Príncipe Svyatoslav viveu por noventa anos. Rico e sábio, glorificado por façanhas, curvando muitos inimigos sob a espada, antes da morte, seu último inimigo, não resistiu - ele morreu. E restou depois dele uma criança pequena Volga Svyatoslavovich ...
Dizem que ele nasceu no exato momento em que o sol se escondeu atrás da montanha. Quando o último raio se apagou, o primeiro choro do bebê foi ouvido. Eles o banharam em uma banheira prateada - estrelas frequentes espalhadas pelo céu. A enfermeira-escrava deu seios - um mês claro nasceu ...
Sob a montanha, o poderoso rio rolava calmamente suas ondas.
Animais, pássaros e peixes estavam preocupados - era uma noite muito escura. Eles sentiram que um bebê difícil nasceu.
O bebê rapidamente cresceu sem fraldas. Quando ele deu os primeiros passos, em algum lugar muito, muito distante, montanhas azuis balançavam, mares escorriam de suas margens, bosques de carvalhos caíam como juncos. Volga Svyatoslavovich cresceu. Às vezes ele era travesso - ele jogava pedras da janela. Então os animais assustados se espalharam pelas florestas, os pássaros se espalharam sob as nuvens, os peixes foram para as profundezas escuras.
O arco do príncipe Svyatoslav ficou pendurado na parede por um longo tempo, ficou empoeirado - não havia um homem forte na câmara do príncipe que ele pudesse dobrar esse arco e jogar uma corda sobre ele. Isso de alguma forma aconteceu por si só com o jovem príncipe. Volga acordou no meio da noite, ficou entediado - ele dirigiu para frente e para trás com os olhos, procurando entretenimento. Então ele tirou o arco de seu pai da parede, puxou a corda do arco e puxou com força. A corda cantou alto. O garoto riu, ouvindo esse canto...
A enfermeira, acordando, esfregou os olhos - ela não podia acreditar em seus olhos. Silenciosamente chamou a princesa e toda a casa.
Velhos e jovens ficaram maravilhados com esse bebê. E eles se maravilharam com sua força e seu entretenimento. Mas nada de especial foi ouvido no canto da corda do arco. Portanto, eles não conseguiam entender: o que divertiu tanto Volga?
Até os cinco anos de idade, o príncipe cresceu com babás. Sem ciência, sem sabedoria. O jovem Volga surpreendeu as babás. Não ouvi contos de fadas sobre reis e príncipes - pedi tudo sobre caçadores. Ele não brincava com brinquedos, mas brincava com chifres de veado, depois com presas de javali, depois com mariposas de cavalo, depois com um olho de peixe, depois com uma estranha carapaça de tartaruga. No jardim, ouviu atentamente os pássaros, inclinou a cabeça para o lado - como se entendesse o chilrear. Pardais gorjeiam - Volga sorri; o corvo coaxa - o príncipe está com raiva; os guindastes voam no outono, arrulhando sob as nuvens - Volga está triste.
À medida que o jovem Svyatoslavovich crescia, à medida que sua mente se tornava um pouco mais forte, a princesa o abandonou para ensinar. Ler e escrever - era difícil para o Volga. Mas, sagaz desde o nascimento, logo captou a essência das letras, encheu o alfabeto de imagens que lhe eram compreensíveis: em alguma letra inicial viu uma garça, em algum besouro, ali - uma cobra, ali - um touro ou uma raposa astuta. A conta era mais fácil de dominar: ele não contava um número sem rosto, mas lebres no campo, garças no céu, dom-fafes na neve, peixes na rede. E como havia muitos animais e pássaros e peixes ao redor, pode-se dizer, sem contar, então um número muito grande foi dado ao pequeno Volga.
Mas outra ciência, a sabedoria astuta, atraiu mais o jovem príncipe: ele compreendia facilmente as línguas. No entanto, não as línguas que ouvi de pessoas - turcos, litvins, varangianos, chud de olhos brancos e outros - mas as línguas de animais e pássaros. Ele estudou no jardim, na floresta densa, no campo aberto. Ele falava com lobos, chamava uns aos outros com falcões; ele respondeu facilmente ao poderoso chamado da turnê, costumava rosnar como um urso, e um minuto depois ele gorjeava como um chapim.
Volga era amigo dos Magos. Compreendia suas letras pagãs melhor do que as letras gregas e latinas. Ele aprendeu magia nas florestas.
E o atirador foi excelente! Ele abateu três gansos com uma flecha. Aos doze anos, ele costumava caçar um urso com uma faca - qualquer caçador poderia invejar a destreza de Volga. E o príncipe pegou o peixe do rio com a mão - ele se divertiu.
Ele prometeu se tornar um caçador insuperável!
Mas este não é o caso - o futuro príncipe está completamente envolvido na caça! Ele deve se tornar um governante e um guerreiro.
Ao mesmo tempo, esse interesse também veio ao Volga. Aos doze anos, o príncipe decidiu recrutar um esquadrão para si. E ele reuniu um esquadrão corajoso - trinta jovens heróis sem um único. Ele mesmo se tornou este trigésimo.
Bem feito para ele foram, pelo menos, onde! Mesmo para um banquete principesco, mesmo para uma festa divertida, mesmo para falcoaria ou com cães, mesmo para uma batalha maligna, mesmo para fogo e água. Mas o Volga foi o melhor entre eles!..
Volga Svyatoslavovich disse uma vez a seus heróis:
- Ouça-me, seu governador, bravo esquadrão! Faça o que eu lhe digo para fazer. Quero ver para que você serve, para que negócio você é mais capaz!
Jovens heróis cercaram o príncipe, eles escutam.
Volga diz:
- Torça suas cordas de seda e de forma mais autêntica. E coloque as cordas na floresta escura. Coloque acima do solo. Pegar, caçadores, qualquer animal selvagem: pegar martas e raposas, e belas zibelinas pretas e coelhos de pernas longas. Pegue três dias e três noites. Tudo o que você pegar, traga para mim.
