Quando você começa a praticar a integração do inglês em sua vida e se comunicar com falantes nativos em mensagens em sites de troca de idiomas ou no bate-papo do Skype, de uma forma ou de outra, você se depara com linguagem, cultura e gírias modernas.

Uma parte importante deste último são as abreviaturas especiais que os jovens ingleses e americanos usam constantemente na comunicação via Internet, redes sociais e SMS. Eles substituem frases inteiras para economizar tempo.

Há também em russo: "SPS", "PS", "lol". Em inglês, a lista é rica, mas não tenha medo de se confundir. Depois de entender a lógica da educação e começar a usar essas abreviações na prática, você se tornará um mestre em sms e mensagens instantâneas em inglês. 🙂

informações gerais

As abreviaturas de que estou falando se dividem em 2 grupos: siglas e abreviaturas.

Acrônimos são uma abreviação dos sons iniciais de cada palavra incluída nesta frase. Pronunciado como uma palavra, não soletrado.

• BFN- tchau por enquanto - ok, tchau
• JK- estou brincando - sim, estou apenas brincando
• TTYL- falo com você mais tarde - nos falamos mais tarde

Abreviaturas permitem excluir parte das letras da palavra, deixando o mesmo som. No entanto, o significado da palavra permanece claro.

• Por favor, por favor- por favor - por favor (pedido)
• Valeu- obrigado - obrigado
• você- você - você

Acontece que letras e sons são substituídos por números semelhantes em som à palavra dada.

• L8r- mais tarde - mais tarde
• B4- antes - antes
• 2morro- amanhã - amanhã

Princípios de formação de palavras em correspondência

letra, número, símbolo	significado	exemplos
0	nada
1	um - numeral "um"	1t- Quero quero NO1- ninguém - ninguém SOM1- alguém - alguém
2	dois - numeral "dois" to - preposição de direção "para", "para" também - advérbio "demais", "demais"	2 dias- hoje - hoje eu2- eu também eu também
4	quatro - numeral "quatro" for - preposição "para"	4sempre- para todo sempre gud 4u- bom para você
8	oito - numeral "oito" comeu - passado simples do verbo "comer"	ÓTIMO- ótimo ótimo w8- espere, espere, espere m8- companheiro - amigo ATÉ MAIS TARDE- te vejo mais tarde - te vejo mais tarde
B	ser - verbo "ser" abelha - substantivo "abelha"	2b ou não 2b- ser ou não ser - ser ou não ser
C	ver - verbo "ver"	OIC- Oh, eu vejo. - Oh, eu vejo.
N	união abreviada e - "e"	sim- sim, e você? - Sim, e você?
R [ɑː]	são - forma do verbo "ser"	você está ok você está bem? - você está bem?
você	você - pronome "você"	Te amo- te amo - te amo
X		Natal- Natal - Natal xxx- beijos beijos
@	no	@5 - às cinco - às 5 horas

Emoções e sentimentos

• ABRAÇOS E BEIJOS- abraços e beijos
• ROFL- rolando de rir no chão
• IDC- eu não me importo - eu não me importo
• UM- sinto sua falta - sinto sua falta
• oh meu deus- Oh meu Deus! - Uau! Oh meu Deus!
• ABC- todo meu amor - com todo meu amor
• lol- rindo alto - rindo alto (não literalmente) 🙂

Como dizer adeus

• quadriciclo- tudo de bom - tudo de bom
• BRB- volto já - volto em breve
• MÃO- tenha um bom dia - desejo-lhe um bom dia
• KIT- mantenha contato - vamos ligar, entraremos em contato
• PCM- por favor me ligue - por favor me ligue de volta
• GTG- tenho que ir - tenho que ir
• HAGN- boa noite - boa noite
• CU, CYA- te vejo - te vejo em breve

Correspondência da Internet

• assim que possível- o mais rápido possível - o mais rápido possível, o mais rápido possível
• F2F- cara a cara - cara a cara
• Para sua informação- para sua informação - para informação, para sua informação
• Na minha humilde opinião- na minha humilde opinião - na minha humilde opinião (às vezes sarcasticamente)
• A.F.C.- longe do computador - não no monitor, afastado do computador
• AT- off-topic - off-topic, off-topic
• pov- ponto de vista - opinião, ponto de vista
• WUF- De onde você é? - De onde você é?
• LMIRL- vamos nos encontrar na vida real - vamos nos encontrar na vida real
• você?- E aí? - O que há de novo?
• WAN2TLK- Quer conversar? - Você quer conversar?
• B2W- de volta ao trabalho - de volta ao trabalho
• F2T- livre para falar - posso falar

