Na véspera do lançamento de um novo livro de J.K. Rowling em russo, um grupo de fãs domésticos de Potter se opôs fortemente às traduções da série por Maria Spivak. Na Internet, eles ainda coletaram assinaturas para, que agora detém os direitos de Potter na Rússia. As traduções de Maria Spivak causam muitas críticas conflitantes, embora por muito tempo tenham sido consideradas uma boa alternativa às traduções nas quais os livros de Harry Potter foram publicados pela primeira vez em russo. Mas poucas pessoas sabem que tipo de pessoa está se escondendo por trás desses textos. Decidimos conversar com Maria sobre Potter, fama inesperada e seus próprios livros.

Dossiê: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak nasceu em 26 de outubro de 1962 em Moscou. Ela se formou na Faculdade de Matemática Aplicada em uma universidade técnica, com especialização em Engenharia Matemática. Autor dos romances Year of the Black Moon e A World Elsewhere (escritos em inglês). Conhecida por suas traduções da série de romances Harry Potter. Em 2001 foi nomeada para o prémio "Small Booker" - "pela melhor tradução do inglês". Em 2009 foi nomeada para o Unicorn and Lion Award pela melhor tradução da literatura contemporânea britânica e irlandesa.

"Harry Potter" para fãs - religião "

O que você acha de coletar assinaturas contra sua tradução de Harry Potter e a Criança Amaldiçoada?

Aqui, glória, você veio até mim, eu acho. É verdade, não na forma em que sonhei com você.

Como você explicaria o comportamento dos fãs que defendem a tradução antiga? A propósito, as críticas vêm principalmente dos leitores, não de tradutores profissionais. Por exemplo, o famoso Maxim Nemtsov, que "ousou" retraduzir "O Apanhador no Campo de Centeio", que também causou muita indignação, acredita que seu "Harry Potter" é melhor que o de Rosman. Você não se diverte com essa histeria em torno de suas traduções?

Por que os fãs estão se comportando como fanáticos? Por definição. Essa é a natureza desse fenômeno. "Harry Potter" para eles é uma religião, não uma obra literária, então qualquer violação do cânone parece uma blasfêmia para eles. E alguns deles, a meu ver, estão sinceramente certos de que a tradução, de fato, consiste apenas na transposição de nomes e títulos. O fato de que um texto estrangeiro pode ter (e muito legitimamente) muitas interpretações é desconhecido para eles.

Pegue pelo menos "Winnie the Pooh" (onde em uma versão há Shchasvirnus e na outra - o imensamente belo Skorabuda!) Ou "Alice". A histeria me diverte um pouco, mas também tem seus encantos - por exemplo, uma terrível indignação pelo fato de eu ter ousado chamar Rua dos Alfeneiros de Rua dos Alfeneiros, e não Beco dos Teixos. Enquanto isso, como ligustro - este é exatamente o mesmo ligustro, típico das sebes inglesas. Os torcedores não sabem e não querem saber, não veem o jogo de palavras em nome de uma rua filisteia decorosa - eles apenas exigem que o sistema de coordenadas que lhes é familiar seja preservado. E isso, repito, é natural, porque não se trata de literatura, mas de um culto.

Os fãs principalmente se ressentem de alguns dos nomes e títulos. Por que você os traduziu para o russo? Talvez valesse a pena apenas fazer um glossário com a divulgação de seu significado, e deixar os nomes originais no texto? Por exemplo, Zlotheus (originalmente mesmo Zlodeus) Zlei é um personagem frio e sombrio, mas não é um vilão.

Snape permaneceu graças ao editor - com raras exceções, não insisti em manter os nomes. Talvez, inicialmente, valesse a pena fazer um glossário. Mas essa não seria a minha história. Traduzi nomes e títulos. Por quê? Pareceu-me natural (especialmente porque tudo começou com um livro infantil). Como eu faria agora? Não sei. Muito provavelmente, eu não teria assumido Harry Potter de jeito nenhum - não por causa da insatisfação dos fãs, é claro, mas porque "cada vegetal tem sua própria fruta".

Mais cedo você disse que os fãs de Potter até escreveram cartas para você com ameaças de morte. É terrível, claro, mas realmente te assustou?

Acho que seria desagradável e um pouco desconfortável para quem estivesse no meu lugar, mas me consolei com o fato de passar muito tempo viajando e “eles não vão nos alcançar”.

"Harry Potter" do livro está rapidamente se transformando em algo como um Pokémon

Por que suas traduções online já foram valorizadas por muitos fãs mais do que as de Rosman, na época oficiais, mas agora causam tanta negatividade?

Eu acho que o não oficial, "samizdat", ainda é atraente na mente das pessoas, além disso, "Harry Potter" ainda era apenas um livro. Sim, e a qualidade das minhas traduções e da verdade foi maior. Mas agora, para os fãs adultos, essa mesma qualidade não é absolutamente importante, mas o importante é o que todos estão acostumados, porque "Harry Potter" do livro está se transformando rapidamente em algo como um Pokémon. Em geral, a vida é dura, o negativo em relação a tudo no mundo foi acumulado em excesso e precisa ser liberado.

Por que você trabalhou na tradução da cerâmica sob o pseudônimo Em. Tasamaya (ou M. Aquele)? Ouvi dizer que um pseudônimo é frequentemente usado por causa de um sobrenome “não atraente”, mas isso não se aplica a você.

