DEUTSCHE KLASSIK EM KLASSISCHEN ÜBERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
ERA SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, era soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sou Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
E cante em L ied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer em Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer e Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Morra Lorelei getan.
CLÁSSICOS ALEMÃES NO ESPELHO DOS CLÁSSICOS RUSSOS
Heinrich Heine
Deus sabe porque tão de repente
A saudade fere toda a minha alma,
E na memória tão implacavelmente
Parece uma música antiga...
Frieza e golpes do crepúsculo;
O dia esperava pela primavera;
O Reno rola silenciosamente - e cora,
Tudo em faíscas, o topo da montanha.
Eu subi os penhascos íngremes
E a linda menina sentou-se,
E coça seus dourados,
Que raio de sol, cabelo.
Ela os arranha, cantando,
E seu pente é dourado,
E a música é tão incrível uma EU.
Que não há outro no mundo.
E o pescador atrasado congelou,
E, tendo ouvido essa canção,
Esqueceu-se das rochas subaquáticas
E olha lá em cima...
Parece-me: então aqui vai
Shuttle: afinal, o pescador é louco,
Afinal, a música convidando acena
Sua própria Lorelei.
Tradução de Lev Mey
E chorar e chorar
Do que meus sonhos estão cheios?
Eu não posso esquecer tudo
Fábula da antiguidade.
O Reno tranquilo flui,
A noite estava clara sem nuvens,
E brilha e queima
Nas rochas do sol está um raio.
Sentou-se em uma rocha íngreme
Virgem, toda encharcada com isso;
Ela penteia sua trança dourada,
Arranhões com um pente de ouro.
Penteando uma trança dourada
E canta no respingo de água
Uma música como sobrenatural
Ele canta uma música maravilhosa.
E um nadador com saudade apaixonada
Espantado e bêbado
Não olha para o caminho perigoso,
Ele só vê a garota.
Ondas em breve. feroz,
Eles vão quebrar a peteca com o nadador;
E a cantora Lorelei
Será a culpa.
Tradução de Karolina Pavlova
Eu não sei o que significa
Que me envergonho da dor:
Faz muito tempo que não descansa
Eu sou um conto de fadas dos velhos tempos.
O crepúsculo fresco está soprando,
E o Reina é um espaço tranquilo.
Nos raios da noite eles brilham
Topos de montanhas distantes.
Acima da altura terrível
Linda garota de beleza
Roupas queimam com ouro
Brinca com tranças douradas.
Limpa com um pente de ouro
E ela canta uma música:
Em seu canto maravilhoso
O alarme está silenciado.
Nadador de barco pequeno
Cheio de melancolia selvagem;
Esquecendo as rochas submarinas,
Ele só olha para cima.
Nadador e barco, eu sei
Perecerá entre as ondas;
E todos morrem
Das canções de Lorelei.
Tradução de Alexander Blok
Eu não sei o que aconteceu comigo
Meu coração está cheio de tristeza.
Tudo não me dá paz
Um velho conto de fadas.
O dia está desaparecendo. fresco no vale
E o Reno está sonolento.
Apenas em um pico
O pôr do sol ainda está acontecendo.
Há uma garota cantando uma música
Fica bem acima da água.
Suas roupas são douradas
E o pente em sua mão é de ouro.
E seus cachos de trança de ouro,
E ela os coça com um pente,
E a música mágica flui
Tão estranhamente forte e terno.
E, cativado pelo grande poder,
O remador não olha para a onda,
Ele não vê recifes sob o escarpado, -
Ele olha para lá.
Eu sei que a onda é feroz
Para sempre se fechará sobre ele, -
E é tudo Lorelei
Ela a fez cantar.
Tradução de Wilhelm Levick
Lembro que na oitava série aprendemos esse poema de cor. Então me mudei para outra escola onde não havia aula de alemão. Aos poucos, todo o alemão desapareceu da minha cabeça, mas a Lorelei permaneceu. Agora me acorde no meio da noite, vou desistir sem hesitar:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sou Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer em Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer e Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Morra Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Uma das primeiras traduções de Lorelei para o russo pertence a Lev Mey:
Deus sabe porque tão de repente
A saudade fere toda a minha alma,
E na memória tão implacavelmente
Existe uma música antiga?
Frieza e golpes do crepúsculo;
O dia esperava o entardecer;
O Reno rola silenciosamente e cora,
Tudo em faíscas, o topo da montanha.
