O conceito de homonímia
Tipos de homônimos
Caminhos do surgimento da homonímia (fontes da homonímia)
Paronímia e paronomásia
Literatura
___________________________________________________
O conceito de homonímia
homonímia(gr. homossexual'mesmo' e onyma‘nome’) é uma correspondência sonora e/ou gráfica de unidades linguísticas, cujos significados não estão relacionados entre si.
homonímia igual a polissemia naquilo mesmo o shell de som (gráfico) corresponde a de várias objetos ou fenômenos da realidade. MAS
no polissemiaconexões semânticas entre essas realidades claramente entendido Falando,
no homonímiaconexões entre essas realidades para falantes nativos da língua moderna não existe.
Aqueles. no ambiguidade estamos lidando com 1 numa palavra, em homonímia- Com dois(e mais) nas palavras [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].
[Girutsky, pág. 131]
Tipos de homônimos
Com uma ampla compreensão da homonímia, eles distinguem vários tipos homônimos.
1. Homônimos lexicais(na verdade homônimos) são palavras de significados diferentes que coincidem em som e grafia em todas (quase todas) as formas e se referem à mesma parte do discurso.
feixe‘material de construção’ ↔ feixe'ravina';
popa a partir de alimentação↔popa a partir de popa;
bater'cortar nas costuras' ↔ bater'cortar'.
De acordo com o grau de completude Os homônimos lexicais são divididos em
completo (absoluto),
incompleta (parcial).
Completo(absoluto) são chamados de homônimos que correspondem em todas as formas:
chave'primavera' ↔ chave'chave mestra',
trança'cabelo tecido em um fio' ↔ trança‘utensílio agrícola para roçada’ ↔ trança"península em forma de um cardume estreito",
Inglês.leve 'fácil' ↔ leve'cor clara',
Alemão.Mal 'tempo' ↔ Mal 'marca de nascença'.
Homônimos relativos a a uma parte do discurso, mas combinando não em todas as formas, são chamados incompleto:
cebola'plantar', lince'corre', boro‘elemento químico’ não tem uma forma plural. horas;
punho'mão fechada' e punho“camponeses ricos” não combinam na forma de unidades V. p. e pl.;
conduta– par perfectivo (CB) para o verbo ver fora e um par imperfectivo (NSV) para o verbo gasta.
2. Homônimos gramaticais(homoformas) - uma ou mais formas gramaticais coincidentes de palavras diferentes.
Omoform é observado entre palavras como uma parte do discurso, e diferente:
vôo- 1l. unidade a partir de tratar
a partir de voe;
conhecer- substantivo. em I. e V. p. e inf. verbo;
três– D.P. numeral três
1 litro. pl. h. verbo esfregar;
viu- substantivo. em I.p. unidade
Av. em unidades h.zh.r. verbo beber;
Inglês. viu- substantivo. 'viu'
av. verbo ver.
Às vezes, homônimos desse tipo são chamados léxico-gramatical, Porque eles diferem tanto lexicalmente quanto gramaticalmente. E abaixo homônimos gramaticais entender unidades que diferem apenas em significados gramaticais:
jogos- D. e P. p.
mães– R., D., P.p.
3. Homônimos fonéticos(homófonos) são palavras ou formas que são pronunciadas da mesma forma, mas são escritas de forma diferente:
empresa - campanha,
fingir - fingir,
osso - osso,
Alemão morrer Página 'lado'
morrer Local na rede Internet‘corda’ [Kodukhov, p. 173]
Na maioria das vezes, são palavras que coincidem apenas no som em formulários separados:
vara - lagoa (mas vara - lagoa),
escalada - floresta,
metal é metal.
Em idiomas com ortografia tradicional (por exemplo, inglês e francês), existem significativamente mais homófonos:
Inglês. Escreva'Escreva'
certo'correção certa',
semana'uma semana'
fraco 'fraco',
Francês.boulet 'homem gordo' – bowleau 'Bétula',
Panela 'Panela' - peau ‘pele’ [LES, p. 344],
Alemão.Moore'pântano' - Mohr‘Mouro’ [Shaikevich, p. 155].
4. Homônimos gráficos(homógrafos) são palavras ou formas que são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de forma diferente.
Em russo, geralmente são palavras que diferem sotaque:
castelo - castelo,
farinha - farinha,
sacudir - sacudir.
NO outras línguas homógrafos não estão tão estritamente relacionados ao acento, cf.:
conduzir 'conduzir'
'liderar,
rasgar 'rasgar'
‘lágrima’ [LES, p. 344].
