linguagem e estilo

Yaroslava Andreevna Bokhan

SOBRE AS FUNÇÕES DO VOCABULÁRIO TERMINOLÓGICO EM UM TEXTO MÍDIA

O artigo analisa as funções da terminologia econômica no texto da mídia chinesa moderna. É dada especial atenção ao grau de preparação do autor para a apresentação de informações sobre temas econômicos e à adequação de sua compreensão pelo destinatário.

Palavras-chave: texto midiático, termo econômico, informação especial, chinês.

Uma pessoa moderna em sua vida cotidiana certamente encontrará vocabulário especial que chegou à linguagem literária geral de vários campos do conhecimento: economia, jurisprudência, política, técnica e outras ciências. O vocabulário terminológico especial deixa de ser atributo apenas do discurso profissional, penetrando em maior ou menor grau nas esferas da comunicação não profissional. As questões econômicas são relevantes não apenas para economistas e especialistas em áreas afins, mas também para representantes de diversos segmentos da população que não estão diretamente relacionados à economia e aos processos econômicos. O significado social desta ciência permite emprestar vocabulário económico especial na esfera da comunicação não profissional, e o crescente interesse do público em geral pelos processos económicos não pode deixar de afectar o conteúdo dos textos dos meios de comunicação de massa.

Devido ao fato de que o texto midiático na maioria das vezes atua como um intermediário na transferência de informações de um profissional para um não profissional (ou seja, informações de fundo ou analíticas recebidas de especialistas e difundidas pela mídia para um público amplo, a maioria dos quais são não especialistas nesta área do conhecimento), sua composição lexical é enriquecida com termos econômicos e profissionalismo, mas ao mesmo tempo tende a alguma simplificação - para percepção adequada de uma mensagem oral ou escrita por um ouvinte (leitor) despreparado. Tal mensagem não pode

Em um texto midiático moderno, o termo econômico desempenha um papel importante - ele informa e orienta o destinatário da mensagem, que atende às suas necessidades e interesses cognitivos. Para implementar a tarefa principal de tais textos - uma mensagem sobre um evento econômico específico - são usados ​​os termos mais precisos da indústria ou altamente especializados.

No decurso de um estudo de artigos noticiosos de natureza socioeconómica e económico-financeira, publicados na versão eletrónica de uma das publicações chinesas de maior autoridade (China News)

E também no processo de trabalho com dicionários especiais, foi revelado que a terminologia nos textos midiáticos não se apresenta isoladamente, mas cercada de vocabulário comum, profissionalismo e até meios de linguagem expressivos que criam um tom léxico-semântico e estilístico especial do texto.

Nossa análise do funcionamento dos termos econômicos no discurso midiático mostrou que a saturação do espaço terminológico de uma notícia depende em grande parte do nível de profissionalismo do autor e de sua experiência jornalística em geral. Assim, por exemplo, artigos de natureza jornalística, elaborados de forma independente por um jornalista, serão diferentes de artigos criados com o envolvimento de consultores científicos ou que incluam uma entrevista com um especialista. A principal diferença estará no grau de saturação da publicação do termo

mi, bem como a presença ou ausência de terminologia altamente especializada.

A composição lexical de um artigo também pode ser influenciada pela política da publicação ou agência de notícias em relação ao círculo de leitores, que envolve levar em conta seus horizontes, inteligência, experiência de vida, grau de preparação para a percepção de diversas informações e interesse iniciar. No entanto, o nível de terminologia das reportagens escritas exclusivamente por jornalistas ou, inversamente, por economistas, também não é o mesmo. A frequência do uso de termos dependerá do estilo de apresentação de cada autor e, claro, do destinatário da mensagem, em particular, de sua experiência profissional ou cultural geral.

No discurso não profissional, inclusive no texto midiático, em contraste com a literatura científica, a terminologia econômica especial desempenha outra função importante - a popularização do conhecimento científico.

Vamos considerar alguns exemplos de textos de mídia em chinês.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Um funcionário do Banco Central (Banco Popular da China) relata: a meta de dobrar a renda média per capita provavelmente será alcançada antes do previsto. Chen Songchen, chefe do departamento de estatísticas do Banco Popular da China, em seu relatório indica que a implementação da meta de dobrar o PIB e a renda média per capita nas áreas urbanas e rurais, apresentada no relatório do 18º Congresso do Partido, é viável e confirmada por fatos reais. A duplicação da renda média per capita nas áreas urbanas e rurais provavelmente ocorrerá cerca de dois anos antes do previsto.

Neste exemplo, um fragmento da mensagem de um especialista é usado no texto. Tal mensagem pode ser considerada simultaneamente como parte de um discurso profissional e como parte de um discurso não profissional. Um funcionário do Banco Central, é claro, atua como especialista em questões econômicas, mas ao mesmo tempo se dirige a um público amplo, cujo nível de competência nesses assuntos pode ser menor. O autor do artigo, esclarecendo a

ing, mantém o estilo geral e a composição terminológica do especialista: ele faz referência à definição, usando a sigla OVR - GDP (produto interno bruto), sem decifrar seu conteúdo, o que pode indicar dirigir-se a um leitor treinado, e também usa repetidamente o termo composto A^^ A é a renda per capita média. O uso de termos compostos é geralmente característico do texto da mídia chinesa, uma vez que tais nomes especiais já contêm uma definição oculta.

Considere outro exemplo do mesmo artigo.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Nº^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALada^shzh^schsvRma

O artigo afirma que dado que em 2011 o crescimento do PIB foi de 9,3%, em 2012-2020 será suficiente para atingir a meta se o crescimento médio anual for de 6,94%. Segundo estimativas, o crescimento do PIB nos três primeiros trimestres de 2012 foi de 7,7%. Se o crescimento do PIB para todo o ano de 2012 for de 7,7%, então em 2013-2020 a taxa média anual de crescimento do PIB de 6,85% será suficiente. A implementação da tarefa proclamada no 18º Congresso do Partido é muito provável.

Apesar de este texto ser publicado no feed de notícias de uma das agências de notícias mais famosas da China, cuja audiência abrange todos os segmentos da população, em termos de composição lexical, deve ser classificado como literatura de ciência popular destinada a um público mais restrito. círculo de leitores competentes. A composição lexical do artigo corresponde claramente à linguagem para fins especiais, com predomínio do vocabulário terminológico, em particular: vOR^^ - crescimento do PIB,

^ - crescimento médio anual, U# - duplicação, ~ trimestre. Também é característico o uso predominante de termos nominais, o que corresponde ao conceito de terminologia aceito pela maioria dos linguistas. No entanto, deve-se notar que, devido às características gramaticais da língua chinesa, um substantivo em várias posições em uma frase também pode desempenhar um papel atributivo, substituindo um adjetivo, e verbos individuais podem ser usados ​​como substantivo.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Suponha que o crescimento do PIB em 2012 seja de 7,7%, se for necessário acelerar o ritmo de alcance da meta em um ano, então o PIB em 2019 deve ser o dobro do nível de 2010, então a taxa de crescimento média anual do PIB necessária em 2013- 2019 deve ser de 7,9%, e é bem difícil. Se o prazo para atingir a meta precisa ser reduzido em dois anos, então o crescimento médio anual do PIB em 2013-2018 terá que chegar a 9,3%, e isso é ainda mais difícil. No entanto, fica claro que a meta de dobrar a taxa de crescimento do PIB até 2020 em relação a 2010 é bastante viável e encontra confirmação real.

