O controle dos verbos (verbo) é sua capacidade de influenciar a forma de caso do substantivo que os segue, ou seja, controlá-lo. Muitas vezes verbo. afeta não apenas o caso, mas também a preposição com a qual o substantivo é usado. Na maioria dos casos, a administração de German v. coincide com a gestão de seus sinônimos em russo.

Mirgefällt morre Mädchen. - Eu gosto desta menina.

No entanto, há um grande número de verbos, cuja administração em alemão não coincide de forma alguma com a administração de seus sinônimos em russo.

O conceito de verbo de controle, como segue acima, existe tanto em alemão quanto em russo, bem como em inglês e em muitas outras línguas; é um dos elementos básicos da gramática.

Por exemplo:

Inglês: procurar + por + smth. - procurando por algo

olhar +. + smb., smth. - olhar para smth., smth.

esperar + por + smb., smth. - esperar por smb., smth.

Russo: culpar + alguém. (Vin. pad.) + em + smth. (Sugestão cai.)

assistir + para + alguém. (queda de TV)

olhar + smth. (Vencer cair.)

olhe + em + alguém, smth. (Vin. pad.)

Como você pode ver no exemplo, às vezes o significado do verbo depende do controle. Um verbo em uso com diferentes preposições ou casos pode mudar seu significado. Em alemão, esses casos também ocorrem:

Nome + haben + verstanden (Parte II) – entender (verbo na terceira forma, no passado)

Por exemplo: Ich habe Sie verstanden. - Eu te entendi.

einverstanden sein + mit + jemandem - concordar com smb.

Por exemplo: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Eu concordo com você.

ankommen + auf + Akk. - depender (de smth.)

Por exemplo:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. A solução para o problema depende de mim.

ankommen + in + Dat. - chegar (em algum lugar).

Por exemplo:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Seu pacote de Moscou chega aos correios esta manhã,

Uma nuance mais importante, no entanto, é a diferença entre a forma case de um substantivo depois de um verbo em alemão e a forma case de um substantivo em russo. Deve-se notar que muitas vezes o verbo, além do substantivo, requer depois de si o pronome reflexivo sich, que também em cada caso individual deve estar em um determinado caso (Dativ ou Akkusativ).

interessieren - estar interessado

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + peles + etw. (Akk.) - estar interessado em smth.

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - Estou interessado no seu trabalho.

Às vezes, um verbo pode exigir um objeto duplo depois de si mesmo:

Bringen j-m etw (Akk.) - trazer para smb. bom.

Por exemplo: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

Em alemão, distingue-se um grupo de verbos que requer um Akkusativ duplo depois de si mesmo, ou seja, dois substantivos no caso acusativo (Akkusativ), eles podem ser conectados com uma preposição ou usados ​​sem ela.

Por exemplo: parar + Akk. + pele + Akk. - levar alguém por alguém

Pele wen haltet ihr mich? Por quem você me toma?

Na aprendizagem da língua alemã, o tema do controle de verbos é muito importante e um dos mais difíceis, pois há um grande número de verbos. com gestão diferente do russo. Tais verbos. e sua administração deve ser aprendida de cor. Normalmente os professores usam vários dos verbos mais usados; suas listas diferem pouco e parecem iguais.

Lista dos controles verbais mais usados:

antworten auf etw./Akk. - responda (para smth.)

sim/Akk. anziehen- vestir

anfangen mit etw./Dat. - começar (com algo)

aussteigen aus+Dat. - ir, descarregar (de smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - chamar (alguém)

telefonieren mit. + Data. - chamar (alguém)

arbeiten um etw./Dat. - trabalho (em smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - dizer adeus (a alguém)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - dizer adeus (a alguém)

abwischen etw./Akk. - lavar (de algo), limpar (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beanworten etw./Akk - para responder (para smth.)

begrüßen j-den/Akk - cumprimentar (alguém)

beginnen mit etw./Dat. - começar (com algo)

betreten +Akk. - entrar (em algum lugar): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten em+Akk. - entrar (em algum lugar)

besprechen etw./Akk - para discutir (smth.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - conversar (com alguém sobre smth.)

brauchen etw./Akk. - precisar (smt.)

sidoden etw./Akk. - parar, terminar (smth.)

início j-dem/Dat . - Conheça

bekannt sein durch etw./Akk. ser famoso (de smth.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

trazendo j-dem/Dat. etw./Akk. - trazer (smth. to smth.)

durchfallen em+Dat . - falhar, falhar (em smth.)

denken um j-den/Akk. - pensar (sobre smth., sobre smth.)

nachdenken über etwas/Akk. ponderar (algo) v

danken j-dem/Dat. peles etw./Akk. - agradecer (smth. para smth.)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. estar de acordo (com alguém)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - convidar (alguém para smb.)

einsteigen em+Akk. - sente-se (em algum lugar): Ich steige ins Auto ein.

einziehen em+Akk. - entrar, entrar (algo)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - desculpar (alguém, smth.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. peles etw./Akk. - pedir desculpas (por smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - para contar (para smb. sobre smth.)

caído zu Boden - cair (no chão)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - como alguém)

fahren mit etw./Dat. - para montar (em smth.)