Caminhos do surgimento da homonímia (fontes da homonímia)
Homonímia e polissemia
Em relação às palavras relacionadas às mesmas partes do discurso, a linguística costuma distinguir entre homonímia e polissemia. homonímiaé uma combinação aleatória de palavras, enquanto polissemia- a presença de uma palavra de diferentes significados historicamente relacionados. Por exemplo, as palavras "boro" no significado de "floresta de pinheiros" e "boro" no significado de "elemento químico" são homônimas, pois a primeira palavra é de origem eslava e a segunda surgiu do persa "Bur" - o nome de um dos compostos de boro. Ao mesmo tempo, por exemplo, as palavras "éter" no sentido de matéria orgânica e "éter" no sentido de "radiodifusão e televisão" os linguistas chamam os significados de uma palavra, isto é, polissemia, já que ambas vêm de outras Grego. αἰθήρ - Ar da montanha.
No entanto, outra parte dos linguistas traça a linha entre polissemia e homonímia de maneira diferente. Ou seja, se a maioria das pessoas vê um tom comum de significado em duas palavras coincidentes (como dizem os linguistas, “um elemento semântico comum”), isso é polissemia, e se eles não o veem, isso é homonímia, mesmo que as palavras têm origem comum. Por exemplo, nas palavras "trança" (ferramenta) e "trança" (penteado), o elemento semântico comum percebido pela maioria das pessoas é "algo longo e fino".
Finalmente, alguns linguistas consideram todos os significados separados de palavras polissemânticas como homônimos. Neste caso, a polissemia é um caso especial de homonímia.
Coincidindo palavras relacionadas a diferentes partes do discurso, todos ou quase todos os linguistas russos referem-se incondicionalmente a homônimos. Exemplos de tais homônimos são "fluxo" (fluxo) e "fluxo" (fluxo).
Classificação
- Homônimos completos (absolutos) são homônimos que possuem o mesmo sistema inteiro de formas. Por exemplo, traje (roupas) - roupa (pedido), forjar (forjar) - clarim (instrumento de sopro).
- Homônimos parciais - homônimos para os quais nem todas as formas coincidem. Por exemplo, doninha (animal) e afeto (demonstração de afeto) divergem na forma genitivo plural ( doninhas - carícias).
- Homônimos gramaticais, ou homoformas, são palavras que coincidem apenas em formas separadas (da mesma parte do discurso ou de diferentes partes do discurso). Por exemplo, o numeral três e verbo três coincidem apenas em duas formas (para três - somos três).
Homomorfemas
Junto com os homônimos, ou seja, as palavras homônimas, existem também os homomorfemas, ou seja, os morfemas homônimos, ou seja, partes de palavras (prefixos, sufixos, raízes, desinências) que coincidem, mas possuem significados diferentes.
Homônimos, homófonos, homógrafos e homoformas
- Homônimos são palavras que têm o mesmo som ao mesmo tempo. e na ortografia, mas diferentes no significado.
- Homófonos (homônimos fonéticos) são palavras que soam iguais, mas são diferentes na ortografia e no significado.
- Homógrafos (homônimos gráficos) são palavras que têm a mesma grafia, mas são diferentes em som e significado.
- Homoformas (homônimos gramaticais) são palavras diferentes que coincidem em formas gramaticais separadas. Por exemplo, os verbos voar e tratar coincidem na forma da 1ª pessoa do singular do tempo presente - eu voo.
Exemplos
As palavras
- 3: Cuspir - na cabeça da menina; foice - uma ferramenta para cortar; cuspir - uma longa capa em um reservatório ou em um curso de água (Curonian Spit).
- 7: Chave - signo musical; chave da porta; a chave é uma fonte natural de água; chave - chave; chave - informação que permite descriptografar um criptograma ou verificar uma assinatura digital; chave - dica, folha de dicas, resposta à tarefa, chave - dispositivo de fechamento no circuito elétrico
- 3: Borboleta - inseto; a gravata borboleta; canivete borboleta.
- 2: Cebola - planta; arma de arco.
- 3: Caneta - escrita (gel, esferográfica, etc.); caneta - mão humana; maçaneta - maçaneta.
- 4: Escova - um monte de cordas; pulso; escova - bagas (escova de sorveira); pincel - pincel (para desenhar).
- 2: Trote - corrida (por exemplo, cavalos); lince é um animal.
- 4: Troika - cavalos; triplo - marca; troika - o órgão judicial do NKVD; trio - terno.
- 2: O mundo é o universo; paz - a ausência de guerra, inimizade.
- 2: Mensageiro - dando uma mensagem, um sinal sobre algo; mensageiro - no exército: privado para encomendas de negócios.
- 3: Viga - uma parte de uma estrutura, uma barra apoiada em algo em vários pontos (em paredes, pilares); viga - uma longa ravina; beam e beam são homônimos lexicais.
- 2: Kiwi é uma fruta; kiwi é um pássaro.
- 2: A zebra é um animal; zebra - travessia de pedestres.
- Cortado com um oblíquo oblíquo oblíquo (uma frase problemática bem conhecida para estrangeiros).