Escalou penhascos íngremes
E a linda menina sentou-se,
E coça seus dourados,
Que raio de sol, cabelo.
Ela os arranha, cantando, -
E seu pente é dourado,
E a música é tão incrível
Que não há outro no mundo.
E o pescador atrasado congelou
E, tendo ouvido essa canção,
Esqueceu-se das rochas subaquáticas
E olha lá em cima...
Eu acho que é assim que vai
Vaivém, porque o pescador é louco,
Afinal, a música convidando acena
Sua própria Lorelei.
Alexander Blok em sua tradução procurou alcançar a máxima proximidade rítmica com o texto alemão. Cada linha de sua tradução é exatamente igual à linha correspondente do original, para que possamos apreciar plenamente toda a originalidade da poesia alemã com seus ritmos pulsantes:
Eu não sei o que significa
Que estou envergonhado pela dor;
Por muito tempo não dá paz
Eu sou um conto de fadas dos velhos tempos.
O crepúsculo fresco está soprando,
E o Reno é um espaço tranquilo;
Nos raios da noite eles brilham
Topos de montanhas distantes.
Acima da altura terrível
Linda garota de beleza
Roupas queimam com ouro
Brinca com tranças douradas.
Limpa com um pente de ouro
E ela canta uma música:
Em sua canção maravilhosa
O alarme está silenciado.
Nadador de barco pequeno
Cheio de melancolia selvagem;
Esquecendo as rochas submarinas,
Ele só olha para cima.
Nadador e barco, eu sei
Perecerá entre as ondas;
E todos morrem
Das canções de Lorelei.
Mas acima de tudo eu gosto da tradução de Samuil Marshak:
Não sei por que estou triste.
Não há descanso para minha alma.
Eu não posso esquecer por um momento
Uma lenda de muito tempo atrás.
Está frio, está escurecendo.
O rio corre em silêncio.
O topo da montanha está em chamas
Sobre o Reno ao pôr do sol.
Garota de vestido leve
Sentado sobre um penhasco íngreme
E brilhe como fios de ouro
Sob sua crista dourada.
Varre o ouro com um pente
E ela canta uma música.
E o poder e o poder da magia
A canção de chamada está completa.
Um nadador em uma canoa indefesa
Ele olha ansiosamente para o céu.
Ele corre para as rochas de granito,
Mas ele a vê sozinha.
E as rochas ao redor são mais íngremes,
E as ondas são mais íngremes e malvadas.
E certamente destruirá a música
Nadador e transporte Lorelei.
A seguinte tradução é muito mais fraca; Coloco aqui apenas por uma questão de completude da coleção:
O que você quer dizer com eu não entendo...
A alma é perturbada pela melancolia.
Me preocupa incansavelmente
Um velho conto de fadas.
Frio. Tudo à luz da noite
Misteriosamente iluminado.
Picos de montanha acima do Reno
Pôr do sol bebe vinho.
No trono - uma bela donzela,
E o trono é um penhasco alto.
Chama seus anéis mais quentes
Trança de ouro vermelho.
Tranças douradas desvendadas
E ela canta uma música
que é irresistível,
Cheio de poder fascinante.
Um remador em seu pequeno barco
Essa música chama e acena.
Ele não vê quebradores de espuma,
Ele só olha para cima.
O remador inevitavelmente morrerá
Em seu frágil barco,
Vai morrer, cativado pela música
Mago Lorelei.
N. Volpin
A coleção de traduções é reabastecida. É incrível como uma mesma obra em língua estrangeira se consubstancia numa multiplicidade de reflexões.
Eu não sei o que aconteceu comigo
A alma é perturbada pela tristeza.
Tudo não me dá paz
Um velho conto de fadas.
O ar está frio, está ficando escuro
E Rhine adormeceu na escuridão.
Flamejante com o último raio
Pôr do sol na falésia costeira.
Há uma garota cantando uma música
Senta-se em cima de uma ladeira.
Suas roupas são douradas
E o pente em sua mão é de ouro.
E seus cachos de trança de ouro,
E ela os coça com um pente,
E a música mágica flui
Cheio de poder desconhecido.
O imprudente é tomado de saudade,
O remador não olha para a onda,
Ele não vê as rochas diante dele,
Ele olha para lá.
Eu sei que o rio é feroz
Para sempre se fechará sobre ele,
E é tudo Lorelei
A fez cantar
Wilhelm Levick
É um problema, é uma profecia...
Minha alma está tão triste
E o velho e assustador conto
Me segue em todos os lugares...