Os jovens heróis se dispersaram pelas florestas, fizeram o que lhes foi ordenado. Eles enrolaram cordas de seda, amarraram-nas em uma floresta escura sobre a terra úmida. E eles mesmos se esconderam, esperando a presa. Eles ficaram emboscados por três dias e três noites, mas ninguém foi pego. Todos chegaram ao Volga de mãos vazias, com rostos culpados.
O príncipe repreendeu os heróis:
“E vocês se chamam caçadores!” Diga: com o príncipe em qualquer lugar! ..
Aqui Volga Svyatoslavovich se transformou em um lobo cinza, correu pela floresta, envolveu todos os animais selvagens em um só lugar: martas e raposas, e belas zibelinas pretas e coelhos de pernas longas, além de arminhos, veados, passeios, ursos e terríveis , terríveis javalis...
Então, novamente Volga se transformou em um jovem príncipe e enredou os animais com uma corda de seda:
- Isso é tudo. Escolha qualquer um!
E com o grande saque o elenco voltou para a capital Kiev.
Outra vez, Volga Svyatoslavovich diz aos heróis:
- E ouça, bravo esquadrão, a mim, seu governador! Eu ordeno a você, e você o faz. Quero saber para que você serve, para qual negócio você é mais capaz!
Jovens heróis cercaram o príncipe. Eles realmente queriam fazer alguma coisa, eles foram capazes de mostrar sua habilidade - eles estavam sobrecarregados pela culpa do passado.
Volga, o astuto governador, diz a eles:
- Vocês, irmãos, façam armadilhas de seda e mais fortes. E coloque essas armadilhas na floresta escura. Coloque os tops mais altos. E peguem, caçadores de pássaros, mais pássaros. Quem você pegar: gansos e cisnes, e falcões claros, e outros até os menores pássaros... Pegue três dias e três noites. Traga-me qualquer espólio.
Os jovens heróis se dispersaram pela densa floresta escura. Fizeram tudo conforme as ordens do governador. Sedas de seda mais fortes foram enroladas em volta dos abetos, colocadas mais altas nos pinheiros. Então eles se esconderam nos galhos. O pássaro estava esperando. Durante três dias e três noites não fecharam os olhos. E eles arrulharam, e chilrearam, e chilrearam, e grasnaram e grasnaram - eles atraíam a presa. Mas eles não o fizeram. Se algum pássaro aparecesse, ele voava para longe das armadilhas. Então, de mãos vazias, todos os seus bravos combatentes vieram para o Volga. Eles esconderam os olhos.
O príncipe riu dos heróis:
- Ah você! E você quer ser chamado de observador de pássaros! Você quer ser igual a Volga Svyatoslavovich ...
Aqui Volga Svyatoslavovich se transformou em uma ave de rapina Nauy, voou até os céus e deu a volta na floresta para descrever círculo após círculo. Ele embrulhou todos os pássaros em um só lugar: gansos e cisnes, e falcões claros, e outros até os pássaros menores ... Então novamente ele se transformou em um príncipe e jogou uma larga rede de seda sobre os pássaros:
- Aqui, irmãos, e tudo é curto! ..
Com grande espólio voltaram a Kiev desta vez também.
Algum tempo se passou, e Volga Svyatoslavovich diz aos heróis:
“É isso aí, esquadrão corajoso! Ouça-me, seu governador! Eu vou te mandar algo, você vai fazer. Estou curioso para saber para que servem os meus bons companheiros!
Ouça atentamente ousando bons companheiros.
Volga diz a eles (você não pode enganá-lo com palha!):
- Peguem, heróis, machados afiados e construam um barco de carvalho: para que a prancha à prancha fique adjacente sem rachadura, e para que tudo seja derrubado com estacas de carvalho. Em seguida, amarre uma rede com ganchos de osso de fios de seda. E sair para o mar azul, pegar um peixe. Quanto você diz - está tudo bem! E pegue salmão, peixe branco, perca, barata e esturjão real caro. Pegue três dias e três noites, e eu esperarei por você na praia.
Os jovens heróis obedeceram ao seu governador. Durante a noite o navio foi construído: forte, fino - prancha a prancha adjacente sem rachaduras; o revestimento é fixado ao quadro com pinos de carvalho. Ao amanhecer, à beira-mar, a rede de seda foi amarrada. E eles foram para o mar.
O cerco foi lançado por um esquadrão corajoso, eles pescaram por três dias e três noites: durante o dia eles jogavam pão na água - eles o alimentavam e à noite queimavam tochas brilhantes - eles o atraíam. E quando chegou a hora e eles pegaram a sena... ela estava vazia. Assim, com uma rede vazia, eles se aproximaram da costa. Eles estenderam as mãos na frente do príncipe, suspiraram, esconderam os olhos com culpa.
Volga balançou a cabeça.
- Ah, irmãos! E eles eram chamados de pescadores! Nas festas, eles se gabavam de saber pescar. Mas, na realidade, acontece que você só sabe levantar xícaras e taças bem alto e fazer discursos altos e vazios ...
Bogatyrs ficaram ofendidos:
“Não sabemos por que isso está acontecendo! Provavelmente algum tipo de feitiçaria!... Não era por acaso que éramos conhecidos como caçadores, e caçadores de pássaros, e nobres pescadores. Sim, a sorte se afastou de nós...
O sábio jovem Volga não disse mais nada a eles. Ele se virou, se transformou em um lúcio malhado, atingiu a onda com sua cauda poderosa e foi para as profundezas. Ah, e ele andou ao redor do mar azul! .. Ele embrulhou todos os peixes em um só lugar - até a praia - e salmão de barriga branca, e grande beluga, e perca de barbatana vermelha, e barata, e o caro esturjão real. O Volga alcançou tantos peixes que a água perto da margem parecia ficar prateada e parecia ferver.
Volga saltou da onda turbulenta em terra, virou a cabeça e assumiu uma forma humana. Então ele jogou a rede e imediatamente a puxou. Ah, a costa cobriu a costa com prata.
Os heróis ficaram encantados com a captura, perguntaram ao seu governador:
- Teste-nos novamente, Volga! ..
O príncipe ficou em silêncio.
E eles voltaram para Kiev com uma rica captura.