Homônimos na poesia
Vocês são cisnes brancos alimentado,
Valery Bryusov
Jogando de volta o peso do preto trança…
Nadei nas proximidades; concordou alimentado;
O raio do pôr do sol era estranho trança.
Sentado em um táxi, perguntou bassê:
Yakov Kozlovsky
"Para que tipo de tarifa bassê?»
E o motorista: "Dinheiro de dachshunds
Nós não levamos nada, aqui desde».
Dentro como uma bola câmara,
Eu estouro, mas dificilmente versículo,
se meu parceiro câmara
ouve minha prisão versículo
e motivo do coração câmara.Aidyn Khanmagomedov
Homonímia em taxonomia
Fundação Wikimedia. 2010.
Sinônimos:Veja o que é "Homônimo" em outros dicionários:
grego homonymos, de homos, similar, e onoma, nome. Uma palavra que tem a mesma pronúncia de outra palavra, mas um significado diferente. Explicação de 25.000 palavras estrangeiras que entraram em uso no idioma russo, com o significado de suas raízes. Mikhelson A.D.,… … Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa
homônimo- a, m. homônimo m. gr. homônimo homos mesmo + onyma nome. 1. Uma palavra que tem o mesmo som de outra palavra, mas difere dela em significado. MAS 2. O jogo de homônimos .. consiste no fato de que se deixa a empresa em que sem ele ... ... Dicionário histórico de galicismos da língua russa
homônimo- (homônimo incorreto) ... Dicionário de dificuldades de pronúncia e estresse em russo moderno
Homônimo, homônimo, marido. (do grego homos o mesmo nome e onima) (ling.). Uma palavra que é idêntica a outra na forma sonora, mas diferente dela no significado, por exemplo. granizo cidade e granizo fenômeno meteorológico. Dicionário explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. ... ... Dicionário explicativo de Ushakov
Homônimo, a, marido. Em linguística: uma palavra que coincide com outra no som, mas completamente divergente dela no significado, assim como no sistema de formas ou na composição do ninho, por exemplo. "fluxo 1" e "fluxo 2", "corte 1" e "corte 2". | adj. homônimo ... Dicionário explicativo de Ozhegov Termos de nomenclatura botânica
homônimo- Empréstimos. do francês lang., onde omononyme lat. homônimo, que transmite o grego. homōnymos, adição de homos "um e o mesmo, o mesmo" e onyma "nome". Homônimo literalmente "do mesmo nome" (significando o mesmo som de palavras denotando diferentes ... ... Dicionário etimológico da língua russa
HOMONÍMIA LÉXICA NA LÍNGUA RUSSA
Literatura:
1. Sobre a questão da distinção entre polissemia e homonímia // língua russa na escola, 1956, nº 3.
2. Sobre homonímia e fenômenos relacionados // Questions of Linguistics, 1960, No. 5.
3. Vishnyakova 0. V. Parônimos da língua russa moderna. - M., 1981.
4. Kovalev, o uso da polissemia, homonímia e paronímia na ficção // Russian Language at School, 1980, No. 6.
5. Mikhnevich A. E. Paralexes // língua russa: coleção interdepartamental, vol. 1. - Mn., 1981.
Homônimos lexicais(gr. homossexual"mesmo" e ônimo“nome”) são duas ou mais palavras de significados diferentes que coincidem em ortografia, pronúncia e design gramatical. Por exemplo: roupa1"roupas" e roupa2"documento"; Bloco 1"união, acordo de estados" e bloco2"dispositivo para levantamento de peso"; batida1"tamanho musical" e batida2"saber dos limites".
Existem dois tipos de homônimos lexicais - completos e incompletos. Homônimos lexicais completos- são palavras da mesma parte do discurso, em que coincide todo o sistema de formas gramaticais. Então as palavras acima roupa1"roupas" e roupa2"documento" são homônimos lexicais completos, pois coincidem em todas as formas de caso do singular e do plural. O mesmo tipo de homônimos incluem: chave1"chave mestra" e chave2"primavera"; loja1"banco" e loja2"pequeno estabelecimento comercial"; motivo1"melodia" e motivo2"causa"; trança1"Penteado" trança2"implemento agrícola" trança3"banco de areia"; abutre1"pássaro", abutre2"parte longa e estreita de instrumentos de cordas", pescoço3"selo"
Homônimos lexicais incompletos também se referem à mesma classe gramatical, mas não coincidem em todas as formas gramaticais x. Sim, as palavras boro1"floresta de coníferas" e boro2"Elemento químico"; batida1"tamanho musical" e batida2"saber dos limites"; boom1"aparelho de ginástica" e boom2"hype" são homônimos lexicais incompletos, pois o segundo membro de cada par homônimo não é usado no plural, pois se refere ao real ( boro2) ou resumo ( beat2, boom2) substantivos. Homônimos incompletos são verbos insistir1"fortalecer para conseguir algo" e insistir2“preparar uma tintura” (o primeiro deles é intransitivo e o segundo é um verbo transitivo); força1"mobiliar" e força2"compel" (o segundo homônimo não tem formas passivas participiais).
