, em particular, antes dos mortos ou moribundos.

E

Ainda há vida no cachorro velho

Citação da história de N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). Alegoricamente sobre a capacidade de realizar muito mais; sobre boa saúde, bem-estar ou o grande potencial de uma pessoa capaz de muitas coisas significativas, embora os que a cercam não esperem mais isso dele.

Há algo para se desesperar

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824). Chatsky, interrompendo as mentiras de Repetilov, diz a ele:

Ouça, minta, mas saiba a medida;
Há algo para se desesperar.

Há arrebatamento na batalha
E o abismo escuro na borda

Citação da cena dramática de A. S. Pushkin "Festa durante a Peste" (1832), canção do presidente da festa. Usado como uma fórmula para justificar comportamentos excessivamente arriscados.

F

Quarto Vivo para Fumadores

Uma expressão de uma canção folclórica infantil interpretada ao tocar na "Smoking Room". Os jogadores sentam-se em círculo e passam uns aos outros uma lasca em chamas com o refrão: “The Smoking Room está vivo, vivo, as pernas são finas, a alma é curta”. Aquele em cujas mãos a lasca sai sai do círculo. É daí que vem a expressão “Kurilka está viva”, usada como uma exclamação lúdica ao se referir às atividades contínuas de pessoas insignificantes, bem como às atividades contínuas de alguém em condições difíceis.

água Viva

Nos contos populares russos - água mágica que revive os mortos, dando força heróica.

Viva e deixe os outros viverem

A primeira linha do poema de G. R. Derzhavin (1743-1816) “Sobre o nascimento da Imperatriz Gremislava” (1798):

Viva e deixe os outros viverem
Mas não à custa do outro;
Seja sempre feliz com o seu
Não toque no de mais ninguém
Aqui está a regra, o caminho é reto
Para a felicidade de todos e de todos.

Derzhavin é o autor desta fórmula poética, mas não do próprio pensamento nela embutido, que existe há muito tempo como provérbio em diferentes línguas. Na Rússia, sua versão francesa também era amplamente conhecida - "Vivons et laissons vivre les autres". A autoria desta ideia é desconhecida. Mas, de qualquer forma, sua tradução russa tornou-se um aforismo graças a G. R. Derzhavin.

Por czarina Gremislava, o poeta significa a imperatriz russa Catarina, a Grande. Segundo a lenda, a expressão "viva e deixe os outros viverem" era seu provérbio favorito.

Alegoricamente: um chamado a estar atento aos interesses dos outros, a buscar um compromisso com eles, uma certa fórmula de convivência que agrade a todos.

Morto-vivo

A expressão tornou-se difundida após o aparecimento do drama "The Living Corpse" (1911) de L. N. Tolstoy, cujo herói, Fedya Protasov, fingindo suicídio, se esconde de sua esposa e pessoas de seu círculo e vive entre a escória da sociedade, estando em seus próprios olhos um "cadáver vivo". Agora, a expressão "cadáver vivo" é usada no significado: uma pessoa que caiu, moralmente devastada e também, em geral, qualquer coisa que tenha se tornado morta, sobreviveu a si mesma.

3

Fora do alcance

A expressão pertence ao almirante F. V. Dubasov (1845-1912), conhecido pela repressão brutal do levante armado de Moscou. Em seu relatório "vitorioso" a Nicolau II de 22 de dezembro de 1905, Dubasov escreveu: os combatentes mais irreconciliáveis ​​e amargurados... Não consigo reconhecer o movimento rebelde como completamente suprimido.

Para terras distantes.
Muito Longe [Trigésimo] Reino

Uma expressão frequentemente encontrada em contos folclóricos russos no significado: longe, em uma distância desconhecida.

Esqueça e durma!

Citação do poema de M. Yu. Lermontov “Eu saio sozinho na estrada”:

Eu não espero nada da vida
E não tenho pena do passado;
Procuro liberdade e paz!
Eu gostaria de esquecer e adormecer!

aparência surrada

Esta expressão apareceu sob Pedro I (1672-1725). Zatrapeznikov é o sobrenome de um comerciante cuja fábrica produzia tecidos muito grosseiros e de baixa qualidade. Desde então, eles têm falado sobre uma pessoa mal vestida.

Linguagem inteligente. Zaum

Termos criados pelo poeta e teórico do futurismo A. E. Kruchenykh. Na “Declaração da palavra como tal” (1913), a essência da “transação” é assim definida: “O pensamento e a fala não acompanham a experiência da inspiração, portanto o artista é livre para se expressar não uma linguagem geral... mas também de uma forma pessoal... sem um significado específico... transracional. Com base nessa teoria falsa e absurda, os poetas futuristas criaram palavras desprovidas de qualquer significado sujeito-semântico, escreveram, por exemplo, tais versos: “Serzha melepet saudou ok rizum melev alik”. Por isso, os termos "abstruse", "linguagem abstrusa" começaram a ser usados ​​no sentido: uma linguagem que é incompreensível para as grandes massas, em geral, é nonsense.

Olá, tribo jovem e desconhecida!

Citação do poema de A. S. Pushkin "Visitei novamente / Aquele canto da terra ..." (1835):

ola tribo.
Jovem, desconhecido! eu não
Eu verei sua poderosa idade avançada,
Quando você supera meus amigos
E você cobrirá sua velha cabeça
Dos olhos de um transeunte...

É usado como uma saudação solene e divertida dirigida aos jovens, jovens colegas.

uvas verdes

A expressão entrou em ampla circulação após o aparecimento da fábula de I. A. Krylov “A Raposa e as Uvas” (1808). A raposa, que não consegue alcançar os cachos altos de uvas, diz:

Parece que ele é bom
Sim, verde - não há frutos maduros,
Você vai pegar o jeito imediatamente.

É usado para denotar um desprezo imaginário pelo que é impossível de alcançar.

Ponto de acesso

Uma expressão da oração ortodoxa pelos mortos ("... em um lugar de vegetação, em um lugar de descanso ..."). Assim, nos textos na língua eslava da Igreja é chamado de paraíso. O significado figurativo desta expressão é “um lugar divertido” ou “um lugar satisfatório” (tal lugar na antiga Rússia poderia ser uma taverna). Com o tempo, essa expressão adquiriu uma conotação negativa - um lugar onde se entregam à folia, à devassidão.

E

E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824), palavras de Chatsky, que voltou de uma viagem. Recordando os velhos moscovitas com sarcasmo, ele diz:

Estou destinado a vê-los novamente!
Você vai se cansar de viver com eles, e em quem você não consegue encontrar pontos?
Quando você vagueia, você volta para casa,
E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós.

A última frase de Griboedov não é uma citação completamente precisa do poema de G. R. Derzhavin "Harp" (1798):

Temos boas notícias sobre o nosso lado:
Pátria e fumaça são doces e agradáveis ​​para nós.

A frase de Derzhavin entrou em ampla circulação, é claro, como uma citação da comédia de Griboyedov. Alegoricamente sobre o amor, o apego à pátria, quando até os menores sinais próprios, nativos, causam alegria, ternura.

E viver com pressa e sentir pressa

Citação de um poema de P. A. Vyazemsky (1792–1878) “A Primeira Neve” (1822). Tomado por A. S. Pushkin como uma epígrafe para o 1º capítulo de "Eugene Onegin". Alegoricamente: 1. Sobre uma pessoa que, embora com pressa, não consegue levar nada até o fim. 2. Sobre alguém que procura tirar o máximo possível da vida, aproveitar tudo, sem pensar particularmente no preço que terá que pagar por isso.

E chato, e triste, e não há ninguém para dar uma mão

Citação do poema de M. Yu. Lermontov "Tanto chato quanto triste" (1840):

E chato, e triste, e não há ninguém para dar uma mão
Em um momento de desgosto...
Desejo! Qual é a utilidade de querer em vão e para sempre?
E os anos passam - todos os melhores anos...

Alegoricamente sobre a solidão, a ausência de entes queridos.

E lute novamente!
Descanse apenas em nossos sonhos

Citação do poema de A. A. Blok (1880-1921) "No campo Kulikovo" (1909). Alegoricamente sobre a determinação de lutar ainda mais para atingir o objetivo.

E aquele que caminha pela vida com uma canção,
Ele nunca desaparece em qualquer lugar

Coro da marcha popular do filme "Merry Fellows" (1934), letra de V. I. Lebedev-Kumach (1898-1949), música de I. O. Dunayevsky (1900-1955).

Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforov

Personagens de "O Conto de como Ivan Ivanovich brigou com Ivan Nikiforovich" (1834) de N. V. Gogol. Os nomes desses dois habitantes de Mirgorod tornaram-se substantivos comuns para pessoas que estão constantemente brigando entre si, sinônimo de brigas e fofocas.

Ivan Nepomniachtchi

NO na Rússia czarista, os condenados fugitivos capturados, escondendo seu passado, ocultaram seu nome e sobrenome verdadeiros, chamavam-se Ivans e diziam que não se lembravam de seu relacionamento; na polícia eles foram registrados como "não se lembrando de parentesco", daí o apelido de "Ivan Nepomniachtchi".

eu vou até você

O príncipe Svyatoslav, iniciando a guerra, anunciou ao inimigo com antecedência: "Quero ir até você". N. M. Karamzin (1766-1826), transmitindo uma lenda da crônica, cita a frase de Svyatoslav na forma: “Estou indo até você!” Frase alada recebida no editorial: "Vou até você". Usado no significado: pretendo entrar em confronto, disputa, debate, etc.

Uma faísca acenderá uma chama

Uma citação de um poema do poeta dezembrista A. I. Odoevsky (1802–1839), escrito na Sibéria em resposta a uma mensagem poética de A. S. Pushkin (1826), dirigida aos dezembristas exilados para trabalhos forçados (“Nas profundezas dos minérios siberianos / Mantenha a paciência orgulhosa…”).

Alegoricamente sobre a fé no sucesso, a vitória do próprio negócio, apesar de seu início difícil.

Por amor à arte

Uma expressão do vaudeville de D. T. Lensky (1805-1860) “Lev Gurych Sinichkin” (1839). Um dos personagens do vaudeville, o conde Zefirov, está arrastando belas atrizes, interpretando um patrono da trupe local. Sua expressão favorita, que ele repete a cada minuto: "Por amor à arte".

É usado no significado: por amor à própria causa, ocupação, sem objetivos egoístas.

De uma bela distância

Uma expressão do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Rus! Rússia! Eu vejo você do meu lindo, maravilhoso longe, eu vejo você” (quase todo o 1º volume de “Dead Souls” foi escrito por Gogol no exterior). É citado como uma designação divertida e irônica de um lugar onde uma pessoa está livre de preocupações, dificuldades e problemas comuns.

Uma cabana em pernas de frango

Nos contos folclóricos russos, Baba Yaga mora em uma cabana assim. Este nome figurativo advém daquelas cabanas de madeira, que antigamente, para as proteger da decomposição, eram colocadas em tocos com raízes picadas.