Várias frases e palavras

• por falar nisso- a propósito - a propósito
• MSG- mensagem - mensagem
• cum óvulos- venha - venha
• WKND- fim de semana - folga
• TYVM- muito obrigado - muito obrigado
• XLNT- excelente - excelente
• cerca- sobre - sobre, sobre
• AKA- também conhecido como - também conhecido como
• Até onde sei- tanto quanto eu sei - tanto quanto eu sei
• NP- sem problemas - sem problemas, sem problemas
• YW- de nada - por favor (em resposta à gratidão)
• b/f- namorado - namorado, cara
• g/f- namorada - garota, namorada
• YDAY- ontem - ontem
• ANIVERSÁRIO- aniversário - aniversário
• EU NÃO SEI- não sei - não faço ideia
• av/anúncio- have / had - o verbo ter no presente / o verbo ter no passado

Tarefa prática

1. il b @ casa @ 9.
2. cum ova 2 minha festa de aniversário 2 dias.
3. eu tento 2 w8 4u b4 o evento.
4. AFAIK, eles prometeram 2fazer o trabalho 4us o mais rápido possível.
5. CU 2 amanhã, m8!
6. Você teve um dia xlnt?
7. tyvm, brb
8. isso é uma ideia db!

Existem muitas abreviações, não memorize tudo. Tente se lembrar daqueles que você acha que são necessários com mais frequência. Depois é só prestar atenção nas frases que vão surgindo. Observe e analise seu significado e significados ocultos. Caso encontre uma expressão desconhecida, procure em um dos seguintes dicionários: 1 , 2 , 3 , 4 .

Gostou do artigo? Apoie nosso projeto e compartilhe com seus amigos!

Bem, agora vamos às respostas!

1. il b @ home @ 9. - Estarei em casa às 9. - Estarei em casa às 9 horas.
2. cum ova 2 minha festa de aniversário 2 dias. - Venha para minha festa de aniversário hoje. - Venha para o meu aniversário hoje.
3. eu tento 2 w8 4u b4 o evento. - Vou tentar esperar por você antes do evento. - Vou tentar esperar por você antes do evento.
4. AFAIK, eles prometeram 2fazer o trabalho 4us o mais rápido possível. - Até onde eu sei, eles prometeram fazer o trabalho para nós o mais rápido possível. - Até onde eu sei, eles prometeram fazer o trabalho para nós o mais rápido possível.
5. CU 2 amanhã, m8! - Até amanhã, companheiro! - Até amanhã amigo!
6. Você teve um dia xlnt? - Você teve um dia excelente? - Você teve um ótimo dia?
7. tyvm, brb - muito obrigado, já volto - muito obrigado, voltarei em breve
8. isso é uma ideia db! - Super ideia!

Você já se comunicou com estrangeiros em mensagens e SMS? Conte nos comentários. mão n kit! 🙂

Deixe o seu comentário

Depois de analisar as horas aleatoriamente divididas de uma conversa de bate-papo, caí em desespero. Essa análise não inspira nenhum sentimento alegre: falta de pontuação, muitos erros de ortografia, muitas abreviações etc. Positivo, do ponto de vista linguístico, ainda é difícil de ver, ou melhor, não há nada de positivo. Mas os jovens são cada vez mais atraídos por esta forma de comunicação. Obviamente, precisamos buscar as causas sociais desse fenômeno. E se os bate-papos não podem mais ser excluídos de nossas vidas, seria lógico criar um conceito de luta pela pureza da língua russa, pela alfabetização geral nessa área. Acho que a linguagem do chat é uma área de pesquisa linguística no futuro. Neste sentido, gostaria de recordar as palavras de S.A. Yesenin: "Você não pode ver um cara a cara, um grande é visto à distância." Quem sabe, talvez sejam os bate-papos que começarão o entusiasmo em massa pela alfabetização, o desejo de reviver a "rica e poderosa" língua russa?