Em algum momento, os agentes de Rowling enviaram uma solicitação ao nosso então site do Instituto de Pesquisa Harry Potter para remover minhas traduções. Apagamos, e alguns entusiastas (não lembro quem, mas agradeço muito) postaram com um pseudônimo, o que não era nada necessário, mas foi divertido. E assim nasceu o Em. Tasamaya - na forma de uma piada.

Quão diferente é a tradução original dos quatro livros de Harry Potter, postados online marcados como "amadores", da final, já publicada oficialmente pela Swallowtail?

Não comparei, então não sei quanto. Mas eu sei o que é diferente - é inevitável na edição.

Quem fez as correções na tradução - você mesmo ou o editor? Você não acha que eles parecem um pouco... indiferentes? Alguns nomes e títulos retornaram ao original e alguns permaneceram traduzidos.

Trabalhei nas mudanças junto com o editor (famosa tradutora Anastasia Gryzunova.- Observação. MirF). Compromissos em tais casos são inevitáveis. Portanto, de admiradores da minha tradução anterior, recebi muitas cartas com maldições por "matá-los Harry". Diretamente de acordo com Kharms: uma nova ideia mata uma pessoa que não está preparada para ela.

Como você avalia as traduções da Cerâmica de Rosman? Quais são as principais diferenças entre as traduções de Rosman e as suas?

Não posso avaliá-los porque não os li. Eu não conhecia as traduções de Marina Litvinova, comecei a traduzir antes dela, minha tradução já estava na internet, as pessoas escreviam e pediam continuação, então tive um grande incentivo para trabalhar mais. E os livros foram republicados, porque os direitos de tradução de Rosman expiraram, e a editora que comprou os direitos preferiu o meu trabalho. E agora, que eu saiba, os livros estão vendendo muito bem, mesmo além das expectativas dos editores.

Como você se sente sobre a decisão de Rowling de continuar a saga de Harry Potter?

Este é o direito dela. E, apesar da minha atitude em relação à comercialização da marca Harry Potter, tenho certeza que como literatura, seu novo trabalho não será menos bonito que todos os anteriores.

Sobre o novo livro

“O tradutor é um ator, ele coloca as “máscaras” do autor e dos heróis”

“Desde a infância, Masha Spivak sonhava em se tornar tradutora, mas por algum motivo ela estudou para ser engenheira-matemática... Parece triste e um pouco sarcástico. Será que este texto, colocado na contracapa do seu livro "Ano da Lua Negra", foi escrito por você? Se sim, você tem um bom senso de humor.

Não me lembro mais de todas as circunstâncias de escrever a reportagem de capa do Ano da Lua Negra. Acho que foi um trabalho conjunto - meu e das editoras. Quanto à demissão e perda de trabalho, para mim não foi nada triste, pelo contrário, tornou-se literalmente um presente do destino, e seria uma ingratidão da minha parte falar sarcasticamente sobre isso (embora às vezes seja difícil resistir por causa de uma palavra vermelha). Mas há muito sei como é fácil encontrar uma resposta sarcástica do céu, e tento não brincar com eles mais uma vez.

Seu livro A World Elsewhere está escrito em inglês. Você pode explicar a diferença entre escrever um livro em russo e inglês - como uma pessoa que experimentou por si mesmo?

Há diferença entre as línguas, mas não há diferença entre criar um livro em uma língua ou outra – o fluxo de palavras vem de algum lugar de cima, basta ter tempo para anotar. O inglês, talvez, dê um pouco mais de liberdade, como qualquer "disfarce alienígena", mas nada mais.

Seu filho Nikita trabalhou na tradução do livro de Anne Tyler Spool of Blue Thread. Ele também é tradutor literário? Você contribuiu para o seu trabalho neste campo?

"Reel" - a primeira tradução de Nikita, se ele se tornará um tradutor literário, o tempo dirá. Mas, talvez, seja seguro dizer que contribuí para o seu envolvimento nas atividades de tradução - graças a mim ele nasceu e graças à minha cenoura e pau ele aprendeu inglês quase desde o berço. O resto são os meandros do destino e suas conquistas pessoais (ele já conhece cinco idiomas).

Em quais traduções você está trabalhando atualmente e tem alguma ideia para seus próprios livros? Só sei da tradução de The Boy on the Mountaintop, de John Boyne.

Eu também estava trabalhando na edição de Spool of Blue Thread, mas agora estou fazendo o que escrevo para mim. Bem, eu viajo, aproveitando ao máximo a liberdade temporária.

Você acha que um tradutor é um artista? Até que ponto é permitido que ele crie no enredo de outra pessoa, em uma obra já escrita?

O tradutor é mais um ator: no processo de trabalho, ele coloca as “máscaras” do autor e de seus personagens. Quanto ao enredo de outra pessoa, a palavra-chave aqui é "alienígena", em língua estrangeira - em um ambiente diferente, qualquer obra inevitavelmente reencarna. A tradução é semelhante a uma adaptação cinematográfica - depende completamente de quem e como desempenhou o papel, com que entonação ele pronunciou esta ou aquela frase. Os limites são borrados. Tomemos, por exemplo, uma piada baseada em um jogo de palavras. É possível traduzi-lo sem tomar liberdades, sem mudar completamente a frase para mantê-la engraçada? Mas é possível se afastar completamente do significado inerente à situação? A resposta "não" a essas duas perguntas nos força a manobrar entre palavras e significados - às vezes literalmente precipitadamente.

