O sino zumbe tristemente.

Por que ele convoca Novgorod?

Os posadniks estão sendo alterados novamente?

Chud, o recalcitrante, não se preocupa?

Os suecos invadiram ou os cavaleiros?

Não é hora de chamar os caçadores

Tome à força ou vontade de Ugoria

A prata e as peles são preciosas?

Vieram os bens hanseáticos,

Ali novamente embaixadores de alto escalão

Do Grão-Duque de Moscou

Você veio para uma rica homenagem?

Não! O sino soa triste...

Canta uma festa para a liberdade triste,

Canta uma canção de despedida com a pátria...
"Perdoe-me, querido Novgorod!

Não chame você para o veche para mim,

Não me ligue ainda:

Quem está em Deus? Quem está em Novgorod?

Perdoai-me, templos de Deus,

Minhas torres de carvalho!

Eu canto para você pela última vez

Estou te dando um sino de despedida.

Vamos, sua terrível tempestade,

Rasgue minha língua de ferro fundido,

Você quebra as bordas do meu cobre,

Para não cantar em Moscou, longe de mim,

É sobre minha amarga dor,

É sobre o meu destino choroso,

Para não se divertir com uma música triste

Tenho o czar Ivan na torre.

Perdoe-me, meu irmão nomeado, meu exuberante Volkhov, perdoe-me!
Sem mim você celebra a alegria, sem mim você fica triste.
Este tempo passou... para não devolvê-lo para nós,
Como alegria e tristeza, dividimos pela metade!
Quantas vezes você abafou meu som triste com ondas,
Como mais de uma vez você dançou ao meu rugido, meu exuberante Volkhov.
Lembro-me de como você fez barulho sob os barcos de Yaroslav,
Como uma oração de despedida, eu toquei suas ondas.
Lembro-me de como Bogolyubsky correu de nossas paredes,
Como trovejamos com vocês: "Morte para vocês, suzdalianos, ou cativeiro!"
Eu me lembro: você se despediu de Alexander para Izhora;
Eu conheci o vencedor com meu toque laudatório.
Eu trovejava, costumava ser sonoro, - bem feito reunido,
E os mercadores estrangeiros tremeram por mercadorias,
Os alemães em Riga empalideceram e, ao me ouvir,
O lituano conduzia um cavalo veloz e selvagem.
E eu sou uma cidade, e sou livre com uma voz sonora
Agora para os alemães, depois para os suecos, depois para Chud, depois para a Lituânia!
Sim, o tempo santo passou: chegou o tempo das angústias!
Se eu pudesse, derreteria em rios de lágrimas de cobre, não!
Eu não sou você, meu violento Volkhov! Eu não choro, eu canto!
Alguém vai trocar lágrimas por uma música - pela minha?
Ouça... hoje, meu velho amigo, vou nadar em você,
O czar Ivan está me levando para a hostil Moscou.
Reúna todas as ondas, todos os pedregulhos, todos os jatos -
Esmague em fragmentos, em lascas vocês são barcos de Moscou,
E me esconda no fundo de suas águas azuis arenosas
E me ligue mais vezes com um aceno prateado:
Talvez das águas profundas você de repente ouviu minha voz,
E pela liberdade e pela veche, nossa cidade natal se erguerá.
Sobre o rio, sobre o espumoso Volkhov,

Na ampla Praça Vadimova,

O sino zumbe tristemente;

Volkhov espirra e bate e espuma

Ó barcos de peito pontiagudo dos moscovitas,

E no azul puro, nos céus,

Cabeças dos templos dos santos, pedra branca

Brilhando com lágrimas douradas.

Na ampla Praça Vadimova,
O sino zumbe tristemente.
Por que ele convoca Novgorod?
Os posadniks estão sendo alterados novamente?
Chud, o recalcitrante, não se preocupa?
Os suecos invadiram ou os cavaleiros?
Não é hora de chamar os caçadores
Tome à força ou vontade de Ugoria
A prata e as peles são preciosas?
Vieram os bens hanseáticos,
Ali novamente embaixadores de alto escalão
Do Grão-Duque de Moscou
Você veio para uma rica homenagem?
Não! O sino soa triste...
Canta uma festa para a liberdade triste,
Canta uma canção de despedida com a pátria...