Os homônimos lexicais são caracterizados principalmente pelo fato de se correlacionarem com diferentes fenômenos da realidade, portanto, não há conexão semântica entre eles, o que é característico dos significados das palavras polissêmicas.
A homonímia como fenômeno linguístico é observada não apenas no vocabulário. No sentido amplo da palavra, os homônimos às vezes são chamados de unidades linguísticas diferentes (em termos de conteúdo) que coincidem em som (em termos de expressão). Por exemplo, o sufixo -para- pertence ao par homônimo: -para-1(substantivos com o significado de uma pessoa do sexo feminino: aluna, estudante graduado) e -k-2(substantivos com o significado de uma ação abstrata: limpeza, enviando).
Ao contrário dos homônimos lexicais (ou absolutos) adequados, todas as outras correspondências de palavras são relativas.
Os homônimos que surgem como resultado das leis fonéticas de uma língua são chamados homófonos(gr. homossexual"mesmo", telefone"voz, som"). São palavras que têm o mesmo som, mas significados e grafias diferentes. Assim, em russo, a lei das consoantes sonoras impressionantes no final absoluto de uma palavra e no meio de uma palavra antes das consoantes surdas opera, como resultado do qual palavras de diferentes significados podem coincidir em termos sonoros: gato(animais) e o código[gato] (cifra); cebola(planta) e Prado[arco] (campo); tristeza(estado) e seios[triste'] (cogumelo); querida (-alma) e algemar[dush] (- arco). Em uma posição átona, algumas vogais - (a), (o); (e), (i)- são pronunciadas da mesma forma, o que também é o motivo do aparecimento de homófonos: fingir ser – fingir, companhia – campanha, tanque – barril.
deve ser distinguido dos homófonos parônimos(de lat. pára"aproximar", ônimo"nome") - palavras com som próximo, semelhante, mas não idêntico, e significados diferentes: inscrição"um documento que certifica o direito de usar algo" e assinante"titular de assinatura"; em geral"principal, principal" e do general"relativo ao geral"; ignorante"pessoa rude e mal-educada" e ignorante"pessoa mal educada, ignorante"; ato"ação feita por alguém" e contravenção, "um ato que viola as normas de comportamento".
Parônimos também podem aparecer no nível interlingual, ou seja, ao comparar os sistemas lexicais de idiomas intimamente relacionados (por exemplo, russo e bielorrusso): Rus. equipamento"documento" - branco. Narada"reunião, reunião"; puc. pai"um homem em relação aos seus filhos" - Bel. ovo"Padre"; russo sofá"móveis estofados" - branco. duvan"tapete"; russo mudança"para cometer traição, para trair" - branco. esvoaçar"substituir por outra coisa."
É necessário distinguir entre os conceitos de "parônimos interlinguais" e "paralexos interlinguais". paralexos- estas são as palavras das línguas russa e bielorrussa, que coincidem em significado, mas diferem em características acentológicas, fonéticas, morfológicas e derivacionais. Por exemplo: rus. relacionar- branco adnose, russo. básico- branco Claro; russo Caçando- branco ahvota, russo. colarinho- branco ashhynik; russo cão(feminino) - branco. cão(m. R.), rus. dor(feminino) - branco. dor(senhor.); puc. debulhadora- branco malária etc.
Levar em consideração essas diferenças regulares no vocabulário das línguas russa e bielorrussa é muito importante ao ensinar a língua russa em condições de bilinguismo intimamente relacionado. Em 1985 A editora "Narodnaya Asveta" publicou um manual para professores "livro de referência de dicionário paralexical bielorrusso-russo". Este é um tipo de dicionário das dificuldades da língua russa para pessoas que falam bielorrusso.
A assimilação de parônimos cria dificuldades consideráveis para estrangeiros que estudam russo. Em 1984, em Moscou, a editora de língua russa publicou o Dicionário de parônimos da língua russa (autor -). O dicionário inclui cerca de 1000 pares de parônimos da língua russa moderna, as possibilidades de sua combinação com outras palavras são mostradas, seus sinônimos e antônimos são fornecidos. Em alguns casos, são dadas ilustrações expressivas (desenhos), o que é especialmente importante para estrangeiros.