Entusiasmo

A expressão surgiu de um provérbio popular: "Kvass não é caro, o zest em kvass é caro". Tornou-se alado após a aparição do drama de L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912). O herói do drama Protasov, falando sobre sua vida familiar, diz: “Minha esposa era uma mulher ideal ... Mas o que posso dizer? Não havia passas - você sabe, existe uma passa em kvass? - não havia jogo em nossa vida. E eu tive que esquecer. E você não vai esquecer sem um jogo ... ”É usado no significado: algo que dá um sabor especial, atratividade a algo (um prato, uma história, uma pessoa etc.).

Para

Órfão de Kazan

Este é o nome de uma pessoa que finge ser infeliz, ofendida, desamparada para despertar a simpatia de pessoas compassivas. Esta expressão no tempo de Ivan, o Terrível (1530–1584) brincando, eles chamavam os príncipes tártaros que, após a conquista de Kazan, se converteram ao cristianismo e buscaram honras na corte real. Em suas petições, eles frequentemente se referiam a si mesmos como órfãos. Outra opção também é possível: após a conquista de Kazan, apareceram muitos mendigos que se fingiam de vítimas da guerra e diziam que seus pais morreram durante o cerco de Kazan.

Como um esquilo em uma roda

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "Esquilo" (1833):

Veja outro empresário:
Ocupado, correndo, todos se maravilham com ele:
Parece ser arrancado da pele,
Sim, mas nem tudo está avançando,
Como um esquilo em uma roda.

A expressão é usada no sentido de: agitar constantemente, incomodar sem resultados visíveis.

Não importa o que aconteça

As palavras do professor Belikov da história de A.P. Chekhov "The Man in the Case" (1898). Citado como definição de covardia, alarmismo.

Como você chegou a esta vida?

Citação de um poema N. A. Nekrasova (1821–1878) "Pobre e elegante" (1861):

Vamos ligar para ela e perguntar:
"Como você chegou a uma vida assim? .."

É usado para expressar perplexidade, arrependimento pelos problemas que aconteceram a uma pessoa.

Como sob cada folha
Tanto a mesa quanto a casa estavam prontas

Citação da fábula "Libélula e Formiga" (1808) de I. A. Krylov. A expressão é dada para caracterizar a segurança material facilmente alcançada.

Como água nas costas de um pato

Por causa da lubrificação gordurosa da plumagem, a água rola do ganso facilmente. Esta observação levou ao aparecimento desta expressão. É usado para se referir a uma pessoa que é indiferente a tudo, a nada.

Como eram lindas, como eram frescas as rosas...

Esta linha é de um poema de I. P. Myatlev (1796-1844) "Roses". É usado quando se lembra com tristeza de algo alegre, brilhante, mas há muito desaparecido.

Capital para adquirir e inocência para manter

Uma expressão popularizada por M.E. Saltykov-Shchedrin (“Cartas para a tia” (1882), “Pequenas coisas da vida” (1887), “Mon Repos Shelter” (1879), etc.). É usado no sentido: satisfazer os próprios interesses egoístas, enquanto tenta manter a reputação de uma pessoa não mercenário, um altruísta.

Karamazovshchina

Uma palavra que passou a ser amplamente utilizada após a publicação do romance de F. M. Dostoiévski, Os Irmãos Karamazov (1879-1880). Essa palavra denota um grau extremo de irresponsabilidade moral e cinismo (“tudo é permitido”), que são a essência da visão de mundo e da moral dos personagens principais.

Karataev.
Karataevshchina

Platon Karataev é um dos heróis do romance "Guerra e Paz" de Leo Tolstoi (1865-1869). Sua humildade e atitude branda em relação a toda manifestação do mal (“não resistência ao mal”) expressa, segundo Tolstoi, a essência do campesinato russo, a genuína sabedoria popular.

Kisey moça [garota]

Aparentemente, pela primeira vez no discurso literário, essa expressão veio do romance de N. G. Pomyalovsky (1835-1863) “Petty Bourgeois Happiness” (1861). Usado no significado: garota fofa, mimada, com uma visão limitada.

cunha cunha chute para fora

Denota "se livrar de algo (ruim, pesado), agindo como se não existisse, ou recorrendo exatamente ao que o causou". A expressão está associada ao corte de lenha, em que as toras são rachadas ao se enfiar uma cunha em uma ranhura feita com um machado. Se a cunha ficar presa na madeira sem rasgá-la, ela poderá ser derrubada (e ao mesmo tempo partir a tora) apenas com uma segunda cunha mais grossa.

Versta de Kolomna

As chamadas pessoas longas e magras. No século XVII, por ordem do czar Alexei Mikhailovich, na estrada “pilar” (ou seja, a estrada com marcos) entre Moscou e a residência real de verão na vila de Kolomenskoye, as medidas de distância foram remedidas e “versts” foram instalados - marcos especialmente altos, dos quais e essa expressão foi.

Quem vive bem na Rússia

O título do poema de N. A. Nekrasov, cujo primeiro capítulo foi publicado em 1866. Sete camponeses, discutindo sobre

Quem se diverte
Livremente na Rússia, -

eles decidem não voltar para casa até que encontrem uma resposta para essa pergunta e vão pela Rússia em busca de alguém “que viva bem na Rússia”. Citado como um comentário jocosamente irônico sobre todos os tipos de pesquisa sociológica, pesquisas, seus resultados, etc.

Kondrashka teve o suficiente

Então eles dizem que no caso de alguém morrer de repente, morreu (sobre uma apoplexia, paralisia). Existem várias versões da origem do volume de negócios:

1. unidade fraseológica remonta ao nome de Kondraty Bulavin, o líder da revolta popular no Don em 1707;
2. Kondrashka é um nome eufemístico para morte, doença grave, paralisia, característica da superstição popular.

Termina na água

A expressão está associada ao nome de Ivan, o Terrível. As repressões contra a população sob este rei às vezes assumiam tal escala que até o próprio Ivan ficou envergonhado. Nesses casos, para esconder a verdadeira escala das execuções, as pessoas que morriam de tortura eram secretamente jogadas no rio. Esconder as pontas na água significa encobrir os vestígios do crime.

O cavalo não rolou

É usado no sentido: nada foi feito ainda, antes que o início do assunto ainda esteja longe. A origem da rotatividade está ligada ao hábito dos cavalos de chafurdar antes de serem autorizados a colocar uma coleira ou sela, o que atrasou o trabalho.

caixa

A personagem do poema de N. V. Gogol "Almas Mortas" (1842): "... uma dessas mães, pequenos proprietários que choram por quebras de safra, perdas... e enquanto isso vão ganhando um dinheirinho em sacolas coloridas colocadas em gavetas de cômodas. Todas as moedas são colocadas em um saco, cinquenta dólares em outro e quartos no terceiro, embora pareça que não há nada na cômoda além de linho, blusas de noite, lenços de algodão e um casaco rasgado, que depois vira em um vestido, se o antigo de alguma forma queimar durante o cozimento de bolos de férias com todos os tipos de fiandeiras, ou se desgastar sozinho. Mas o vestido não queimará e não se desgastará sozinho; a velha é parcimoniosa, e o manto está destinado a ficar aberto por muito tempo, e então, de acordo com a vontade espiritual, ir para a sobrinha de sua irmã-avó, junto com todo tipo de lixo. O nome de Korobochka tornou-se sinônimo de uma pessoa que vive em interesses mesquinhos, um mesquinho escorpião.

Sangue com leite

Assim dizem sobre uma pessoa corada e saudável. Uma expressão do folclore russo, onde se combinam ideias populares sobre a beleza da cor: vermelho como sangue e branco como leite. Na Rússia, um rosto branco e um rubor nas bochechas há muito são considerados um sinal de beleza, o que evidencia uma boa saúde.

O cuco elogia o galo
Porque ele elogia o cuco

Citação da fábula de I. A. Krylov "O Cuco e o Galo" (1841):

Por que, sem medo do pecado,
O cuco elogia o galo?
Porque ele elogia o cuco.

eu

Leveza incomum nos pensamentos

As palavras do vangloriado Khlestakov na comédia de N.V. Gogol O Inspetor Geral (1836): “No entanto, existem muitas de minhas obras: As Bodas de Fígaro, Robert the Devil, Norma. Eu nem me lembro dos nomes; E por acaso: eu não queria escrever, mas a direção do teatro diz: “Por favor, irmão, escreva alguma coisa”. Penso comigo mesmo: “Talvez, por favor, irmão!” E então em uma noite, ao que parece, ele escreveu tudo, surpreendeu a todos. Tenho uma extraordinária leveza em meus pensamentos.

Suba na fúria

Significa: na raiva e na cegueira, ir contra o senso comum para a morte óbvia, "enfrentar" problemas. "Rozhnoy" na antiga língua russa (e agora em dialetos locais) era chamado de estaca pontiaguda. Ao caçar um urso, os temerários, indo até ele, colocam uma estaca afiada na frente deles. Teve problemas, o urso morreu. Da mesma origem e da expressão "empurrar contra os espetos" ou, inversamente, "não se pode pisar contra os espetos". Daí o “sem goivas” no sentido: não há nada.

Pessoas extras.
Pessoa extra

Do "Diário de um homem supérfluo" (1850) de I. S. Turgenev. A imagem da “pessoa supérflua” era muito popular na literatura russa do século XIX. como um tipo de nobre que, nas atuais condições sociopolíticas, não encontra um lugar para si na vida, não consegue se realizar e sofre com isso, definha com a inatividade. A própria interpretação da "pessoa supérflua" - ou seja, como um tipo social completamente definido - serviu para muitos autores daqueles anos como uma forma de protesto indireto e não político contra as condições de vida que se desenvolveram na Rússia.

Geralmente a expressão é usada em relação a pessoas que são um pouco semelhantes a esses heróis da literatura clássica russa.

Feixe de luz no reino escuro

O título de um artigo (1860) de N. A. Dobrolyubov (1836–1861) dedicado ao drama de A. N. Ostrovsky (1823–1886) The Thunderstorm. Dobrolyubov considera o suicídio da heroína do drama, Katerina, como um protesto contra a arbitrariedade e a tirania do "reino sombrio". Este protesto é passivo, mas testemunha o fato de que as massas oprimidas já estão despertando para a consciência de seus direitos naturais, que o tempo da obediência escrava está passando. Portanto, Dobrolyubov chamou Katerina de "um raio de luz em um reino sombrio". Alegoricamente: um fenômeno gratificante e brilhante (uma pessoa gentil e agradável) em alguma situação difícil e deprimente.

Melhor menos é melhor

O título do artigo (1923) de V. I. Lenin. A frase é um símbolo da prioridade da qualidade sobre a quantidade.

Amor para todas as idades

Citação do poema "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado como um comentário jocosamente irônico sobre os sentimentos ardentes e juvenis de uma pessoa idosa.

Canibal Ellochka

“O dicionário de William Shakespeare é estimado pelos pesquisadores em 12.000 palavras. O vocabulário de um negro da tribo canibal "Mumbo Yumbo" é de 300 palavras.

Ellochka Shchukina conseguiu trinta com facilidade e liberdade.

É assim que começa o capítulo XXII, parte II, “Cannibal Ellochka” no romance “As Doze Cadeiras” (1928) de Ilya Ilf e Evgeny Petrov.

