Foi assim que aprendi que "bordel" em turco significa "vidro". Além disso, então vi esta palavra: estava escrita em latim em um pequeno suporte de papelão para copos e canecas de cerveja. Então eles escrevem - bardak.

Esta palavra fez um caminho interessante para o idioma russo. É improvável que eu seja capaz de rastrear tudo, então vou apenas esboçar alguns pontos.

Então, em primeiro lugar, a palavra "bagunça" em russo eles significavam um pote de barro com uma grande abertura (esta palavra estava em uso nos dialetos do Don). Nesse sentido, a palavra não está longe de seu protótipo turco, porque em turco bardak não é apenas um "copo", mas também um "pote".

Mas um residente russo moderno, pronunciando "bagunça" significa algo completamente diferente. "O que bagunça você chegou aqui?" - alguém grita para alguém. Isso pode significar uma bagunça, e não apenas uma bagunça, mas bem séria, ou - e esta é a segunda gíria que significa "bagunça"- bebida, bebida.

De qualquer forma, o Grande Dicionário do jargão russo distingue precisamente esses dois significados (a palavra "bagunça", é claro, soa extremamente desaprovador aqui).

Não pretendo explicar como exatamente o copo e o jarro turcos (“bagunça”) se tornaram nossos "bagunça". E há também um "porta-luvas" nos carros - um compartimento para todos os tipos de pequenas coisas no painel frontal. Este próprio "porta-luvas" está muito mais próximo do significado de "jarro" do que "bagunça", significando uma bagunça.

Eu arriscaria adivinhar que "bagunça" no sentido de desordem, “barda” também poderia estar de alguma forma envolvido – segundo Dahl, essa palavra significava lama, bebida ruim, burda. A infusão era chamada de "borgonha" se estivesse suja, espessa e turva.

No entanto, tudo isso é apenas especulação. Mas o fato de "bagunça" em turco ser "vidro" é com certeza!

Tem um lugar e tem que ser

A empresa anda pela loja, escolhe o que comprar para a mesa. E de repente alguém se lembra: e o champanhe? Todos param, um mensageiro é enviado para buscar champanhe. Ele volta cinco minutos depois, sem fôlego.

Encontrei, diz ele. Então agora temos champanhe tem um lugar para estar.

Ah, então você diz isso também: tem um lugar para estar"? Em vão, em vão. Isso está errado, e agora vou explicar por quê. A questão toda é que " tem um lugar para estar" é o resultado da mistura de duas revoluções: "ocorre" e "tem que ser".

Nos dicionários do idioma russo moderno, você pode encontrar facilmente um volume de negócios estável "tomar lugar"(tradução literal da expressão francesa avoir lieu). "Tomar lugar"- significa "ser, ocorrer, ser realizado, estar presente, estar presente." Vale dizer que este é um negócio livreiro, oficial, até mesmo um volume de negócios um pouco clerical.

Por outro lado, há também uma rotatividade "tem que ser". Ele é certamente clerical, no discurso cotidiano, poucas pessoas dirão "tem que ser". o que "tem que ser"? Não há nada mais fácil. A celebração tem que ser à noite - significa "vai acontecer à noite", isso é tudo.

E foi o que aconteceu: como sugere o portal da Internet "Culture of Written Speech" (gramma.ru), alguém usou uma vez a expressão híbrida " tem um lugar para estar"em um contexto irônico. Alguém disse que os outros gostaram, então foi dar uma volta pelas cidades e vilas.

Como resultado, a ironia, a paródia dessa virada deixou de ser sentida, e muitas pessoas usam essa virada com bastante seriedade, considerando-a muito bonita e nobre.

Aqui para eles vou lembrá-lo novamente: ou "ocorre", ou "tem que ser". Não há terceiro. Se você não está brincando, é claro...

Tem um lugar para estar

Prost. Jottle-ferro. Algo acontece, acontece. Mokienko 2003, 57.

Grande dicionário de provérbios russos. - M: Grupo de Mídia Olma. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Veja o que "Há um lugar para estar" em outros dicionários:

acontece e deve ser- Pergunta O que é correto: “há um lugar para estar” ou “há um lugar”? De acordo com os dicionários, há duas expressões para acontecer e tem que ser. To have a place to be present, to be present (livro), esta é uma tradução literal da expressão francesa avoir lieu: have ... ... Dicionário de dificuldades da língua russa

Até agora lugares. Arco. Até agora, até aqui. SRNG 18, 128. Estar perto do lugar e perto do corpo. Arco. Ter um emprego permanente. AOC 10, 453. Para lugares não tão distantes. Razg. Ferro. No exílio, na prisão. BMS 1998, 374. Pule fora do lugar. Kar. Vir a ser... Grande dicionário de provérbios russos

ser- ▲ existem no tempo. existir no tempo (há casos diferentes). acontecer (isso acontece). stand (quanto vale o mundo). resposta positiva). negativo. com (# a ausência de algo). sem necessidade). ▼… … Dicionário ideográfico da língua russa

Junto com o tempo (ver) um pré-requisito obrigatório para o desenvolvimento da trama de eventos retratados em uma obra literária. Uma vez que uma obra literária sempre reflete, de uma forma ou de outra, o ser, a realidade objetiva, e... ... Enciclopédia Literária