Um mês não se passou, o esquadrão ficou entediado. Sentado em festas o dia todo, você se cansará rapidamente. Os jovens bogatyrs queriam espaço, saltos de grama de penas desenfreadas pela estepe, cotovias sobre suas cabeças. Volga notou que seus guerreiros começaram a suspirar, a bocejar nas mesas abundantes.
O príncipe lhes diz:
- Equipe corajosa! Ouça-me, seu governador! Eu ordenarei a você, e você obedecerá. Eu quero ver o que meus bons companheiros podem fazer!
Os jovens heróis reviveram: que tipo de novo teste o governador inventou para eles?
Volga Svyatoslavovich pergunta:
- Quem devemos enviar para a terra turca, para verificar os planos do sultão, para saber se o sultão vai à guerra contra a Santa Rússia?
Os heróis não sabem a quem enviar. Agora, se você pudesse golpear com uma espada e acenar com um porrete, todos se voluntariariam. E aqui está o complicado. Umishko com um gancho é necessário! ..
Volga então diz:
- Se você enviar o antigo, terá que esperar muito tempo. O velho anda devagar. Se você enviar o do meio, os turcos beberão vinho até a morte. E se você enviar o mais novo, ele vai brincar com as meninas, porque é sabido como as meninas são boas nas terras turcas, e é sabido como os jovens heróis são atenciosos com as meninas! ..
Volga olhou para seu esquadrão, suspirou:
“Obviamente, você tem que ir sozinho!”
Aqui o astuto Volga Svyatoslavovich se transformou em um pequeno pássaro, voou ao longo da nuvem para o sul. Ele rapidamente voou para terras turcas. Volga circulou sobre o belo palácio do sultão, viu o próprio sultão em um turbante de brocado, com um manto de seda até os dedos dos pés, viu outro homem com um manto rasgado, exausto, humilhado, deitado na frente do sultão em um chão de pedra; Volga ouvia conversas secretas, sentado na janela. O que ele precisava, ele descobriu. Isto é o que Volga ouviu...
- Você esqueceu por que eu te enviei, escravo desprezível? Era a voz do sultão. - Você se esqueceu de quem tem a marca na testa? Responda, se você não quer provar meu temperamento violento em suas costelas...
"Eu não esqueci, senhor", disse este homem sem levantar o rosto do chão. “Eu descobri tudo exatamente, grande sultão. E estou orgulhoso de seu estigma, como me orgulharia do olho de Alá, que podia ver claramente na minha testa...
- Fale, escravo! O que você viu na Rússia? O jovem príncipe Volga ainda está vivo?
- Passei por todas as barreiras, menos uma - não entrei na torre do príncipe; teu servo não foi chamado para uma festa honrosa. Enganei todos os guardas, mas não consegui enganar o círculo heróico; Eu não tinha permissão para ver a família principesca... No entanto, na Rússia a grama não cresce da maneira antiga, as flores não florescem como antes, os ventos não sopram da maneira usual, as estrelas não caem da maneira usual... Pode-se ver que Volga não está mais vivo! ..
O sultão regozijou-se com estas palavras, riu, gabou-se:
- Se não houver Volga, irei à guerra contra a santa Rússia! Tomarei nove cidades russas, envolverei nove príncipes em peles de touro e os enterrarei vivos no chão. E darei meus nove filhos, sultanoviches formidáveis, uma alegria para os olhos, para a Rússia. E eu vou trazer um casaco de pele de zibelina! ..
Nos estábulos do passarinho do sultão desceu, ela se transformou em lobos cinzentos. O lobo invadiu os estábulos, rosnou, mostrou os dentes - ele assustou os cavalariços até a morte e cortou os cavalos turcos até o fim. Então ele correu para o arsenal com um pequeno arminho (os olhos brilhavam maliciosamente), roído por todas as cordas dos arcos apertados. Ele se transformou em um urso peludo, dobrou suas maças de damasco em um arco, quebrou seus sabres afiados. Ele sacudiu as paredes com um rugido poderoso, causou uma grande comoção entre os turcos ... E ele voltou para sua terra natal como um pequeno pássaro.
Ao amigo disse:
“Aqui está o teste que você pediu!” Sente-se, bogatyrs, em cavalos poderosos com quadris e cavalgue, sem medo, por mim para as terras turcas. Tire espadas afiadas de suas bainhas, jogue porretes de damasco em seu ombro. E, amando a pátria, mostre para que serve!
Aqui pulou em cavalos, bravos companheiros, bons companheiros, e galopou para o sul para as terras turcas infiéis. Eles lutaram gloriosamente em uma terra estrangeira, cidades capturadas. Eles foram cortados com espadas - não houve misericórdia para os inimigos! Os guerreiros turcos foram esmagados com paus, e as poderosas muralhas das cidades e portões, estofados em ferro. Eles galoparam pelo campo de batalha como lobos cinzentos, invadiram cidades e vilarejos como falcões brilhantes. Os vencedores vieram ao palácio do sultão. O próprio arrogante sultão foi feito prisioneiro.
E aqui ele disse ao esquadrão Volga:
“Agora eu sei para que servem meus guerreiros!” Caçadores, apanhadores de pássaros e pescadores, claro, são bons, mas piores que seu governador. Mas na batalha, nenhum dos companheiros é inferior ao Volga! Não os empreste do lobo da agilidade, do falcão da velocidade e do urso da ferocidade.
E o jovem Volga deu ricamente ao esquadrão. Cada um deu uma manada de cavalos. E cada cavalo - sete rublos. Ele deu sabres afiados por cinco rublos e porretes de damasco por seis rublos. Ele deu aos belos camaradas e beldades: as velhas — meia moeda, as moças — duas meias moedas cada, e as ruivas, turcas de olhos negros — uma moeda.
Eles voltaram com esta presa para Kiev.
Todo o povo de Kiev ficou muito grato a eles - pelo fato de a ameaça ter sido removida da terra russa. Eles elogiaram o Volga, elogiaram seu pequeno esquadrão! Nas longas festas dos vitoriosos, intermináveis ​​discursos de saudação eram proferidos...