fertig sein mit etw./Dat. - prepare (algo): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - trazer alegria (prazer) (smb.)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - regozijar-se em (algo)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - ir/visitar (alguém)

geschehen mit j-dem/Dat. acontecer (a alguém)

gehoren j-dem/Dat. - pertencer a alguém)

gehoren zu +Dat. - pertencer a alguém)

grátis j-dem/Dat. zu etw./Dat. - felicitar (smb. em smth.)

gelingen j-dem/Dat. - obter (de alguém)

hören etw., j-den/Akk. - ouvir (sm.)

zuhoren j-dem/Dat. - para ouvir (para smb.)

parar etw./Akk. segurar (algo)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - comunicar (com alguém), divertir-se (com alguém, smth.)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - para ajudar (smth. in smth.)

interesse j-den/Akk. estar interessado em (alguém)

sich interessieren fur etw./Akk. - estar interessado em (smth.)

klingeln an/Dat. - chamar (em algum lugar) (na porta)

klopfen an/Akk. - bater (em algum lugar) (na porta)

kennen etw./j-den/Akk. - conhecer (alguém, algo)

kennen lernen j-den/Akk. - Conhecer alguém)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - venha fácil/difícil (para smb)

los sein mit j-dem/Dat. - acontecer (a alguém)

nah sein von etw./Dat. - estar perto (de algo) (sobre um objeto inanimado)

nah stehen j-dem/Dat. - ficar ao lado de (com alguém) (sobre um objeto animado)

nennen j-den/Akk.+Akk. - chamar (alguém smb.)

passar j-dem/Dat. acontecer (a alguém)

rufen j-den/Akk. - chamar alguém)

zurufen j-dem/Dat. - falar (para smb.)

sammeln etw./Akk. - recolher (algo)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - dar (smth. to smth.)

schreiben mit j-dem/Dat. - escrever (para smb.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - escrever (para smth. para smth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - conversar (com alguém)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - falar (sobre smth. com smb.)

staunenüber etw./Akk. - ser surpreendido (em smth.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - perturbar (smth. in smth.)

treffen j-den/Akk. - conhecer alguém)

sich treffen mit j-dem/Dat. - encontrar (com alguém)

umziehen em+Akk. - mover, mover (em algum lugar)

umsteigen aus+Dat. em+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - gastar (algo) (tempo)

vorbereiten etw./Akk. - preparar (sm.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - preparar (para smth.)

verstehen etw./Akk. - entender (smt.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – compreender (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - recolher (alguém)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - representar (smb. para smb.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - apresentar-se (para smb.)

warten auf j-den, etw./Akk. esperar (por alguém ou algo)

waschen sich/Dat etw./Akk. - lavar (smth. para smth.)

sim/Akk. waschen - lavar

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - desejar (smth. to smth.)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - saber (algo, sobre smth.)

sich wundernüber etw./Akk. - ser surpreendido (em smth.)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - ser feliz com (smth.)

O controle de um verbo é a capacidade de um verbo exigir o uso de palavras dependentes dele em um determinado caso (com ou sem uma determinada preposição).

O gerenciamento também é característico de verbos em outros idiomas, por exemplo, em russo:

• maravilha (para quem? o quê?) - o substantivo dependente está no caso dativo,
• admirar (quem? o quê?) - caso instrumental,
• esperança (para quem? para quê?) - caso acusativo com preposição.

Em inglês, os verbos também costumam exigir o uso de uma preposição específica, que deve ser memorizada junto com o verbo, por exemplo:

esperança (para smth.) - esperança (para smth.)
insistir (em smth.) - insistir (em smth.)
confiar (em, em smb.) - confiar (smth.), confiar (em alguém)

Muitas vezes, o controle de verbos em alemão e russo é o mesmo, e o uso de tais verbos não causa dificuldades:

sehen j-n (Akk.) - ver alguém, alguma coisa. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - para ajudar smb. (dat.)

No entanto, há um número significativo de verbos que não coincidem em controle em russo e alemão, por exemplo:

sich interessieren fur Akk. - estar interessado em smth. (criativo)
Ich interessiere mich fur Musik. - Estou interessado em música.

Como pode ser visto no exemplo, em russo o verbo "estar interessado" requer depois de si um substantivo no caso instrumental sem preposição, e em alemão - um acusativo com preposição pelagem (que é mais frequentemente traduzido para o russo "para, para").

Ao controlar um verbo, não é possível perceber o significado mais comum da preposição na qual ele é geralmente lembrado, de modo que o uso de tal preposição com esse verbo pode parecer "ilógico" para um falante não nativo. A mesma preposição alemã pode ser traduzida de forma diferente para o russo e vice-versa: arbeiten e D. - trabalhar em smth.

teilnehmen e D. - para participar de smth.
denken um A. - pensar em smth.

falar sobre smt. - sprechenüber A.
cuide-se sim. - sorgen pele A.
sonhar com smth. - trauma de D.

Os verbos mais comuns, cujo gerenciamento deve receber atenção especial, pois devido a uma incompatibilidade com o idioma russo, ocorrem erros quando são usados:

1. gratulieren + Dat (zu) - os alemães felicitam no caso dativo. Eu o parabenizo pelo seu aniversário... e assim por diante.