Em um dos fóruns, fiz a pergunta: Comunicando-se na rede, cada um de nós “tropeçou” em tais palavras: rzhunimogu, preved .... Qual é a sua atitude para tal distorção das palavras? fala de alfabetização linguística gíria

Aqui está o que eles responderam:

• 1. Não sei o que é, mas como filólogo: professor de língua e literatura russa, essas “palavras” me abalam! É possível falar com competência pelo menos na língua da qual você é falante nativo? Não, eu entendo que a língua russa é certamente uma das mais difíceis do mundo, mas a forma como nosso povo se comunica, especialmente online, está fora de questão.....
• 2. Do ponto de vista de um filólogo e linguista, pode causar irritação. Mas alguns temas são capazes de transmitir emoções com precisão. Você pode, é claro, descrevê-los em linguagem literária comum. Mas a frase se tornará muito mais longa. Trate esse tipo de gíria como uma abreviação e não haverá irritação.
• 3. Essa gíria também me incomoda. Não é apenas esta invenção podonkovskaya (assim, ao que parece, seu nome exato?) andando pela rede, então saiu na vida real, e agora na literatura moderna, em alguns cafés, em cercas, no final, você pode ver esta desgraça.

A gente às vezes quer dizer para quem inventou essa gíria: autor, beba yada!

• 4. Acho legal. Pense que as pessoas são estúpidas. Então é o mesmo se divertir e querer sorrir mais uma vez. E as exceções só confirmam a regra. O que quer que a criança divirta, contanto que ela não chore.
• 5. Esta é uma distorção deliberada de palavras, eu mesmo usei no passado dessa maneira, parecia engraçado que eu gostasse de tudo, eu me destacasse com algo, então de alguma forma fiquei entediado e em termos de status (admin) , de alguma forma não estava apresentável ( = então eu desisti desse estilo de comunicação, mas quando você precisa fazer uma brincadeira, acontece que ela salta para fora))
• 6. Acho que isso é uma distorção deliberada da palavra. Eu mesmo o uso ativamente quando me comunico em tal ambiente, eu o trato como um jogo. Acho que a capacidade de falar essa "língua" também torna a vida mais interessante. Mas sou contra que essas palavras sejam usadas na literatura e, em geral, em amplos círculos.
• 7. Bem, claro, isso é precisamente uma distorção deliberada das palavras, apenas uma forma de auto-expressão entre a "nova" geração é simples e compreensível, fácil de lembrar e escrita sem pensar muito se você escreveu uma palavra corretamente ou não. Tudo isso é compensado por palavras distorcidas e cria a impressão não de que uma pessoa é analfabeta, mas simplesmente escreve em um idioma tão específico.
• 8. Acho que quando as pessoas navegam na Internet, elas relaxam e não pensam em alfabetização. E porque? Porque todo mundo entende. O principal é entender, o resto não importa. É aqui que entram as abreviaturas. Por exemplo, eu não me importo. Eu entendo o que as pessoas querem dizer
• 9. Quando você começa a escrever nesta gíria, as palavras comuns são esquecidas. Você começa a pensar como soletrar - cama ou cama. (Foi assim para mim, pelo menos) Em geral, você pode tirar sarro, é claro, às vezes, mas esta é a nossa grande e poderosa língua russa.
• 10. Para ser sincero, não gosto nada disso... mas é mais provável que seja de natureza local... entre meus conhecidos não há pessoas que usem tais palavras... e ainda está relacionado à idade ...
• 11. Como filólogo, direi que não há nada de errado nisso. O que há de errado com o fato de que as possibilidades da língua russa são infinitas? Cada nova geração quer se identificar de alguma forma, só isso. Outra coisa é quando essa publicidade aparece, é desagradável, pois é focada em um número restrito de consumidores dessa mensagem. E o resto ela apenas confunde.
• 12. Talvez não haja nada de errado com isso, mas é nojento, definitivamente. Além disso, nossa população já é semi-alfabetizada e, após esse gênero de conversação, geralmente esquecem como falar russo e principalmente escrever corretamente. E quando esses nerds da internet finalmente decidirem fazer negócios sérios para adultos, eles não irão longe com esse conhecimento. Uma coisa é tirar sarro, rir um pouco, e outra coisa quando se torna um estilo de vida. :(
• 13. Eu gosto, é legal se não exagerar. Além disso, você ainda precisa ser capaz de escrever em tal linguagem, ou seja, você precisa saber como uma palavra é escrita corretamente para soletrar incorretamente, pessoas alfabetizadas escrevem neste idioma. Se este hobby não cruzar a fronteira.
• 14. Parece-me que a gíria em si não é tão terrível - passará e será esquecida depois de algum tempo. É assustador, na minha opinião, que as pessoas, se comunicando em "ICQ" ou em fóruns, esqueçam completamente as regras do idioma russo! Aqueles. há um fluxo de palavras absolutamente analfabeto, sem sinais de pontuação, erros de ortografia ... E a questão não é que em um discurso competente use "killer up the wall" - todos vão entender e perceber isso como uma piada. Mas quando uma pessoa nem imagina que “ser morto” se escreve dessa maneira - isso já é um desastre ...
• 15. De fato, esse idioma em breve dominará a Rússia e, misturado com o Fenya, será uma mistura explosiva, então nossos avós e avós não nos entenderão mais e o mundo inteiro como um todo. Comecei a notar que já consigo escrever normalmente, apenas me controlando.