Em 1971, o famoso crítico literário e filólogo soviético Mikhail Gasparov, em seu artigo "Bryusov and Literalism", expressou a ideia sediciosa de que não se deve lutar pela universalidade absoluta, que "diferentes leitores precisam de diferentes tipos de traduções". Você concorda com a opinião dele?

Você tem seu próprio conceito de tradução literária?

Não, e tenho medo de não crescer para isso.

Que gênero de literatura, em sua opinião, agora prevalece no mercado sobre todos os outros? E quem, na sua opinião, encomenda a música - é mesmo um leitor generalista ou, pelo contrário, a procura é organizada por grandes editoras?

No meu universo pessoal e mal organizado, muitas vezes parece que apenas e exclusivamente Harry Potter prevalece sobre todos os gêneros e prevalecerá para sempre sobre todos os gêneros (e não apenas meus próprios trabalhos infelizes, mas também minhas outras traduções maravilhosas nunca se interessarão por ninguém ). Mas falando sério, ficção científica e histórias de detetive, esse sentimento é criado à primeira vista, não? No entanto, sobre quem encomenda a música, seria melhor perguntar aos grandes editores - ou ao leitor em geral, se você pegar um.

A julgar pelo seu site, você não fica indiferente às músicas de Sergei Shabutsky e até se inspira nelas ao escrever livros. Que outros artistas você gosta de ouvir?

Não é que eu tenha sido inspirado por eles, eu só queria trazê-los para as pessoas de uma maneira que fosse acessível para mim. Na verdade, não gosto muito da música do autor (além de Shabutsky, há também Shcherbakov, mas não por razões alfabéticas), e meus gostos musicais são bastante ecléticos. Em um pólo, digamos, "Dance Macabre" de Saint-Saens e Bert Ambrose com sua orquestra, e no outro - o grupo "Leningrad" (a escolha de nomes é insignificante e aleatória, apenas o que me veio à mente).

Em um episódio de Os Simpsons, Lisa Simpson descobre a "terrível" verdade sobre a indústria do livro "adolescente": que todos os livros favoritos são criados em salas de conferências especiais, os enredos são baseados em pesquisas de mercado e escritos por funcionários em pílulas que preciso de dinheiro. E as editoras estão se afogando em lucros, e os adolescentes recebem dez livros por ano escritos por um autor principal. Você acha que tal perspectiva é possível no futuro, ou talvez já parcialmente implementada hoje?

Isso é muito provável, como todos os cenários distópicos para a existência e o desenvolvimento de nosso mundo louco, louco. Mas, eu acho, os brotos do verdadeiro, do bom, do eterno sempre surgirão de algum lugar, de alguma forma.

Quando você leu Harry Potter pela primeira vez?

Em 2000, um amigo da América me enviou um livro. Seu marido trabalhou na Rússia - ele trouxe "Harry Potter" como presente. Lembro-me de deitar no sofá com um livro e nunca me levantar dele até terminar de lê-lo.

Você aprendeu inglês na escola?

Não, eu estudei alemão na escola. Estudei inglês com um tutor, que meus pais me levaram.

Quando você quis se tornar um tradutor?

Em geral, sou engenheiro-matemático por formação, me formei no MIIT. Depois da universidade, ela traduziu textos científicos para a Academia de Ciências por vários anos, e depois conseguiu um emprego como gerente em um escritório que vendia computadores e softwares, e começou a traduzir instruções e outras coisas técnicas para eles. O chefe dessa firma também sabia inglês - e começou a me trazer seus livros favoritos. Ele gostava muito de Douglas Adams - e eu geralmente desisto se alguém elogia um livro. Li O Guia do Mochileiro das Galáxias e comecei a traduzi-lo para ler em voz alta para minha família. Aí aconteceu 1998, fui demitida e meu marido me disse: “Pare de procurar emprego, vamos ser tradutora”. Não da maneira que eu deveria. Mas o que posso fazer se eu quiser?

Naquela época eu não tinha ideia de que tipo de profissão era - eu simplesmente traduzia como era. Então notei que repito muitas palavras e comecei a reescrever, usar sinônimos, me livrar de construções incomuns para o idioma russo com uma pilha de orações subordinadas. Em geral, foi uma tradução do aluno. "Harry Potter" já era bem diferente.

Você também traduziu Harry Potter para seu marido e filho no início?

Sim. Parece-me agora que realmente era feitiçaria: li o livro de uma só vez e no dia seguinte me vi diante de um grande computador. Embora Nikita (filho de Maria Spivak. Escudeiro) tinha então 13-14 anos e já sabia, talvez, ler em inglês. Portanto, na minha versão, ele só conhece o primeiro livro. Depois de qualquer uma das minhas traduções, livros e histórias, ele não leu. Ele e timido.

Do que ele é tímido? Você tem medo de não gostar e de que será embaraçoso?

Não sei. Ele e timido. Eu sou a mãe dele, não uma tradutora. Embora ele tenha me ajudado a traduzir a última peça (é sobre a peça "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada". Escudeiro).

E traduções amadoras de "Harry Potter" não foram feitas apenas por você, não foi?

Sim, havia muitos tradutores na Internet, competimos uns com os outros em velocidade - para nós foi um jogo muito divertido. Meu marido tentou entregar minha tradução para a editora e, quando não aceitaram, criou o site do Harry Potter Research Institute, onde postou esses textos. Ele fez o site sozinho, embora o tenha apresentado como um projeto sério com um grande número de pessoas que supostamente trabalham nele. Meu marido leu os comentários para mim - então fui muito elogiada, é claro. Três mil pessoas vieram ao site, e todos escreveram algum tipo de mensagem de júbilo, que bom sujeito eu sou. Naturalmente, isso foi encorajador. Mas, na verdade, o único amor verdadeiro meu foi apenas o primeiro livro. Então as pessoas começaram a exigir, e eu traduzi para eles - não havia para onde ir. Não sabia que haveria uma continuação dessa história.