2. anrufen + Akk - chamar (com o caso acusativo!). Literalmente: eu ligo para você \ eu ligo para você.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pense em \ lembre-se de ...

4. aufhören mit + D. - parar de fazer algo (sim, usado com a preposição MIT)

5. beanworten + Akk - para responder algo (em alemão, a preposição HA está ausente neste caso) Ich beanworte die Frage. nenhuma sugestão necessária.

6. bedanken sich bei D. | pele A. - para agradecer smb. | para smt.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - para se desculpar com smb. | para smt.
(há duas preposições, e os casos são seguidos por outros diferentes)

7. beschäftigen sich mit D. - fazer algo. (qualquer assunto que você esteja será transmitido através da preposição MIT)

8. entscheiden sich für A. - decidir sobre algo. (neste caso, für indica propriedade)

9. freuen sich über A. - regozijar-se em algo. (realizado)
freuen sich auf A. - alegrar-se com algo. (próximos)

10. kennen lernen A. - (ao) conhecer smb. (preposição não é necessária). Ich habe dich kennengelernt.

Tabela de controle de verbos alemães

Cartões "Gestão de verbos"

Verbos usados ​​com preposição e dativo:

Expressões usadas com preposição e Akkusativ:

Expressões usadas com preposição e dativo:

Verbos reflexivos com tradução e controle m:

sich ärgern (ficar com raiva) über+Akk. (para alguém ou alguma coisa)

Sich beschweren (para reclamar) über+Akk. (para alguém ou alguma coisa)

Sich kümmern (cuidar de) um+Akk. (sobre alguém ou alguma coisa)

Sich unterhalten (falar, se divertir) mit+D. (nada)

Sich erkundigen (inquirir, inquirir, dirigir
ajuda) nach+D. (sobre alguém, algo) sich gewöhnen (se acostumar) an+ Akk. (para algo)

Sich freuen (alegre-se) über + Akk. (algo feito), auf+Akk. (algo por vir)

Sich erinnern (lembre-se, lembre-se) an + Akk. (sobre qualquer coisa)

Sich bedanken (obrigado) bei + D. (alguém) pele+ Akk. (para qualquer coisa)

Sich entschuldigen (pedir desculpas, dar desculpas) bei + D. (para alguém), wegen + G. (para qualquer coisa)

Sich verabschieden (para dizer adeus) von+D. (com qualquer um)

Sich bemühen (tentar, trabalhar) um+Akk. (sobre algo)

Sich schämen (ter vergonha) + G. (de algo)

Sich beschäftigen (praticar) mit+D. (nada)

Sich wundern (se surpreenda) über+Akk. (para algo)

Sich furchten (tenha medo) vor+D. (alguém algo).

Sich interessieren (para estar interessado) für+Akk.

Sich vorbereiten (prepare-se) zu+D. (para algo), für + Akk., auf + Akk (para algo)

Sich entscheiden (decidir) für+Akk. (para algo)

Lista de verbos alemães com controle e tradução:

abhängen von D. dependem de smb., smb.
abholen A. para pegar smb.
absagen von D. para recusar smth.
abziehen A. | von D. distrair smb. | de smt.
achten auf A. preste atenção a smth., smth.; fique de olho em alguém ou alguma coisa. amüsieren sich über A. para se divertir com smth.
anbauen A. | um A. anexar smth. | para smt.
Angst haben vor D. ter medo de smth., smth.
ankommen auf A. depender de smth.
annehmen sich G. cuidar de smth.
anrufen A. ligue para smb.
ansprechen um A. para pedir algo.
anstoßen um A. hit smth., esbarrar em smth.
antworten auf A. para responder smth.
arbeiten als N. trabalhar para smb., na qualidade/cargo de smb.
arbeiten um trabalho de A. em smth.
arbeiten bei D. para trabalhar para smb., para alguns. empresa
ärgern sich über A. estar com raiva, com raiva de alguém/algo., por causa de algo.
aufhören mit D. pare, interrompa smth.
aufpassen auf A. para ficar de olho
aufregen sich über A. preocupar-se, preocupar-se com smth., smb.
ausgeben für A. gastar, gastar em smth.
ausweichen D. evitar smb., smb.