Volga Svyatoslavich(também Volkh Vseslavievich) - herói, personagem russo. As principais características distintivas deste herói são a capacidade de mudar de forma (a capacidade de se transformar em animais) e a capacidade de entender a linguagem de pássaros e animais.

Existem muitas características arcaicas na figura épica de Volkh Vseslavievich, portanto, ele é considerado um dos personagens mais antigos do folclore russo.

Volga Svyatoslavich em épicos

Volga é filho de uma cobra e da princesa Marfa Vseslavievna, que milagrosamente o concebeu pisando acidentalmente em uma cobra. O tremor da terra e o medo terrível de todas as criaturas vivas no momento em que Volga viu a luz apontar para ele como a personificação de alguma força elemental. Volga cresce aos trancos e barrancos e logo se torna um herói poderoso, possuindo não apenas a arte de lutar contra os inimigos, mas também ler livros e se transformar em diferentes animais.

Essa história preserva as mais antigas idéias totêmicas sobre os animais como ancestrais humanos e sobre a possibilidade do nascimento de um grande caçador e feiticeiro diretamente de um pai animal.

O momento central dos épicos sobre o Volga é dele: índio, as terras do turco-saltan, etc. Ele está recrutando um esquadrão. Para fornecer tudo o que ela precisa, ele se transforma em lobo e falcão, alimentando-a com a caça. O sucesso da campanha se deve à sabedoria do Volga. Com um arminho, ele estraga as cordas dos arcos dos inimigos, com um lobo ele morde as gargantas dos cavalos, e assim por diante. Para que o esquadrão supere os muros inexpugnáveis, ele os transforma em formigas, e dentro dos muros da cidade ele retorna à sua forma humana. O vencedor se casa com a esposa do rei assassinado, e seus guerreiros se casam com garotas locais que ficaram vivas. Ele mesmo se torna rei.

Superou o Volga em "sabedoria astuta". Durante a coleta de impostos das cidades de Gurchevets e Orekhovets, Volga encontrou um lavrador que reclamou dos cobradores de impostos da cidade de Gurchevets, que estavam rasgando um homem simples a um preço exorbitante, e os puniu por sua ganância com um chicote. Vendo um poderoso herói em Mikul, Volga o chamou com ele para o esquadrão para coletar impostos. Tendo ido embora, Mikula lembrou que havia esquecido o arado no chão. Duas vezes o Volga enviou combatentes para puxar aquele arado, na terceira vez ele e seu esquadrão não superaram o todo. Mikula puxou aquele arado com uma mão. Chegando às cidades de Gurchevets e Orekhovets, eles lutaram e coletaram impostos.

Quando o sol vermelho brilhou

Seja naquele céu claro,

Então nasceu o jovem Volga,

Jovem Volga Svyatoslavovich.

Como Volga começou a crescer aqui para jurar;

Volga ansiava por muita sabedoria:

Pique peixe para passear com ele no fundo do mar,

Como um falcão para voar sob a concha,

Para vagar como um lobo cinzento e por campos limpos.

Todos os peixes foram para os mares azuis,

Todos os pássaros voaram para a concha,

Todos os animais galoparam para as florestas escuras.

Como Volga começou a crescer aqui para amaldiçoar,

Eu coletei um bom amigo para mim,

Trinta companheiros e sem um único,

E ele próprio era Volga nos anos trinta.

Ele colecionava garanhões marrons escuros para si mesmo,

Potros castanhos escuros, não claros.

Aqui, sente-se em bons cavalos, vamos,

Vamos para as cidades e sermos pagos.

Nós dirigimos para a extensão do campo puro,

Ouvido em campo aberto gritando:

O bipé do oratay estala,

Omeshki, mas os seixos estão arranhados.

Eles dirigiram naquele dia, de manhã à noite,

Não conseguimos chegar ao oratay.

Eles cavalgaram, sim, e outro dia,

Outro dia, de manhã à noite,

Não foi possível chegar ao oratay

Enquanto o oratay grita no campo, assobia,

O bipé do oratay estala,

E omeshki estão arranhando pedras.

Aqui eles cavalgaram pelo terceiro dia,

E no terceiro dia antes de pabedya,

E eles correram para um campo aberto gritando:

Enquanto o oratay grita no campo, assobia,

E ele marca os sulcos,

E cantando, torce as raízes,

E então grandes pedras caem no sulco,

A égua com chifres tem um rouxinol,

Seus besouros são de seda,

O bipé é de bordo,

Omeshiki no damasco bipé,

O bipé é prata,

E a buzina do bipé é de ouro vermelho.

E os cachos do orata balançam,

E se as pérolas estiverem espalhadas;

Aos olhos do orata, sim, o falcão é claro,

E suas sobrancelhas são pretas de zibelina;

As botas do orata têm marroquino verde:

Aqui está o furador do calcanhar, os narizes são afiados,

Aqui um pardal voará sob o calcanhar,

Pelo menos role um ovo perto do nariz,

O chapéu do orata é felpudo,

E seu cafetã é de veludo preto.

Volga diz estas palavras:

"Deus te ajude, grite oratayushko,

Grite, arado e camponês,

E marque os sulcos para você,

E penya, torça as raízes,

E depois jogue pedras grandes no sulco!

Oratay diz estas palavras:

“Vamos, Volga Svyatoslavovich,

Preciso da ajuda de Deus para camponês!

E aonde você vai, Volga, aonde você vai?

“Quando meu querido tio veio até mim,

Caro tio e padrinho,

Carinhoso Vladimir Stolnekievsky,

Se três cidades com camponeses

A primeira cidade de Kurtsovets,

Outra cidade de Orekhovets,

A terceira cidade de Krest'yanovets;

Agora vou para as cidades e por um salário.

Lá vivem os camponeses e todos os ladrões,

Eles vão cortar as lajes do Kalinov,

Que te afoguem no rio e em Currant.

Estive recentemente lá na cidade, no terceiro dia,

Comprei três peles de sal,

Cada pele era, afinal, cem libras,

E eu mesmo estava sentado quarenta libras,

E então os camponeses começaram a me pedir centavos;

Eu me tornei eles, afinal, para dividir os tostões,

E os centavos então se tornaram pouco colocados,

Os camponeses, afinal, são colocados mais.