Então você só teve amor pelo primeiro livro? E ao resto?

Não se fala em ódio. Por muito tempo fiquei satisfeito com tudo o que está lá. Então, para o quarto livro, saiu um filme - e a própria Rowling, sob pressão, começou a tomar certas decisões. E esses momentos me deixaram triste. Mas, novamente, eu não li muito, eu traduzi. E quando você vê um livro esta é a espessura, sobre o qual você fica sentado no computador por um longo tempo, não haverá amor especial - isso não é o mesmo que deitar no sofá e depois passear.

No início, "Harry Potter" era apenas um livro, e agora é um culto, "Harrypotteria". Nenhum outro livro teve tanto impacto na vida das pessoas.

E de qualquer forma, eu nunca gostei de fantasia. No início, Harry Potter era apenas um conto de fadas, e então esse aumento de detalhes começou - os heróis começaram a compor biografias. Rowling, por exemplo, disse que Dumbledore era gay. Bem, por que está em um livro infantil? De alguma forma, torna-se não tão interessante.

E quanto tempo levou para traduzir A Pedra Filosofal?

Não posso dizer com certeza, mas não muito, cerca de três a quatro meses. Não era que eu atacasse - havia outras coisas. Algumas coisas foram inventadas em movimento - com sucesso e não muito bem.

Você vê, no início Harry Potter era apenas um livro, e você tinha que tratá-lo como um livro: em muitos países eles traduziam nomes, como eu fiz, porque eles estão falando. Foi assim até um certo momento, e então "Harry Potter" se tornou... eu ainda não entendo o que é. Isso é algo único. E o livro, e o filme, e o jogo de computador, e o culto de adoração - tudo isso harripotteria. E esse fenômeno não tem análogos, na minha opinião - nenhum outro livro afetou tanto a vida das pessoas em todo o mundo.

Agora eu tenho uma opinião diferente sobre nomes. Agora parece-me que eles devem ser os mesmos que no original. Mas eu não podia prever um culto mundial, e aí já era burrice trocar de sapato. Quando Makhaon decidiu publicar minha tradução, eu não tinha pensado nessa história. Para o sétimo livro, sofri muita pressão de quem está acostumado com meu estilo. Esse sentimento pode ser comparado ao casamento: o primeiro ano com uma pessoa não é como o trigésimo, e o amor por paixão não é como o amor por dinheiro.

Harry Potter é uma história comercial para você agora?

Não, não é. Em 2013, quando Rosman deixou de possuir os direitos exclusivos de Harry Potter na Rússia, a editora Azbuka-Atticus se ofereceu para publicar minha tradução. Recusei porque não estava satisfeito com a edição dura - quando o editor se considera mais importante do que eu. É muito caro para mim. Em geral, raramente edito, por isso sou caprichoso a esse respeito. Seis meses depois, Makhaon veio até mim com condições muito melhores (Makhaon faz parte do grupo editorial Azbuka-Atticus. Escudeiro). Disseram que deixariam tudo como está. Uma abordagem tão respeitosa me agradou, porque para mim o mais importante é não me ofender. Além disso, eles nomearam um editor muito bom: Nastya Korzunova é muito inteligente, ela vê falhas como um computador. Eu calmamente confiei o texto a ela e me permiti mudar muito: literalmente dois nomes que eu pedi para não tocar e tudo mais - por favor.

Quais são os dois nomes?

Eu pedi para deixar os trouxas. Acho que transmite melhor o significado. Há um menosprezo nesta palavra - em contraste com a palavra "trouxa", que é foneticamente semelhante a "mago". Rowling cunhou o termo trouxa em uma época em que não havia nenhuma questão de correção política, essa palavra está saturada de arrogância ( trouxa- derivado de caneca, que é uma gíria britânica para "uma pessoa estúpida que é facilmente enganada". Escudeiro) E, parece-me que em russo “trouxas” transmitem essa atitude muito melhor. Pelo menos foi o que me pareceu então. Agora eu não me importo. Se você quer trouxas, pegue trouxas.

E o segundo?

Hagrid, não Hagrid, porque há algo cuspindo no nome Hagrid. E Hagrid é meio ogro.

Você mesmo inventou os nomes e títulos ou consultou alguém?

Principalmente sozinha. Eles foram fáceis o suficiente para criar, mas também aconteceu que eu fiquei preso em alguns. E então meu marido e eu fomos para a cama com o pensamento deste nome - e pensei, pensei. Mas ele raramente veio com algo bom.

Você se lembra quais nomes foram difíceis?

Foi difícil com a caneta de Rita Vrita. No original isso Cotações Rápidas Quill, e eu chamei isso de princípios (“Caneta de escrita rápida” na tradução de Rosman. Escudeiro). Pensamos por muito tempo e chegamos a muitas coisas boas, mas nem tudo estava certo. Como resultado, o significado acabou sendo um pouco diferente, mas parece-me que esse jogo de palavras é compreensível para um russo como ninguém.

E a rua onde os Dursleys moravam? Os fãs são muito exigentes com a sua versão.