Na última passagem, o autor parte da apresentação de fatos "nuas", argumentando sobre o possível desenvolvimento dos eventos e ao mesmo tempo retendo todas as unidades terminológicas especiais usadas anteriormente, mas ao mesmo tempo introduz categorias avaliativas comumente usadas

Difícil o suficiente, ainda

mais difícil, finalmente dá uma decodificação da abreviatura usada desde o início do artigo: D (Produto Interno Bruto. Tal estratégia pode ser devido ao desejo do autor de levar o leitor a pensar e, como resultado, trazê-lo para a compreensão e assimilação da informação lida.

Um texto tão rico terminologicamente passa a fazer parte do espaço cognitivo do leitor, que é um dos objetivos da reportagem. O jornalista escolhe os termos e o estilo da mensagem, com base na ideia de quem é o seu potencial destinatário, mas o autor é limitado pelo seu próprio espaço terminológico, devido às suas qualificações, potencial epistemológico e, claro, o tema de a mensagem.

O estudo das características do funcionamento da terminologia económica no espaço mediático, a exemplo de um conjunto de reportagens consideradas neste e noutros artigos, revelou a ausência de um aumento dinâmico da utilização de termos económicos pelos jornalistas no quadro de um artigo. Autor

o texto midiático ao longo de toda a mensagem opera com um grupo limitado de termos, procurando não ir além do tópico da mensagem, sem levar em conta a possibilidade de aumentar a competência do leitor no processo de estudo da mensagem informativa, uma vez que tal formato de comunicação exclui uma abordagem individual e é focado no leitor médio.

Vamos considerar mais um exemplo.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 em SHSHSH,

(Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico) prevê que a economia da China crescerá 8,5% no próximo ano. O Relatório de Perspectivas Econômicas da Sede da OCDE, com sede em Paris, do dia 27, informou que os países de mercados emergentes, expandindo diariamente sua política monetária, superaram o declínio da demanda externa nos mercados. O crescimento econômico da China deverá ser de 8,5% e 8,9%, respectivamente, nos próximos dois anos. Outros países com mercados emergentes também poderão alcançar um crescimento econômico bastante alto.

Neste exemplo, gostaria de chamar a atenção não apenas para a abundância de termos econômicos usados ​​pelo remetente da mensagem, como

crescimento; (Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico) O autor, é claro, se refere a um leitor preparado que conhece a terminologia, tem uma visão e conhecimento bastante amplos no campo da situação econômica mundial, além de uma ideia bem formada dos quais países pertencem à categoria de estados com mercados emergentes.

informações causadas pela associação individual com este termo. Por exemplo, depois de ver uma mensagem de que “nos próximos dois anos, as taxas de crescimento econômico na China serão de 8,5% e 8,9% respectivamente”, o leitor médio percebe o termo taxas de crescimento econômico não do ponto de vista da economia - o aumento da produção, o crescimento do PIB e do PIB, e do ponto de vista da utilidade para si mesmo - um aumento nos salários, uma melhoria no padrão de vida etc. Além disso, isso não é causado pelo grau de sua preparação, mas por uma tarefa cognitiva, principalmente devido às necessidades pragmáticas de uma pessoa, e só então a necessidade de obter informações.

Ressalte-se que o autor de um texto midiático sobre temas econômicos se depara com a tarefa de não apenas informar o leitor, mas também estimular sua atividade cognitiva e, portanto, o jornalista deve ser muito crítico na escolha da terminologia adequada para uso no texto.

Bibliografia

1. Akhmetshin, N. Kh. Dicionário financeiro e econômico chinês-russo [Texto] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Leste-Oeste, 2007. - 704 p.

2. Golovanova, E. I. Terminologia cognitiva [Texto]: livro didático. subsídio / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Enciclopédia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Tipos de definições de termos no texto de ciência popular [Texto] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Ciências Humanas e Sociais. - 2010. - Nº 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologia: assunto, estrutura, métodos [Texto] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 p.

6. ytttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5% (data de acesso: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (acessado em 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Universidade Estadual de Chelyabinsk

DISCURSO POLÍTICO MODERNO NOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO DE MASSA NA REGIÃO DE CHELYABINSK

O artigo trata dos problemas de formação de um discurso político negativo. São determinadas as formas mais típicas de manifestação da injúria em textos públicos. As maneiras de distinguir entre apelos invectivos e extremistas nos meios de comunicação de massa da região de Chelyabinsk são indicadas.

Palavras-chave: discurso político, injúria, extremismo.

O discurso político está supersaturado de diversidade em relação aos outros)) técnicas figurativas e truques, é apropriado usar o termo "invectivo" para menosprezar a personalidade do oponente. entendendo-o em sentido amplo como fala Para designar o meio lexical, a função verbal de infligir insultos, como qualquer tipo de agressão (agressão.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Nosso tempo é caracterizado pelo extraordinário desenvolvimento da ciência e da tecnologia. Descobertas no campo da física nuclear, o uso prático da energia nuclear, o surgimento e desenvolvimento da astronáutica e ciência da computação, engenharia genética, etc. levou ao fato de que o vocabulário da linguagem foi enriquecido com um grande número de novos termos e até mesmo seus subsistemas inteiros. Consequentemente, o sistema terminológico como um todo também foi enriquecido em grande medida, ou seja, o potencial intelectual e informacional da língua aumentou muito.

Um termo é uma palavra ou um nome composto (frase estável), que é a designação de um conceito especial do campo da ciência, tecnologia, direito, esportes, arte, etc. Por exemplo: lema- teorema auxiliar utilizado para provar os teoremas principais; voltímetro- um dispositivo para medir a tensão elétrica em uma seção de um circuito com corrente; irradiação(fisiol.) - a propagação do processo de excitação (ou inibição) no sistema nervoso central; competência comunicativa- a capacidade de resolver tarefas de comunicação relevantes para os alunos e a sociedade por meio de uma língua estrangeira, etc.

O termo não apenas nomeia qualquer conceito, mas, ao contrário de outras palavras, tem uma definição científica ou legal estrita - uma definição. As definições são de dois tipos: oficiais (científicas e legais) e não oficiais.

A comunicação científica é impossível se especialistas em qualquer campo usam termos que não têm um significado estritamente definido. Já nos tempos soviéticos, foram criados comitês estaduais de padronização e unificação, que, em particular, realizam a unificação de termos científicos e técnicos relacionados a diferentes áreas do conhecimento e publicam regularmente coleções de GOSTs (padrões estaduais), que oferecem definições científicas de quaisquer conceitos relacionados para uso obrigatório por especialistas.

As definições científicas de termos, contidas principalmente em padrões estaduais, são o primeiro tipo de definições oficiais.

O segundo tipo de tais definições é legal. Em essência, este é um novo tipo de definições oficiais em nosso país, que se tornou amplamente praticada na última década. As definições legais são aquelas que são dadas aos termos pelas mais altas autoridades do país e são colocadas em leis federais, decretos presidenciais e decretos governamentais. Nesses documentos estaduais, geralmente é alocada uma seção especial "Termos (ou conceitos) usados", que fornece uma lista de novos termos incluídos no texto deste documento com definições.

Isso significa que esta é a única maneira de entender e interpretar os termos legais propostos em todo o território da Federação Russa.

Essa ordenação de termos abrange gradualmente uma gama cada vez maior da vida social, regula o uso de um número cada vez maior de palavras especiais relacionadas às mais diversas áreas da atividade produtiva humana. Por exemplo:

Agroquímicos- fertilizantes, melhorantes químicos, aditivos alimentares destinados à nutrição de plantas, regulação da fertilidade do solo e nutrição animal (Lei Federal "Sobre o manuseio seguro de pesticidas e agroquímicos" de 24 de junho de 1997).