Então comecei a afastá-los,

Ele começou a se afastar e ameaçar com o punho,

Eu os coloco aqui, afinal, até mil;

Quem está de pé, quem está sentado está sentado,

O que está sentado, o que está deitado.

Então Volga Svyatoslavovich falou:

“Oh, você, grite oratayushko!

Vocês irão comigo como camaradas."

E há um oratay oratayushko

Eu acolchoei os besouros de seda,

Tirou a égua do bipé

Montaram em bons cavalos e partiram.

E seus cachos de juba,

Os passos da égua chifruda foram,

A égua com chifres foi amamentando,

E deixe o cavalo de Volgin ficar.

Oratay diz estas palavras:

"Deixei um bipé no sulco

Não por causa de um viajante transeunte:

Os pobres serão atropelados - não há nada para levar,

E o rico - ele vai atropelar, não cobiçar,

- E por causa de um camponês e um caipira.

Como puxar um bipé de um abrigo,

Sacuda a terra do omeshikov,

Sim, jogar um bipé atrás de um arbusto de salgueiro?

Aqui afinal Volga Svyatoslavovich

Como se um bipé fosse puxado do chão,

Um bom amigo chega,

Cinco companheiros, mas poderosos,

Para aquela fritada de bordo;

Mas eles não podem levantar bipés do chão,

Aqui jovem Volga Svyatoslavovich

Ele envia um bom amigo,

Ele é uma dúzia, sim.

Eles giram uma fritada para obzhi ao redor,

Sacuda a terra do omeshikov,

Jogue o bipé atrás do arbusto de salgueiro.

E aqui, afinal, Volga Svyatoslavovich

Ele envia todo o seu bom esquadrão,

Para puxar o bipé do chão,

Sacudiram a terra do omeshikov,

Eles teriam jogado um bipé atrás de um arbusto de salgueiro.

Eles giram uma fritada para obzhi ao redor,

E eles não podem puxar o bipé do chão,

Sacuda a terra do omeshikov,

Jogue o bipé atrás do arbusto de salgueiro.

Aqui grite oratayushko

É em sua égua rouxinol

Veio para a fritada de bordo;

Ele pegou o bipé com uma mão,

Ele puxou o bipé do chão,

Ele sacudiu a terra do omeshikov,

Ele jogou um bipé atrás de um arbusto de salgueiro.

E então eles montaram em bons cavalos e partiram.

Enquanto sua cauda se espalha,

E seus cachos de juba.

A égua com chifres andou com um passo,

Mas o cavalo de Volgin está pulando para cima e para baixo.

A égua com chifres foi amamentando,

E deixe o cavalo de Volgin ficar.

Então Volga começou a gritar,

Ele começou a acenar com o boné, mas:

“Espere um minuto, grite oratayushko!

Por esta égua, eles dariam quinhentos.

Então o oratay oratayushko falou:

“Oh, seu estúpido, Volga Svyatoslavovich!

Eu comprei esta égua como um potro,

Como potro e debaixo da mãe,

Pagou quinhentos rublos pela égua;

Como essa égua seria um skate,

Não haveria preço para esta égua.”

Aqui Volga Svyatoslavovich falará:

“Oh, você, grite oratayushko!

Como se chama seu nome,

Eles nomeiam você de acordo com sua pátria?

Então o oratay oratayushko falou:

“Oh, você, Volga Svyatoslavovich!

Vou arar como centeio e colocá-lo em pilhas,

Vou colocá-lo em pilhas e arrastá-lo para casa,

Vou arrastá-lo para casa e debulhar em casa,

E eu vou fazer cerveja e beber os camponeses,

E então os camponeses vão me elogiar:

"Jovem Mikula Selyaninovich!"

Então eles vieram para a cidade de Kurtsevets,

Começaram a andar pela cidade,

Começaram a considerar as cidades,

E então os caras começaram a falar:

“Como foi esse terceiro dia e ele bateu nos camponeses!”

E os homens começaram a se reunir,

Eles se reúnem e pensam:

Como vir e pedir desculpas

E eles se curvariam.

Então Volga Svyatoslavovich falou:

“Oh, você, Mikula Selyaninovich!

Sou a favor de três cidades com camponeses.

Fique aqui, mas o vice-rei,

Receba um tributo, mas um centavo."

Volga Svyatoslavich (também Volkh Vseslavievich) é um herói, um personagem de épicos russos. As principais características distintivas deste herói são a capacidade de mudar de forma e a capacidade de entender a linguagem de pássaros e animais.
A identificação de Volga e Volkh não é geralmente aceita no folclore. Talvez sejam rostos diferentes que, no período tardio da existência do épico, começaram a se fundir na mente dos contadores de histórias devido à semelhança de nomes. Há muitas características arcaicas na figura épica de Volkh Vseslavievich, razão pela qual ele é considerado um dos personagens mais antigos do folclore russo. VF Miller acreditava que inicialmente era uma imagem de uma nuvem de trovoada, como indicado pelo tremor na natureza descrito no épico no nascimento do Volga (trovão) e lobisomem, ou seja, uma mudança constante e rápida na forma de uma nuvem sob a influência do movimento do ar.