"Perdoe-me, querido Novgorod!
Não chame você para o veche para mim,
Não me ligue ainda:
Quem está em Deus? Quem está em Novgorod?
Perdoai-me, templos de Deus,
Minhas torres de carvalho!
Eu canto para você pela última vez
Estou te dando um sino de despedida.
Vamos, sua terrível tempestade,
Rasgue minha língua de ferro fundido,
Você quebra as bordas do meu cobre,
Para não cantar em Moscou, longe de mim,
É sobre minha amarga dor,
É sobre o meu destino choroso,
Para não se divertir com uma música triste
Tenho o czar Ivan na torre.

Perdoe-me, meu irmão nomeado, meu exuberante Volkhov, perdoe-me!
Sem mim você celebra a alegria, sem mim você fica triste.
Este tempo passou... para não devolvê-lo para nós,
Como alegria e tristeza, dividimos pela metade!
Quantas vezes você abafou meu som triste com ondas,
Como mais de uma vez você dançou ao meu rugido, meu exuberante Volkhov.
Lembro-me de como você fez barulho sob os barcos de Yaroslav,
Como uma oração de despedida, eu toquei suas ondas.
Lembro-me de como Bogolyubsky correu de nossas paredes,
Como trovejamos com vocês: "Morte para vocês, suzdalianos, ou cativeiro!"
Eu me lembro: você se despediu de Alexander para Izhora;
Eu conheci o vencedor com meu toque laudatório.
Eu trovejava, costumava ser sonoro, - bem feito reunido,
E os mercadores estrangeiros tremeram por mercadorias,
Os alemães em Riga empalideceram e, ao me ouvir,
O lituano conduzia um cavalo veloz e selvagem.
E eu sou uma cidade, e sou livre com uma voz sonora
Agora para os alemães, depois para os suecos, depois para Chud, depois para a Lituânia!
Sim, o tempo santo passou: chegou o tempo das angústias!
Se eu pudesse, derreteria em rios de lágrimas de cobre, não!
Eu não sou você, meu violento Volkhov! Eu não choro, eu canto!
Alguém vai trocar lágrimas por uma música - pela minha?
Ouça... hoje, meu velho amigo, vou nadar em você,
O czar Ivan está me levando para a hostil Moscou.
Reúna todas as ondas, todos os pedregulhos, todos os jatos -
Esmague em fragmentos, em lascas vocês são barcos de Moscou,
E me esconda no fundo de suas águas azuis arenosas
E me ligue mais vezes com um aceno prateado:
Talvez das águas profundas você de repente ouviu minha voz,
E pela liberdade e pela veche, nossa cidade natal se erguerá.

Sobre o rio, sobre o espumoso Volkhov,
Na ampla Praça Vadimova,
O sino zumbe tristemente;
Volkhov espirra e bate e espuma
Ó barcos de peito pontiagudo dos moscovitas,
E no azul puro, nos céus,
Cabeças dos templos dos santos, pedra branca
Brilhando com lágrimas douradas.

Ivan III« colecionador de terras russas» , o primeiro dos governantes de Moscou começou a se chamar« soberano de toda a Rússia» , e ele tinha uma boa razão para isso: um ano após a ascensão ao trono, ele comprou as posses dos príncipes de Yaroslavl, depois fez uma campanha contra Novgorod e Pskov, como resultado da qual o principado de Moscou tomou parte das terras de Novgorod, então empreendeu uma segunda campanha contra Novgorod, e o« homens livres» reconheceu o poder de Moscou; em 1485, Tver foi anexada, quatro anos depois - Vyatka e um ano depois - parte do principado de Smolensk.

O Power Book fala sobre os resultados da segunda campanha contra o Novgorod.