Ativos- propriedade de uma empresa, que inclui ativos fixos, outros investimentos de longo prazo (incluindo ativos intangíveis), capital de giro, ativos financeiros (FZ "Na insolvência (falência) de empresas" de 19 de novembro de 1992).

Munição- itens de armas e equipamentos de projéteis destinados a atingir um alvo e contendo cargas explosivas, propulsoras, pirotécnicas ou expulsivas ou uma combinação delas (FZ "On Weapons" de 13 de novembro de 1996).

Validação- avaliação das qualidades reprodutivas e produtivas de um animal reprodutor, bem como as qualidades de outros produtos de criação (materiais) para fins de uso posterior (FZ "Na criação de gado" de 3 de agosto de 1995).

Medidas antidumping- medidas para limitar as importações de bens de dumping, que são aplicadas pelo governo da Federação Russa através da introdução de um direito antidumping, em particular um direito antidumping temporário, ou a adoção de obrigações de preço (FZ "On Measures to Proteger os Interesses da Federação Russa no Comércio Exterior de Mercadorias" de 20 de março de 1998).

Proprietário das informações documentadas, recursos de informação, produtos de informação e (ou) meio de intercâmbio internacional de informações- uma entidade que exerça os poderes de posse, uso e disposição dos objetos especificados no valor estabelecido pelo proprietário (FZ "On Participation in International Information Exchange" de 5 de junho de 1996).

As definições não oficiais são aquelas que não são legalizadas por órgãos estatais, mas são propostas por alguns indivíduos ou grupos de indivíduos. O grau de reconhecimento público de tais definições, seu uso depende da autoridade científica ou pública mais ampla dos indivíduos e grupos relevantes, embora, é claro, do grau de aproximação da definição ao entendimento moderno de um determinado fenômeno ou processo. Portanto, diferentes interpretações do mesmo termo não são incomuns em várias fontes - dicionários, trabalhos científicos, livros didáticos. Por exemplo, fonema na enciclopédia "língua russa" é definida como "a unidade principal da estrutura sonora da língua, o elemento limitante distinguido pela articulação linear da fala"; no "Dicionário Enciclopédico Linguístico" - como "uma unidade da estrutura sonora da língua, que serve para identificar e distinguir unidades significativas - morfemas, nos quais se inclui como componente mínimo do segmento, e através deles - reconhecer e distinguir palavras"; no livro universitário "Língua russa moderna" ed. O fonema de L. A. Novikov é "uma unidade do sistema de som de uma língua que, independentemente, como uma unidade separada, pode distinguir palavras e formas de palavras de uma determinada língua", e no "Dicionário-Livro de Referência sobre a Gramática da Língua Russa" de V. I. Maksimov e R. V Odekov - "uma unidade sonora indivisível e em si não significativa da língua, que serve para identificar, distinguir ou delimitar as unidades mínimas significativas - morfemas e, através deles, palavras". A partir disso, fica claro que as definições não oficiais dão liberdade, embora até certo ponto relativa, para a apresentação de opiniões sobre um determinado conceito de autores individuais ou grupos de autores.

Isso às vezes leva a confrontos de diferentes pontos de vista relacionados à interpretação do mesmo termo.

As definições informais de termos têm sido características desde sua própria aparição na língua como um grupo especial de palavras. Nos dicionários ou manuais de terminologia nacionais, praticamente não há referências a fontes oficiais de definições. Algumas mudanças aqui começaram a ocorrer apenas no final do século XX. Assim, no "Dicionário Explicativo Ilustrado do Vocabulário Científico e Técnico Russo" ed. V. I. Maksimov, todas as definições de unidades de quantidades físicas são dadas com referência ao Sistema Internacional (SI), introduzido oficialmente em nosso país em 1982 (GOST 8.417-81). Por exemplo:

METRO. Unidade de comprimento no Sistema Internacional (SI); denotado m e é igual à distância entre os eixos de dois golpes aplicados em uma barra de platina-irídio armazenada no Bureau Internacional de Pesos e Medidas a 0°C e pressão normal. Por definição, um metro é igual a 1.650.763,73 comprimentos de onda de radiação de um átomo de criptônio-86 ao passar do nível 2 R 10 por nível 5 d 5 no vácuo ou igual à distância percorrida pela luz no vácuo em 1 / 299 792 458 p.

Uma influência mais perceptível das definições oficiais na definição de termos jurídicos é sentida no "Grande Dicionário Jurídico" ed. A. Ya. Sukhareva (1999), especialmente em comparação com dicionários e enciclopédias jurídicos publicados anteriormente, mesmo na década de 1990. Por exemplo:

CONTRATO DE CASAMENTO (contrato) - um acordo de pessoas que entram em casamento ou um acordo de cônjuges, definindo os direitos e obrigações de propriedade dos cônjuges no casamento e (ou) no caso de sua rescisão (artigo 40 do Código de Família da Rússia Federação). A conclusão de B. d. também está prevista no art. 256 do Código Civil da Federação Russa.

EXTRATO DO SISTEMA DE MANUTENÇÃO DE REGISTRO - de acordo com a Lei da Federação Russa "No Mercado de Valores Mobiliários" de 22 de abril de 1996, um documento emitido pelo registrador indicando o proprietário da conta pessoal, o número de valores mobiliários de cada emissão detida por esta conta no momento da emissão do extrato, fatos de sua oneração com obrigações, bem como outras informações relacionadas a esses títulos. O extrato deve conter nota sobre todas as restrições ou fatos de oneração das obrigações dos valores mobiliários para os quais o extrato é emitido, fixados na data de compilação no sistema de manutenção cadastral.

O conjunto de termos disponíveis no vocabulário forma um sistema terminológico (terminologia). A terminologia inclui um número significativo de subsistemas que atendem a vários ramos do conhecimento e da produção: economia, matemática, física, química, biologia, geografia, história, ciência política, linguística, literatura, etc. É difícil listar todos os subsistemas terminológicos disponíveis no vocabulário. Além disso, as ciências tradicionais estão se expandindo, se fragmentando, novos ramos de conhecimento e produção estão surgindo, novos aspectos da vida social estão surgindo, e tudo isso também pode ocorrer na intersecção de diferentes ciências. Por esse motivo, estão sendo criados novos dicionários que incluem os termos relevantes e para usuários de várias origens - desde crianças em idade escolar até especialistas em qualquer área.

Assim, a terminologia de uma língua, sendo a totalidade de todos os termos nela disponíveis, pode ser reconhecida como um sistema de subsistemas terminológicos, entre os quais existem certas conexões. Essas conexões podem ser expressas da seguinte forma: 1) muitos termos, por exemplo matemáticos (vetor, integrante, diferencial, variável), são usados ​​em outras ciências, incluindo física, e termos físicos são usados ​​em química ( lei de Ohm, pingente, nêutron, próton, elétron); 2) os mesmos termos no mesmo significado podem servir às necessidades de diferentes ciências ( axioma, algoritmo, amplitude, valência, vértice, altura); 3) os mesmos termos podem estar relacionados a diferentes subsistemas, embora tenham significados diferentes. Sim, o termo função em matemática - "uma variável dependente", em linguística - "o propósito, papel (às vezes o significado) de uma unidade linguística e elemento da estrutura linguística", em sociologia - "o papel que uma determinada instituição ou processo social desempenha em relação ao todo", etc. d. Prazo argumento significa em lógica "uma proposição ou um conjunto de proposições dada em apoio da verdade de outra proposição" e "a base ou parte da base de uma proposição", em matemática argumento de funçãoé "uma variável independente de cujo valor dependem os valores de uma função". Prazo base significa em arquitetura "a base, pé de uma coluna ou pilar", em engenharia mecânica - "a distância entre os eixos dianteiro e traseiro de um veículo de 2 eixos, trator, reboque", em gráficos de engenharia - "uma superfície, linha ou ponto, em relação ao qual a localização de outras superfícies do produto representado e suas dimensões", na tecnologia de materiais estruturais - "uma superfície ou uma combinação de superfícies, um eixo, um ponto pertencente a uma peça ou produto e usado para embasar ", etc