No léxico do burguês Ellochka, palavras como “famoso”, “triste”, “horror”, “rapaz”, “taxo”, etc., servem para expressar todos os seus sentimentos e pensamentos miseráveis. Seu nome tornou-se um nome familiar para pessoas que enchem seu discurso escasso com frases de efeito fictícias e vulgarismos.

Lasy para afiar

A expressão "afiar lyas" significa "falar bobagem, envolver-se em conversas frívolas e sem sentido". A expressão vem de um simples trabalho antigo - a fabricação de balaústres: postes cinzelados para grades. Lasy - presumivelmente o mesmo que balaústres, balaústres. Um balaústre era um torneiro que fazia balaústres (no sentido figurado - um curinga, um curinga, um curinga). O ofício de balaústre era considerado divertido e fácil, não exigindo concentração especial e dando ao mestre a oportunidade de cantar, brincar, conversar com os outros.

M

Manilov. Manilovshchina

Manilov é um dos heróis do poema de N.V. Gogol "Dead Souls" (1842), um proprietário de terras, açucarado ao lidar com sua família e convidados, um sonhador sentimental e infrutífero.

Desserviço

A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808). É usado no significado: um serviço inepto e desajeitado que traz danos, problemas em vez de ajuda.

Almas Mortas

O título de um poema de N.V. Gogol, cujo personagem principal Chichikov, para fins especulativos, compra "almas mortas" dos proprietários, que, segundo documentos, foram listados vivos antes do próximo censo. A expressão tornou-se alada no significado: pessoas que estão fictíciamente listadas em algum lugar, assim como pessoas que estão “mortas em espírito”.

A felicidade pequeno-burguesa

O título da história (1861) de N. G. Pomyalovsky. Usado no significado: vida sem grandes objetivos, aspirações, cheia de preocupações mesquinhas, cotidianas, ganância, etc.

Um milhão de tormentos

As palavras de Chatsky na comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824):

Sim, sem urina: um milhão de tormentos
Peitos de um vício amigável,
Pés de arrastar, ouvidos de exclamações,
E mais do que uma cabeça de todos os tipos de ninharias.

A expressão tornou-se popular graças ao artigo amplamente conhecido “Um milhão de tormentos” (1872) do escritor Ivan Goncharov (1812–1891), que repensou nele a expressão de Griboedov no espírito de seu tempo - tormento espiritual e moral.

É usado de maneira jocosa e irônica: em relação a todos os tipos de problemas nervosos, longos e variados, bem como a pensamentos pesados, dúvidas sobre qualquer assunto importante.

Ignore-nos mais do que todas as tristezas
E a ira do senhor, e o amor do senhor

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai de Wit", as palavras da empregada Lisa. Alegoricamente: é melhor ficar longe da atenção especial das pessoas de quem você depende, porque do amor ao ódio é um passo.

Mitrofan

O protagonista da comédia "Undergrowth" (1782) de D. I. Fonvizin é o filho de um latifundiário bobo, um mato mimado, um preguiçoso, incapaz de aprender. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Eu não gosto do seu presente
A estrada é o seu amor

Uma expressão da canção folclórica russa "Na rua calçada":

Ah, meu querido é bom,
Chernobrov, alma, bonito,
Trouxe-me um presente
Caro presente,
Anel de ouro da mão.
Eu não me importo com o seu presente
A estrada é o seu amor.
Eu não quero usar um anel
Eu quero amar meu amigo.

O significado da expressão: não é o custo e a sofisticação do presente que importam, mas os sentimentos que se pretende expressar.

Minhas universidades

O título de uma história autobiográfica (1923) de M. Gorky; Ele chama as universidades de escola da vida pela qual passou.

A expressão é frequentemente utilizada com a substituição da palavra “meu” por outra adequada à ocasião.

Para os jovens em todos os lugares no nós somos queridos

Citação de “Songs about the Motherland” do filme “Circus” (1936), texto de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunaevsky. É usado literal e ironicamente, de acordo com a situação.

Rios de leite e margens de kissel

Uma expressão de um conto popular russo. É usado como uma definição figurativa de uma vida despreocupada e livre.

Molchalina. Silêncio

Molchalin é o protagonista da comédia de A. S. Griboyedov “Ai de Wit” (1824), um tipo de carreirista, obsequioso e modesto diante de seus superiores; ele define suas virtudes em duas palavras: "moderação e precisão". Seu nome e a palavra "silêncio" que surgiu dele tornaram-se sinônimo de carreirismo, subserviência.

Moscou ... quanto neste som
Fundido para o coração russo!
Quanto ressoou nele!

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Expressa admiração pela capital da Rússia, pelas características históricas e nacionais de Moscou, sua aparência.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado quando se trata de amadorismo, conhecimento raso, superficial em qualquer área.

Não podemos esperar por favores da natureza, é nossa tarefa tirá-los dela

A expressão pertence ao biólogo e criador de genética soviético I. V. Michurin (1855-1935), que na prática, em larga escala, mostrou a capacidade de alterar as formas hereditárias dos organismos, adaptando-os às necessidades humanas. É citado ironicamente sobre os planos absurdos, objetivamente prejudiciais aos interesses da humanidade de “conquistar” a natureza. A frase é um símbolo da atitude do consumidor em relação à natureza.

Nós aramos

Citação da fábula de I. I. Dmitriev (1760–1837) “A Mosca” (1803):

Um touro com um arado para descansar caminhava com dificuldade,
E a mosca pousou em seus chifres,
E eles encontraram Mukha na estrada.
"De onde você é, irmã?" - a partir desta foi uma pergunta.
E ela levantou o nariz
Em resposta, ela diz: “Onde? -
Nós lavramos!

A citação é usada para caracterizar pessoas que querem mostrar que participaram ativamente de algum tipo de trabalho, embora na realidade seu papel fosse insignificante e se atribuam méritos alheios.

Nascemos para fazer um conto de fadas se tornar realidade

Citação do poema de P. D. German (1894–1952) “All the Higher”, dedicado aos pilotos soviéticos:

Nascemos para fazer um conto de fadas se tornar realidade
Supere o espaço e o espaço.
A mente nos deu braços de aço - asas,
E em vez de um coração, um motor de fogo...

O poema musicado ganhou grande popularidade e seu primeiro verso tornou-se alado. É usado ironicamente em relação a doutrinas socialistas e slogans políticos que se desacreditaram. Também é usado como um elogio brincalhão para si mesmo.

H

Para a aldeia do avô

Na história de AP Chekhov “Vanka” (1886), um menino camponês de nove anos Vanka Zhukov, trazido da aldeia para Moscou e aprendiz de sapateiro, escreve uma carta ao avô. “Vanka dobrou a folha de papel que ele havia escrito em quatro e colocou em um envelope, comprado no dia anterior por um centavo... Depois de pensar um pouco, ele mergulhou a caneta e escreveu o endereço: “Para a aldeia do avô. ” Então se coçou, pensou e acrescentou: "Konstantin Makarych". A expressão "aldeia do avô" é usada em tom de brincadeira quando se fala de um endereço impreciso ou de sua ausência.

No fundo

“At the Bottom” é o título da peça de M. Gorky, encenada pela primeira vez no Teatro de Arte de Moscou em 18 de dezembro de 1902. A primeira edição da peça, publicada em Munique no mesmo ano, foi intitulada “At the Bottom of Life” . De acordo com I. A. Bunin, Leonid Andreev aconselhou Gorky a dar à peça o nome "At the Bottom", em vez de "At the Bottom of Life".

Essas expressões são usadas quando se fala sobre o degrau mais baixo da escala social, sobre a verdadeira "queda" da vida normal.

No alvorecer de uma juventude enevoada

Citação do poema "Separação" (1840), de A. V. Koltsov (1809-1842), musicado por A. Gurilev (1803-1858) e outros compositores. Usado no significado: era uma vez, há muito tempo.

Corta as solas em movimento

A expressão originou-se de um conto popular russo sobre ladrões. O velho ladrão concordou em levar um jovem como camarada, mas com um acordo: “Eu levo ... se você roubar ovos de um pato selvagem, você roubará tanto que ela não ouvirá, e não vai voar para fora do ninho.” - "Que maravilha!" – respondeu o cara. Então eles foram juntos, encontraram um ninho de pato e rastejaram até ele de barriga para baixo. Enquanto o tio (o ladrão) ainda estava se esgueirando, e o cara já havia pegado todos os ovos do ninho, com tanta astúcia que o pássaro não mexeu uma pena; Sim, ele não apenas escolheu os ovos, como casualmente cortou as solas das botas do velho ladrão de suas botas. “Bem, Vanka, não há nada para te ensinar, você mesmo é um grande mestre!” Então eles falam brincando sobre uma pessoa inteligente, malandro, capaz de truques fraudulentos.

A canção nos ajuda a construir e viver

Citação da "Merry Fellows March", letra de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunaevsky do filme "Merry Fellows" (1934).

O povo está em silêncio

A tragédia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831) termina com a seguinte cena: o boiardo Masalsky, um dos assassinos da viúva de Boris Godunov e seu filho, anuncia ao povo: “Gente! Maria Godunova e seu filho Theodore se envenenaram com veneno. Vimos seus corpos mortos. (As pessoas ficam em silêncio de horror.) Por que você está quieto? Grito: viva o czar Dimitri Ivanovich! (As pessoas estão em silêncio.)"

A última observação, tendo se tornado um bordão, é usada quando se trata de: 1. Sobre a obediência sem queixas do povo ao poder, sobre a falta de vontade, vontade, coragem para defender seus interesses. 2. Sobre o silêncio dos presentes durante a discussão de um assunto importante.

Nossa estante chegou

Uma expressão da antiga canção de "jogo" "E semeamos milho", conhecida em muitas versões. Esta expressão, via de regra, é usada no significado: há mais pessoas como nós (em algum aspecto).

não dança

A expressão é usada no sentido: não dá certo, não dá certo do jeito que deveria. Surgiu da história de N.V. Gogol "O Lugar Encantado" (1832). O velho avô, embriagado, começou a dançar, “foi torcer os pés por todo o lugar liso que ficava perto do canteiro de pepinos. Eu tinha acabado de chegar, porém, na metade do caminho e queria dar um passeio e jogar algumas coisas minhas com os pés no turbilhão - minhas pernas não subiram, e isso é tudo! .. Acelerei novamente, cheguei ao meio - eu não peguei! o que você quiser fazer: ele não aceita, e ele não aceita! Pernas como aço de madeira. “Olha, lugar diabólico! você vê, uma obsessão satânica! .. ”Ele partiu novamente e começou a coçar fracionada, finamente, amorosamente para olhar; para o meio - não! não dança, e está cheio!

Não me tente desnecessariamente

Citação de um poema de E. A. Baratynsky (1800–1844) "Resseguro" (1821), musicado por M. I. Glinka (1825):

Não me tente desnecessariamente
O retorno de sua ternura.
Estrangeiro para o desapontado
Todas as mentiras dos velhos tempos!

Ironicamente sobre sua descrença nas promessas, garantias, etc. de outra pessoa.

Eu não tive que ir para o quintal

Assim, antigamente, falava-se daquela “propriedade móvel” (especialmente sobre animais domésticos), cuja aquisição terminou em fracasso (os pratos quebraram-se, o cavalo caiu, etc.).