Tudo parece ser um Reno que flui rápido,
Acima dele, os nevoeiros já estão voando,
E apenas os raios do pôr do sol
Os topos das falésias estão em chamas.
E uma donzela de beleza maravilhosa
Sentado lá no brilho do amanhecer,
E ela coça com um pente de ouro
Seus cachos dourados.
E tudo brilha e brilha,
E ele canta uma música maravilhosa:
Canção poderosa e apaixonada
Correndo pelo espelho d'água...
Aí vem a nave... E de repente,
Coberto por sua canção,
O nadador esquece o volante
E só de olhar para ela...
E correm águas rápidas...
O nadador entre as ondas vai morrer!
Mate-o Lorelei
Com sua música maravilhosa! ..
Apolo Maykov
Quem pode me ajudar a explicar
De onde veio a saudade?
O mesmo vem à mente
Uma velha história.
Está ficando escuro, está ficando frio
A onda corre preguiçosamente
O topo da montanha está brilhando
Iluminado pelo pôr do sol.
Nesta montanha costeira -
A mais bela das donzelas.
Dos lábios de sua triste, gentil
E o canto imperioso voa.
Marinheiro navegando por
E ouvindo uma linda voz,
Não pode ser que ele não levantou
Na montanha e no olho da donzela.
E imediatamente esquecendo o remo,
Sobre rochas, sobre velas,
Segue o piscar do pente
Em cabelos soltos.
Não é um milagre, no final se
A água vai engoli-lo.
Isso é o quanto de uma música maravilhosa
Às vezes há danos.
Victor Schneider
Bom, isso é apenas uma curiosidade:
E chorar e chorar
Do que meus sonhos estão cheios?
Eu não posso esquecer tudo
Fábula da antiguidade.
O Reno tranquilo flui,
A noite estava clara sem nuvens,
E brilha e queima
Nas rochas do sol está um raio.
Sentou-se em uma rocha íngreme
Virgem, toda encharcada com isso;
Ela penteia sua trança dourada,
Arranhões com um pente de ouro.
Penteando uma trança dourada
E canta no respingo de água
Uma música como sobrenatural
Ele canta uma música maravilhosa.
E um nadador com saudade apaixonada
Espantado e bêbado
Não olha para o caminho perigoso,
Ele só vê a garota.
Ondas em breve. feroz,
Eles vão quebrar a peteca com o nadador;
E a cantora Lorelei
Será a culpa.
Karolina Pavlova
Embora, dizem, suas traduções de Pushkin para o alemão sejam muito bem-sucedidas (não posso julgar isso).
Eu não consigo entender porque eu
A tristeza da alma é oprimida;
Às vezes eu perco minha paz
A lenda dos tempos antigos:
O ar é frio, escuro
E nas noites dessa frieza
Topo do penhasco acima do Reno
Brilha em uma aurora dourada.
bela jovem donzela
Vestido em seu ouro
Contra o fundo do céu noturno
Senta-se em um penhasco sobre isso.
Os cachos estão coçando dourado
Com um pente de ouro e canta.
A grandeza parece simples
Espalhe pelas latitudes.
Em um barco cheio de tristeza
Um nadador solitário nada.
Não olha para recifes e rochas:
Parece direto.
tenho certeza que as águas vão engolir
Um barco com um nadador. Lorelei
Um nadador deste pequeno barco
Melody destrói a sua.
08.08.15
Boris Beriev - tradutor
Na foto da Internet - o poeta Heinrich Heine
NOTA: Poeta alemão Christian Johann Heinrich Heine
- nasceu em 13 de dezembro de 1797 em Düsseldorf;
- morreu aos 59 anos em 17 de fevereiro de 1856 em Paris.
Heine é considerado o último poeta da "era romântica" e ao mesmo tempo seu chefe. Ele tornou a língua falada capaz de lirismo, elevou o folhetim e o diário de viagem a uma forma artística e deu à língua alemã uma leveza elegante antes desconhecida. Os compositores Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Tchaikovsky e muitos outros escreveram canções em seus poemas. (da Wikipédia)
Heinrich Heine. Die Lorelei
Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig voat der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Sou Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer em Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer e Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Morra Lorelei getan.
Tradução literal (não minha)
Eu não sei o que isso deveria significar
Que estou tão triste
Conto dos velhos tempos
Ela não sai da minha cabeça.
O ar é frio e escuro
E o Reno flui tranquilamente;
O topo da montanha brilha
À luz do sol da tarde.