É claro que um usuário comum de vocabulário especial, na verdade, não lida com toda a terminologia disponível na língua (isso é impossível devido à sua multicomponente e complexidade), mas com um ou outro subsistema terminológico que ele utiliza como profissional. Portanto, para ele, as conexões sistêmicas entre os termos desse subsistema específico, ao invés de todo o sistema, são mais significativas e tangíveis. Por exemplo, para um linguista, o termo gramática tem dois significados: 1) a estrutura gramatical da língua, que inclui os meios e regras para a formação das palavras, suas mudanças e combinações, a construção de frases simples, a combinação de frases simples em complexas; 2) a ciência da estrutura e das leis da língua, incluindo a formação de palavras, morfologia e sintaxe. O linguista está ciente das diferenças entre os quatro significados de um termo gramatical caso: 1) categoria flexional morfológica de substantivos, adjetivos, números ordinais, particípios completos, pronomes pessoais-objetivos, não-objetivos-pessoais, bem como números cardinais; 2) uma série de formas nominais que são unidas por um sistema de terminações e um sistema comum de significados morfológicos; 3) várias formas do adjetivo, que são unidas por uma desinência comum; 4) uma forma de palavra separada incluída na série indicada de formas de substantivos e adjetivos. O linguista também entende as relações sistêmicas entre termos gramaticais: gênero-espécie ( membros menores da frase: adição, definição e circunstância), Derivacional ( predicado - predicativo - predicativo), sinônimo ( categoria estadual, predicativos, palavras predicativas impessoais, advérbios predicativos), antônimo ( suave - consoantes duras, vocalismo - consonantismo), conceitual (nomes de partes do discurso: substantivo, adjetivo, numeral, etc), associativo ( sentença impessoal associada a verbos impessoais, particípios passivos, categoria de status, palavras negativas, infinitivo independente).

Dentro dos subsistemas terminológicos, podem ser distinguidos mini-sistemas - grupos de termos que atendem às necessidades de um campo restrito da ciência ou da produção. O surgimento de tais minissistemas é especialmente perceptível na jurisprudência em conexão com o desenvolvimento intensivo na última década do marco legal para a transição para um novo sistema socioeconômico.

As características específicas desses mini-sistemas são, em primeiro lugar, que os termos neles incluídos, sendo legais, se referem ao mesmo tempo a uma certa, mas muito limitada área da ciência ou produção, como recuperação de terras ou combate a incêndios.

Assim, a Lei Federal "On Land Reclamation" (1996) introduz o seguinte grupo de termos: sistemas de melhoria para uso geral- sistemas de recuperação de terras de propriedade conjunta de duas ou mais pessoas ou transferidos de acordo com o procedimento estabelecido para uso por vários cidadãos (pessoas físicas) e (ou) pessoas jurídicas, bem como plantações florestais de proteção necessárias às necessidades dessas pessoas; recuperação de terras- melhoramento fundamental da terra através da realização de medidas hidrotécnicas, culturais, químicas, anti-erosão, agroflorestais, agrotécnicas e outras medidas de recuperação de terras; terra recuperada- terrenos em que foram realizadas atividades de recuperação de terras; terra recuperada- terras cuja fertilidade insuficiente é melhorada através da implementação de medidas de recuperação de terras ...

A segunda especificidade dos mini-sistemas terminológicos é que eles carecem de sinônimos, antônimos e alguns outros componentes inerentes a todo o subsistema terminológico. Os mini-sistemas são apresentados apenas em termos básicos.

Assim, o termo tem uma definição estrita e é incluído no sistema lexical geral por meio de um determinado campo terminológico (mini-sistema terminológico, subsistema, sistema). As peculiaridades dos termos também incluem uma tendência à não ambiguidade dentro de seu campo semântico. É uma tendência, pois o termo, como qualquer outra palavra, obedece às leis do desenvolvimento da linguagem e, em princípio, pode receber significados secundários. Então, morto em medicina significa "aquele que parou de respirar e de circulação sanguínea", e na jurisprudência - "um cidadão ... se em seu local de residência não houver informações sobre seu local de permanência por cinco anos e se ele desapareceu sob circunstâncias que ameacem a morte ou que justifiquem sua morte por um certo acidente - dentro de seis meses" (Código Civil da Federação Russa). No entanto, a esmagadora maioria dos termos é monossemântica.

As características dos termos também incluem a falta de qualidades expressivas e grande uniformidade estilística e estilística. Entre os termos dos dicionários não são reduzidos em coloração estilística (coloquial, gíria), nem tendo uma conotação de "alteza", solenidade, nem palavras emocionalmente expressivas. De fato, é difícil encontrar pelo menos um termo que dê uma característica emocional e avaliativa do fenômeno que ele nomeia. A homogeneidade estilística relativamente grande dos termos se manifesta no fato de que eles são usados ​​principalmente em estilos de discurso livresco (científicos e de negócios). No jornalismo e na obra de arte, e mais ainda na fala cotidiana, coloquial, pode-se prescindir de termos, mas ao apresentar disposições científicas, ao descrever ou aplicar leis, isso não pode ser feito. Nem um único promotor, juiz ou advogado, tomando a consideração de qualquer caso (penal ou civil), na determinação dos elementos de um crime ou violação da lei, não pode se referir às leis pertinentes e ao uso de termos legais.

A maior homogeneidade estilística do vocabulário terminológico em relação ao vocabulário não terminológico é explicada pelo fato de ser estilisticamente neutro ou livresco; um grupo separado consiste em termos "especiais" altamente profissionais. Termos estilisticamente neutros e livrescos

caem, via de regra, nos dicionários explicativos do vocabulário popular, os especiais - principalmente nos dicionários terminológicos. Por exemplo, no Dicionário Ozhegov, de termos com a letra Adana como neutra: abreviação, assinante, se inscrever, aborto, absolutismo, absoluto, abstracionismo, abstracionista, vanguarda, vanguarda, Hall de entrada, porto de saída, proscênio, modelagem de aeronaves, modelador de aeronaves, modelo de aeronave, bloqueio automático, autógeno, automóvel, autoclave, automático, máquina, automação, modelagem de carros, modelador de carros, autonomia, piloto automático, empilhadeira, bebedor automático, acoplador automático, Caminhão tanque e outros. Com a ninhada "livro" são apresentados: nativo, contorno, absentismo, absoluto, abstrato), abstração, autarquia, autorizar, autoritarismo, autoritário, autóctones. O rótulo "especial" representa os termos: aberração, abortivo, abrasivo, abscesso, avitaminose, vagão.

Dentre as terminologias especiais, destacam-se os nomes das nomenclaturas. Nomenclatura é um conjunto de nomes específicos que são usados ​​para designar objetos específicos relacionados a uma determinada área do conhecimento ou atividade humana, mas não possuem definições estritamente científicas ou legais. Os nomes de nomenclatura são, por assim dizer, termos de segunda ordem, que muitas vezes são nomes específicos em relação aos termos básicos, fundamentais. Por exemplo, o termo político assunto da federação significa uma entidade estadual dentro de uma federação. De acordo com a Constituição da Federação Russa, inclui as entidades constituintes da Federação Russa, seguidas de uma lista de seus nomes, que são essencialmente nomenclatura, que inclui os nomes de repúblicas, territórios, regiões, cidades de importância federal, um governo autônomo região, regiões autónomas. A Duma Estatal como uma das duas câmaras da Assembleia Federal, possui muitos comitês e comissões, cujos nomes também são nomenclatura.