Beanworten A. para responder algo.
beauftragen A. | mit D. confiar smb. | bom.
bedanken sich bei D. | pele A. para agradecer smb. | para smt.
bedienen sich G. usar smth.
bedürfen G. precisar de smth.
befassen sich mit D. fazer smth.
begegnen D. conhecer smb., encontrar smb.
begeistern sich für A. inspirar-se, admirar smb., sth.
beginnen mit D. comece com smth., smb.
begluckwünschen A. | zu D. felicitar smb. | com smt.
begründen mit D. justificar com smth.
behuten A. | vor D. proteger smb. | de smt.
beitragen zu D. contribuir para smth., contribuir para smth.
beitreten D. para entrar em smth.
beiwohnen D. estar presente em smth.
beklagen sich bei D. | über A. reclamar ao smb., ao smb. | em alguém, algo
bemühen sich um A. trabalhar, debruçar-se sobre smth.
benehmen D. tirar, tirar de smb.
beneiden A. | um A. invejar smb. | em smt.
berechtigen A. | zu D. dar/autorizar smb. | em smt.
berichten über A. informar, informar, informar sobre smth.
beschäftigen sich mit D. fazer smth.
beschränken sich auf A. ser limitado a smth.
beschuldich A. | G. culpa smb. | em smt.
beschweren sich bei D. | über A. (para) reclamar ao smb., ao smb. | em alguém, algo
bestehen aus D. consistem em smth.
bestehen auf A. insistir em smth.
beteiligen sich an D. para participar de smth.
betreten A. entrar em smth., em algum lugar.
bewahren A. | vor D. (para) salvar, (u) salvar smth. | de smt.
bewerben sich um A. solicitar smth., reivindicar smth.
bewundern A. admiro, admiro smth.
bezeichnen als N. nome(s), nome, nome de alguém, algo.
beziehen sich auf A. referem-se a smth., toque em smth. mordido A. | um A. pergunte (de) smb. | sobre smth., sobre smth.
blättern em D. folhear, folhear smth.
brauchen A. precisa de algo.

Danken D. | pele A. para agradecer smb. | para smt.
denken um A. pense em smth., smth.
deuten auf A. indicar, sugerir smth.; prenunciar, predizer.
diskutieren über A. para discutir smth., discutir smth.

Eingehen auf A. concordo, vá para smth.
einigen sich auf/über A. concordam (entre si) em smth., concordam em smth., concordam em smth.
einkehren bei D. ligue, ligue, ligue para smb.
einladen A. | zu D. convidar smb. | em smt.
einreden auf A. persuadir, persuadir smb.
entgehen D. escapar, fugir de smb., smth.
enthalten sich G. abster-se de smth.
entkommen D. evitar smth., ignorar smth.
entlaufen D. fugir de smth., smth.
entnehmen D. (para) emprestar de smb., de smb.
entscheiden sich für A. decidir sobre smth.
entschließen sich zu D. decidir sobre smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. para pedir desculpas ao smb. | para smt.
entsetzen A. | G. remover smb. | de alguns postar, alguns posições
entsinnen sich G. para lembrar smth.
entziehen A. | D. tirar smb., sth. | de alguém
erfahren durch D. | über A. aprenda com smb. | sobre smt.
erinnern sich an A. para relembrar smth., smth.
erkennen A. | um D. reconhecer, identificar alguém, smth. | para smt.
erkranken um D. para adoecer com smth.
erkundigen sich bei D. | nach D. faça perguntas, pergunte de smb., em algum lugar. | sobre smth., smth.
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. nomear smb. | por alguém, para alguns posição
erreichen A. conseguir smth.
erschrecken vor D. ter medo de smth., alguém.
Erzahlen D. | von D. história(s) para smb. | sobre smt.
erziehen A. | zu D. trazer smb. | por alguém, de alguma forma, no espírito de smth.
fehlen D. | um D. para perder | alguma coisa

Fertig sein mit D. terminar, smth completo.
flehen um A. implorar por algo.
fliehen vor D. evitar smb., fugir / escapar de smb. folgen D. (para) seguir alguém/alguém., obedecer alguém/alguém.
forschen nach D. investigar smth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., smb. | sobre smth., smth.
freuen sich auf A. alegrar-se com algo. (próximos)
freuen sich über A. para desfrutar de smth. (realizado)
fürchten sich vor D. temer alguém, alguma coisa.

Gehorchen D. obedecer smb., obedecer smb.
gehören zu D. pertencem a smb., (a) smb.
gelten als N. / für A.
genießen A. desfrutar de smth.
gewöhnen sich an A. se acostumar com smth., smb.
glauben um A. acredito em smth.
gleichen D. ser como alguém/algo. semelhante/igual a alguém/algo.
gratulieren D. | zu D. felicitar smb. | com smt.
greifen A. | nach D. pegue smb. | para smt.
grenzen um A. fronteira em smth.

Halten A. | für A. aceitar, considerar smb. | para alguém, para alguém
halten auf A. dar significado a smth.
deter von D. para ser algum opiniões sobre alguém/algo; respeitar alguém.
halten sich an A. stick to smth.
handeln mit D. trade smth., com smb.
handeln sich um A. para dizer, estamos falando de smth., smth.
helfen D. | bei D. ajuda smb. | em smt.
impedido A. | um D. dificultar smb. | em smt.
hinweisen auf A. apontar para smth.
hoffen auf A. torcer para smth., smb.

Informar über A. informar smth., informar sobre smth.
informieren sich über A. coletar informações, perguntar sobre smth.; descobrir, descobrir.
interessieren sich für A. estar interessado em smth.

Jagen nach D. para perseguir, caçar smth., smth.
jammern über A., ​​​​um A. lamentar smb.

Kämpfen für/um A. lutar por algo, alguém.
kämpfen gegen A. lutar contra alguém/algo., contra alguém/algo.
kennen lernen A. (ao) conhecer smb.
klagen über A. para reclamar sobre smth., smth.
kleben e D
kneifen em A. para beliscar para smth.
konzentrieren sich auf A. concentre-se em, (c) concentre-se em smth., smth. kümmern sich um A. para cuidar, se preocupar com smth., smth.
kündigen D. para disparar smb.