Por que Privet? Incrível nas proximidades. No original chama-se Rua dos Alfeneiros, do inglês privado traduzido como "privet" - esta é uma planta típica da Inglaterra, clássica, chata, mas muito estável. Em "Rosman", eles nomearam a rua Tisovaya - não está completamente claro por que motivo. Isso sempre me surpreendeu.

Os fãs sugeriram uma alternativa: não traduzir nomes de ruas. Como você faria agora?

Ruas, talvez, eu ainda traduziria. Ainda assim, é necessário que o contexto seja claro: nem todos falam inglês. Em geral, há muitos pontos controversos. Por exemplo, o nome do meu diretor é Dumbledore. A editora deixou o nome porque achou que soava melhor do que Dumbledore - uma sugestão de abelha que zumbe (nome Dumbledore vem do inglês abelha. Segundo Rowling, ela deu esse nome ao personagem por causa de sua paixão pela música: ela o imaginava andando e cantarolando para si mesmo. — Escudeiro). E eu concordei, porque Dumbledore tinha um objeto que eu chamei de "dubldum" (na tradução de "Rosman" - um pool de memória; no original - pensão. Essa palavra, por sua vez, vem do inglês pensão(pensativo) e tem raízes latinas: pensando significa "pensar". Escudeiro). Com Dumbledore, você teria que chamá-lo de outra coisa. Essa é a única razão pela qual deixei Dumbledore sair. E então pensei: deixe estar, como as pessoas estão acostumadas.

Você provavelmente sabe quais foram as disputas na Internet sobre nomes ...

Não sei tudo, mas sei alguma coisa. É impossível não saber quando você começa “morra, seu bastardo” no seu telefone.

Seriamente?

Sim, eles me ameaçaram, eles queriam me matar. E eu acredito nessas coisas, começo a ter medo. Quanto aos nomes: em algum momento minha tradução foi lógica. E agora eles [os fãs] estão certos, porque Harry Potter é um mundo inteiro, e é melhor que tudo soe igual. Até conversei com minha editora que seria legal publicar a série novamente, mas mude os nomes. Claro, eu não vou continuar, mas se o editor o fez, então por que não? Não entendo por que tudo isso é tão complicado. Anteriormente, qualquer número de traduções poderia sair - como Alice no País das Maravilhas ou Winnie the Pooh. Talvez eles decidam com "Harry Potter". Afinal, meu próprio texto - e disso tenho certeza - é melhor do que outra tradução russa, porque foi feito rápido demais. Pelo menos é por isso.

Você, ao que parece, não leu a tradução de "Rosman"?

Não. Eu li Harry Potter apenas em inglês, e depois em qualquer lugar. Mas em algum momento, os filmes começaram a sair - então descobri como soa a tradução de Oransky, Litvinova e os outros. Em princípio, percebi que essa tradução para o cinema me convém, embora eu não goste muito de filmes. Então “Rosman” conseguiu tradutores muito bons, mas ficaram reféns da tradução de seus colegas: ou seja, não inventaram “Hufflepuff”, o que, na minha opinião, soa muito estranho.

Você se comunicou com pessoas de Rosman?

Não, os editores não queriam me ver ou ouvir, eles me odiavam.

Verdade? E em que se expressou?

Meu marido me disse que eles estavam falando de mim em Rosman. Não que fosse desagradável, mas pelas palavras deles ficou claro que era impossível me conhecer e que com minha tradução eu tinha afundado até o fundo do que existe. Algo nesse sentido. Portanto, mesmo que todos os tradutores tivessem fugido deles, eles ainda não teriam me levado.

De onde vem essa atitude?

Porque eu era popular na Internet. Então os detentores dos direitos autorais, os agentes de Rowling, me proibiram de fazer upload de traduções - e eu dei o site para os fãs. Ele ainda existe de alguma forma, mas eu não vou lá.

Você tem um herói favorito?

Não acontece comigo. Muitos que.

Você precisa de alguma forma mergulhar nos personagens de uma maneira especial para falar como eles?

Isso meio que acontece comigo. Embora, por exemplo, o mesmo Hagrid diga isso, porque eu representei minha colega de escola - ela é enfermeira em terapia intensiva infantil. Não completamente, é claro, mas eles têm algo em comum.

Antes de traduzir, quais eram seus livros favoritos?

Ah, eu tenho muitos livros favoritos, e é impossível citar o mais. Por exemplo, The Forsyte Saga nem é meu favorito, mas algum tipo de livro especial para mim. Li-o aos 12 anos e depois releio quase todos os anos. Embora em inglês o primeiro conto não me impressionou em nada. Fiquei fascinado com o trabalho do tradutor. Por muito tempo eu realmente gostei de Nabokov. Agora, por algum motivo, parou de repente. Com "Mestre e Margarita" - a mesma coisa.

"Harry Potter" me fez um tradutor, o que eu nasci para ser - eu só não sabia disso. Fui tocado por uma varinha mágica e segui meu próprio caminho.

Desde que me tornei tradutor, quase deixei de ser leitor. Para mim, li apenas em inglês, porque com o texto em russo, meu reflexo funcionou e comecei a editá-lo mentalmente. Então, basicamente, leio literatura americana, literatura inglesa e, via de regra, todo tipo de bobagem, porque antes de dormir.

Você se lembra do seu primeiro trabalho sério de tradução?