Dicionário de Direito

LOCALIZAÇÃO DA PESSOA JURÍDICA- uma ficção jurídica, significando a "vinculação" condicional de uma pessoa jurídica a um determinado ponto geográfico (unidade administrativo-territorial), feita de acordo com determinadas regras estabelecidas por lei. M.S.L. é fundamental para... Enciclopédia Jurídica

O lado objetivo do crime é um dos elementos do corpus delicti, que inclui signos que caracterizam a manifestação externa do crime na realidade, disponíveis para observação e estudo. O lado objetivo ... ... Wikipedia

Verifique informações. É necessário verificar a veracidade dos fatos e a confiabilidade das informações apresentadas neste artigo. Deve haver explicações na página de discussão ... Wikipedia

Lugar, colocar- PLACE1, a, cf O espaço ocupado por alguns l. corpo; espaço livre que pode ser preenchido por quem, do que l. Lindo lugar. PLACE2, a, muitos lugares, lugares, am, cf O espaço ocupado por alguém, que l., em que algo l. acontecendo ou algo assim... Dicionário explicativo de substantivos russos

localização da pessoa jurídica- uma ficção jurídica, ou seja, uma vinculação condicional de uma pessoa jurídica a um determinado ponto geográfico (unidade administrativo-territorial), feita de acordo com determinadas regras estabelecidas por lei. M.S.L. desempenha um papel fundamental... Grande Dicionário de Leis

Livros

• Eleve-se acima da multidão. A arte de ser líder, Igor Vagin. Nosso tempo é o tempo dos verdadeiros líderes. Hoje, um lugar digno sob o sol é ocupado por aqueles que têm uma mente sóbria, um objetivo claro e um desejo ardente de sucesso. Para se manter à tona, você precisa ter ... audiobook
• espectro de Dovlatov. A literatura continua. Como surgiu essa coleção? Como resultado de uma confluência de circunstâncias extremamente diferentes e muito significativas. No espectro de Dovlatov e com uma "análise espectral" constante, mas longe de ser completa...

Tomar lugar

Tomar lugar

acontecer, acontecer, perguntar, compreender, compreender, resultar, acontecer, acontecer, criar, acontecer, sair, fazer, ser, tornar-se, acontecer, ser, sair, acontecer

Dicionário de sinônimos russos.

Veja o que "acontece" em outros dicionários:

tomar lugar- Livro. Apenas leve. Mais frequentemente passado. temperatura Ser, ser, acontecer. Do substantivo. com significado Distração sujeito: caso, evento, fato... ocorre; acontecer onde? numa reunião, na escola, no instituto... A estranha aventura que pretendo contar... ... Dicionário Fraseológico Educacional

Tomar lugar- Livro. 1. Seja; estar disponível. Em uma sociedade decente e em um livro decente, o abuso explícito não pode ocorrer (Lermontov. Um herói do nosso tempo). 2. Acontecer, acontecer. A estranha aventura que vou relatar aconteceu várias... ... Dicionário fraseológico da língua literária russa

- (inosk.) ocorrer, acontecer, ocorrer; ser (de uma aventura) Cf. A estranha aventura que vou relatar aconteceu há alguns anos. Leskov. Espírito de Madame Genlis. 1. Qua. statt encontrado. qua Avoir lugar… O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson

Ter um lugar (inosk.) para acontecer, acontecer, acontecer para ser (sobre uma aventura). qua A estranha aventura que vou relatar aconteceu há alguns anos. Leskov. Espírito de Madame Janlis. 1. Qua. statt encontrado. qua Avoir lugar… Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson (ortografia original)

Livro. Ser, acontecer, acontecer. FSRYA, 245; BMS 1998, 374 ... Grande dicionário de provérbios russos

tomar lugar- ser, acontecer, acontecer... Dicionário de muitas expressões

Adj., número de sinônimos: 3 desapareceram (115) deixaram de estar presentes (4) ... Dicionário de sinônimos

Adj., número de sinônimos: 5 desapareceram (187) deixaram de existir (17) ... Dicionário de sinônimos

TENHA, eu tenho, você tem, incompetência. (livro). 1. quem o quê. Possuir, ter algo; corresponde em valor. voltas mais animadas: eu (você, ele ou um substantivo do gênero) tenho, tive, vontade. Tem dinheiro. Tenha talento. Para ter direito. Não teve chance... Dicionário explicativo de Ushakov

LUGAR, lugares, pl. lugares, lugares (lugares errados), lugares, cf. 1. apenas unidades Um espaço que é ocupado ou pode ser ocupado por algo. "Há muito espaço para todos sob o céu." Lermontov. Não há mais espaço sobrando. Na parte inferior da página há um lugar para uma nota. ... ... Dicionário explicativo de Ushakov

Livros

• Ser ou ter? A Psicologia da Cultura do Consumidor, Kasser Tim. Sobre o que é este livro Neste livro, o professor de psicologia Tim Kasser oferece uma explicação científica de como a cultura moderna de consumismo e materialismo afeta nossa felicidade e saúde. Outro…