Essa expressão está associada à crença nos brownies, que, segundo nossos ancestrais distantes, eram responsáveis ​​por toda a “casa e quintal”, eram seus mestres secretos. Então "não era necessário para o tribunal" significava: o brownie não gostou.

Agora a expressão "não veio ao tribunal" é usada no sentido de "inoportunamente, não do seu agrado".

Não seja tolo

Uma expressão da tragédia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831), a cena “Noite. Uma cela no Mosteiro do Milagre”, palavras do cronista Pimen:

Descreva, sem mais delongas,
Tudo o que você vai testemunhar na vida.

A expressão é usada no significado: sem confusão, apenas.

A inspiração não está à venda
Mas você pode vender o manuscrito

Citação do poema de A. S. Pushkin "A conversa de um livreiro com um poeta" (1825). Usado no sentido: o interesse comercial do artista não contradiz a liberdade de sua criatividade.

Não chupando salgado

A origem dessa expressão se deve ao fato de o sal na Rússia ser um produto caro e difícil de encontrar. O proprietário sempre salgava a comida: aquele a quem ele amava e respeitava - mais, e o visitante humilde às vezes não recebia sal. Hoje, "não chupar salgado" significa "ser enganado em suas expectativas, não ter conseguido o que queria, ter sido mal recebido".

Eu não quero estudar, eu quero me casar

As palavras de Mitrofanushka da comédia "Undergrowth" (1782) de D. I. Fonvizin: "Chegou a hora da minha vontade: não quero estudar, quero me casar". Citado como um comentário irônico sobre o humor de adolescentes ociosos, preguiçosos e de mente estreita que só estão interessados ​​em entretenimento.

Céu em diamantes

Uma expressão da peça de AP Chekhov "Tio Vanya" (1897). Sonya, confortando o cansado e exausto tio Vanya, diz: “Vamos descansar! Ouviremos os anjos, veremos todo o céu em diamantes, veremos como todo mal terrestre, todo nosso sofrimento será afogado em misericórdia, que encherá o mundo inteiro de si mesmo, e nossa vida se tornará calma, gentil, doce, como uma carícia.

A frase geralmente é usada ironicamente como um símbolo de harmonia inatingível, paz, felicidade, realização de desejos.

Quebrar a perna

Esta expressão foi originalmente usada como um "feitiço" destinado a enganar os espíritos malignos. Então eles advertiram aqueles que foram caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia "azarar" a presa. Resposta rude: "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador.

Ninguém vai abraçar a imensidão

Aforismo de "Os frutos dos pensamentos" (1854) por Kozma Prutkov.

Nada é novo [não para sempre] sob a lua

Do poema "Experienciou a Sabedoria de Salomão, ou Pensamentos Selecionados de Eclesiastes" (1797) de N. M. Karamzin:

Nada de novo sob o sol
O que é, foi, será para sempre.
E antes que o sangue fluísse como um rio,
E antes que o homem chorasse...

Na primeira linha, Karamzin usou uma cativante expressão latina, bem conhecida na Rússia tanto na tradução russa quanto na língua original: Nil novi sub luna - nada de novo sob o sol.

A própria obra de Karamzin é uma imitação poética do famoso texto bíblico: “O que foi, será; e o que foi feito é o que será feito, e não há nada de novo sob o sol. Tem uma coisa que eles falam: “olha, isso é novo”, mas Esse já estava nas eras que estavam antes de nós ... "

Nozdrev. Nozdrevschina

Um dos heróis do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Todo mundo tinha que conhecer muitas dessas pessoas. Eles são chamados de caras quebrados... Algo aberto, direto e ousado é sempre visto em seus rostos. Eles logo se conhecem e, antes que você tenha tempo de olhar para trás, “você” já está lhe dizendo. A amizade levará, ao que parece, para sempre; mas quase sempre acontece de um amigo lutar com eles naquela mesma noite em um banquete amigável. Eles são sempre faladores, foliões, pessoas imprudentes, uma pessoa proeminente ... , um acordo comercial e não se considerava seu inimigo ... Talvez eles o chamem de personagem banal, dirão que agora Nozdryov não está mais lá. Infelizmente! aqueles que falam assim serão injustos. Nozdryov não ficará fora do mundo por muito tempo. Ele está em toda parte entre nós e, talvez, só ande em um cafetã diferente. Seu nome tornou-se sinônimo de conversador vazio, fofoqueiro, vigarista mesquinho; a palavra "nozdrevschina" é sinônimo de tagarelice e jactância.

O

Oh meu amigo, Arkady Nikolaevich, não fale lindamente

Uma expressão do romance de I. S. Turgenev “Pais e Filhos” (1862): “Olhe”, disse Arkady de repente, “uma folha de bordo seca caiu e está caindo no chão; seus movimentos são completamente semelhantes ao vôo de uma borboleta. Não é estranho? O mais triste e morto é semelhante ao mais alegre e vivo. “Ó meu amigo, Arcádi Nikoláievitch! exclamou Bazárov. “Eu lhe peço uma coisa: não fale lindamente.” A frase de Bazárov é caracterizada por uma eloquência excessiva onde a simplicidade, a sobriedade lógica do julgamento é necessária.

Oblomov. Oblomovismo

Oblomov - o herói do romance de mesmo nome (1859) E. A. Goncharova (1812–1891), um proprietário de terras que vive uma vida sonolenta, preguiçosa, inativa, cheia de sonhos ociosos. Seu amigo Stolz, empresário e praticante, chama essa vida de “Oblomovismo”.

As expressões "Oblomov", "Oblomovism", cujas asas foram muito facilitadas pelo artigo de N. A. Dobrolyubov "O que é Oblomovism?" (1859), tornaram-se sinônimo de preguiça mental, inatividade e uma atitude passiva em relação à vida.

Formado

No romance Anna Karenina (1875), de Leon Tolstoi, o criado encoraja seu mestre, Stepan Arkadyevich Oblonsky, que está chateado por uma briga com sua esposa, com esta palavra. Essa palavra, usada no sentido de "tudo se resolverá", que ganhou asas após o surgimento do romance de Tolstoi, sem dúvida foi ouvida por ele em algum lugar. Ele o usou em uma de suas cartas para sua esposa em 1866, exortando-a a não se preocupar com vários problemas cotidianos. Sua esposa, em uma carta de resposta, repetiu suas palavras: "Provavelmente, tudo isso vai dar certo".

história comum

O título do romance (1847) de I. A. Goncharov, que mostra a trajetória de vida de um sonhador provinciano entusiasmado que se transformou em um prudente funcionário carreirista em São Petersburgo. A expressão "história comum" caracteriza situações cotidianas ou psicológicas estereotipadas.

Janela para a Europa

Uma expressão do poema de A. S. Pushkin "O Cavaleiro de Bronze" (1834):

Aqui a cidade será fundada
Para irritar um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Corte uma janela para a Europa
Fique com o pé firme à beira mar...

Na primeira nota do poema, A. S. Pushkin considerou importante respeitar os direitos autorais da expressão “janela na Europa” e escreveu: “Algarotti disse em algum lugar: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie aspecte en Europe”, “Petersburgo é uma janela através da qual a Rússia olha para a Europa.”

Avó deixou chifres e pernas

Uma citação não totalmente precisa de uma música de um autor desconhecido que apareceu em cancioneiros desde 1855:

Vivia uma cabra cinzenta com minha avó,
Vivia uma cabra cinzenta com minha avó,

Foda-se como! É assim que! cabra cinza!
A avó da cabra gostava muito de ...
A cabra decidiu dar um passeio na floresta ...
Lobos cinzentos atacaram a cabra...
Lobos cinzentos comeram uma cabra...
Chifres e pernas da avó esquerda.

É usado de forma jocosa e irônica sobre alguém que sofreu uma derrota severa, fracasso, etc.

Ostap Bender.
Grande planejador

Nos romances satíricos The Twelve Chairs (1928) e The Golden Bezerro (1931) de Ilya Ilf e Yevgeny Petrov, o protagonista Ostap Bender, um trapaceiro inteligente que comete uma série de truques fraudulentos, é ironicamente chamado de Grande Combinador. Seu nome e apelido The Great Schemer são aplicados a pessoas desse tipo.

De Rômulo até os dias atuais

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado ironicamente como característica de uma longa história sobre algo que começou de longe, e também como definição de algo que existe há muito tempo (Rômulo é o mítico fundador de Roma).

De unhas jovens

A expressão é encontrada em muitos monumentos da literatura russa antiga, por exemplo, na “Mensagem de Nicéforo, Metropolita de Kiev, liderada. Príncipe Volodimir" (século XII): "Purificação das unhas jovens" e em "O Conto de Uliya Murom": "Ame a Deus desde as unhas jovens". Usado no significado: desde a infância, desde tenra idade.

Da alegria no bócio roubou o hálito

Citação da fábula de I. A. Krylov "O Corvo e a Raposa" (1808).

De onde você é, criança linda?

Uma citação do drama de A. S. Pushkin "Mermaid" (1837), com essas palavras o príncipe se dirige à pequena sereia.

O caráter alado desta citação foi facilitado pela ópera de A. S. Dargomyzhsky (1855), escrita no enredo do drama de Pushkin. A citação é quase sempre dada ironicamente, brincando, como uma pergunta a alguém que apareceu de repente.

Prateleiras

É usado no significado: atrasar a execução de qualquer negócio por tempo indeterminado. Existem várias opções para a origem da fraseologia:

1. a expressão remonta aos tempos do czar Alexei Mikhailovich, uma caixa de petições foi pregada em frente ao seu palácio, essas petições foram resolvidas por boiardos e funcionários, muitas ficaram sem resposta;
2. as petições e queixas mais insignificantes e sem pressa eram colocadas de lado na longa gaveta da escrivaninha dos escritórios russos.

Pais e filhos

O título do romance (1862) de I. S. Turgenev, que se tornou no século XIX. sinônimo da luta de duas gerações - a velha e a jovem.

Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh!

Citação da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), monólogo de Boris. "Monomakh" em grego - combatente único; um apelido ligado aos nomes de alguns imperadores bizantinos. Na Rússia antiga, esse apelido foi atribuído ao Grão-Duque Vladimir de Kiev (início do século XII), de quem os czares moscovitas se originaram. O boné de Monomakh é a coroa com a qual os czares de Moscou foram coroados ao reino, um símbolo do poder real. A citação acima caracteriza alguma situação difícil.

Desejo de viajar

Eles foram dominados pela ansiedade,
Desejo de viajar
(Propriedade muito dolorosa,
Poucos cruzamentos voluntários).
Ele deixou sua aldeia
Florestas e campos solidão...
E começou a vagar sem rumo.

P

Lave os ossos

Usado no significado: para discutir alguém em sua ausência. A expressão remonta ao rito esquecido do novo enterro: três anos após a morte do falecido, o falecido era retirado da sepultura, os ossos eram limpos de decomposição e novamente enterrados. Esta ação foi acompanhada por memórias do falecido, uma avaliação de seu caráter, feitos e feitos.