Mas mesmo os nomes de nomenclatura incluídos nas regulamentações governamentais não se tornam termos. Como exemplo, citaremos a seção do Decreto do Governo da Federação Russa "Ao aprovar os regulamentos sobre certificação para o direito de gerenciar empresas e organizações envolvidas no desenvolvimento e / ou a produção de armas" (1995):

Nomenclatura dos tipos de produtos, gestão do desenvolvimento e / ou cuja produção exija um certificado

• 1. Produtos de tecnologia espacial e de foguetes, bem como meios de sua manutenção e uso.
• 2. Produtos de tecnologia aeronáutica, bem como meios de sua manutenção e uso.
• 3. Produtos de veículos blindados, bem como meios de sua manutenção e uso.
• 4. Produtos de foguetes e armas de artilharia, bem como meios de sua manutenção e uso ...

A fronteira entre os termos reais e os nomes da nomenclatura é mutável, móvel. Muitos sinais de nomenclatura, mesmo quando limitados em seu uso, podem adquirir um caráter geral, receber uma definição científica ou jurídica, se apresentarem um conteúdo universal, um conceito desenvolvido e consciente, se houver necessidade pública deles e, consequentemente, por suas definições especiais.

Sim, o conceito veterano era conhecido mesmo antes da formação da Federação Russa. No Small Academic Dictionary, esse conceito é definido como "um guerreiro velho e experiente, participante de muitas batalhas". Os veteranos foram divididos principalmente em duas categorias: veteranos da Grande Guerra Patriótica e veteranos trabalhistas.

No início dos anos 1990 havia uma necessidade estatal de diferenciação e especificação oficial do conceito veteranos tendo em conta os seus méritos na defesa da Pátria, o serviço militar impecável e a duração do trabalho consciencioso. Em seguida, foi adotada a Lei Federal "Sobre Veteranos" (1994), que não apenas esclarece a categoria de veteranos, mas também regulamenta seus direitos. As seguintes categorias de veteranos foram identificadas e as definições para cada uma delas foram dadas: veteranos da Grande Guerra Patriótica, veteranos do serviço militar, veteranos dos órgãos de assuntos internos, Gabinete do procurador, justiça e tribunais, veteranos do trabalho, veteranos de operações militares no território de outros estados. No entanto, as definições não são dadas para todas as categorias. Por exemplo, veteranos da Grande Guerra Patriótica reconhecidos como "pessoas que participaram das hostilidades em defesa da Pátria ou no fornecimento de unidades militares do exército nas áreas de hostilidades, bem como as pessoas que serviram nas forças armadas ou trabalharam na retaguarda durante a Grande Guerra Patriótica por pelo menos seis meses, excluindo o período de trabalho temporário territórios ocupados da URSS, que serviram nas forças armadas ou trabalharam por menos de seis meses e receberam ordens e medalhas da URSS por trabalho abnegado e serviço impecável durante a Grande Guerra Patriótica. Relativo veteranos de operações militares no território de outros estados, então, em vez da definição do conceito na Lei Federal, é fornecida uma lista daqueles militares e outras pessoas que pertencem a veteranos dessa categoria. Consequentemente, as quatro primeiras categorias de veteranos têm uma definição terminológica, neste caso legal, e a última se limita a um nome de nomenclatura.

Portanto, o meio mais importante de distinguir um termo de um não-termo pode ser o teste de definitividade, ou seja, testar se um termo se presta a uma definição científica ou legal rigorosa. Portanto, é impossível referir-se a termos como nomes compostos como , Operações bancárias, títulos sem papel, para não falar de palavras e combinações como flagelo, vagabundo, Inimigo do povo, Padrinho.

Por exemplo, o conceito associação de organizações comerciais mencionado no Código Civil da Federação Russa, mas terminologicamente não é divulgado: "organizações comerciais, a fim de coordenar suas atividades comerciais, bem como a representação e defesa dos interesses patrimoniais comuns, podem, por acordo entre si, criar associações sob a forma de associações ou sindicatos, sendo organizações sem fins lucrativos"; operações bancárias são considerados em detalhes na Lei Federal "Sobre Alterações e Adições à Lei do RSFSR "Sobre Bancos e Atividades Bancárias no RSFSR" (1996), mas em vez de uma definição, são indicadas operações específicas que são reconhecidas por lei como bancário: 1) captação de recursos de pessoas físicas e jurídicas em depósitos... 2) colocação ... de fundos levantados em seu próprio nome e às suas próprias custas; 3) abertura e manutenção de contas bancárias de pessoas físicas e jurídicas etc.

Muitas vezes a própria vida exige persistentemente uma definição legal e terminológica de um conceito particular.

Assim, os meios de comunicação russos levantaram repetidamente a questão da situação da população de língua russa na CEI e nos países bálticos, destacando o principal para eles - a possibilidade ou impossibilidade de aprender em sua língua nativa. Os problemas de nossos compatriotas nesses países foram abordados por decretos e resoluções do Presidente da Federação Russa, resoluções do governo da Federação Russa, mas no decorrer da implementação das recomendações estabelecidas nesses documentos, descobriu-se que o muito conceito compatriota não definido e, além disso, não consagrado na legislação russa. Isso ainda não foi feito, e a questão de ajudar nossos compatriotas no exterior a preservar sua identidade cultural e laços com a Rússia continua sem solução.

Claro, os termos são frequentemente usados ​​na ficção e no jornalismo. Mas aqui eles servem tanto para descrever a situação em que os personagens atuam, o leque de questões que lhes dizem respeito, quanto para criar uma característica de fala, mas não são um objeto independente de consideração, nem um meio para descrever outros objetos científicos. A natureza da terminologia utilizada na ficção depende principalmente do autor, que, devido às circunstâncias da vida, tomou conhecimento de certos grupos de palavras profissionais.

Assim, quando falam sobre o uso de tal vocabulário por escritores do século XIX, mencionam I. Turgenev, que gostava de caçar e, portanto, conhecia termos de caça (“Notas de um caçador”), F. Dostoiévski, que entendia o jogo de cartas (“Jogador”). Dos autores modernos, V. Barkovsky difere no uso de termos esportivos. Por exemplo, no thriller "Russian Transit", lemos: "Bystrov foi atingido com o golpe mais poderoso. Na técnica de jan-kaiten. Um golpe direto, perfurante. Giyaku-tsuki. Não uma batida de boxeador - um karateka. E não da mais alta habilidade: de um giyakutsu executado corretamente .. .mmm... o alvo não voa, mas se desfaz no local ".

Cada subsistema terminológico tem sua própria história.

Assim, a formação da terminologia jurídica russa foi influenciada principalmente pelos seguintes eventos marcantes: as reformas de Pedro I, que transformaram o país; as atividades de M. Speransky, que liderou a codificação em 1826 sob o imperador Nicolau I; a reforma judiciária de 1884 sob o imperador Alexandre II, que visava transformar o tribunal e o processo judicial com base em cartas judiciais e proclamar os princípios da independência dos juízes, publicidade, processo judicial oral e contraditório, etc. Devemos também mencionar as contra-reformas sob o governo de Alexandre III na 2ª metade da década de 1880, que se resumiram em grande parte a uma revisão da reforma de 1884. 1917 e ao estabelecimento do poder soviético.