Sim, "Eskmo" me deu para tradução O amante do vulcão Susan Sontag. Senti tanta responsabilidade que terminei em quatro meses. O livro foi muito difícil, tive que reescrevê-lo. Há outra tradução do romance - então parece besteira. E eu escrevi muito bem. Eu sentei por um longo tempo todos os dias. O filho foi para a escola, o marido foi trabalhar, e eu sentei no computador e fiquei até a noite, e depois caí no sofá.

Foi durante Harry Potter?

Dificilmente ao mesmo tempo. Eu fui notado por causa de Harry Potter. Uma pessoa bastante conhecida na área, Max Nemtsov, descobriu sobre mim e decidiu procurar ajuda na tradução - acontece que ele me tornou um tradutor de verdade. Nós nos encontramos em um café, conversamos por muito tempo sobre Rowling, sobre livros em geral, sobre isso e aquilo. Senti como se tivesse acidentalmente entrado nos santos e fiquei feliz por poder fazer parte da comunidade. E então Max me deu um livro para tradução - esqueci qual, parece ser um detetive - e não gostei nada. Eu falei sobre isso honestamente. E então Max se alegrou - ele disse que era um teste e que na verdade ele daria o livro para Sontag. Bem, não há mais conversa aqui - eu, sem nem ler, sentei para traduzir. No processo, já se descobriu que este é um livro muito difícil de traduzir, mas ainda consegui. No entanto, eu ainda li os seguintes livros primeiro.

Você está trabalhando em alguma coisa atualmente?

Não. Escrevi uma série de contos em 2013, mas depois surgiram muitos casos, então acabei de terminar agora. Eu quero publicá-lo em algum lugar. Até agora, não sei o que vai dar.

Você sente vontade de escrever mais agora?

Eu queria isso há muito tempo. Embora, reconhecidamente, o trabalho em Harry Potter não fosse tão frequente e nem tão difícil, mas eu gostava de fazer bobagens no meu tempo livre. Então, talvez eu não seja muito de um escritor. Embora todo mundo realmente goste do ciclo de histórias - eu testei em pessoas diferentes.

Vamos voltar para aquela história de fã assustador. Quando isso começou?

Assim que "Makhaon" publicou um livro com minha tradução, então começou - e quanto mais longe, pior. E antes da peça (“Harry Potter e a Criança Amaldiçoada.” — Escudeiro) já estavam completamente furiosos: estavam colhendo assinaturas para uma petição para que me expulsassem, e me escreveram que eu morreria e que me matariam. Eles escreveram que estavam me seguindo, mas eu imediatamente acredito nisso.

Essas ameaças já se transformaram em ações reais?

Ainda não, graças a Deus. Talvez alguém estivesse me seguindo, mas eu não os vi. Eu não gosto de lembrar.

Você tem medo de sair de casa por causa disso?

Graças a Deus, esqueço tudo rapidamente, então não tenho muito medo. Agora vou falar com você e ficarei com medo por algum tempo.

É muito assustador que os fãs do mundo mágico de Harry Potter possam desejar a morte de alguém.

De alguma forma, recentemente fomos aceitos. Na verdade, muitos querem matar.

E por que você ainda assumiu a peça, apesar das ameaças e petições? Por que foi importante para você, se não havia interesse anterior em Harry Potter?

Por causa do dinheiro. Me ofereceram uma quantia que outros tradutores não oferecem - não pela página, mas de forma que eu concorde. Pode-se dizer que "Harry Potter" pareceu me dar um presente para que eu pudesse viver em paz. Então, naturalmente, eu estava preocupado com o destino da Criança Amaldiçoada. Então a editora me disse que não pensava em levar outra pessoa – mesmo apesar da petição. Porque os livros com minha tradução foram comprados perfeitamente, e isso é um indicador. Talvez eles tenham feito isso para mim embora.

Você se importa com as avaliações? Você ouve ou tenta evitar comentários negativos?

Houve um período em que tentei evitar comentários, porque eles tinham um efeito tão forte em mim que minha tradução começou a parecer um pesadelo para mim. Eu queria que eles se esquecessem de mim e não dissessem nada. Depois passou, inclusive porque todo tipo de gente inteligente que eu acreditava dizia que isso era burrice. Afinal, existe um editor, editores - e eles provavelmente entendem melhor o que é bom e o que é ruim.

Não sei se você pode falar sobre vaidade, mas você tem orgulho do seu trabalho?

Quem quiser, claro, pode [falar em vaidade].

Estou interessado em você. Como você se sente em relação ao seu trabalho?

Então, isso publicaria uma nova versão.

As negociações com a editora sobre a reimpressão dos livros estão se movendo de alguma forma?

Até agora, o editor, que me liga periodicamente para saber como estou, me ouve pacientemente e diz que "conversam com os agentes sobre esse assunto com indiferença". Até que ponto isso é verdade, eu não sei.

Você acha que "Harry Potter" te deixou feliz ou, pelo contrário, trouxe mais problemas?

Ele me fez um tradutor, o que eu nasci para ser - eu só não sabia disso. Portanto, há algo mágico nessa história. E por isso, me curvo a Harry Potter. Fui tocado por uma varinha mágica e segui meu próprio caminho. Até meu personagem mudou. Eu não invejava ninguém, porque estava cuidando da minha vida. E lembro-me bem que aconteceu ao contrário, quando fiz uma bobagem. Graças a Harry Potter, consegui me tornar um verdadeiro tradutor e, além disso, comecei a escrever sozinho - e isso me dizia desde a infância: você é nosso escritor.