Os homônimos formados como resultado da ação de razões gramaticais são chamados homoformas, ou homônimos gramaticais. Estas são palavras que coincidem em som apenas em certas formas gramaticais: vôo(a partir de voe) e vôo(a partir de tratar) (na forma da 2ª pessoa, não há coincidência de indicadores gramaticais, portanto, a homonímia não existe mais: vôo e tratar); rublo(1ª pessoa do singular do verbo Picar) e rublo(Forma de data do substantivo rublo); viu(passado feminino do verbo beber) e viu(substantivo); três(número) e três(forma imperativa do verbo esfregar); versículo(substantivo) e versículo(passado da forma masculina do verbo diminuir).
Os homônimos também incluem homógrafos (Gr. homossexual"mesmo" e gráfico“Eu escrevo”) - palavras que coincidem na ortografia, mas soam de maneira diferente e têm significados diferentes: castelo - castelo, farinha - farinha, cravos - cravos, soar - soar, perfume - perfume.
Distinguem-se os seguintes tipos de homógrafos: a) lexical: Atlas(Mapas Geográficos) - Atlas(matéria); b) léxico-gramatical: Vila(verbo) - Vila(substantivo); corrida(verbo) - corrida(substantivo); c) gramatical: endereços – endereços; em casa – em casa; d) estilístico: bússola(aceso.) - bússola(marinho); fagulha(aceso.) - fagulha(profissional).
A atribuição de tais pares de palavras a homônimos é condicional, pois não soam iguais, diferindo no acento. Para homônimos, a coincidência completa no som é um pré-requisito.
Há também homônimos interlinguais- palavras que soam iguais, mas têm significados diferentes em idiomas intimamente relacionados, por exemplo, russo e servo-croata, russo e bielorrusso. Comp. russo, banho- S.-Chorov. basha"recorrer"; russo pesar- S.-Chorov. pesar"acima, acima"; russo uma arma- S.-Chorov. uma arma"arma de fogo"; russo na direita(no lado direito) - S.-Horv. na direita"ferramenta"; russo queda de folhas"o tempo de queda das folhas das árvores" - Bel. listapad"novembro"; russo covarde"uma pessoa que cede a um sentimento de medo" - branco. covarde"coelho"; russo pontuação"dirija profundamente, até o fim" - branco. abate"privar da vida, matar"; russo Paz"um estado de silêncio, descanse" - Bel. pacote"espaço de estar, quarto", etc.
Em 1980, em Minsk (editora Universitetskoe), foi publicado o dicionário "Homônimos e parônimos interlinguísticos". Este dicionário contém 550 pares de homônimos e parônimos russo-bielorrussos. Cada uma das palavras do dicionário é acompanhada por uma breve explicação e exemplos de ilustrações.
O aparecimento de homônimos lexicais no russo moderno se deve a várias razões. Dependendo da natureza dessas razões, distinguem-se três tipos de homônimos: semânticos, etimológicos e derivacionais.
Homônimos semânticos são o resultado da quebra da polissemia, ou seja, da divisão semântica de uma palavra polissemântica. No processo de desenvolvimento histórico, diferentes significados da mesma palavra estão tão distantes uns dos outros que começam a ser percebidos como palavras diferentes. A semelhança semântica inicial neste caso só pode ser estabelecida por análise etimológica. Por exemplo: barriga1"vida" → barriga2 parte do corpo"; torre1"barco" → torre2"peça de xadrez; luz1"iluminação" luz2“mundo, universo; punho1"parte da mão com dedos cerrados" → punho2"camponês rico"; arrojado1"trazendo infortúnio, mal" → arrojado2"negrito".
O processo de dividir a polissemia de uma palavra e transformar seus significados em homônimos independentes é um processo muito longo e gradual. Sim, a palavra dever no dicionário de 17 volumes da Academia de Ciências da URSS (M.-L., 1964, vol. 3) é dado como polissemântico com os seguintes significados: 1) dever; 2) o que é emprestado. Homonímia de palavras dívida1"dever" e dívida2"emprestado" foi refletido pela primeira vez em 1972 no dicionário. Em outras edições deste e de outros dicionários explicativos da língua russa, apenas homônimos são fornecidos dívida1 e dívida2.
Homônimos etimológicos- o resultado da coincidência das palavras originais e emprestadas ou apenas emprestadas. Os seguintes tipos de homônimos etimológicos são distinguidos:
a) Uma coincidência acidental no som de um russo nativo e uma palavra emprestada. Sim, a palavra clube no significado de "organização, sociedade", tendo entrado no idioma russo do inglês, coincidiu com a palavra russa original clube(clube de fumaça, poeira). Isso também inclui: lava1"matar" - lava2"massa fundida de metal" (francês); russo arco1"arma, equipamento esportivo" - isso. arco2"planta", russo. derrubando1"cortando" - holandês. derrubando2"quarto no convés superior do navio", Rus. vison1(reduzido de Nora) - finlandês. vison2"animal" em russo tour1"animal" em inglês tour2"período";
b) Coincidência no som das palavras emprestadas de uma língua: bomba1"bombear" bomba2"esplendor" (francês) mina1"projétil" mina2 expressão facial (francês) pedreira1"cavalo de corrida rápida" pedreira2"mineração a céu aberto" (francês); radical1"apoiador dos partidos burgueses de esquerda" - radical2“um termo matemático é um sinal de extração de uma raiz” (lat.);
c) Coincidência no som e na grafia de duas palavras emprestadas pelo idioma russo de diferentes idiomas: inglês. raid1"raid" e holandês. ataque"espaço de água"; lat. foco1"termo óptico" e alemão. foco2"truque"; Persa. xeque-mate1"termo de xadrez" e inglês. xeque-mate2"cama macia"; fr. Bloco 1"associação, união" e inglês. bloco2"mecanismo".