Resumindo a pesquisa teórica, quero apresentar os argumentos predominantes “a favor” e “contra” a gíria da Internet. 53% são positivos sobre tal distorção, 40% negam completamente a distorção das palavras, enquanto 7% dos entrevistados não se importam.

Para ter uma ideia mais objetiva da interação entre a língua literária russa e a gíria, fiz uma pesquisa entre colegas da escola onde estudo. Ao todo, 100 alunos foram entrevistados. Muitas conclusões apoiam os pensamentos acima. Mas ainda assim, existem alguns dados interessantes sobre os quais eu gostaria de me debruçar com mais detalhes.

Uma das primeiras perguntas feitas foi: "Você usa gírias especiais na Internet?" 14% dos entrevistados responderam afirmativamente, 2% dos alunos da escola não reconhecem essa gíria, 29% das pessoas responderam negativamente a essa pergunta. Mas 55% deles admitiram que usam esse vocabulário de vez em quando.

Graficamente, os resultados do estudo são apresentados na fig. 1.

A próxima pergunta da minha pesquisa foi: “Qual é a sua atitude em relação às gírias da Internet?” Uma resposta positiva foi dada por 21% dos alunos. Uma atitude negativa é sentida por 17% das pessoas, enquanto 40% dos alunos geralmente afirmaram que não se importam. Mas 21% dos entrevistados não pagam.

Graficamente, os resultados do estudo são apresentados na fig. 2.

Vamos pensar sobre isso, porque se os adolescentes são afetados negativamente pela linguagem online, então deve haver um exemplo a seguir. Fiz esta pergunta: “O discurso de quem é o padrão para você?” Pelo gráfico, vemos claramente que, na opinião dos adolescentes, o padrão para eles é a fala dos escritores, o que é muito animador. E em segundo lugar está o vocabulário dos pais. E os professores, junto com os políticos, ocupam a penúltima posição. Os resultados não são totalmente ruins, mas também decepcionantes.

“Você segue as regras do idioma russo ao se comunicar online?”- também foi feita no questionário a seguinte pergunta: 69% dos adolescentes responderam que nem sempre escrevem as palavras corretamente e seguem as regras de pontuação, 26% deles seguem as regras, o que é bastante agradável. E apenas 5% não pensam quando escrevem em chats. Graficamente, os resultados do estudo são apresentados.

Quanto a gíria da Internet influencia a cultura de fala de todos? Foi feita a seguinte pergunta: "Você usa gírias da Internet em sua vida diária"?É muito claro que metade dos alunos em nossa escola usam apenas ocasionalmente. 33% dos entrevistados nunca usaram esse vocabulário e 12% dos alunos admitem que muitas vezes usam palavras da Internet em conversas. Finalmente, 5% dos adolescentes sempre usam gírias da Internet. Graficamente, os resultados do estudo são apresentados.

Depois de fazer a última pergunta, decidi descobrir: "Qual você acha que é a razão para a popularidade da gíria"? 60% dos entrevistados dizem que é mais fácil expressar seus pensamentos dessa maneira. 26% acham que os adolescentes gostam. 12% não sabem a resposta para a pergunta. E 2% acham que está na moda. Graficamente, os resultados do estudo são apresentados.

Pedi-lhes que escrevessem 2-3 palavras populares, segundo os adolescentes, da gíria da Internet. E foi o que aconteceu (livreto).