O sábio e piedoso fanático, o louvável adversário vencedor e coletor da pátria primordial concedida a ele por Deus, o grão-duque Ivan Vasilyevich de Vladimir e Novogradsky e autocrata de toda a Rússia retornou a Moscou com uma grande vitória, assim como todos os seus irmãos e príncipes e boiardos, e todos os governadores, e todo o seu exército com muito interesse próprio ... O Grão-Duque chegou à sua gloriosa cidade de Moscou, tendo derrotado seus adversários, executado aqueles que resistiram a ele e não quiseram obedecê-lo, o duro Apóstatas de nariz de novo dos Novogradskys, ele os trouxe todos à sua vontade com a ajuda de Deus, e recebeu muita riqueza e adquiriu grande fama ... cheio, então... as relíquias honestas do grande milagreiro Pedro o Metropolita foram transferidas... Quando foram transferidas, sua pomba branca era visível acima do caixão, voando alto, depois de cobrir as relíquias do santo e tão invisível se tornou. .. E a Igreja da Anunciação dos Prechi foi criada e consagrada ficar a Virgem no pátio do Grão-Duque.<...>

Em confirmação« humildade» Novgorod, Ivan Vasilievich privou a cidade de seu símbolo - o sino veche, que foi transportado para Moscou.

E ordenou (Grão-Duque. - Vermelho.) abaixe o sino eterno e arruine o veche ... Nem os posadniks, nem os milhares, nem os veche estarão em Novgorod, e o sino veche foi removido do vale e levado para Moscou ... E foi trazido ( o sino) para Moscou, e elevou-o até a torre do sino na praça, com outros sinos para tocar.<...>

Com o transporte deste sino, que correu muito bem, existe uma lenda sobre a origem dos sinos do arco de Valdai. Até parece« sino cativo» ele nunca chegou a Moscou: na encosta das colinas Valdai, o trenó em que ele estava sendo carregado rolou, o sino caiu e se estilhaçou. No entanto, um milagre aconteceu - pequenos fragmentos começaram a se transformar em sinos, que os moradores locais pegaram e começaram a lançar seus próprios à sua semelhança. Outra versão da lenda menciona nomes específicos - o ferreiro Valdai Thomas e o andarilho John. Sino de Veche, tendo caído da montanha, quebrou em pequenos pedaços. Foma, tendo recolhido um punhado de fragmentos, lançou deles uma campainha. O andarilho John implorou este sino ao ferreiro, colocou-o no pescoço e, sentado em seu cajado, voou por toda a Rússia, espalhando as notícias sobre os homens livres de Novgorod e glorificando os mestres Valdai.

Poeta K. A. Sluchevsky recontou a lenda em verso:

Sim, houve execuções do povo...

Já seis semanas de queima termina!

De volta a Moscou em sua viagem

Os arqueiros reais se reuniram.

Fazer pessoas rirem

Ivan enviou um bispo

Para que, sentado em uma potranca branca,

Ele batia pandeiros e se divertia.

E os Novgorodianos, sem dizer uma palavra,

Eles olharam para a multidão pálida,

Como um sino de bronze de sua noite

Pela vontade do rei removido!

A floresta espinhosa brilha com lanças,

A carroça real está sendo conduzida;

Atrás dela um sino melodioso

Os que se dobram são transportados em postes.

Colinas e pântanos! Floresta selvagem!

E isso borrado... Como posso estar aqui?

E o rei, tendo chegado a Valdai,

A ordem foi dada: quebrar o sino.

Eles quebraram o sino, eles quebraram!

Valdai recolheu lixo de cobre

E os sinos foram lançados

E ainda estão derramando...

E uma velha história profética,

No silêncio das estepes, no deserto da floresta,

Aquele sino, definhando,

Zumbindo e batendo sob o arco.

De fato, mais tarde, o sino de Novgorod veche foi colocado no campanário da torre do sino de Ivan, o Grande, e em 1673, como diz a lenda, foi derramado em« chamativo» , por outro lado« alarme» um sino que foi tocado para alertar sobre um incêndio. Oito anos depois, este sino foi exilado para o Mosteiro Nikolo-Karelsky - porque seu toque noturno assustou o czar Fyodor Alekseevich.

Sino de Veche Novgorod

Existem muitas lendas sobre o destino do sino veche. Em seu destino, além do obviamente ficcional, fantasioso ou fortemente repensado ao longo dos séculos, há muito real, historicamente justificado. Em 1478, querendo privar Novgorod da independência e buscando anexar suas vastas posses a Moscou, Ivan III aproximou-se do Lorde Veliky Novgorod com um exército e sitiou-o. Ao mesmo tempo, o príncipe de Moscou levantou a questão do sistema veche com toda a severidade: “Vou manter o sino ... não seja, o posadnik não será, mas mantenha o estado para nós” .. E se os “negros” defendiam o sistema veche, então os boiardos tentavam se apresentar como “queixosos” ao rei. Como N.M. Karamzin escreveu: “Os boiardos não representavam nem o sino veche nem o posadnik, mas representavam suas propriedades”.