A composição da terminologia jurídica moderna é influenciada pelo processo legislativo das últimas duas décadas. A maioria dos termos legais que existiam sob o regime soviético desapareceu junto com o sistema político: brigada do trabalho comunista, responsabilidade da brigada, marca de qualidade do estado, centralismo democrático, esquadrão do povo voluntário, Hall da Fama, área excedente, Comitê Executivo, livro de honra, quintal de fazenda coletiva, controle das pessoas, propriedade socialista, competição socialista. Apenas aqueles dos termos anteriores que são necessários para qualquer sistema social permaneceram em uso: aval, atos do estado civil, aceitação, ausência de, muito certo, compromisso, confisco, credor etc. A maioria dos termos legais modernos são novas entidades criadas de várias maneiras.

Muitos dicionários terminológicos são publicados: tanto os complexos, contendo a terminologia de várias ciências, quanto os de perfil único, incluindo termos de qualquer área do conhecimento. Na década de 1990 foram publicados:

Um grande dicionário enciclopédico para crianças em idade escolar e universidades ingressantes. M., 1999. Inclui termos de 10 disciplinas escolares: língua russa, literatura, história, geografia, física, química, biologia, ciências sociais, matemática e informática.

Dicionário explicativo ilustrado do vocabulário científico e técnico russo / ed. V.I. Maksimova. M., 1994. Contém os termos de 13 disciplinas universitárias: matemática, programação e aplicação de informática, química, geometria descritiva, resistência de materiais, teoria de mecanismos e máquinas, peças de máquinas, intercambialidade, padronização e medidas técnicas, tecnologia de materiais, fundamentos de impressão e vocabulário interdisciplinar.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Livro de referência de dicionário educacional de termos matemáticos russos / ed. V.I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R. V. Livro de referência de dicionário educacional de termos gramaticais russos. SPb., 1998.

Dorot V.L., Novikov F. A. Dicionário explicativo do vocabulário de computador moderno. Düsseldorf; Kyiv; M.; SPb., 1999.

Maksimov V.I, Odekov R. V. Livro de referência do dicionário sobre a gramática da língua russa. M., 1999.

Na língua russa, juntamente com o vocabulário comum, existem palavras e expressões usadas por grupos de pessoas unidas pela natureza de sua atividade, ou seja, por profissão. São profissionalismo.
Os profissionalismos caracterizam-se por uma maior diferenciação na designação de ferramentas e meios de produção, nos nomes de objetos específicos, ações, pessoas, etc. Eles estão distribuídos principalmente na fala coloquial de pessoas de uma determinada profissão, às vezes sendo uma espécie de sinônimo não oficial de nomes especiais. Muitas vezes eles são refletidos em dicionários, mas sempre marcados como “profissionais”. Nos textos de jornais e revistas, assim como nas obras de arte, costumam desempenhar uma função nominativa, servindo também como meio figurativo e expressivo.
Assim, no discurso profissional dos atores, é usado o nome abreviado complexo glavrezh; no discurso coloquial de construtores e reparadores, utiliza-se o nome profissional de reparações de capital; os atendentes dos centros de informática são chamados de maquinistas e trabalhadores da EVEM; em barcos de pesca, os trabalhadores que estriam os peixes (geralmente à mão) são chamados de skerries, etc.
De acordo com o método de ensino, podemos distinguir:
1) profissionalismos realmente lexicais, que surgem como nomes novos e especiais. Por exemplo, desta forma surgiu no discurso de pescadores profissionais a palavra acima shkershchik do verbo shkerit - “tripa o peixe”; na fala de carpinteiros e marceneiros, os nomes de vários tipos de plaina: kalevka, zenzubel, língua e ranhura, etc.;
2) profissionalismos léxico-semânticos que surgem no processo de desenvolvimento de um novo significado de uma palavra e seu repensamento. Assim surgiram, por exemplo, os significados profissionais das palavras na fala dos impressores: árvores de Natal ou patas - uma espécie de aspas; cabeçalho - um cabeçalho comum para várias publicações, curral - um conjunto sobressalente e adicional que não foi incluído no próximo número; na fala dos caçadores, distinguem-se os nomes profissionais das caudas dos animais: para um veado - kuiruk, bardana, para um lobo - um tronco, para uma raposa - um cachimbo, para um castor - uma pá, para um esquilo - pele, para uma lebre - uma flor, cacho, repeek, etc .;
3) profissionalismo lexical e derivacional, que inclui palavras como roda sobressalente - um mecanismo sobressalente, parte de algo; glavrezh - o diretor principal, etc., no qual um sufixo é usado ou uma maneira de adicionar palavras, etc.
Os profissionalismos geralmente não recebem ampla divulgação na linguagem literária; seu alcance permanece limitado.
O vocabulário terminológico inclui palavras ou frases usadas para definir logicamente com precisão conceitos ou objetos especiais em alguma área da ciência, tecnologia, agricultura, arte, etc. Ao contrário das palavras comumente usadas, que podem ser ambíguas, os termos dentro de uma determinada ciência, via de regra, não são ambíguos. Eles têm uma especialização de significado claramente limitada e motivada.
O desenvolvimento da ciência e da tecnologia, o surgimento de novos ramos da ciência é sempre acompanhado pelo aparecimento abundante de novos termos. Portanto, a terminologia é uma das partes mais móveis, de rápido crescimento e rápida mudança do vocabulário nacional (cf. apenas alguns nomes de novas ciências e indústrias: automação, alergologia, aeronomia, biocibernética, biônica, hidroponia, holografia, cirurgia cardíaca, cosmobiologia e muitas outras ciências relacionadas à exploração espacial, química de plasma, espeleologia, ergonomia, etc.).
As formas de formar termos são diferentes. Por exemplo, existe uma terminologia de palavras existentes na língua, ou seja, repensar cientificamente o conhecido significado lexical. Esse processo se dá de duas maneiras: 1) rejeitando o significado lexical geralmente aceito e dando à palavra um nome estrito e preciso, por exemplo: um sinal na teoria da informação “uma quantidade física variável que exibe mensagens”; 2) pelo uso total ou parcial daqueles traços que servem de base para o significado lexical da palavra de uso popular, ou seja, nome por semelhança, adjacência, etc., por exemplo: um buraco é um elétron defeituoso em física nuclear; drapri - uma espécie de forma de aurora; pescoço - a parte intermediária do eixo da máquina, etc. Observe que os significados expressivo-emocionais inerentes às palavras com sufixos diminutivos, via de regra, desaparecem durante a terminologia. qua também: cauda (para ferramentas, acessórios), pé (parte da estrutura da máquina; parte dos instrumentos), etc.
Para a formação dos termos, a palavra composição é amplamente utilizada: navio movido a energia nuclear, apanhador de fumaça, manivela, acionamento de corrente; método de fixação: fundição, revestimento, constelação, fusão, aquecedor; a adição de elementos de língua estrangeira: ar, auto, bio, etc. O método de terminologia de frases é amplamente utilizado: partículas elementares, radiação primária, raios cósmicos, densidade óptica, medicina espacial, etc.
Os empréstimos estrangeiros desempenham um papel importante nos sistemas terminológicos. Por muito tempo, muitos termos náuticos holandeses e ingleses são conhecidos; musical italiano e francês, história da arte, termos literários; Termos latinos e gregos são encontrados em todas as ciências. Muitos desses termos são internacionais (ver § 10).
A disseminação da terminologia científica e técnica, sua penetração em várias esferas da vida leva ao fato de que na língua, juntamente com o processo de terminologia das palavras comumente usadas, há também um processo inverso - dominar a linguagem literária dos termos, ou seja, sua determinologia. Por exemplo, o uso frequente de termos filosóficos, crítica de arte, crítica literária, física, química, médica, industrial e muitos outros os tornaram palavras comuns, por exemplo: abstração, argumento, dialética, materialismo, pensamento, conceito, consciência; concerto, enredo, estilo; amplitude, acumulador, contato, contorno, reação, ressonância; análise, deficiência de vitaminas, diagnóstico, imunidade, raio-x; capron, colheitadeira, transportador, motor; incandescência, solda, recuo, filtragem, etc. Frequentemente encontrados no contexto de palavras comumente usadas, os termos são metaforizados e perdem seu propósito especial, por exemplo: a anatomia do amor, a geografia de um feito, esclerose de consciência, inflação de palavras.
As palavras determinologizadas são amplamente utilizadas em diferentes estilos de fala: coloquial, livresco (no jornalismo, obras de arte, etc.). Junto com eles, profissionalismo e termos são frequentemente usados. No entanto, a saturação excessiva de obras artísticas, jornalísticas com terminologia científica e técnica reduz seu valor e foi condenada no final dos anos 20 e início dos anos 30 por A.M. Gorky, que escreveu: “... Não há necessidade de abusar da terminologia da loja, ou você deve explicar os termos. Isso deve ser feito sem falhas, pois dá ao livro uma distribuição mais ampla, facilita a assimilação de tudo o que é dito nele.