Bela jovem sentada
Lá em uma altura maravilhosa,
Suas joias de ouro brilham
Ela penteia seu cabelo dourado.
Ela os penteia com um pente de ouro
E ao mesmo tempo ele canta uma canção;
É incrível
Melodia majestosa.
Nadador em um pequeno barco
Abrange a melancolia selvagem;
Ele não olha para os recifes,
Ele olha apenas para cima, em altura.
tenho certeza que as ondas vão engolir
Finalmente um nadador e um barco;
E isso com suas músicas
Feito por Lorelei.
__________ *** __________
TRADUÇÕES DE OUTROS POETAS:
__________ *** __________
Eu não sei o que significa
Que estou envergonhado pela dor;
Faz muito tempo que não descansa
Eu sou um conto de fadas dos velhos tempos.
O crepúsculo fresco está soprando,
E o Reina é um espaço tranquilo.
Nos raios da noite eles brilham
Topos de montanhas distantes.
Acima da altura terrível
Linda garota de beleza
Roupas queimam com ouro
Brinca com tranças douradas.
Ele limpa com um pente de ouro.
E ela canta uma música:
Em seu canto maravilhoso
O alarme está silenciado.
Nadador de barco pequeno
Cheio de melancolia selvagem;
Esquecendo as rochas submarinas,
Ele só olha para cima.
Nadador e barco, eu sei
Perecerá entre as ondas;
E todos morrem
Das canções de Lorelei.
Marshak
Não sei o que sinto falta.
Não há descanso para minha alma.
Eu não posso esquecer por um momento
A lenda de anos distantes.
Respirou frio. Está ficando escuro.
O rio corre em silêncio.
O topo da montanha está em chamas
Sobre o Reno ao pôr do sol.
Garota de vestido leve
Sentado sobre um penhasco íngreme
E brilhe como fios de ouro
Sob sua crista dourada.
Varre o ouro com um pente
E ela canta uma música.
E o poder e o poder da magia
A canção de chamada está completa.
Um nadador em uma canoa indefesa
Ele olha ansiosamente para o céu.
Ele corre para as rochas de granito,
Mas ele a vê sozinha.
E as rochas ao redor são mais íngremes,
E as ondas são mais íngremes e malvadas.
E, claro, vai destruir a música
Nadador e transporte Lorelei.
Eu não sei o que aconteceu comigo
Meu coração está cheio de tristeza.
Tudo não me dá paz
Um velho conto de fadas.
O dia está desaparecendo. fresco no vale
E o Reno está sonolento.
Apenas em um pico
O pôr do sol ainda está acontecendo.
Há uma garota cantando uma música
Fica bem acima da água.
Suas roupas são de ouro
E um pente de ouro na mão.
E seus cachos de trança de ouro,
E ela os coça com um pente,
E a música mágica flui
Tão estranhamente forte e terno.
E cativado pelo grande poder,
O remador não olha para a onda.
Ele não vê recifes sob o escarpado,
Ele olha para lá.
Eu sei que o rio é feroz
Para sempre se fechará sobre ele, -
E é tudo Lorelei
Ela a fez cantar.
Alguma coisa deve ter acontecido.
Talvez apenas cansado
Ou talvez a velhice de Deus?
E todas as pessoas ao redor todos os dias
Todos mais jovens, mais jovens
E o círculo dos melhores se fecha
E o mais parecido...
O fio quebra
Como um fio desencapado zumbindo.
Oh, como tenho vergonha de não viver no amor,
Nem um pouco apaixonado!
Mas eu olho em volta
E eu não vou encontrar um olhar semelhante,
Por isso essa tristeza
Eu carrego doce veneno em mim.
eu me lavo
Pouco a pouco anos velhos.
Meus dourados são barulhentos
Noites de primavera.
E cansado de vagar pela terra
E contar as perdas.
E estou cansado de esperar
E estou cansado de acreditar, acreditar.
Por que me carrega à noite
De volta ao cais?
Como alguém que eu não conheci
De repente hoje vai atracar.
Ele vai para a costa
E ele vai acenar com a mão para mim, como uma vez.
E eu direi: "Meu Deus,
Como sou culpado por você! »
Luzes vagam pelo mar, como errantes,
Pessoas eternas.
Eles prometem: "Algo será mais,
Alguma coisa vai…”
Encontrou um erro no texto? Notifique o administrador, destaque o texto errado e clique em "Ctrl+Enter".