Harry Potter te ensinou alguma coisa? O livro em si, não trabalhando com ele.

Sim. Eu acreditava que a magia existe.

Você encontra alguma evidência?

Sim. Claro, a magia não é organizada como no livro - sem varinhas mágicas. Mas existe. É que estamos muito ocupados e não usamos. Isto é o que eu sinto.

Maria Spivak é conhecida por uma ampla gama de leitores pela tradução controversa e acalorada da série Harry Potter, que é discutida ativamente em fóruns da Internet até hoje. E no momento do lançamento, literalmente dividiu os fãs do romance de fantasia cult em dois campos.

O que mais você consegue lembrar sobre a vida e a obra do tradutor?

Biografia de Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak nasceu em Moscou em 26 de outubro de 1962. Mesmo quando criança, ela sabia que queria ser tradutora. Li muito e aprendi inglês cedo. O destino decretou o contrário: Maria Spivak se formou em uma das universidades técnicas e encontrou um emprego em sua especialidade de engenharia e matemática.

A crise dos anos 90 ajudou a retomar o caminho escolhido na infância. Em 1998, a futura escritora perde o emprego e, em vez de procurar um novo, decide tentar a tradução.

As primeiras traduções de Maria Spivak foram feitas exclusivamente para um estreito círculo de conhecidos. Segundo a autora, ela se voltou para "Harry Potter" antes que a versão oficial do primeiro livro em russo fosse publicada. Sua tradução ganhou grande popularidade na Internet, os leitores pediram repetidamente para continuar a publicação de capítulos da história sobre o menino que sobreviveu.

Depois que a série completa de "Harry Potter" na versão de Spivak foi impressa, o tradutor recebeu uma enorme quantidade de comentários críticos. Várias vezes ela recebeu cartas de fãs agressivos da obra com insultos e ameaças. Segundo pessoas próximas, esse foi um dos motivos da saída precoce da escritora - ela morreu de uma doença grave aos 55 anos.

Uma família

A tradutora Maria Spivak nasceu em uma família inteligente e próspera. Os pais consideravam importante dar à filha uma boa educação. Ela estudou alemão em uma escola de idiomas e inglês por conta própria e em aulas individuais, o que era um tanto atípico na URSS durante sua infância, dada a situação política atual.

Vida familiar

Em 2009, a tradutora se divorciou do marido, o que não foi fácil para ela.

Criação

Spivak tem dez traduções dos livros de Rowling em seu crédito:

• "Harry Potter e a Pedra Filosofal";
• "Harry Potter ea Câmara Secreta";
• "Harry Potter e o prisioneiro de azkaban";
• "Harry Potter e o Cálice de Fogo";
• "Harry Potter e a Ordem da Fênix";
• "Harry Potter e o Príncipe Mestiço";
• "Harry Potter e as Relíquias da Morte";
• "Animais Fantásticos e Seus Habitats";
• "Quadribol da antiguidade até os dias atuais";
• "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada"

E mais de 20 traduções de outras obras de autores britânicos.

Maria Spivak foi premiada com o prêmio "Unicórnio e Leão".

Fama

Algum tempo depois da aparição na internet da tradução de Maria Spivak do livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal", os donos dos direitos do texto entraram em contato com a mulher, proibindo a publicação. No entanto, os fãs reagiram instantaneamente postando o trabalho em outro site e com um nome diferente. Foi assim que surgiu o pseudônimo cômico de Maria Spivak - Em.Tasamaya.

Dez anos depois, quando a editora "Rosmen" transferiu os direitos de publicação da saga para "Makhaon", Spivak foi abordada com uma oferta para comprar suas traduções por uma taxa decente.

Provavelmente, Spivak nem imaginava quanta controvérsia se desenrolaria em torno de seu trabalho.

Crítica

A tradução, que inicialmente era popular na web, esperava uma enxurrada de críticas depois de ser lida para um grande público de fãs do livro.

Vale a pena notar que os fãs sempre tiveram muitas reclamações sobre a tradução de M. D. Litvinova, publicada por Rosman, a principal das quais é o estilo e o estilo insuficientemente bem traduzidos de J. K. Rolling.

Na obra de Maria Spivak, a maior insatisfação dos leitores foi causada pela tradução de nomes próprios.

De acordo com as regras, nomes e títulos devem ser mantidos inalterados como no original ou adaptados se, do ponto de vista do idioma russo, forem dissonantes. Mas mesmo os nomes que Spivak não traduziu para o russo não soam exatamente como exigidos pelas regras de leitura.

Por exemplo, Dumbledore se tornou Dumbledore, embora a letra inglesa "u" geralmente signifique exatamente o som "a", e não há sinal suave entre duas consoantes em inglês. Mr e Mrs Dursley acabaram por ser os Dursleys (no Dursley original).

A situação ficou ainda mais complicada com aqueles nomes que passaram por tradução. Muito tem sido dito sobre o efeito cômico que é criado quando "Oliver Tree" é substituído, e "Bathilda Bagshot" é substituído por "Bathilda Beetle".

Pois bem, os nomes próprios propostos por Maria Spivak, que se destinam a caracterizar a personagem de certa forma e foram escolhidos apenas em consonância com os originais, permaneceram completamente inaceitáveis ​​pelo público. Então, uma grande indignação foi causada pelo nome de Severus Snape, que se chama Vilão Snape. Esse nome tem muito pouco a ver com a versão em inglês e não condiz com o caráter do personagem, que em nada personifica o mal, mas é extremamente controverso e ambíguo, além disso, um herói amado.