Lachen über A. rir de smth., smth.
lassen von D. recusar alguém, alguma coisa.
lauern auf A. esperar, esperar por alguém.
lehnen sich an/gegen A. inclinar-se contra smth.
leiden an/unter D. sofrer de smth., de smth.
leiten A. para gerenciar smth., smth.
liegen um D. dependem de smth., ser determinado por smth.

Mahnen A. | um A. lembrar smb. | sobre smt.
mangeln um D. perder smth.

Nachdenken über A. pensar, pensar em smth., smth.
nachfolgen D. (para) seguir smb., smb.
nachgehen D. siga smb., sth.
nagen um D. roer em smth.
nähern sich D. aproximar-se de smth.
Nehman A. | D. tome, tome, tome smth. | de alguém, algo

Passieren D. acontecer a alguém/algo., de alguém/algo.
profitieren von D. lucrar com smth., aproveitar smth.

Rachel e D | pele A. se vingar de smb. | para smt.
rechnen auf A. conte com smb., smb.
rechnen mit D. para contar com smth.; levar em conta, levar em conta
reden von D. / über A. falar sobre smth, smth.
richten sich an A. para endereçar smb.
richten sich nach D. ser guiado por smth., siga smth.
riechen nach D. cheira a smth.
rühren an D. tocar smth., tocar smth. Schelten auf A. repreender, amaldiçoar alguém.

Schießen auf A. / nach D. para atirar em smb., em smb.
schimpfen auf/über A. repreender, repreender alguém.
schimpfen mit D. jurar em smb.
schmecken nach D. a gosto smth.
schreiben com D | um A. escrever com smth. | para smb.
schuld sein an D. para ser culpado de smth.
schützen vor D. para proteger, proteger de smb., sth.
schwärmen von D. sonho de smb.
schweigen von D. fique quieto sobre smth.
sehnen sich nach D. anseia por smth., smth.
siegen über A. bater em alguém/sth., bater em alguém.
sorgen für A. cuidar de smb., smb.
spielen A. para jogar smth., em smth.
spielen um A. play smth., bet smth. na linha
sprechen com D. | über A./von D. fale com smb. | sobre smth., smth.
staunen über A para se surpreender com smth.
sterben e D. morrem de smth.
stimmen peles A. | gegen A. para votar em smth., smth. | contra alguém, algo
stolz sein auf A. tenha orgulho de smth., smb.
stören A. perturbar smb., incomodar smb.
stoßen auf A. correr para smth., correr para smth.
streben nach D. se esforça para smth.
streiten mit D. | über/um A. discutir, brigar com smb. | sobre smth., por causa de smth.

Prove nach D. para sentir algo.
taugen zu D. apto para smth.
teilnehmen um D. para participar de smth.
träumen von D. sonhar com smth.
trinken auf A. (você) beber para smb., smb.

übelnehmen A. | D. ofender-se com smth. | em alguém
überlegen sein an D. para se destacar em smth.
überreden A. | zu D. persuadir, implorar, persuadir smb. | sobre smth., em smth.
Übersetzen über A. para transportar, transportar; passo por cima; mudar algo.
übersetzen aus D. | em A. traduzir de alguns idioma | em alguns Língua
überzeugen sich von D. para ter certeza de smth.
unterhalten sich mit D. | über A. para falar, fale com smb. | sobre smth., smth. verabschieden sich von D. diga adeus ao smb.

Verbeugen D. impedir smth.
verdammen zu D. condenar a smth., sentenciar a smth.
verfallen D. a ser condenado a smth.
verfügen über A. dispor, dispor smth.
vergewissern G, über A. para convencer de smth.
verheiraten mit D. casar com smb.
verlangen von D. | nach D. demanda de smb. | alguma coisa
verlassen sich auf A. confiar em smth., alguém.
versichern G. para assegurar smth.
verspäten sich zu D. estar atrasado para smth., para smth.
verstoßen gegen A. quebrar smth., pecar contra smth.
vertrauen auf A. confiar em smth., smb.
verzichten auf A. recusar smth. ; doar, doar.
verzweifeln um D. para desespero de smth.
vorbeifahren um D. para passar smb.
vorbeigehen um D. passar por smth.
vorbeikommen bei D. para entrar, entrar (no caminho) para smb.
vorbereiten sich auf A. prepare-se para smth.
vorbeugen D. prevenir, avisar smth.
vorwerfen A. | D. repreender smb. | em smt.

Wachen über A. para ficar de olho em alguém ou alguma coisa.
wählen zu D. para eleger smb.
alerte A. | an/vor D. avisar, avisar smb. | sobre smth., de smth.
warten auf A. para esperar por smb., sth.
wenden sich an A. para endereçar smb.
werden zu D. para se transformar em smb., em sth.
humedecido um A. argumentar, apostar em smth.
wissen von D. para saber sobre smth.
wundern sich über A. ser surpreendido com smth.