Bylina

O sol vermelho se pôs atrás das altas montanhas, estrelas frequentes espalhadas pelo céu, um jovem herói, Volga, nasceu naquela época na Mãe Rússia. Sua mãe o envolveu em panos vermelhos, amarrou-os com cintos de ouro, colocou-o em um berço esculpido e começou a cantar canções sobre ele.
Volga dormiu apenas uma hora, acordou, espreguiçou-se - os cintos dourados estouraram, as fraldas vermelhas foram rasgadas, o fundo do berço esculpido caiu. E Volga se levantou e disse à mãe:
- Senhora mãe, não me enfaixe, não me torça, mas vista-me com uma armadura forte, com um elmo dourado, e dê-me uma clava na mão direita, para que uma clava pesa cem libras.
A mãe estava assustada, e o Volga está crescendo aos trancos e barrancos, mas por minutos.
Volga cresceu até cinco anos. Outros caras em tais anos só jogam calços, e Volga já estava aprendendo a ler e escrever - escrever e contar e ler livros. Quando ele tinha seis anos, ele foi passear no chão. A terra tremeu com seus passos. Os animais e pássaros ouviram seus passos heróicos, se assustaram, se esconderam. Passeios de veados fugiam para as montanhas, martas sable nadavam para as ilhas, pequenos animais amontoados no mato, peixes escondidos em lugares profundos.
Volga Vseslavievich começou a aprender todos os tipos de truques.
Ele aprendeu a voar pelo céu como um falcão, aprendeu a se enrolar como um lobo cinzento, a montar um cervo nas montanhas.
Volga completou quinze anos. Ele começou a recolher seus companheiros. Ele recrutou um esquadrão de vinte e nove pessoas - o próprio Volga era o trigésimo no esquadrão. Todos os companheiros têm quinze anos, todos heróis poderosos. Eles têm cavalos rápidos, flechas bem apontadas, espadas afiadas.
Volga reuniu seu esquadrão e foi com ela para um campo aberto, Volga reuniu seu esquadrão e foi com ela para um campo aberto, para uma ampla estepe. Carrinhos com bagagem não rangem atrás deles, nem camas fofas nem cobertores de pele são carregados atrás deles, servos, mordomos, cozinheiros não correm atrás deles ...
Para eles, um colchão de penas é terra seca, um travesseiro é uma sela Cherkasy, há muita comida na estepe, nas florestas - haveria um suprimento de flechas e pederneira e pederneira.
Aqui os camaradas espalharam o acampamento na estepe, fizeram fogueiras, alimentaram os cavalos. Volga envia combatentes juniores para florestas escuras.
- Você pega redes de seda, coloca-as em uma floresta escura ao longo do chão e pega martas, raposas, zibelinas pretas, guardaremos casacos de pele para a equipe.
Os guerreiros se dispersaram pelas florestas. Volga está esperando por eles por um dia, esperando por outro, o terceiro dia está se aproximando da noite.
Então chegaram os alegres guerreiros: derrubaram as pernas nas raízes, rasgaram o vestido nos espinhos e voltaram para o acampamento de mãos vazias. Nem um único animal os pegou na rede.
Volga riu:
- Ah, caçadores! Volte para a floresta, enfrente as redes e veja, muito bem, ambos.
Volga caiu no chão, se transformou em um lobo cinza, correu para as florestas. Ele tirou a fera de seus buracos, escavou, para fora da madeira morta, jogou raposas, martas e zibelinas em redes. Ele não desdenhava nem um pequeno animal, ele pegava coelhos cinzentos para o jantar.
Os combatentes voltaram com espólios ricos.
Eu alimentei e dei água ao esquadrão do Volga, e até os calcei e os vesti. Os vigilantes usam caros casacos de pele de zibelina, eles também têm casacos de pele de leopardo para uma pausa. Não elogie o Volga, não deixe de admirar.
Aqui o tempo passa e o Volga envia vigilantes médios.
- Monte armadilhas na floresta em carvalhos altos, pegue gansos, cisnes, patos cinzentos.
Os heróis se espalharam pela floresta, armaram armadilhas, pensaram em voltar para casa com presas ricas, mas nem sequer pegaram um pardal cinza.
Eles voltaram para o acampamento infelizes, abaixaram a cabeça abaixo dos ombros. Eles escondem os olhos do Volga, se afastam.