Homônimos derivacionais- palavras formadas a partir de uma raiz com a ajuda de morfemas polissemânticos ou homônimos. Normalmente, a função desses morfemas é desempenhada por prefixos homônimos, que são escritos e pronunciados da mesma maneira, mas dão significados completamente diferentes aos verbos formados com a ajuda deles. Por exemplo: revisar1"mude de idéia" repensar o ponto de vista) – revisar2"muito para ver" assistir todos os filmes); malhar1"trabalhar por um tempo" trabalhar 10 anos na escola) – malhar2"criticar" trabalhar o infrator da disciplina); falar1"começar falando" ele falou sobre o trabalho) – falar2"influência com palavras" ( falar de dor de dente).
Menos comuns são homônimos-substantivos derivacionais com sufixos homônimos: carteira1"bolsa para papéis" - carteira2"trabalhador da indústria de papel".
A distinção entre diferentes palavras homônimas e palavras polissemânticas (uma palavra com vários significados) causa muitas dificuldades. Apesar da diferença óbvia, homonímia e polissemia estão interligadas principalmente pela identidade do complexo sonoro. Além disso, a semelhança desses dois fenômenos é indicada pela possibilidade do surgimento de homônimos como resultado da cisão da polissemia da palavra.
A dificuldade objetiva de distinguir entre homonímia e polissemia se reflete na prática lexicográfica moderna. Assim, muitas palavras que são dadas como polissemânticas em um dicionário são consideradas em outro (ou outros) como palavras diferentes, homônimas entre si. Por exemplo, a palavra glorioso no dicionário acadêmico "pequeno" de quatro volumes (M., 1984, vol. IY) é dado como polissemântico: glorioso 1) famoso, famoso; 2) desdobrar muito bom, atencioso. A 16ª edição do Dicionário da Língua Russa, publicada no mesmo ano, contém duas palavras independentes: glorioso1"famoso, famoso" e glorioso2 (desdobrar) "muito bom, agradável, fofo." A palavra se qualifica de maneira diferente nesses dicionários. fino. O "pequeno" dicionário acadêmico contém duas palavras com relações homônimas: fino1"magro" e fino2 com dois significados: 1) desdobrar ruim, ruim e 2) desdobrar cheio de buracos. O dicionário fornece três palavras homônimas independentes: fino1"magro", fino2 desdobrar"ruim" e fino3 desdobrar"vazado".
Existem várias maneiras de distinguir entre homonímia e polissemia.
a) Seleção de palavras relacionadas (raiz simples), ou seja, o estabelecimento de conexões derivacionais de palavras. Por exemplo, mundo"Universo" - mundo, mundo; mundo"paz, um estado oposto à guerra" - pacífico, levante. As palavras derivadas para ambas as palavras comparadas são diferentes, portanto, temos diante de nós - homônimos lexicais. A homonímia das palavras é provada da mesma forma punho1"escova fechada em um punho" e punho2"explorador": punho1- punho, punho2- kulak.
As séries de construção de palavras para significados individuais de uma palavra polissemântica geralmente coincidem: névoa 1) ar opaco; 2) algo obscuro, incompreensível: nevoeiro, nebulosa, nevoeiro;
b) Substituição de sinônimos para cada uma das palavras com posterior comparação desses sinônimos entre si. Se eles se aproximam em significado, então temos uma palavra polissemântica, caso contrário, lidaremos com a homonímia. Por exemplo: luta1"batalha"; luta2"menino servo" Sinônimos correspondentes a palavras luta1 e luta2 diferentes no significado, portanto, são homônimos. A batalha(batalha naval) e a batalha(touradas) não são homônimos, pois os sinônimos selecionados para eles (marinha a batalha –batalha, batalha e a batalha touros - concorrência são sinônimos).
c) Definição de compatibilidade lexical de palavras. Se você fizer uma frase com cada uma das palavras homônimas radical1"apoiador dos partidos burgueses de esquerda" e radical2"sinal matemático", pode-se notar que a compatibilidade de uma palavra animada radical1 e inanimado radical2 diferente: A presidência do congresso convidou o famoso radical ; Nesta fórmula, você esqueceu de escrever radical .