A polêmica se acirrou ainda mais após uma entrevista com uma escritora que diz que suas traduções são de melhor qualidade do que as publicadas por Rosman. Ela ressalta que traduzir um livro não é apenas adaptar títulos e estimula o leitor a prestar atenção no restante do texto.

No entanto, os leitores têm muitas reclamações sobre o estilo. Em primeiro lugar, muitos se incomodam com o uso frequente e geralmente inadequado do jargão. Por exemplo, o Sr. Dursley chama a comunidade bruxa de companhia gop, e Hagrid, na presença de crianças, diz que Filch é um "bastardo".

Admiradores corrosivos da Potteriana continuam a encontrar erros de fala, gramaticais, estilísticos e imprecisões de tradução nos livros da editora Makhaon.

Aqueles que se lembram das primeiras traduções de Maria Spivak postadas na Web dizem que sua qualidade era muito melhor antes das mudanças editoriais (o editor de Makhaon é A. Gryzunova). A própria Spivak foi muito reservada ao comentar essas mudanças, observando que elas são inevitáveis ​​na edição.

Mesmo após a morte do tradutor, as discussões continuam. Os fãs encontram novas vantagens e desvantagens do texto de Spivak, comparando-o ativamente com o de Rosman. De uma forma ou de outra, atualmente, Maria Spivak é a autora da única tradução publicada oficialmente da famosa saga.

Sobre Harry Potter, que causou uma reação mista dos leitores. O anúncio foi feito pelo diretor da editora Phantom Press Alla Shteinman em sua página no Facebook.

“Masha Spivak morreu hoje. Meu caro amigo, sinto muito por não ter salvado você. RASGAR. Detalhes sobre a data do funeral serão mais tarde”, disse Steinman.

No momento, as circunstâncias da morte do tradutor são desconhecidas.

Em 2016, Maria Spivak trabalhou na tradução da última oitava parte da série de livros da escritora JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child. Partes um e dois."

Em seguida, a tradução causou uma reação mista entre os fãs da saga. Os fãs exigiram que o trabalho no texto fosse confiado a uma pessoa que "pudesse evitar a mordaça e a recontagem gratuita".

A própria notícia de que Maria Spivak estaria traduzindo o livro incomodou os fãs do universo Potter. A maioria deles começou a conhecer uma série de livros da tradução da editora ROSMEN. No entanto, em 2013, os direitos de publicação foram transferidos para a editora Makhaon e, desde 2014, a saga foi publicada em uma tradução “alternativa” de Spivak.

Após o lançamento do livro, usuários entusiasmados nas redes sociais publicaram fragmentos do texto em que encontraram inúmeros erros, e até criaram uma petição contra o lançamento do livro com a tradução de Maria Spivak. Um deles foi assinado por mais de 60.000 pessoas.

A maioria dos leitores reclamou que Spivak, tentando adaptar a linguagem, traduzia literalmente os nomes e sobrenomes dos personagens e os batia em forma de trocadilho. Então, Severus Snape se transformou em Zlotheus Snape, Luna se transformou em Psycho Lovegood e Madame Trick se transformou em Madame Moonshine.

Tais adaptações causaram indignação entre os fãs. Em particular, os leitores notaram que no final da saga, o herói de Snape é revelado pelo lado positivo, e Zloteus Zlei, traduzido de Spivak, soa inequivocamente negativo.

Apesar da insatisfação dos fãs, a editora Makhaon se recusou a trocar o tradutor.

Maria Spivak em entrevista Ela admitiu na edição de Gorky que não estava familiarizada com outras traduções dos livros de Harry Potter e, ao trabalhar no texto, partiu do significado inerente aos nomes e "tentou transmitir o mesmo em russo".

“Severus Snape é um nome que também soa francamente duro, embora minha versão soe, claro, mais dura. No entanto, a palavra “Zloteus” significa “mal” e “ouro” ao mesmo tempo, então o duplo subtexto do personagem deste personagem não desapareceu”, o tradutor explicou a origem do nome “Zloteus”.

Maria Spivak também relatou que desde o lançamento do primeiro livro, ela teve que enfrentar inúmeras ameaças de fãs da saga.

Além daqueles que se opuseram à transferência de Spivak, houve quem a apoiasse. Então, o tradutor do quinto livro de Harry Potter declarado que “o tradutor deve se guiar pela opinião do público, mas não por ela”, ressaltando que a adaptação de nomes é da responsabilidade da própria Spivak.

Maria Spivak é uma escritora e tradutora russa. Ela ganhou maior popularidade após o lançamento das traduções da série de livros de JK Rowling "Harry Potter and the Cursed Child". Partes um e dois." Ela também é autora de dois romances, Year of the Black Moon e A World Elsewhere.

Em 2009, Spivak recebeu o segundo lugar na categoria Prosa por sua tradução do romance do escritor britânico Nicholas Drayson, The Book of Birds of East Africa.

Estreia de Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. Parts One and Two” foi realizado em 30 de julho de 2016 em Londres no Palace Theatre. A peça foi dirigida por John Tiffany. The Cursed Child começa imediatamente após o final da sétima parte da série, Harry Potter e as Relíquias da Morte.

Livros Harry Potter e a Criança Amaldiçoada. Parts One and Two” foram lançados em inglês imediatamente após a estreia da performance, em 31 de julho. Na Rússia, a série foi colocada à venda em 7 de dezembro de 2016.