E Volga ri deles:
- Que voltaram sem presa, caçadores? Bem, tudo bem, você terá algo para se deliciar. Vá para as armadilhas e olhe atentamente.
Volga caiu no chão, voou como um falcão branco, subiu alto sob a própria nuvem, atingiu todos os pássaros no céu. Ele bate em gansos, cisnes, patos cinzentos: apenas cotão voa deles, como se cobrisse o chão com neve. A quem ele não batia, ele enfiava em armadilhas.
Os heróis voltaram ao acampamento com espólios ricos. Acenderam fogueiras, assaram caça, lavaram a caça com água de nascente, elogiou Volga.
Quanto, quão pouco tempo se passou, Volga envia seus combatentes novamente:
- Você constrói barcos de carvalho, enrola redes de seda, leva carros alegóricos de ouro puro, sai para o mar azul, pesca salmão, beluga, esturjão estrelado.
Os guerreiros pegaram dez dias, mas não pegaram nem mesmo um pequeno arbusto.
Volga se transformou em um lúcio dentuço, mergulhou no mar, expulsou os peixes de poços profundos, jogou redes de seda na rede. Os companheiros trouxeram barcos cheios e salmão, beluga e bagre de barbatanas.
Os vigilantes andam pelo campo aberto, fazem jogos heróicos, lançam flechas, cavalgam, medem sua força heróica...
De repente, Volga ouviu que o czar turco Saltan Beketovich estava indo para a guerra contra a Rússia.
Seu coração valente se inflamou, ele chamou os vigilantes e disse:
- É o suficiente para você se deitar de lado, está cheio de força para trabalhar, chegou a hora de servir sua terra natal, proteger a Rússia de Saltan Beketovich. Qual de vocês vai se infiltrar no acampamento turco, descobrir os pensamentos de Saltanov?
Os companheiros estão calados, escondendo-se uns dos outros: o mais velho pelo do meio, o do meio pelo mais novo, e o mais novo fechou a boca.
Volga ficou bravo:
“Parece que eu mesmo tenho que ir!”
Ele se virou - chifres de ouro. A primeira vez que ele pulou - ele escorregou uma milha, a segunda vez que ele pulou - eles só o viram.
Volga galopou para o reino turco, se transformou em um pardal cinzento, sentou-se na janela do czar Saltan e escutou. E Saltan anda pela sala, clica com um chicote estampado e diz à sua esposa Azvyakovna:
- Decidi ir à guerra contra a Rússia. Conquistarei nove cidades, eu mesmo me sentarei como príncipe em Kiev, distribuirei nove cidades a nove filhos, darei a você shushun sable.
E Tsaritsa Azvyakovna parece triste:
- Ah, czar Saltan, hoje tive um pesadelo: como se um corvo negro estivesse lutando em um campo com um falcão branco. O falcão branco do corvo negro arranhou as garras, as penas soltas ao vento. O falcão branco é o herói russo Volga Vseslavevich, o corvo negro é você, Saltan Beketovich. Não vá para a Rússia. Não tome nove cidades, não reine em Kiev.
- O czar Saltan ficou bravo, bateu na rainha com um chicote:
- Não tenho medo de heróis russos, vou reinar em Kiev.
Então Volga voou como um pardal, se transformou em arminho. Tem um corpo estreito e dentes afiados. O arminho atravessou a corte real, entrou nas profundas adegas reais. Lá ele arrancou a corda dos arcos apertados, roeu as hastes das flechas, lascou seus sabres, dobrou os porretes em um arco.
Um arminho rastejou para fora do porão, se transformou em um lobo cinzento, correu para os estábulos reais - matou todos os cavalos turcos, estrangulou-os.
Volga saiu da corte real, se transformou em um falcão brilhante, voou para o campo aberto para seus amigos, acordou os heróis.
- Ei, meu bravo esquadrão, agora não é hora de dormir, é hora de levantar! Prepare-se para uma viagem à Horda Dourada, a Saltan Beketovich!
Eles se aproximaram da Horda Dourada, e ao redor da Horda havia um alto muro de pedra. Os portões na parede são de ferro, os ganchos dos ferrolhos são de cobre, os guardas do portão estão sem dormir - não voe, não atravesse, não quebre o portão.
Os heróis ficaram tristes, pensaram: “Como vencer o muro alto, o portão de ferro?”
O jovem Volga adivinhou, se transformou em um pequeno mosquito, transformou todos os sujeitos em arrepios, e arrepios se arrastaram por baixo do portão. E do outro lado eles se tornaram guerreiros.
Eles atingiram a força de Saltanov como um trovão do céu. E os sabres do exército turco estão embotados, as espadas estão lascadas. Aqui o exército turco fugiu.
Os heróis russos passaram pela Horda Dourada, toda a força de Saltanov acabou. O próprio Saltan Beketovich fugiu para seu palácio, fechou as portas de ferro, empurrou as corujas de cobre atrás das corujas.
Quando Volga chutou a porta, todas as fechaduras e ferrolhos voaram, as portas de ferro estouraram.
Volga entrou na sala, agarrou Saltan pelas mãos:
- Não seja você, Saltan, na Rússia, não queime - não queime cidades russas, não se sente como um príncipe em Kiev!
Volga o atingiu no chão de pedra e esmagou Saltan até a morte.
- Não se gabe, Horda, de sua força, não vá para a guerra contra a Mãe Rússia!