Pechorina. Pechorinstvo

O principal protagonista do romance "Um Herói do Nosso Tempo" (1840) de M. Yu. Lermontov, a personificação de um tipo social, característico, segundo o autor, de sua época, quando pessoas profundas e fortes não conseguiam encontrar um maneira digna de auto-realização para si mesmos. O crítico V. G. Belinsky escreveu sobre esse herói da estagnação pós-dezembrista que ele era caracterizado por "uma contradição entre a profundidade da natureza e a piedade das ações".

O nome Pechorin tornou-se um nome familiar para o herói romântico russo do tipo byroniano, que se caracteriza pela insatisfação com a vida, ceticismo, busca por si mesmo nesta vida, sofrendo incompreensão dos outros e, ao mesmo tempo, desprezo por eles. Daí o "pechorinismo" - o desejo de imitar Pechorin, "ser interessante", desempenhar o papel de uma personalidade misteriosa e fatal.

Festa em tempo de peste

O nome das cenas dramáticas (1832) de A. S. Pushkin, cuja base foi uma cena do poema do poeta inglês John Wilson "The Plague City" (1816). Usado no significado: uma festa, uma vida alegre e despreocupada durante algum tipo de desastre público.

Mau é o soldado que não pensa em ser general

Na obra de A.F. Pogossky (1816-1874) “Notas do soldado” (1855), entre os aforismos modelados em provérbios, está: “O mau soldado é aquele que não pensa ser general, e pior ainda é aquele que quem pensa demais que estará com ele." O dicionário de Dahl contém um provérbio: "Um soldado magro que não espera ser um general" (cf. "Todo soldado francês carrega um bastão de marechal em sua mochila"). Geralmente é usado para encorajar, encorajar alguém em seu empreendimento, plano ousado, ideia.

Pelúcia. pelúcia

Um dos heróis do poema de N. V. Gogol "Almas Mortas" (1842), um avarento proprietário de terras cuja mesquinhez chegou à mania. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo, e a palavra "plushkinism" é sinônimo de mesquinhez dolorosa.

Por comando de pique, por meu desejo [por solicitação]

Uma expressão de um conto popular russo: o maravilhoso lúcio capturado por Emelya foi libertado por ele, para isso ela fez com que qualquer um de seus desejos fosse realizado, ele só tinha que dizer: “Ao comando do lúcio, de acordo com meu desejo, deixe isto e aquilo -então". Usado no significado: de forma milagrosa, como se por si só.

O sucesso nunca é culpado

Essas palavras são atribuídas a Catarina II (1729-1796), que supostamente se expressou dessa maneira quando AV Suvorov foi levado à corte marcial pelo ataque a Turtukai em 1773, que ele empreendeu contra as ordens do marechal de campo Rumyantsev.

No entanto, a história sobre as ações arbitrárias de Suvorov e sobre levá-lo a julgamento é refutada por pesquisadores sérios e pertence ao reino das anedotas.

Harmonia de verificação de álgebra

Uma expressão da tragédia de A. S. Pushkin "Mozart e Salieri" (1832), do monólogo de Salieri:

Construir
Eu coloquei um escabelo para a arte:
Tornei-me um artesão: dedos
Deu fluência obediente e seca
E fidelidade ao ouvido. Sons mortos,
Eu rasguei a música como um cadáver.
Eu acreditava na harmonia com a álgebra.
Então eu já ousei, tentado na ciência,
Delicie-se com a felicidade de um sonho criativo.

É usado ironicamente sobre uma tentativa desesperada de julgar a criatividade artística, baseada apenas no princípio racional, excluindo os sentimentos.

Verdade subterrânea

Usado no significado: a verdadeira essência de algo. Um dos tipos de tortura na Rússia Antiga era que o interrogado era enfiado sob os pregos com agulhas, pregos ou cunhas de madeira para forçá-lo a dizer toda a verdade. A expressão “conhecer todos os meandros” também está ligada a isso.

Espere um pouco,
Descanse e você

Citação do poema de M. Yu. Lermontov "From Goethe" (1840):

picos de montanhas
Durma na escuridão da noite;
vales tranquilos
Cheio de névoa fresca;
A estrada não é empoeirada
Os lençóis não tremem...
Espere um pouco,
Você vai descansar também.

Assinado, tão fora de seus ombros

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824). Famusov, em resposta às palavras de seu secretário Molchalin, de que trouxe documentos comerciais que exigem muitos certificados, diz:

Estou com medo, senhor, estou mortalmente sozinho,
Para que uma multidão não os acumule;
Dê rédea solta a você, teria se acalmado;
E eu tenho qual é o problema, o que não é o caso,
Meu costume é esse:
Assinado, tão fora de seus ombros.

Esta expressão é aplicada a pessoas que estão superficialmente, formalmente relacionadas ao caso.

Depois da chuva de quinta-feira

Acredita-se que essa expressão se deva ao fato de antigamente a quinta-feira ser dedicada a Perun, o deus do trovão e do relâmpago. Orações foram oferecidas a ele por chuva, especialmente durante uma seca. As pessoas acreditavam que ele deveria estar mais disposto a atender aos pedidos no "seu" dia, quinta-feira. E como esses pedidos muitas vezes não eram atendidos, os cristãos começaram a ser bastante céticos em relação a essa divindade e, convencidos da futilidade de tais orações, expressaram com essa frase sua completa desconfiança do deus Perun. A expressão "depois da chuva de quinta-feira" passou a ser aplicada a tudo o que não se realiza, ao que não se sabe quando se cumprirá.

Confundir

É usado no significado: levar à perplexidade, colocar em uma posição difícil. Um beco sem saída ainda é chamado de “estúpido”, ou seja, uma rua ou viela que não possui passagem ou passagem. Na vida rural, um beco sem saída era uma esquina na rua formada por duas cercas de vime - cercas de pau-a-pique. Assim, um beco sem saída é algo como uma armadilha que torna impossível passar ou avançar.

Metal desprezível

Esta expressão é amplamente popularizada pelo romance de I. A. Goncharov “An Ordinary Story” (1847): “Você tem um tio e um amigo - você ouve? e se você precisar de serviço, emprego e metal desprezível, sinta-se à vontade para entrar em contato comigo: você sempre encontrará os dois, e o outro, e o terceiro.

No entanto, a expressão estava em uso antes mesmo do romance de Goncharov. Assim, por exemplo, encontra-se em “Workshop and Living Room” (1842) de P. Furman e em “Travel Notes of Mr. Vedrin” (1843) de A. I. Herzen. Usado no significado: dinheiro.

Sob King Peas

Uma expressão usada no significado: muito tempo atrás, nos tempos antigos, "quando King Peas lutava com cogumelos".

O hábito de cima nos é dado:
Ela é um substituto para a felicidade

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin.

Venha para a análise do chapéu

Denota chegar em algum lugar tarde demais, quando tudo já acabou. De acordo com o antigo costume russo, ao entrar em uma sala ou igreja, os homens tiravam seus chapéus e os dobravam na entrada. Cada encontro, ajuntamento terminava com a análise dos chapéus. O retardatário chegou à análise dos chapéus, ou seja, ao fim.

Processado

Uma expressão de um poema de V. V. Mayakovsky (1893-1930) intitulado “Nosso modo de vida. Processado" (1922). Alegoricamente sobre aqueles que gostam de organizar reuniões longas e inúteis, reuniões, etc.

A demora da morte é como

Em 1711 AC, antes da campanha de Prut, Pedro I enviou uma carta ao Senado recém-criado. Graças aos senadores por suas atividades, ele exigiu que eles continuassem a não se atrasar com as ordens necessárias, "antes que o tempo passe é como a morte irrevogável". S. M. Solovyov em "História da Rússia desde os tempos antigos" (1851 –1879), citando uma carta de Pedro I datada de 8 de abril 1711 segundo o original, cita suas palavras na edição: “Antes que o tempo passe é como uma morte irrevogável”. Palavras aladas de Pedro que recebi em uma forma mais curta: "A procrastinação é como a morte".

Troika de pássaros

Uma expressão do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Oh, troika! troika de pássaros, quem te inventou? saber que você só poderia nascer entre um povo animado, naquela terra que não gosta de brincadeiras, mas se espalha pelo mundo como uma lisa, e vai e conta quilômetros até encher os olhos. E não um projétil de estrada astuto, ao que parece, não capturado por um parafuso de ferro, mas às pressas, vivo com um machado e um cinzel, um camponês de Yaroslavl eficiente equipou e montou você. O cocheiro não está com botas alemãs: barba e luvas, e o diabo sabe onde está sentado; mas ele se levantou e girou, e arrastou uma canção - os cavalos rodopiam, os raios das rodas se misturam em um círculo suave, apenas a estrada tremeu e o pedestre parado gritou de medo - e lá ela correu, correu, correu ! .. E você já pode ver ao longe, como algo espana e perfura o ar. Não é verdade que você também, Rus, que uma troika viva e imbatível está correndo por aí? A estrada fumega sob você, as pontes roncam, tudo fica para trás e é deixado para trás. O contemplativo, maravilhado com o milagre de Deus, parou: não é um relâmpago lançado do céu? o que significa esse movimento aterrorizante? e que tipo de poder desconhecido reside nesses cavalos desconhecidos para a luz? Oh, cavalos, cavalos, que cavalos! Os redemoinhos estão sentados em suas crinas? Um ouvido sensível queima em cada veia sua? Eles ouviram uma canção familiar do alto, juntos e ao mesmo tempo tensionaram seus seios de cobre e, quase sem tocar o chão com seus cascos, transformaram-se em apenas linhas alongadas voando pelo ar, e todas inspiradas por Deus corre! .. Rússia, onde estão você está correndo para? Dê uma resposta. Não dá resposta. Um sino é preenchido com um toque maravilhoso; o ar despedaçado ronca e se torna vento; tudo o que está na terra passa voando e, olhando para o lado, afasta-se e dá-lhe o caminho de outros povos e estados!

linguagem dos pássaros

É assim que o professor de astronomia da Universidade de Moscou D. M. Perevoshchikov (1788-1880) chamou a linguagem científica e filosófica das décadas de 1820-1840, sobrecarregada com termos e formulações que obscurecem o significado.

Alegoricamente: jargão profissional incompreensível, inadequado no discurso cotidiano, além de linguagem abstrusa, artificial, quebrada, alheia às regras e normas da língua russa.

A bala é um tolo, a baioneta é bem feita

As palavras do grande comandante russo A. V. Suvorov (1730-1800) do manual de treinamento de combate de tropas, “A Ciência da Vitória”, escrito por ele em 1796.

Puxe a lã sobre os olhos de alguém

A expressão surgiu no século XVI. Agora é usado no sentido de "criar uma falsa impressão das próprias capacidades". No entanto, o significado original é diferente: durante os socos, os lutadores desonestos levavam consigo sacos de areia, que jogavam nos olhos de seus oponentes. Em 1726, esta técnica foi proibida por um decreto especial.

Delicie-se com todo o duro

Grandes sinos na Rússia Antiga eram chamados de "pesados". A expressão "bater forte" significava: bater todos os sinos de uma vez. Foi aí que surgiu a expressão alada “entrar em todos os problemas sérios”, que é usada no significado: desviar-se do caminho certo da vida, começar a se entregar incontrolavelmente à diversão, extravagância, folia.