Zeugen von D. testemunhar a smth.
zielen nach D. mirar em smb., em smb.
zugehen auf A. para se aproximar de smb.; entrar em contato com, entrar em contato com.
zuhören D. ouvir smth., smb.
zureden D. para persuadir smb.
zürnen D. ficar com raiva de smb., sth.
zusehen D. olhar para smb., sth.
zustimmen D. concordo com smth., smth.
zustoßen D. acontecer a smb., sth.
zweifeln an D. duvidar de smth., questionar smth.

(índice alfabético)

abhangen	von D	depender de (alguém/algo)
buraco	A von D	conhecer (smth.), aparecer, ligar
capaz	UMA	fazer (exames), tirar agasalhos
ander	UMA	mudar (alg.)
anhaben	UMA	estar vestido com algo
ankommen	em D	chegar
annehmen	MAS	aceitar, supor, aceitar
anreden	MAS	contato (com alguém)
anrufen	MAS	ligar
antworten	auf A	responder (para smth.)
anwenden	MAS	aplicar (algo)
anziehen	MAS	vestir algo
arbeiten	um D, pele A, mit D	trabalhar (em smth., com alguém, com alguém)
aufpassen	auf A	assistir, cuidar de (alguém/algo)
aufraumen	mit D	acabar com (algo); eliminar
aufschreiben	MAS	anotar (al.)
ausbilden	MAS	preparar, treinar, qualificar
bom	MAS	preencher (al.)
auspacken	MAS	descompactar
aumentar	D A	entregar (smth. a alguém)
ausschalten	MAS	desligar (al.)
aussprechen	MAS	pronunciar, pronunciar
aussteinen	aus D	saia de...
auszahlen	UMA	pagar, pagar dinheiro

entorpecer	MAS	significar, significar
começo	mit D, A	iniciar (smth. com smth.)
begrunden	mit D	justificar, motivar
castigar	MAS	sair, lembre-se
behandeln	MAS	tratar (alguém)
bekanntmachen	Amit D	Conheça; sim ~ (~sya)
bekommen	MAS	receber, adquirir
benutzen	MAS	aproveitar
berechenen	DE ANÚNCIOS	calcular, contar, contar
bereit	auf A	pronto (para fazer algo)
beseitigen=beheben	MAS	eliminar (erros, deficiências)
besouro	MAS	Comprar
bestatigen	MAS	confirme
melhor	aus D, auf A, em D	consistir em / em, insistir, existir
melhor	MAS	pedido
besuchen	MAS	visitar / visitar, estar em algum lugar / ir a algum lugar.
betrugen	MAS	compõem (algum número/quantidade)
confuso	UMA	admirar, admirar
bezahlen/begleichen	UMA	pagar
biegen	em um	vire em algum lugar.
bilden	MAS	compor, formar
mordido	A um A	perguntar (alguém para smth.)
bleiben	em D	ficar (em algum lugar)
trazido	D, A	trazer, entregar, causar
Buchen	MAS	pedido

einfallen	D	venha à mente, lembre-se
einfuhren	A em A	importar sm. algum lugar
inalar	UMA; em, mit D	Segue; para para
einkaufen	MAS	comprar, comprar alguma coisa.
einladen	UMA; zu D: em A; pele A	convidar alguém algum lugar; a um evento em Lugar, colocar; para alguns Tempo
enriquecer	MAS	arranjar, arranjar, arranjar
einshalten	MAS	incluir algo.
einstellen	MAS	parar, suspender
einverstanden sein	mit D	estar de acordo com alguém/algo.
eintreffen	em D	chegar (em algum lugar), chegar, chegar
entgegenkommen	D	ir em frente, render-se
entschadigen	Uma pele A	recompensar (para alguém), compensar
erinnern	A e D	para lembrar alguém sobre smt.
erklaeren	pele A; zuD; aus D	reconhecer (smth.), proclamar
erledigen	MAS	terminar, resolver, resolver
eroffnen	MAS	abrir, iniciar
erreichen	MAS	chegar, chegar por telefone
erzahlen	über A, von D	falar sobre smt.
es geht	hum A	falando sobre alguém/algo.
es handelt sich	hum A	falando sobre alguém/algo.
essencial	MAS	comer comer
exportador	A em A	exportar, exportar

sábio	MAS	dizer, falar
schaden	D	prejudicar alguém/algo.
schaffen	MAS	fazer, lidar
schmecken	N, D	ser gostoso, amar algo da comida
schreiben	D e A	escrever, escrever para alguém
Schuld sein	e	ser culpado de
sorgen	pele A	cuidar de alguém/algo
spazierengehen	em D	andar, dar um passeio em algum lugar
spielen	mit D	jogar em smth., smth., brincar
falar	A über A	falar, falar em fita
stehen	zuD; nach D; auf D	se relacionam com smth.; ter uma direção (para)
armazenado	A bei D	interferir com smb. em smt.
atordoar	MAS	atrasar, prolongar
tal	A, não D	procurar

Literatura:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlim e Munique, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thubingen, 1998.

5. Devekin V.N. Workshop de gramática alemã. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Curso prático de língua alemã. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Curso corretivo de gramática alemã. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Gramática prática da língua alemã. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 exercícios de gramática alemã. M., 2002.

10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Verbo alemão em exercícios. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Língua alemã para você... M., 2001.