Mais sobre o tema 13. Vocabulário profissional e terminológico:

1. 1.19. Vocabulário especial (profissional e terminológico)
2. §1. O uso do dialeto, vocabulário profissional e terminológico na fala
3. 1.5.4. Sufixos únicos de substantivos formados de acordo com o modelo de palavras emprestadas, reabastecendo o vocabulário terminológico

Muitas vezes, em dicionários explicativos, você pode encontrar uma marca especial ao lado da palavra - "especial", que significa especial. Essas formas de palavras não são usadas em todos os lugares, mas referem-se apenas ao vocabulário profissional ou terminológico. Qual é esse vocabulário e quais são as regras para seu uso na fala moderna? Descubra neste artigo!

Vocabulário especial: termos

Existem duas categorias lexicais, cujas palavras são usadas por pessoas de um círculo estreito: uma profissão, o campo da ciência e tecnologia. e termos.

Muitas vezes, ao lado de uma palavra semelhante, também é indicado o escopo de seu uso, por exemplo, física, medicina, matemática etc. Como delimitar essas palavras especiais?

Os termos científicos são entendidos como palavras ou frases que nomeiam vários conceitos de uma determinada atividade científica, ou um processo de produção ou uma esfera da arte.

Cada termo é definido, ou seja, possui uma definição própria que ajuda a apresentar a essência do objeto ou fenômeno que denomina. Os termos são a descrição mais precisa e ao mesmo tempo simplificada ou breve da realidade que denota. Além disso, cada setor tem seu próprio sistema terminológico.

Os termos científicos possuem várias “camadas”, ou seja, diferem no tipo de esfera de uso. Tudo isso se explica pelas peculiaridades do objeto que esse termo denota.

A primeira camada são termos científicos gerais. Eles são necessários em diferentes áreas do conhecimento. Essas palavras sempre pertencem ao estilo científico de discurso e muitas vezes se sobrepõem em diferentes livros, pois nos permitem descrever diferentes áreas da vida e, portanto, diferentes pesquisas científicas.

Exemplos de termos:

1. O professor realizou um exame físico experimentar.
2. Os cientistas descobriram adequado abordagem para a resolução de problemas.
3. Isto existe equivalente oxigênio em outros planetas?
4. Foi difícil para os alunos de pós-graduação prever outros eventos após uma experiência ruim.
5. Isso foi hipotético pergunta!
6. ciência russa progride dia a dia.
7. Reação dado reagente em nitrogênio foi muito tempestuoso.

Todos os termos científicos nos exemplos estão em uma fonte especial. Como você pode ver, essas palavras formam um fundo conceitual comum de diferentes campos da ciência e têm a maior frequência de uso.

Termos especiais

A segunda camada são termos especiais que refletem os conceitos de certas disciplinas científicas.

Exemplos de termos:

1. Sujeito nesta frase, é definido incorretamente pelos alunos (esta palavra refere-se à linguística).
2. Periodontiteé tratado dentro de um mês com canais abertos do dente (esta palavra refere-se a medicina).
3. Desvalorização também tocou nossa moeda (esta palavra se refere à economia).
4. Super Nova não poderemos ver até o próximo mês (a palavra se refere à astronomia).
5. Injetor lixo novamente (esta palavra refere-se à indústria automotiva).
6. Joelhos no cais eram gratuitas (esta palavra refere-se à construção naval e navegação).

Todas essas palavras são usadas em sua disciplina e concentram a quintessência de qualquer ciência. Esses são os tipos mais aceitáveis ​​de expressão de linguagem que são convenientes para a linguagem científica.

Pleonasmo de termos

Os termos sempre carregam o máximo de informação, por isso são indispensáveis, formulando o pensamento do orador de forma extremamente ampla e precisa! No entanto, o uso excessivo ou pleonasmo do vocabulário terminológico muitas vezes destrói até mesmo o trabalho científico mais interessante.

O grau de terminologia de diferentes artigos científicos não pode ser o mesmo. Em algum lugar o vocabulário terminológico da língua russa é muito frequente, mas em algum lugar terá apenas dois ou três exemplos. Depende do estilo de apresentação, bem como de quem o texto será dirigido.

Quantas palavras especiais são permitidas?

Às vezes, o texto de um trabalho científico está tão sobrecarregado de termos que não é apenas difícil lê-lo, mas quase impossível até mesmo para especialistas. Portanto, ao escrever artigos científicos, é melhor aderir à regra da média áurea: o trabalho não deve conter mais de 30-40% do vocabulário terminológico e profissional. É então que será popular entre uma ampla gama de leitores, mesmo aqueles que estão muito distantes do fato científico descrito nele.

Além disso, é importante garantir que os termos usados ​​no trabalho científico sejam suficientemente conhecidos por um grande círculo de pessoas, caso contrário, eles precisarão ser explicados o tempo todo, e esse trabalho se transformará em uma explicação “científica” contínua.

Expansão de termos

E, claro, é importante não criar um pleonasmo contínuo de terminologia científica a partir do discurso comum, pois será difícil para os ouvintes entendê-lo, e todo o discurso parecerá chato e até sem sentido. Isso está relacionado com a frequente expansão de termos - a transição do vocabulário científico para a fala cotidiana.

Como empréstimos, termos inundam nosso diálogo cotidiano com novas frases e, literalmente, o domínio do "científico". Parece muito difícil e estranho se, de repente, os adolescentes tentam saturar artificialmente seu diálogo com palavras semelhantes, substituindo o vocabulário comum por palavras especiais. Os termos são necessários não para substituição, mas para designação e especificidade. Eles devem ser usados ​​apenas quando palavras especiais são indispensáveis.

Ao usar tais palavras sem pensar, corremos o risco de tornar nossa fala pobre e a linguagem muito incompreensível. Essa sobrecarga é muitas vezes encontrada pelos alunos do primeiro ano, que começam a frequentar as aulas expositivas.

Aulas de professores que se empolgam demais e começam a recontar literalmente o texto do livro didático, via de regra, são incompreensíveis, entediantes e sem resultado. As palestras de entusiastas de seu assunto, que fizeram muitas descobertas em seu campo, são, via de regra, muito simples e escritas em linguagem quase coloquial. Esses cientistas falam sobre algo importante, mas tão simples que qualquer aluno pode entendê-los, e não apenas entender, mas também aplicar os conhecimentos adquiridos na prática.