N.I. Nadezhdin

Volga Svyatoslavich

Fonte do texto: N. I. Nadezhdin - Bogatyrs e cavaleiros da terra russa. De acordo com épicos, lendas e canções. / Comp., prefácio. NI Nadezhdina. Contos exemplares de escritores russos. / Compilado, processado por V. P. Avenarius. Moscow Worker, Moscou, 1992 OCR e verificação ortográfica: E. Hemingway O sol vermelho se pôs atrás dos mares azuis, atrás das altas montanhas, um mês brilhante subiu ao céu e trouxe atrás de si uma alegre dança redonda de estrelas claras e frequentes ... Naquela noite, nasceu um poderoso herói, o jovem Volga Svyatoslavich em Kiev. Na hora de seu nascimento, a terra tremeu e o mar azul se agitou; todos os animais fugiram: veados e passeios subiram em suas tocas, raposas e lebres se esconderam nas moitas da floresta, lobos, ursos amontoados nas florestas de abetos, os pássaros subiram alto no céu, os peixes foram para as profundezas do mar: todos sentiram que uma tempestade se abateu sobre eles: um poderoso nasceu herói. Volga cresce aos trancos e barrancos, fala alto, como um trovão; diz a sua jovem mãe Marfa Vseslavievna tais discursos: - Imperatriz-mãe! Não me envolva em roupas caras, não coloque cintos de seda em mim - envolva-me em uma forte armadura de damasco, coloque um capacete de ouro em minha cabeça violenta, coloque uma vara de chumbo pesada e pesada em minhas mãos, pesando trezentas libras! O poderoso Volga cresceu; sua mãe lhe deu sete anos para estudar; a ciência foi para ele para o futuro: ele aprendeu todos os tipos de ciências e truques, mas esse aprendizado não lhe parecia suficiente. Volga deixou a casa para as altas montanhas, para as florestas escuras, para os velhos sábios, e Volga aprendeu com eles vários truques: Volga aprendeu a se envolver em um falcão claro, um lobo cinza e um turco baio com chifres dourados . Aos doze anos, Volga começou a limpar seu esquadrão: por três anos, bons companheiros vieram até ele, vieram do meio-dia e do norte, do leste e do oeste: havia sete mil esquadrões, todos bravos e companheiros fortes. E Volga foi com sua comitiva para um campo aberto para obter fama e riqueza para si mesmo. - Meu bravo amigo! - diz Volga, - enrolar cordas de seda, colocar armadilhas na terra úmida, pegar martas e raposas, animais selvagens e zibelinas negras. O esquadrão obedeceu ao Volga: torceram cordas, armaram armadilhas; Bons companheiros passaram três dias e três noites no trabalho: só que nenhum animal é pego, como se de propósito, o esquadrão voltou ao Volga de mãos vazias. Então Volga se transformou em um leão poderoso, correu para as florestas, empalhou todos os animais, alimentou sua comitiva como um rei, vestiu um zibelina preto com casacos de pele. Pela segunda vez, o Volga manda bons companheiros: - Meu bravo guerreiro! enrole cordas de seda, coloque armadilhas nos galhos das árvores: pegue gansos, cisnes, falcões brilhantes, pequenos pássaros! O esquadrão de Volga passou três dias e três noites caçando: nem um único pássaro ficou preso nas armadilhas; chegou ao Volga de mãos vazias. Volga se transformou em um pássaro nauy, voou como uma flecha para o céu; Eu peguei, embalei todos os tipos de pássaros, trouxe para o meu esquadrão. Volga diz pela terceira vez: "Meu bravo guerreiro!" Pegue machados de aço, construa um forte navio de carvalho, jogue redes de seda no mar, pegue todos os tipos de peixes: salmão e lesmas, e lúcios, peixes pequenos e esturjões caros. Os cavaleiros passaram três dias e três noites no mar; Nós não pegamos nem um peixe pequeno! Eles não sabem como se mostrar ao Volga. Volga vê que as coisas estão ruins, ele mesmo terá que ir atrás da presa. Aqui Volga se transformou em um peixe lúcio, afundou no fundo do mar, pegou todos os tipos de peixes; alimentou seus pratos de açúcar druzhinushka, mas todas as variáveis. Vivem para si, vivem, não sabem cuidar, não sabem. Um dia, rumores se espalharam por Kiev de que o rei indiano ia fazer guerra à gloriosa capital; ameaça tomar Kiev, destruir, as igrejas de Deus para queimar. Razoável e perspicaz era o bom sujeito Volga; ele reuniu seu esquadrão corajoso, foi em campanha para o reino indiano. Caminharam um dia, outro; Volga diz ao esquadrão: - Remotos, bons companheiros, vocês reuniram aqui nada menos que sete mil; não existe uma pessoa entre vocês que se transformaria em um passeio pela baía e fugiria para o reino indiano agora, descubra o que o czar Saltyk Stavrulievich está fazendo? O guerreiro faz uma reverência ao Volga, como se a grama fosse dobrada ao chão pelo vento, e diz: - Não temos outra pessoa além de você, Volga Svyatoslavich. Aqui Volga se transformou em um turco da baía com chifres de ouro e correu para o reino indiano: ele deu o primeiro salto - ele saiu a uma milha de distância e, com o segundo, desapareceu completamente de vista. Então Volga se transformou em um falcão brilhante, voou para o reino indiano, sentou-se na janela inclinada dos aposentos reais de pedra branca e ouviu a esposa do czar Saltyk, Elena Azvyakovna, dizer ao marido: - Você está indo, glorioso rei , para lutar contra a Santa Rússia, mas você não sabe que um mês brilhante subiu ao céu, um poderoso herói nasceu em Kiev, seu forte inimigo, Volga Svyatoslavich! Saltyk Stavrulievich estava zangado com sua esposa porque ela o dissuadiu de ir para a Rússia, elogia o herói de outra pessoa; agarrou a rainha e como a atingiu com um golpe no chão de pedra! Volga voou para longe da janela; se transformou em uma besta de arminho, entrou nos porões, porões, nas altas torres do reino indiano, mordeu as cordas dos arcos apertados, quebrou o ferro das flechas em brasa e o enterrou no chão para que Saltyk não tinha com o que lutar. E novamente Volga se transformou em um falcão brilhante, voou alto nos céus, voou para um campo aberto, onde deixou seu bravo esquadrão. Volga vê - o esquadrão está dormindo, descansando. Ele acordou os bons companheiros: - Levante-se, meu bravo guerreiro, agora não é hora de dormir, durma o suficiente: é hora de ir para o reino dos índios! Aproximaram-se do forte muro de pedra da capital indiana: os muros são altos e fortes, os portões de ferro estão bem trancados, com ganchos de ferrolho de cobre. Dia e noite, guardas reais andam pela cidade. Nos portões há uma grade fina e sabiamente esculpida: apenas um pequeno arrepio pode atravessar os padrões da grade: eles são tão finos e estreitos. O esquadrão do Volga começou a girar: - Em vão vamos deitar nossas cabeças aqui: como passar por essas paredes traiçoeiras até a capital indiana! Volga ouve a queixa dos ousados ​​bons companheiros, diz: - Esta dor pode ser ajudada! Volga se transformou em arrepios e transformou seu esquadrão em arrepios, e eles foram além dos muros da cidade para o glorioso reino indiano. Aqui eles novamente se transformaram em bons companheiros a cavalo, armados com punhais e lanças. Volga lhes deu a seguinte ordem: - Vocês vão ao redor do reino indiano, cortem velhos e pequenos, não deixem um único vilão-tártaro vivo, deixem apenas sete mil garotas vermelhas vivas! E o próprio Volga foi aos aposentos reais do rei indiano. O czar Saltyk Stavrulievich está sentado em seu palácio forte: as portas de ferro estão trancadas com pesadas fechaduras de damasco. Volga empurrou a porta com o pé e ferrolhos fortes voaram: não havia necessidade de abri-la. Quando Volga viu o czar Saltyk, ele disse: “Eles não batem em você, eles não executam você!” - agarrou-o pelas mãos brancas, bateu-o no chão de tijolos e colocou-o no lugar. E o próprio Volga se tornou o czar-soberano no reino indiano, casou-se com a bela rainha Elena Azvyakovna, e seu esquadrão se casou com meninas vermelhas queridas. Volga generosamente recompensou seus bons companheiros: ele deu prata, ouro; a cada um ele deu uma manada de cavalos no valor de cem mil. O bravo guerreiro glorifica seu ousado príncipe, e em toda a Rússia há um grande elogio aos feitos e façanhas do glorioso herói Volga Svyatoslavich e seus ousados ​​e bons companheiros. 1

Notas

1. Do sul 2. Nas casas ricas havia janelas enviesadas, ou seja, com batentes de madeira, molduras e em cabanas de transporte - pequenas janelas de correr. 3. Em este caso"Tatar" significa "estrangeiro, estrangeiro". À medida que você lê mais no livro, muitas vezes você se depara com essa palavra. Para entender por que os inimigos que os heróis lutam são chamados de tártaros, você precisa saber que na Rússia esse era o nome dos representantes de um enorme poder - a Horda Dourada, que incluía muitas tribos turcas e mongóis. A Rússia esteve sob o jugo da Horda Dourada por mais de dois séculos. Com o tempo, no folclore, a designação das tribos da Horda Dourada se fundiu com a designação dos cazares, pechenegues, polovtsy, sarracenos, que invadiram nossa terra.