Muitos verbos alemães requerem certas preposições depois deles, que são combinados com objetos em um caso bem definido: nominativo - Nominativo (abreviado N.), respondendo às perguntas “quem? que?"; genitivo - Genitivo (G.), respondendo às perguntas “quem? que? de quem?"; dativo - Dativo (D.), respondendo às perguntas “para quem? que? Onde?"; ou acusativo - Acusativo (UMA.), respondendo às perguntas “quem? que? Onde?
Aqui está uma lista dos verbos alemães mais importantes que os alunos acham difícil de gerenciar. Verbos relativamente raros são digitados em letras pequenas.
A abreviatura "-l." significa "-ou". Os elementos opcionais estão entre colchetes. As opções equivalentes válidas são separadas por uma barra (/). Se o mesmo verbo é capaz de controlar duas preposições ao mesmo tempo, então as últimas são delimitadas por uma linha vertical (|).

Danken D. | pele A.	agradecer alguém | para smt.
denken um A.	acho sobre smth., smth.
deutense auf A.	indicar, sugerir em smt.; predizer, prometer bom.
diskoutieren Uber A.	debate sobre smt., discutir bom.
eingehen auf A.	concordo em ir em smt.
einigen sich auf/uber A.	concordar (entre) bom., chegar a um acordo sobre smt., convergem em smt.
einkehren bei D.	dirigir, dirigir, dar a volta para smb.
einladen R. | zu D.	convidar alguém | em smt.
einreden auf A.	persuadir, convencer alguém
entgehen D.	escapar, fugir de alguém, algo
enthalten sich G.	refrão de smt.
entkommen D.	evitar algo, passar bom.
entlaufeno D.	fugir de alguém, algo
entnehmen D.	(por) emprestar de alguém, de algo
entscheiden sich pele A.	se decidir em smt.
entschließen sich zu D.	se decidir em smt.
entschuldigen sich bei D. | gegen G./fur A.	pedir desculpas em frente ao sm. | para smt.
entsetzen R. | G.	mudança alguém | de alguns postar, alguns posições
entsinnen sich G.	lembrar sobre smt.
entziehen R. | D.	Leve embora alguém algo | de alguém
erfahren durch D. | Uber A.	descobrir de alguém | sobre smt.
erinnern sich um A.	lembrar sobre smth., smth.
erkennen R. | e.	conhecer, reconhecer alguém algo | para smt.
erkranken e.	ficar doente bom.
erkundigen sich bei D. | nach D.	inquirir, inquirir de alguém, em algum lugar | sobre smth., smth.
ernahren sich von D.	comer, subsistir, alimentar-se bom.
ernennen R. | zu D.	nomear alguém | por alguém, para alguns posição
erreichen UMA.	alcançar alguma coisa
erschrecken para D.	Ficar assustado algo, alguém
erzahlen D. | von D.	dizer para smb. | sobre smt.
erziehen R. | zu D.	levantar a questão alguém | por alguém, de alguma forma, no espírito de smth.
fehlen D. | e.	falta, falta para smb. | alguma coisa
fertig sein mit D.	terminar, completar bom.
carnudo um A.	implorar sobre smt.
voar para D.	evitar alguém, fugir / escapar de alguém
frustrar D.	(por) seguir para alguém/algo, obedecer a quem/algo
forschen nach D.	pesquisar bom.
fragen R. | nach D., uber A.	perguntar algo, alguém | sobre smth., smth.
freuen sich auf A.	alegrar alguma coisa (próximos)
freuen sich Uber A.	alegrar alguma coisa (realizado)
furchten sich para D.	temer alguém algo
georchen D.	ouço alguém, obedecer para smb.
gehoren zu D.	pertencer para alguém, (para) algo
gelatina als N./pele A.	contar, contar por alguém, tem uma reputação alguém
geniessen UMA.	aproveitar bom.
gewohnen sich um A.	acostume-se a a algo, a alguém
glauben um A.	acreditam em smth.
gleichen D.	ser como em alguém/algo, semelhante/igual a quem/algo
gratulieren D. | zu D.	felicitar alguém | com smt.
greifen R. | nach D.	agarrar alguém | para smt.
grenzen um A.	fronteira com smt.
deter R. | pele A.	aceitar, contar alguém | para alguém, para alguém
deter auf A.	dar importância alguma coisa
deter von D.	ser algum opiniões sobre alguém/algo; respeito alguém
parado sich um A.	atenha-se alguma coisa
handeln mit D.	troca com smth., com alguém.
handeln sich um A.	dizer, nós estamos falando sobre smth., smth.
helfen D. | bei D.	ajudar para smb. | em smt.
esconder R. | e.	impedir para smb. | em smt.
hinweisen auf A.	indicar em smt.
hoffen auf A.	esperança em smth., alguém

Ah, aqueles verbos alemães com cauda! Por que cauda? Sim, porque alguns verbos requerem uma certa preposição depois de si mesmos. Às vezes, para uma pessoa de língua russa, a escolha de uma ou outra preposição no gerenciamento de verbos alemães parece simplesmente ilógica. Portanto, você precisa memorizar essas combinações de cor.

A gestão dos verbos alemães é, na verdade, um tópico muito amplo. Alguns verbos não exigem uma preposição depois de si mesmos, mas o uso correto do caso. Falaremos sobre esses verbos em outro momento, mas hoje - essas palavras que puxam preposições junto com eles.