Vocabulário especial: profissionalismo

Profissionais incluem todas as palavras e expressões associadas a uma determinada produção ou atividade. Essas formas de palavras, assim como muitos termos, não se tornaram comuns. Os profissionalismo funcionam como palavras semioficiais que não possuem caráter científico, ao contrário dos termos.

Em qualquer profissão, essas formas verbais são conhecidas apenas por especialistas restritos, pois denotam vários estágios de produção, nomes não oficiais de ferramentas, bem como produtos manufaturados ou matérias-primas. Além disso, os profissionalismo, como o vocabulário terminológico, são encontrados no esporte, na medicina, na fala de caçadores, pescadores, mergulhadores, etc.

Por exemplo:

1. Neste livro, desajeitado final- profissionalismo editorial. Indica uma decoração gráfica no final de um livro. No discurso comum, o final é simplesmente o fim da obra.
2. Gasto mawashi em sua cabeça - profissionalismo esportivo. Significa canela na área da cabeça.
3. Iate arremessado com uma forte rajada de vento - profissionalismo esportivo do campo do iatismo. Isso significa que ela mostrou sua quilha - o fundo do iate, isto é, ela virou.
4. Pushkinistas encenou uma noite literária - profissionalismo filológico. Significa pessoas que dedicaram sua atividade científica ao trabalho de A. S. Pushkin.

O vocabulário profissional, diferentemente do terminológico, pode ter uma coloração expressiva e entrar na categoria de jargão. E também para se tornar uma palavra comum, como, por exemplo, a palavra “turnover”, que antes era um profissionalismo.

Assim, o vocabulário terminológico e profissional é uma camada especial do idioma russo, que inclui palavras e expressões relacionadas a uma determinada área de uso. Pode ser associado à ciência, como no caso dos termos, e às atividades, produção ou hobbies, como no profissionalismo.

Vocabulário terminológico

uso socialmente restrito terminológico e profissional vocabulário usado por pessoas da mesma profissão que trabalham no mesmo campo da ciência e tecnologia. Termos e profissionalismo são dados em dicionários explicativos marcados como "especiais", às vezes o escopo de uso de um determinado termo é indicado: físico, médico, matemático, astrônomo. etc.

Cada área do conhecimento tem sua própria sistema terminológico.

Termos- palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção, ciência, arte. Cada termo é necessariamente baseado na definição (definição) da realidade que denota, pelo que os termos representam uma descrição precisa e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenômeno. Cada ramo do conhecimento opera com seus próprios termos, que são a essência do sistema terminológico dessa ciência.

Como parte do vocabulário terminológico, várias "camadas" podem ser distinguidas, diferindo no escopo de uso, características do objeto designado.

1. Em primeiro lugar, este científico geral termos que são usados ​​em vários campos do conhecimento e pertencem ao estilo científico do discurso como um todo: experimento, adequado, equivalente, predizer, hipotético, progresso, reação etc. Esses termos formam um fundo conceitual comum de várias ciências e têm a maior frequência de uso.

2. Diferir e especial termos que são atribuídos a certas disciplinas científicas, ramos de produção e tecnologia; Por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; Em medicina: ataque cardíaco, mioma, periodontite, cardiologia etc. Nestas terminologias concentra-se a quintessência de cada ciência. Segundo S. Bally, tais termos "são os tipos ideais de expressão linguística, para os quais a linguagem científica inevitavelmente se esforça"1.

O vocabulário terminológico, como nenhum outro, é informativo. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: eles permitem formular uma ideia de forma breve e extremamente precisa. No entanto, o grau de terminologia dos trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência do uso dos termos depende da natureza da apresentação, do endereçamento do texto.

A sociedade moderna exige tal forma de descrição dos dados obtidos, o que possibilitaria que as maiores descobertas da humanidade fossem propriedade de todos. No entanto, a linguagem dos estudos monográficos é muitas vezes tão sobrecarregada de termos que se torna inacessível até mesmo para um especialista. Portanto, é importante que a terminologia utilizada seja suficientemente dominada pela ciência, e os termos recém-introduzidos devem ser explicados.

Um sinal peculiar de nosso tempo tornou-se a difusão de termos fora dos trabalhos científicos. Isso dá motivos para falar sobre a terminologia geral do discurso moderno. Assim, muitas palavras que têm significado terminológico são amplamente utilizadas sem quaisquer restrições: trator, rádio, televisão, oxigênio. Outro grupo é composto por palavras que têm uma dupla natureza: podem funcionar tanto como termos quanto como palavras comumente usadas. No primeiro caso, essas unidades lexicais são caracterizadas por matizes especiais de significado, conferindo-lhes precisão e inequívoco especiais. Sim, a palavra montanha, significando em amplo uso - "um morro significativo que se eleva acima da área circundante" e possui vários significados figurativos, não contém medidas específicas de altura em sua interpretação.

Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os termos "montanha" e "colina" é essencial, faz-se um esclarecimento - "uma colina com mais de 200 m de altura". Assim, o uso de tais palavras fora do estilo científico está associado à sua determinologia parcial.

Para profissional o vocabulário inclui palavras e expressões utilizadas em diversas áreas de produção, técnicas que, no entanto, não se tornaram comuns. Diferentemente dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente na fala oral como palavras "semi-oficiais" que não possuem caráter estritamente científico. Os profissionalismos servem para designar diversos processos produtivos, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Por exemplo, profissionalismo são usados ​​no discurso dos impressores: final- "decoração gráfica no final do livro", gavinha- "terminando com um espessamento no meio", rabo- "margem externa inferior da página", bem como "margem inferior do livro", oposta cabeça livros.

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a esfera de sua utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. tecnicismos- nomes altamente especializados usados ​​no campo da tecnologia.

Os profissionalismos, ao contrário de seus equivalentes comumente usados, servem para distinguir entre conceitos próximos usados ​​em um determinado tipo de atividade humana. Por isso, o vocabulário profissional é indispensável para a expressão concisa e precisa de pensamentos em textos especiais destinados a um leitor treinado. No entanto, o valor informativo de nomes profissionais estreitos é perdido se um não especialista os encontrar. Portanto, o profissionalismo é apropriado, digamos, em jornais do setor de alta circulação e não se justifica em publicações voltadas para um público amplo.

Profissionalismos separados, muitas vezes com um som estilístico reduzido, passam a fazer parte do vocabulário comumente usado: dar na montanha, assalto, volume de negócios. Na ficção, os profissionalismos são utilizados por escritores com um objetivo estilístico específico: como ferramenta caracterológica na descrição da vida de pessoas associadas a qualquer tipo de produção.

O vocabulário de gírias profissional tem uma coloração expressiva reduzida e é usado apenas na fala oral de pessoas da mesma profissão. Por exemplo, engenheiros, brincando, chamam um dispositivo de auto-gravação dedo duro, na fala dos pilotos há palavras travessura, travessura, que significa "subir e ultrapassar a marca de pouso", bem como bolha, salsicha- "balão de sonda", etc. Via de regra, as palavras do jargão profissional têm sinônimos neutros, não verbais, que têm um significado terminológico exato.

O vocabulário profissional de gírias não está listado em dicionários especiais, ao contrário dos profissionalismo, que são fornecidos com explicações e muitas vezes são colocados entre aspas (por sua distinção gráfica dos termos): fonte "obstruída" - "fonte que esteve em galés ou listras por um longo tempo" ; fonte "estrangeira" - "letras de fonte de um estilo ou tamanho diferente, incluídas por engano no texto ou título digitado."