Há outra versão, que afirma que “sair com tudo” significava “iniciar uma ação judicial, uma ação judicial; processar ninguém."

Que venha a tempestade!

Citação de "A Canção do Petrel" (1901) por M. Gorky. Alegoricamente sobre o desejo de limpeza de reviravoltas e mudanças.

Bilhete para a vida

Título do filme baseado no roteiro (1931) de N. Eck (1902–1976) e A. Stolper (1907–1979). O enredo do filme é sobre ex-crianças sem-teto, e agora habitantes da comunidade de trabalho infantil, graças a educadores qualificados, encontram seu caminho na vida, tornam-se membros dignos da sociedade.

É alegórico sobre algo que dá a uma pessoa motivos para esperar que uma vida cheia de eventos, uma vida interessante e organizada o espere pela frente.

R

calha quebrada

De "O Conto do Pescador e do Peixe" (1835) de A. S. Pushkin. A expressão é usada no significado: perda de uma posição brilhante, esperanças quebradas.

Corte em noz

O significado de "repreender, criticar" surgiu dessa rotatividade com base na mais antiga - "fazer (algo) muito bem e cuidadosamente". Em seu sentido original, a expressão surgiu no discurso profissional de marceneiros e marceneiros e se deveu ao fato de que a fabricação de móveis de nogueira a partir de outros tipos de madeira exigia muito trabalho e bom conhecimento do assunto.

Anime-se, ombro!
Acene com a mão!

Citação do poema de A. V. Koltsov "Mower" (1835):

Anime-se, ombro!
Acene com a mão!
Zumbido, foice,
Como um enxame de abelhas!
Moloney, trança,
Brilhe ao redor!
Cale a grama
Podkoshonnaya…

Ironicamente, sobre o desejo de "cortar o ombro", agir de forma imprudente, precipitada.

Razão contrária aos elementos

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1824), palavras de Chatsky.

Usado no sentido: contrário ao senso comum.

Espalhando o pensamento ao longo da árvore

Uma expressão de “O Conto da Campanha de Igor”, um monumento da literatura russa do século XII, publicado pela primeira vez em 1800: “Boyan é profético, se alguém quiser criar uma música, ela se espalha com o pensamento ao longo da árvore, um cinza lobo no chão, uma águia shiz sob as nuvens”, ou seja: “Afinal, o profético Boyan, se ele queria compor uma música para alguém, então espalhava seu pensamento pela árvore, como um lobo cinza no chão, um águia cinzenta sob as nuvens.” A expressão "espalhar o pensamento ao longo da árvore" entre os comentadores da balada recebeu várias interpretações. Alguns consideram a palavra "pensamento" inconsistente com os outros dois membros da comparação - "rolando no chão", "águia shizy sob as nuvens", - oferecendo para ler "mysia", explicando "mys" com a pronúncia de Pskov da palavra “rato”; na província de Pskov, um esquilo era chamado de capa, mesmo no século XIX. Outros não consideram necessária tal substituição, "não vendo a necessidade de trazer a simetria da comparação com a máxima precisão".

A palavra “árvore” é explicada pelos comentaristas como uma árvore alegórica de sabedoria e inspiração: “espalhar pensamentos ao longo da árvore” - criar canções, criações poéticas inspiradas. No entanto, a imagem poética da "Palavra" "espalhar o pensamento sobre a árvore" entrou no discurso literário com um significado completamente diferente: entrar em detalhes desnecessários, desviando a ideia principal.

Nascido para rastejar não pode voar

Citação da "Canção do Falcão" de M. Gorky. Esta fórmula poética de Gorki coincide com a máxima final da fábula de I. I. Khemnitser (1745-1784) “O Homem e a Vaca”. A fábula conta como um homem, tendo perdido seu cavalo, selou uma vaca, que “caiu sob o cavaleiro... não é à toa: a vaca não aprendeu a montar... , ele não pode voar.”

Focinho em penugem

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "A Raposa e a Marmota" (1813). A raposa reclama com a Marmota que sofre em vão e, caluniada, foi expulsa por propina:

- Você sabe, eu era um juiz no galinheiro,
Perdeu a saúde e a paz nos negócios,
não comi um pedaço no trabalho,
As noites não dormiam:
E eu fiquei com raiva por isso;
E tudo por calúnia. Bem, pense por si mesmo:
Quem no mundo estará certo se você ouvir calúnias?
Devo aceitar suborno? sim, estou chateado!
Bem, você viu, eu vou mandar para você,
Que eu estava envolvido neste pecado?
Pense, lembre-se bem
- Não, fofoca; muitas vezes eu vi
Que seu estigma caiu.

A expressão é usada no sentido: estar envolvido em algo criminoso, impróprio.

Com

Do navio para a bola

Uma expressão do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:

E viajar para ele
Como tudo no mundo, cansado,
Ele voltou e conseguiu
Como Chatsky, do navio ao baile.

Essa expressão é caracterizada por uma mudança inesperada e abrupta nas situações e circunstâncias.

Com um doce paraíso e em uma cabana

Citação do poema de N. M. Ibragimov (1778–1818) “Canção russa” (“À noite, a garota é linda ...”):

Não me procure, rico:
Você não é caro à minha alma.
O que eu, quais são seus aposentos?
Com um doce paraíso e numa cabana!

O significado da expressão: o principal na felicidade da família não é o conforto diário especial, mas o amor, a compreensão mútua, o acordo com um ente querido.

Com um ar erudito de um conhecedor

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:

Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com um ar erudito de um conhecedor
Ficar calado em uma disputa importante...

Com sentimento, com sentido, com arranjo

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da inteligência" (1824):

Não leia como um sacristão
E com sentimento, com sentido, com arranjo.

Lenda fresca, mas difícil de acreditar

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da inteligência" (1824):

Como comparar e ver
O século atual e o século passado:
Lenda fresca, mas difícil de acreditar.

Norte de Palmira

Palmira é uma cidade na Síria que surgiu no 1º milênio aC. e. Nos tempos antigos, era famosa pelo esplendor de seus edifícios. Northern Palmyra é o nome figurativo de São Petersburgo.

verdade caseira

A expressão de Ostap Bender, protagonista do romance de I. Ilf e E. Petrov "O Bezerro de Ouro" (1931), usada por ele no significado: sabedoria popular profunda (magro - vestido com sermyaga, roupas camponesas feitas de tecido grosseiro sem pintura).

Não há besta mais forte que um gato

Citação da fábula "Rato e Rato" de I. A. Krylov (1816).

- Vizinho, você ouviu um boato bom? -
Entrando, o Rato disse ao Rato:
Afinal, o gato, dizem eles, caiu nas garras de um leão?
É hora de relaxar e é hora de nós!
Não te alegres, minha luz, -
O Rato diz a ela: -
E não espere em vão!
Se atingir suas garras,
Isso mesmo, o leão não estará vivo:
Não há fera mais forte que um gato!

Meguilá

A expressão surgiu a partir de um conto de fadas “chato”, que é provocado por crianças que incomodam com um pedido para lhes contar um conto de fadas: “Devo lhe contar um conto de fadas sobre um touro branco? - Dizer. - Você me conta, me conta, me conta um conto de fadas sobre um touro branco? - Dizer. - Você me diz, mas eu te digo quanto tempo teremos, mas quanto tempo será! Devo contar-lhe um conto de fadas sobre um touro branco? e assim por diante, até que um cansa de perguntar e o outro responde. A expressão é usada no sentido: repetição infinita da mesma coisa.

Baiacu

O protagonista da comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1824), um coronel, um representante do rude exército da Rússia czarista, um carreirista ignorante e satisfeito consigo mesmo. Seu nome tornou-se sinônimo de um ignorante rude, Martinet.

Escândalo em uma família nobre

Sob esse nome, um vaudeville anônimo foi encenado em Moscou em 1874, cujo enredo foi emprestado da comédia alemã Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 de outubro de 2018). 1874 G.). O vaudeville foi publicado, também anonimamente, em 1875 em São Petersburgo. O autor do vaudeville russo e, portanto, a expressão "escândalo em uma família nobre", é N. I. Kulikov (1815–1891). Este vaudeville permaneceu no repertório teatral por muito tempo, e seu nome tornou-se um bordão.

Skotinin

O protagonista da comédia de D. I. Fonvizin “Undergrowth” (1782), o tipo de um latifundiário ignorante e rude, cujo sobrenome caracteriza sua natureza bestial. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

cavaleiro avarento

O herói do drama de mesmo nome (1836) de A. S. Pushkin, sinônimo de avarento, avarento.

Eles não vão dizer uma palavra na simplicidade, tudo é com uma palhaçada

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1824), palavras de Famusov.

Elefante para não ser notado

A expressão surgiu da fábula "Curioso" (1814) de I. A. Krylov. Um visitante do Kunstkamera viu pequenos insetos lá, mas à pergunta: “Você viu um elefante?” - responde: "Eu não notei o elefante." A expressão “não repara no elefante” é usada no sentido: não reparar no mais importante, importante.

Eu ficaria feliz em servir, é doentio servir

Uma citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai de Wit” (1824), as palavras de Chatsky, que, em resposta à oferta de Famusov de servir, determina sua atitude em relação ao serviço.

Rir, certo, não é pecado
Sobre tudo o que parece engraçado

Citação do poema de N. M. Karamzin "Mensagem para Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

Quem chama as musas de tédio
E gentis graças, seus companheiros;
Versos, prosa diverte
Eles mesmos, domésticos e estranhos;
Rindo de um coração puro
(Rir, certo, não é pecado!)
Sobre tudo o que parece engraçado -
Aquele no mundo vai se dar bem com o mundo
E seus dias não vão parar
Com ferro afiado ou veneno...

Olha a raiz!

Aforismo (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevich

Um dos heróis do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), um tipo de proprietário de terras rude.

Seu nome tornou-se sinônimo de um ganancioso, uma pessoa rude e hostil com todos, além de um retrógrado.

Sol da poesia russa

Uma definição figurativa do significado do grande poeta russo A. S. Pushkin. Esta é uma expressão de uma breve notícia da morte do poeta, publicada em 30 de janeiro de 1837 no nº 5 dos Suplementos Literários aos Inválidos Russos: “O sol de nossa poesia se pôs! Pushkin morreu, morreu no auge de sua vida, no meio de sua grande carreira!... Não temos mais forças para falar sobre isso, e não há necessidade: todo coração russo sabe o preço total dessa perda irrecuperável, e todo coração russo será despedaçado. Pushkin! nosso poeta! nossa alegria, a glória de nosso povo!... Realmente, não temos mais Pushkin! Você não pode se acostumar com essa ideia! 29 de janeiro, 14h45 O autor deste aviso foi considerado o jornalista A. A. Kraevsky, editor de Literary Additions. No entanto, da carta de S. N. Karamzina ao irmão, fica claro que, na realidade, o autor deste aviso é V. F. Odoevsky.

quebrado!

A expressão tornou-se popular após a produção (1855) da comédia de A. V. Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) O Casamento de Krechinsky. É assim que o herói da comédia Krechinsky exclama, quando todas as maquinações que ele inventou astutamente falharam e a polícia veio para prendê-lo.