Os eventos desta época nos anais são descritos literalmente pelo dia.

Em 14 de dezembro, como relata a Segunda Crônica de Sofia, “os embaixadores de Novgorod ensinaram a bater com a testa, e o sino foi posto de lado para que o soberano entregasse seu coração e desistisse de antipatia, e não ensinasse uma conclusão, e não tropeçar em suas propriedades nas terras e águas e em seus estômagos".

O cronista também indica o preço que os boiardos de Novgorod exigiram pela recusa do sino veche - a inviolabilidade das propriedades, a recusa de "retirar" da terra de Novgorod e a liberação do serviço de fronteira.

Em 10 de janeiro de 1478, aceitando esse “salário”, Ivan III exigiu que os novgorodianos liberassem a Corte de Yaroslav, onde estavam localizadas as instituições veche e veche.

Em 18 de janeiro, os líderes estavam pensando em servir ao soberano de Moscou, e um documento confirmando isso não é mais adotado na veche, mas no conselho dos senhores, na corte de Vladychny. O cronista comenta: "Naquele dia, não haveria eternidade em Novgorod".

“Em 5 de março, o grande príncipe veio a Moscou ... E depois de si mesmo o príncipe comandou grande de Novgorod e trouxe seu sino eterno para Moscou, e ele foi rapidamente levado e levantado para a torre do sino na praça com outros sinos para anel."

Mas com tal decisão do destino do sino mais livre da Rússia, o rumor popular não queria concordar. E nasceu uma lenda (ou melhor, muitas lendas) que o eterno Novgorod, enviado a Moscou, não apareceu lá, contrariando a vontade soberana - caiu nas encostas de Valdai e deu vida aos famosos sinos de Valdai, que desde o momento de seu nascimento milagroso estão destinados a vagar para sempre pelas longas estradas russas, a cantar sobre a liberdade, agora, perturbando as almas das pessoas, agora, consolando, e esperar até que chegue a hora de retornar a Novgorod (e eles retornará apenas quando a liberdade não chegar à Rússia), para se fundir novamente, em um sino veche. Então um toque gratuito flutuará sobre a Rússia, e todos os nossos problemas e problemas terminarão.

O que é o lendário sino veche?

A miniatura da Crônica Iluminada mostra um sino veche amarrado com cordas (como um prisioneiro), carregado em um trenó e preparado para embarque para Moscou. E acima - um panorama de Novgorod com a Catedral de Santa Sofia e o Campanário de Santa Sofia, cujos sinos são ofuscados pela cabeça com uma cruz. Perto está um campanário com um único sino - o veche Sofiysky, acima do qual não há cruz, pois era civil, secular e não igreja. A miniatura retrata dois sinos veche. E não há nada de estranho nisso, porque em Novgorod havia duas vechas: na quadra de Yaroslav e no lado de Sofia.

Em outra imagem do Cronista Antigo da Crônica Iluminada, pode-se ver a convocação simultânea de duas reuniões de veche, em cada uma das quais seu próprio sino de veche soa. Apesar de todas as convenções do quadro, ainda é visível a peculiaridade de tocar um sino de chape balançando. Ambos os sinos de Veche Novgorod estavam balançando.

Em princípio, pouco distinguia externamente esses dois sinos. É verdade que o sino da corte era, aparentemente, o mais antigo e popular - crônicas sobre ele são encontradas constantemente dos séculos XII a XV. e muito mais frequentemente do que sobre Sofia.

Pesquisadores do século 19 chamaram o sino veche de “o sino Korsun”, enfatizando não apenas que foi lançado por um mestre europeu, mas também que as técnicas de toque eram as mesmas da Europa. E a própria tradição de usar sinos civis junto com sinos de igreja é europeia. Gradualmente, enfraqueceu na Rússia em conexão com a destruição do sistema de governo veche, o fortalecimento de um único poder estatal centralizado e o papel especial da Igreja Ortodoxa nele, mas o mais importante, em conexão com o desenvolvimento de seu próprio poder peculiar. vista da natureza do sino.