Esses métodos não são perfeitos na distinção entre polissemia e homonímia. Os principais critérios neste caso podem ser semânticos e de origem: 1) análise dos significados de palavras polissêmicas e homônimos, estabelecendo a presença ou perda de conexão entre esses significados; 2) o uso de informações sobre a origem de tais palavras contidas nos dicionários etimológicos da língua russa.
5. O primeiro dicionário russo de homônimos é o Dicionário de Homônimos da Língua Russa (M., 1974, 2ª edição - 1976).
O dicionário contém 2300 entradas de dicionário, que incluem homônimos de raiz e serviço de várias origens. Cada palavra homônima é interpretada. A interpretação inclui marcas gramaticais e estilísticas, indicação da origem e conexões da formação das palavras com outras palavras, tradução para inglês, francês e alemão, alguns exemplos ilustrativos de uso na fala.
O dicionário descreve três tipos de formação de homônimos: 1) palavras em que a homonímia é expressa por uma estrutura morfêmica: espinhoso1(Relva) - pungente2(açúcar); conduto1"o que o gás passa" e conduto2“aquele que anda com a ajuda do gás”; 2) homonímia divergente: punho1"Parte da mão" punho2"camponese-explorador"; 3) palavras primordialmente diferentes: arco1"planta" - arco2"arma".
O dicionário não é apenas a coleção mais completa de homônimos lexicais russos, mas também uma boa ferramenta de referência que permite distinguir entre homonímia e polissemia.
Em 1979, o Dicionário de Homônimos da Língua Russa foi publicado em Tbilisi. O dicionário contém 4000 “associações homônimas, entre as quais não apenas homônimos lexicais, mas também fenômenos semelhantes a eles, por exemplo, homoformas como Roy(abelha) e Roy(a forma imperativa do verbo cavar). Quanto à qualidade do desenvolvimento lexicográfico dos homônimos, este dicionário é inferior ao dicionário. Em 1978 o dicionário foi republicado com algumas correções e acréscimos.
A homonímia é um fenômeno bastante comum em quase todas as línguas. Caracteriza-se pela presença de palavras idênticas, que, no entanto, possuem significados diferentes. As lexicais merecem atenção especial, pois mostram que esse tipo específico é o mais comum e ativo. Esse fenômeno enriquece a linguagem, tornando-a mais artística e figurativa.
conceito
Homônimos são os mesmos morfemas, palavras e outras unidades lexicais que possuem significados diferentes. Tal termo é muitas vezes confundido com palavras polissemânticas ou parônimos, porém, em termos de suas funções e características, são categorias completamente diferentes.
O termo é de origem grega e foi introduzido por Aristóteles. Literalmente, o conceito significa “mesmo” e “nome”. Os homônimos podem estar presentes dentro da estrutura de uma parte do discurso e aparecer em diferentes.
Homonímia e polissimia
Em linguística, em relação às mesmas palavras de uma parte do discurso, existem dois conceitos diferentes. Estamos falando de polissemia e homonímia. O primeiro conceito implica a presença de palavras idênticas com significados diferentes, porém, que têm uma origem histórica comum. Por exemplo, se considerarmos a palavra "éter" em seus dois significados. A primeira é a matéria orgânica e a segunda é a televisão ou transmissão televisiva. O significado das palavras é diferente, mas foi formado a partir de uma unidade lexical comum, a saber, do termo grego, que significa literalmente “ar da montanha”.
Quanto à homonímia, aqui também estamos falando de diferentes significados das palavras, porém, não há conexão histórica entre elas, e a grafia idêntica é uma coincidência. Por exemplo, a palavra "boro", que tem dois significados: um elemento químico e Não há conexão entre essas palavras, e até as próprias unidades lexicais chegaram ao idioma russo de maneiras diferentes. O primeiro é persa e o segundo é eslavo.
Alguns linguistas, no entanto, vêem isso de forma diferente. De acordo com isso, polissimia é se duas palavras têm uma conotação semântica e significado lexical comuns. Os homônimos não têm esse significado. Não importa a origem histórica da palavra. Por exemplo, a palavra "trança". O elemento de conexão é que os dois itens lexicais descrevem algo longo e fino.
Classificação
Levando em conta vocabulário, morfologia e fonética, a homonímia pode ser a seguinte:
- Homônimos lexicais. Exemplos de palavras: chave (como mola e como ferramenta para abrir portas), paz (sem guerra e todo o planeta), etc.
- Homônimos de tipo morfológico ou gramatical, também conhecidos como homoformas.
- Fonética ou homófona.
- Gráfico, ou homógrafos.
Há também homônimos completos e incompletos. No primeiro caso, as palavras coincidem em todas as suas formas e no segundo - apenas em algumas.