Sem mangas (trabalho)

Então eles dizem sobre o trabalho descuidado, preguiçoso, de alguma forma feito. Na Rússia antiga, eles usavam roupas externas com mangas exorbitantes, cujas extremidades desenroladas caíam até os joelhos e até o chão. Naturalmente, sem levantar essas mangas, não havia nada para pensar em trabalho. Perto desta expressão está a segunda, de sentido oposto e nascida mais tarde: “Trabalhar de mangas arregaçadas”, ou seja, decididamente, com ardor, com zelo.

Rasgando todas as máscaras diversas

Do artigo "Leo Tolstoy como um espelho da revolução russa" (1908) de V. I. Lenin. Revelando “contradições chamativas” na obra de Tolstoi, ele escreveu: “Por um lado, o realismo mais sóbrio, arrancando todas as máscaras; por outro lado, a pregação de uma das coisas mais infames que existe no mundo, a saber: a religião, o desejo de colocar padres de cargos públicos, padres de convicção moral, ou seja, o cultivo dos mais refinados e portanto, sacerdócio especialmente repugnante.

Alegoricamente: humores acusatórios e ações correspondentes.

Colher flores de prazer

Uma expressão da comédia de N. V. Gogol O Inspetor Geral (1836), as palavras de Khlestakov: “Adoro comer. Afinal, você vive para colher as flores do prazer. Usado no significado: egoisticamente, descuidadamente, aproveite os prazeres da vida, sem pensar em sua família ou dever social.

Fique diante de mim como uma folha diante da grama!

Uma expressão de um conto popular russo. Ivan, o Louco, convoca seu cavalo mágico com um feitiço: "Sivka Burka, profético Kaurko, fique na minha frente como uma folha na grama". A expressão é usada no sentido: apareça instantaneamente!

Pegue um lugar atrás

A palavra foi introduzida no discurso literário por F. M. Dostoiévski. Ele apareceu pela primeira vez em sua história "Double" em 1843, usado no significado de "cale a boca, incline-se, silenciosamente, esconda-se furtivamente".

O destino brinca com o homem

A frase da música “Barulhento, o fogo de Moscou estava queimando”, que é uma reformulação do poema “Ele” (ou seja, Napoleão) de N. S. Sokolov (1850).

Feliz é aquele que visitou este mundo
Em momentos fatais

Citação do poema de F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cícero" (1836). Em ed. "Tyutchev. Letra "(1965): "Bem-aventurado aquele que visitou ..."

Happy hours não assisto

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824). Esta expressão pode ser associada às palavras do drama "Piccolomini" (1800) de Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("O relógio não bate no sortudo").

Filhos do tenente Schmidt

Os dois primeiros capítulos do romance satírico de I. Ilf e E. Petrov "O Bezerro de Ouro" (1931) falam sobre vigaristas inteligentes que obtêm vários benefícios ao se passarem por filhos do tenente Schmidt, o líder do levante revolucionário de marinheiros em Sebastopol em 1905, que foi baleado no julgamento da corte real. O nome "filhos do tenente Schmidt", que se tornou alado, é aplicado a bandidos desse tipo.

A floresta do queijo incendiou-se

A expressão “Floresta do Queijo explodiu” vem do provérbio “Uma floresta úmida pegou fogo por causa de um pinheiro”, o que significa que um grande problema pode surgir por uma ninharia.

Um enredo digno do pincel de Aivazovsky

Citação da peça de AP Chekhov "Tio Vanya" (1897). Esta frase é pronunciada por Telegin. Em resposta às palavras da velha babá sobre a briga entre Voinitsky e Serebryakov: “Esta manhã eles fizeram um estardalhaço, atirar é uma vergonha”, ele comenta: “Sim, uma trama digna do pincel de Aivazovsky”. Antes de Chekhov, essa expressão já é encontrada no jornalismo das décadas de 1860 e 1870, e de uma forma um pouco diferente - “digna de um pincel” por alguém - era usada ainda mais cedo; por exemplo, em Pushkin, em uma nota na Lit. gás.", 1830, lemos: "A imagem de Sorvantsov [na Conversa de Fonvizin com a princesa Khaldina] é digna do pincel que pintou a família Prostakov."

T

Tabela de classificações

Este é o nome da lista de funcionários dos departamentos militar, civil e judicial, estabelecida pela lei de Pedro I (1722) sobre o procedimento do serviço público na Rússia. Alegoricamente: uma avaliação comparativa de méritos em uma determinada área de atividade profissional.

Então ele escreveu escuro e lento

Uma citação do romance em verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1828), uma descrição dos poemas de Vladimir Lensky:

Então ele escreveu escuro e lento,
(O que chamamos de romantismo,
Embora não haja romantismo aqui
não vejo...)

O teatro começa com um cabide

Aforismo de um dos fundadores do Teatro de Arte de Moscou K. S. Stanislavsky (1863-1938). Não há tal aforismo em seus escritos, mas o rumor oral o atribui a ele. Uma frase próxima a esse aforismo é encontrada em uma carta de K. S. Stanislavsky ao departamento de guarda-roupa do Teatro de Arte de Moscou, datada de 23 de janeiro de 1933. Respondendo “uma saudação no dia de seu septuagésimo aniversário, ele escreveu: “Nosso Teatro de Arte difere de muitos outros teatros em A performance começa no momento em que você entra no prédio do teatro. Você é o primeiro a conhecer os espectadores que chegam..."

reino sombrio

Este é o título de um artigo (1859) de N. A. Dobrolyubov, dedicado à análise das peças de A. N. Ostrovsky. Falando sobre os vários tipos de tirania mercantil retratada por Ostrovsky, Dobrolyubov fez uma generalização e mostrou a vida da Rússia feudal como um “reino sombrio”, “masmorra fedorenta”, “um mundo de dor maçante, um mundo de prisão, silêncio grave ”. “Nada sagrado, nada puro, nada certo neste mundo sombrio: a tirania que o domina, selvagem, insana, errada, afugentou qualquer consciência de honra e direito... pisoteado por tiranos, a liberdade do indivíduo, a fé no amor e na felicidade e a santidade do trabalho honesto”. A expressão "reino sombrio", após o aparecimento do artigo de Dobrolyubov, começou a denotar não apenas o mundo dos mercadores tiranos ou um ambiente escuro e inerte em geral, mas tornou-se um símbolo da Rússia autocrático servo (ver Raio de Luz no Reino das Trevas ).

Timurovets

O herói da história de Arkady Gaidar (pseudônimo de A.P. Golikov, 1904-1941) “Timur e sua equipe” (1940), o pioneiro Timur decide, junto com uma equipe de colegas que ele reuniu, cuidar das famílias dos soldados que foram para o Exército Vermelho. A história de Gaidar, que conseguiu ver o extraordinário na vida cotidiana, deu origem entre os escolares ao movimento social dos timurovitas, igual em seu comportamento ao valente, ativo, honesto e generoso Timur. O herói da história tornou-se um modelo para numerosos jovens patriotas que ajudaram a Pátria durante os anos difíceis da Grande Guerra Patriótica.

pip na lingua

Uma semente é uma pequena protuberância na ponta da língua de um pássaro que os ajuda a bicar a comida. O crescimento deste tubérculo pode ser um sinal de doença. Espinhas dolorosas também podem aparecer na língua de uma pessoa; eles também eram chamados de pips e considerados um sinal de engano. A partir dessas observações e superstições, nasceu a fórmula do encantamento: “Pip em sua língua!” Seu significado principal era: "Você é um mentiroso: deixe você ter uma semente na língua!" Agora o significado deste feitiço mudou um pouco. "Pip em sua língua!" - um desejo irônico para alguém que expressou um pensamento cruel, previu um desagradável.

A escuridão das verdades baixas é mais cara para mim

O engano que nos eleva

Citação do poema de A. S. Pushkin "Hero" (1831).

No

No meio do nada

A expressão significa: muito longe, em algum lugar no deserto. Kulichki é uma palavra de dialeto modificada kulizhki (de kuliga) que significa “clareiras na floresta; lugares queimados, derrubados e adaptados para o cultivo da terra, além de ilhas no pântano. Kulizhki estava, via de regra, longe de aldeias e aldeias, daí o significado da expressão: “no meio do nada” - muito longe, ninguém sabe onde.

Idade terrível, corações terríveis

Citação do drama de A. S. Pushkin "O Cavaleiro Avarento" (1836). Às vezes, é citado incorretamente: em vez de "terrível" - "ferro".

Mente, honra e consciência de nossa era

A partir do artigo “chantagem política” (1917) de V. I. Lenin, no qual ele caracteriza seu partido (bolcheviques) dessa maneira. Falando contra a imprensa russa de uma orientação diferente, não bolchevique, chamando seus jornalistas de “chantageadores” e “caluniadores”, V. I. Lenin escreveu: “Vamos permanecer firmes em marcar chantagistas. Sejamos inflexíveis em examinar as menores dúvidas pelo tribunal dos trabalhadores com consciência de classe, pelo tribunal do nosso partido, acreditamos nele, nele vemos a mente, a honra e a consciência de nossa época ... "

Citado ironicamente sobre um partido que reivindica liderança, qualidades morais especiais, conhecimento especial.

Câmara Mental

A palavra "câmara" na língua russa antiga significava uma grande sala em um edifício de pedra. Depois começou a ser aplicado a várias instituições localizadas em edifícios tão vastos: o Arsenal, a Câmara Facetada... Todo o tipo de reuniões costumava acontecer nas câmaras, os boiardos nelas “pensam na Duma do soberano”. Daí surgiu a expressão “câmara da mente”, que representava uma pessoa que era igual em mente a toda a assembléia de sábios. No futuro, porém, adquiriu um significado irônico: agora dizem isso com mais frequência sobre tolos do que sobre pessoas inteligentes.

Moderação e prudência

Com essas palavras, na comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1824), Molchalin define suas duas virtudes.

Humilhado e insultado

O título do romance (1861) de F. M. Dostoiévski. A expressão é usada como uma característica de pessoas que sofrem com a arbitrariedade dos funcionários, dos poderes constituídos, das difíceis condições de vida, etc.

Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808):

Embora o serviço seja caro para nós em necessidade,
Mas nem todo mundo sabe como levá-lo:
Deus me livre de entrar em contato com o tolo!
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.

Aprenda, aprenda e aprenda

O slogan que surgiu do artigo de V. I. Lênin “Menos melhor, mas melhor” (1923): “Devemos por todos os meios estabelecer a tarefa de atualizar nosso aparelho de Estado: primeiro, estudar, segundo, estudar e terceiro, estude e depois verifique se a ciência entre nós não permanece letra morta ou uma frase da moda (e isso, não há nada a esconder, acontece especialmente muitas vezes conosco), para que a ciência realmente entre em carne e osso, se torne um elemento integrante da vida cotidiana plena e verdadeiramente."

F

Famusov

Protagonista da comédia de A. S. Griboedov, “Ai de Wit” (1824), um importante cavalheiro de Moscou, ocupando o cargo de “gerente em um lugar do governo”, um burocrata carreirista, obsequioso com os que estão acima dele e arrogante com seus subordinados. Alguns comentaristas explicaram seu sobrenome como derivado da palavra latina fama (rumor); outros explicam sua origem a partir da palavra inglesa famosa (famoso, famoso). Este nome tornou-se um nome familiar para pessoas deste tipo.