Na seleção de hoje você encontrará 60 dos verbos mais importantes desse tipo. Resolvi dividi-los em grupos. Nas tabelas que preparei, você encontrará listas desses verbos e, a seguir, exemplos de seu uso.

Gestão de verbos alemães: verbo + preposição

Na tabela você encontrará listas de verbos: A - após a preposição significa que a palavra seguinte deve ser usada no acusativo, D - no dativo.

Nos exemplos dados, o verbo e sua cauda são destacados em laranja.

Escritório de verbos alemães: Verbo + auf

Achte auf die rote Ampel!- Preste atenção no semáforo vermelho!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. “Uma mãe deve cuidar de seus filhos.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. Todos nós gostamos de férias.

Sie hoffen auf eine Lösung. Ela espera uma solução.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. Tenho que me concentrar no trabalho.

Wartet nicht auf mich! - Não espere por mim!

Verbo + pele

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Obrigado pela ajuda.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- Decidimos por um empréstimo do banco Sparkassa.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Bernd pede desculpas pelo atraso.

Mia interessiert sich für Pferde. Mia está interessada em cavalos.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen . Uma mãe pode cuidar bem de seus filhos.

Escritório de verbos alemães: Verbo + nach

Chapéu Die Nachbarin nach dirgefragt. O vizinho perguntou por você.

Meine Oma rico immer nach Kuchen. Minha avó sempre cheira a tortas.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Tem gosto de chocolate.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Ela anseia por silêncio.

+um verbo

Ich arbeite an einem neuen Buch.- Eu estou trabalhando em um livro.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. “Eu estive pensando em você o dia todo.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.“Acho que ela não se lembra mais de mim.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . Estamos acostumados com nosso novo carro.

Sie glauben e die Wirkung von Edelsteinen. “Eles acreditam na ação das pedras nobres.

Sie beginnen, sou System zu zweifeln.“Eles estavam começando a questionar o sistema.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- O atleta participa das Olimpíadas.

Escritório de verbos alemães: Verbo +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Estou com raiva do mau tempo

Der Vater beschwert sich über die Kinder. O pai reclama dos filhos.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. Eles ficam muito felizes com os presentes.

Chapéu Keiner über den Witzgelacht. Ninguém riu da piada.

Wir müssen un über die Details informieren .“Devemos perguntar sobre os detalhes.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern .- Só se pode surpreender com o clima.

E agora a próxima tabela, e abaixo dela - exemplos com cada um dos verbos indicados.

Verbo + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. Nossa caminhada depende do clima.

Sie muss sich von der Last befreien.“Ela precisa se livrar do fardo.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. Contamos a ela sobre a casa.

Sie träumt von der grossen Reise. Ela sonha com uma grande viagem.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Nos despedimos deles.

Gestão de verbos alemães: Verbo + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Ela começou a aula de piano.

Du deve mit dem Rauchenaufhoren. Você deve parar de fumar.

Wir beginnen mit den Vokabeln. Começamos com palavras.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Eu faço verbos.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Você concorda com essa decisão?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Não compare uma maçã com uma pêra.

Verbo + hum

Ich bitte dich um Entschuldigung.“Peço seu perdão.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.“O centro de cuidados de animais cuida de muitos animais.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. O médico está preocupado com a saúde.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . Discutimos sobre o último pedaço da torta.

Verbo + zu

Tom hat mich gesttern zum Essen eingeladen. - Tom me convidou para jantar ontem.

Das führte zu einem heftigen Streit. Isso levou a uma grande briga.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe. Anna também faz parte do nosso grupo.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- As calças combinam bem com o casaco.

Verbo+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. Protetores solares protegem contra queimaduras solares.

chapéu Niemand vor den Risiken gewarnt. “Ninguém é avisado das dificuldades.

Ererschrak vor dem Gespenst. Ele tinha medo de um fantasma.

Gestão de verbos alemães: Verbo + aus

E mais um verbo que não foi incluído em nenhuma das tabelas é o verbo: bestehen + aus + D - consistir em ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – O grupo é composto por 4 pessoas.

Um número razoável de verbos alemães, dependendo do contexto, requer diferentes preposições e, às vezes, a mesma preposição, mas diferentes casos depois dela. Por exemplo, o verbo schreiben.

schreiben um + A- escrever para alguém

Ich schreibe einen Brief an sie. Estou escrevendo uma carta para ela.

schreiben um + D- escrever em algum lugar ou algo

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. O autor está escrevendo um romance. (literalmente: ele escreve em um romance).

Bem, lógico para falantes de russo schreibenüber + A- escrever sobre algo. Comentários não são necessários aqui.

A lista de verbos que dei é, claro, nem todos os verbos alemães com cauda. Esta é apenas a ponta do iceberg; na verdade, existem muitos mais. Mas o que você vê nas tabelas é um resumo dos mais importantes que devem ser memorizados da melhor maneira possível. Igual ao anterior

E para quem quer continuar aprendendo alemão, vale a pena encontrar e anotar todos os outros verbos e o trem que vem deles. E, claro, pratique e pratique usá-los.