Diferenças entre homônimos lexicais e outros tipos
Os homônimos lexicais costumam ser confundidos com outros tipos dessa categoria, porém, possuem características distintivas e especificidades próprias:
- Quanto às homoformas, elas têm a mesma grafia ou som apenas em algumas formas específicas. Por exemplo, a palavra “querido”, que denota um adjetivo masculino e feminino: “livro caro” e “dar flores a uma mulher querida”.
- Os homófonos se distinguem pela pronúncia idêntica, mas pela grafia diferente das unidades lexicais, que os homônimos lexicais não possuem. Exemplos: olho - voz, molhado - poderia, etc.
- As diferenças também são características dos homógrafos. Isso se refere a palavras que têm a mesma grafia, mas pronúncia diferente. Este não é o caso de homônimos lexicais. Exemplos de frases com a palavra “lock”: 1. Ela abre a fechadura da porta. 2. O rei e a rainha foram para seu castelo.
Esses fenômenos na linguagem são usados para uma variedade de propósitos lexicais, desde a expressividade e riqueza do discurso artístico até os trocadilhos.
Características dos homônimos lexicais
Este tipo de homonímia caracteriza-se pela coincidência em todas as suas formas. Além disso, pertencer a uma parte do discurso é um atributo obrigatório que os homônimos lexicais possuem. Exemplos: gráfico - como plano e como artista.
Existem dois tipos de tais homônimos lexicais:
- Completo ou absoluto. Eles são caracterizados pela coincidência de todas as formas morfológicas e gramaticais. Por exemplo, uma gaiola (pássaro e nervoso), uma loja (troca e um banco), etc.
- Homônimos lexicais parciais ou incompletos. Exemplos: medida (como sentido de proporção e como unidade musical).
Independentemente do tipo, esse fenômeno aparece devido a certos motivos.
Métodos de aparência
Os homônimos lexicais aparecem no idioma por vários motivos:
- A discrepância entre os significados de uma unidade lexical é tão grande que ela não é mais percebida como uma palavra. Por exemplo, um mês (parte do ano e um corpo celeste).
- Coincidência de vocabulário nacional e empréstimos. Por exemplo, um clube (em russo - uma massa de poeira ou fumaça; em inglês - uma organização pública ou uma reunião de pessoas).
- A coincidência de palavras que foram emprestadas de diferentes línguas. Por exemplo, uma torneira (do idioma holandês - um tubo que permite derramar líquido; do alemão - um mecanismo especial para levantar cargas).
Os homônimos no idioma não aparecem imediatamente. Na maioria das vezes, isso requer muito tempo, bem como certas condições históricas. No estágio inicial, as palavras podem ser ligeiramente semelhantes em som ou grafia, no entanto, devido a mudanças na estrutura da língua, em particular sua morfologia e fonética, as unidades lexicais podem se tornar homônimas. O mesmo se aplica à divisão dos significados de uma palavra. No processo de desenvolvimento histórico, o elemento semântico de conexão entre as interpretações da palavra desaparece. Por isso, os homônimos são formados a partir de unidades lexicais polissemânticas.
A homonímia é um fenômeno ativo em quase todas as línguas do mundo. Caracteriza-se pela presença de palavras com a mesma grafia ou som, mas com significados diferentes. Os homônimos, em especial seus tipos lexicais, alteram a linguagem, tornando-a mais figurativa e artística. Esse fenômeno surge por vários motivos, na maioria das vezes históricos ou estruturais, e possui características e características próprias em cada língua em particular.
Palavras que são iguais em som e grafia, mas diferentes em significados, são chamadas de homônimas.
Exemplos:
chave (chave, guindaste);
cebola (vegetal, ferramenta);
Quarta-feira (ambiente, dia da semana).
Tipos de homônimos
Os homônimos são lexicais e morfológicos.
Os homônimos lexicais são completos e incompletos, os homônimos completos coincidem na pronúncia e na escrita em todas as formas gramaticais. Homônimos incompletos coincidem entre si apenas em várias formas gramaticais. Os homônimos morfológicos, como regra, pertencem a diferentes partes do discurso e coincidem em som em uma forma.
Exemplo: objetivo (substantivo), objetivo (adjetivo curto).
Palavras que são transmitidas de forma idêntica na escrita, com significados diferentes, mas não iguais na pronúncia, são chamadas de homógrafos. Exemplo: castelo (tônica na segunda sílaba) - castelo (tônica na primeira sílaba).
Os homônimos lexicais têm duas fontes de origem.
Surgem como resultado da penetração de palavras estrangeiras. Foco é um termo para ótica, do latim e foco é um truque do alemão.
Outra fonte está ligada aos processos de formação de palavras. Com base na palavra turca "tubo", apareceu a palavra berço, um homônimo da palavra original russa berço - berço de um bebê.