Físicos e letristas

A expressão que se opõe à importância dos físicos-cientistas atuantes no campo das ciências exatas, a importância dos poetas, surgiu do assim intitulado poema de B. Slutsky, publicado na Literaturnaya Gazeta em 13 de outubro de 1959.

carta de Filkin

O autor desta expressão é considerado o czar Ivan IV, apelidado de Terrível pelo povo por execuções em massa e assassinatos. Para fortalecer seu poder, Ivan, o Terrível, introduziu a oprichnina, que aterrorizou toda a Rússia. A esse respeito, o metropolita de Moscou Philip, em suas numerosas cartas ao czar - cartas - procurou convencer Grozny a dissolver a oprichnina. O obstinado Metropolitan Terrible desdenhosamente chamou Filka, e suas cartas - as cartas de Filkin. Pelas ousadas denúncias de Grozny e seus guardas, o Metropolita Philip foi preso no Mosteiro de Tver, onde Malyuta Skuratov o estrangulou. A expressão "carta de filkin" se enraizou entre o povo. No início, eles simplesmente falavam sobre documentos que não tinham força legal. E agora também significa "um documento ignorante e analfabeto".

Frenchie de Bordeaux

Uma expressão da comédia de A. S. Griboedov “Ai de Wit” (1824), as palavras de Chatsky:

Naquela sala, uma reunião insignificante:
Um francês de Bordeaux, estufando o peito,
Reunidos em torno dele uma espécie de vecha
E ele disse como ele estava equipado no caminho
À Rússia, aos bárbaros, com medo e lágrimas...

Foi usado ironicamente no endereço de alguns estrangeiros arrogantes e jactanciosos.

X

Khlestakov, Khlestakovismo

O herói da comédia de N.V. Gogol O Inspetor Geral (1836) é um mentiroso e um fanfarrão. Seu nome se tornou um nome familiar; "Khlestakovismo", "Khlestakovismo" - mentiras descaradas e arrogantes.

Andando pelos tormentos [provas]

A expressão remonta à antiga crença dos cristãos na caminhada das almas dos pecadores mortos por meio de tormentos, ou por “provações”, por quarenta dias, quando os demônios os submetem a todo tipo de tortura.

Na imprensa soviética, esta expressão tornou-se especialmente popular após o aparecimento da trilogia de A. N. Tolstoy (1882/83‑1945) “Walking through the torments” (1920–1941) da época da guerra civil, que conta as dolorosas buscas ideológicas de seus heróis e as difíceis provações que lhes foram impostas. Denota várias provações de vida difíceis, uma após a outra que se abateram sobre alguém.

homem de limpeza

O título de um ensaio de M. E. Saltykov-Shchedrin do ciclo “Little Things in Life” (1886). Diante do "camponês econômico", Saltykov descreve o tipo de camponês médio "honesto", "razoável", cujo único objetivo na vida é a criação de prosperidade pessoal.

Embora o olho veja, mas o dente está dormente

Citação da fábula de I. A. Krylov "A Raposa e as Uvas" (1808). Já em meados do século XIX. esta expressão foi considerada um provérbio popular e foi incluída em coleções de folclore russo.

Pelo menos uma estaca em sua cabeça

Assim dizem sobre uma pessoa teimosa, inflexível ou indiferente. Cortar uma estaca significa afiar uma vara (estaca) com um machado. A firmeza e a força da cabeça de uma pessoa teimosa são enfatizadas.

gloss de livro

Uma expressão do poema “Jubileu” (1924), de V. V. Mayakovsky, escrito para o 125º aniversário do nascimento de Pushkin; neste poema, referindo-se a Pushkin, o poeta diz:

Eu te amo, mas vivo, não uma múmia,
Eles trouxeram um gloss de livro didático.
Você, eu acho, durante sua vida - eu acho - também se enfureceu.
Africano!

Essa expressão caracteriza o "envernizamento" da realidade, sua imagem embelezada.

C

Princesa Nesmeyana

Em um conto popular russo, a princesa Nesmeyana é a filha do czar, que "nunca sorriu, nunca riu, como se seu coração não se alegrasse com nada". É figurativamente chamada de garota quieta e tímida.

H

O que você gostaria?

Então M.E. Saltykov-Shchedrin chamou o jornal Novoye Vremya, que se tornou famoso nos anos 70 e 80 do século XIX. sua venalidade política, falta de escrúpulos e adaptabilidade à elite política (os artigos "No Ambiente de Moderação e Precisão", "Lord Molchalin", "Todo o Ano", etc.). Esta é uma frase comum com a qual os lacaios se voltavam para os cavalheiros, à espera de ordens.

homem em um caso

Título da história (1898) de A.P. Chekhov.

O protagonista é um professor provincial Belikov, que tem medo de quaisquer inovações, ações que não são permitidas pelos "chefes", assim como a realidade em geral. Daí sua expressão favorita: "Não importa o que aconteça...". E, como escreve o autor, Belikov “tinha um desejo constante e irresistível de se cercar de uma concha, de criar para si mesmo, por assim dizer, um caso que o isolaria, o protegeria de influências externas”.

Como substantivo comum, essa expressão passou a ser utilizada pelo próprio autor. Em uma carta para sua irmã M. P. Chekhova, ele escreveu (19 de novembro de 1899): “Os ventos de novembro estão soprando furiosamente, assobiando, rasgando telhados. Durmo de boné, de sapatos, debaixo de dois cobertores, com as persianas fechadas - um homem numa mala.

Brincando ironicamente: uma pessoa que tem medo de mau tempo, correntes de ar, influências externas desagradáveis.

Cara - isso soa orgulhoso

Uma expressão da peça de M. Gorky “At the Bottom” (1902), as palavras de Cetim: “Homem! É ótimo! Parece… orgulhoso! Cara! Você tem que respeitar a pessoa."

Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas

Citação de um poema de A. N. Maikov (1821-1897), do ciclo dos anos 80 do século XIX. "De Apolodoro, o Gnóstico":

Não diga que não há escapatória
O que você está exausto de tristezas:
Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas...

Do que você está rindo?
Rir de si mesmo!

Uma citação da comédia de N. V. Gogol “O Inspetor Geral” (1836), as palavras do Governador: “Olha... um maracá de papel, eles o inserirão em uma comédia. Isso é que é constrangedor! Queixo, o título não poupará, e todos eles mostrarão os dentes e baterão palmas. Do que você está rindo? Ria de si mesmo!"

Chichikov

O herói do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842), um astuto carreirista, bajulador, vigarista e acumulador, exteriormente "bonito", "pessoa decente e digna". Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Ler é o melhor ensino

O que fazer?

O título de um romance sociopolítico (1863) de N. G. Chernyshevsky (1828-1889). O romance trata dos problemas do socialismo, da emancipação das mulheres, apresenta os tipos de "pessoas novas" - figuras revolucionárias, e expressa o sonho de uma vida feliz em uma sociedade comunista.

O que o próximo dia me reserva?

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Esta frase ganhou grande popularidade graças à ópera de P. I. Tchaikovsky (1878) - a ária de Lensky (“Onde, onde você foi, meus dias dourados da primavera ...”).

Que comissão, criador,
Ser pai de uma filha adulta!

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência” (1824), palavras de Famusov. (A palavra "comissão" aqui significa: problemas, dificuldades.)

O que temos, não guardamos, tendo perdido, chorando

Um aforismo de "Os frutos dos pensamentos" (1854) de Kozma Prutkov, que repetiu o nome do vaudeville (1844) de S. Solovyov.

O que vai passar vai ser bom

Citação do poema de A. S. Pushkin "Se a vida te engana" (1825).

O que é bom e o que é ruim

O título de um poema para crianças (1925) de V. V. Mayakovsky.

C

Entrou em uma sala, entrou em outra

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai da sagacidade" (1824); Famusov, encontrando Molchalin perto do quarto de Sophia, pergunta com raiva: "Você está aqui, senhor, por quê?" Sofya, justificando a presença de Molchalin, diz a Famusov:

Não vou explicar sua raiva de forma alguma.
Ele mora na casa aqui, uma grande desgraça!
Foi para um quarto, entrou em outro.

Tribunal Shemyakin

A expressão é usada no sentido: tribunal errado, injusto; surgiu de uma velha história satírica russa sobre a corte de Shemyakin, que denunciava a arbitrariedade e o interesse próprio da corte feudal. Esta história, dedicada à personalidade do príncipe Dmitry Shemyaka (falecido em 1453), gozou de grande popularidade; foi preservado em muitos manuscritos dos séculos XVII e XVIII. e serviu de enredo para gravuras e livros populares.

De dentro para fora

Usado no significado: muito pelo contrário, de dentro para fora. "Shivorot" na Rússia moscovita era chamado de colarinho bordado de roupas de boiardo, um dos sinais de dignidade de um nobre. Nos dias de Ivan, o Terrível, o boiardo, submetido à ira e à desgraça real, era muitas vezes colocado em um cavalo magrelo com as costas para a frente, vestindo suas roupas também do avesso, de pernas para o ar, ou seja, vice-versa. Desta forma, o boiardo desgraçado foi levado pela cidade, ao apito e vaias da multidão de rua. Agora, essas palavras também são frequentemente usadas em conexão com roupas, significando usar algo do avesso, mas seu significado se tornou muito mais amplo. De pernas para o ar, ou seja, nem um pouco assim, pelo contrário, você pode contar alguma história e, em geral, agir contrariamente às regras geralmente aceitas.

Larga é minha terra natal

A primeira linha do refrão "Songs about the Motherland" do filme "Circus" (1936), letra de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunayevsky.

Barulho, irmão, barulho

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Ai de Wit" (1824), palavras de Repetilov.

EU

Eu não conheço nenhum outro país como este
Onde uma pessoa respira tão livremente

Linhas do refrão de "Songs about the Motherland" do filme "Circus" (1936), texto de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunayevsky.

eu vou, eu vou, eu não estou assobiando
E quando eu chegar lá, não vou deixar ir

Citação do poema de A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), canção III.

Ergui um monumento a mim mesmo não feito por mãos,
A trilha folclórica não crescerá até ela

Citação do poema de A. S. Pushkin "Monumento" (1836). O poema remonta à ode do poeta romano Horácio, da qual Pushkin tirou a epígrafe: “Exegi monumentum” (“ergui um monumento”). Do poema de Pushkin surgiu a expressão "um monumento não feito por mãos", usada no significado: uma lembrança grata dos feitos de alguém.

Eu sou um rei - sou um escravo, sou um verme – Sou Deus

Citação da ode de G. R. Derzhavin "Deus", (1784).

A língua dos álamos nativos

Uma expressão de um epigrama (1884) de I. S. Turgenev para N. Kh. Ketcher (1809-1886), o tradutor de Shakespeare, cujas traduções se distinguem por sua excepcional proximidade com o original, o que muitas vezes prejudica a poesia:

Aqui está outra luz do mundo!
Ketcher, amigo dos espumantes;
Ele pereper para nós Shakespeare
Na língua dos álamos nativos.

A expressão é usada ironicamente sobre traduções desajeitadas de línguas estrangeiras para o russo.