De acordo com o Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa e da República do Tartaristão, nos últimos anos, o número de erros associados ao uso de gírias da Internet aumentou nas redações escolares. Todos os tipos de “ischo”, “preved”, “chanit” e “kaknit”, além de emoticons e abreviações como LOL (vamos rir com vontade), os professores estão cada vez mais pegando nas obras escritas dos alunos russos. Por outro lado, a gíria da Internet também está sendo introduzida na correspondência comercial. As coisas chegaram a tal ponto que, por exemplo, o CEO de uma das empresas petrolíferas desenvolveu um sistema de multas para seus funcionários depois que descobriu a frase “O cliente se compromete” em uma carta enviada. Figuras culturais afirmaram repetidamente que a língua russa precisa ser protegida do “lixo verbal virtual”. Agora o problema está sendo discutido em nível estadual.

Atualmente, os deputados da Duma do Estado estão preparando um pacote de documentos para a adoção de uma lei que regula todas as áreas da Internet, incluindo o idioma em que os russos se comunicam na Web. Elena Zelinskaya, vice-presidente da comissão da Câmara Pública para a Preservação do Patrimônio Cultural, disse ao Novye Izvestiya: "Oferecemos toda uma série de eventos que aumentam a alfabetização. . - "NI") em vez de seus nomes reais. E quando os usuários pare de se esconder atrás de máscaras, a atitude em relação à palavra impressa aumentará, porque todos sabem que cometer erros é indigno." , ator Nikolai Gubenko.Em uma reunião na Duma da cidade de Moscou, ele sugeriu que os cidadãos que não apenas falam rudemente na rua, mas também "usam injustificadamente gírias e expressões de gíria", inclusive na Internet, sejam considerados hooligans. - em Gubenko, o infrator deve ser multado em 500-1000 rublos ou preso por 15 dias. awda, os colegas do ex-ministro da cultura não concordaram com ele, pois é difícil determinar quando a gíria é usada com justificação e quando não é. E, finalmente, quem deve pagar uma multa se ele escreveu a frase “Afftar zhzhot” na Internet, acompanhando-a com palavras fortes? “Nos últimos dez anos, já ouvi várias vezes que eles querem processar por gíria”, disse Anna Zhuravleva, professora de língua e literatura russa, ao Novye Izvestiya. - Especialistas do Ministério da Educação, deputados da Duma da Cidade de Moscou e filólogos proeminentes apresentaram tal iniciativa. No entanto, o assunto não vai além das propostas. Pessoalmente, acho que essa gíria, que, por influência da internet, chega às redações escolares, precisa ser interrompida. Mas, aparentemente, tais medidas punitivas nunca vão se enraizar em nosso país.” No entanto, de acordo com especialistas independentes, essa gíria não é muito perigosa. Em particular, o autor do livro “Nós falamos russo” e o apresentador do programa de mesmo nome no Eco de Moscou, Marina Koroleva, está convencido disso. “Se você quer dizer palavras como “prevenido”, “bonito”, “autor”, então isso não é nada perigoso, ela explica ao NI. - Em primeiro lugar, abrange um público muito pequeno. Em segundo lugar, é um jogo de linguagem no qual participam adultos e não adolescentes. Se por acaso uma criança vê a palavra “bonito”, é claro que isso representa algum tipo de ameaça à sua alfabetização, mas não global. Muito mais perigoso é o analfabetismo total na Internet, que ninguém controla. Porque toda correspondência na Web, todos os chats, todas as negociações são conduzidas sem observar ortografia e pontuação. Quando perguntada se há uma saída para esta situação, a Sra. Koroleva responde: “Temo que não haja alavancas de influência. E isso é assustador, porque o analfabetismo entra no subconsciente. Inclusive, desculpe, tenho situações em que começo a duvidar de escrever simplesmente porque passo muito tempo em blogs. Por exemplo, eu sempre soube com certeza que a rotatividade não tinha nada a ver com “e”. Mas recentemente comecei a duvidar seriamente da ortografia e consultei o dicionário várias vezes. Porque me confunde quando muitas vezes você vê a mesma frase escrita de forma diferente. O que acontece então com uma pessoa que não tem uma estrutura ortográfica estabelecida? Enquanto isso, no Ocidente, onde a blogosfera surgiu muito antes do que na Rússia, eles não acreditam que as gírias da Internet e o analfabetismo total prejudiquem o idioma. Pelo contrário, um número crescente de linguistas está defendendo a novilíngua na Internet. O professor britânico de fonética, presidente da Orthographic Society, John Wells, em um jantar de gala em homenagem ao centenário dessa mesma sociedade, disse que as abreviações usadas na internet podem ser usadas mais amplamente - por exemplo, ao digitar sms. Ele disse que “e-mail, sms, chat na internet mostram o caminho para a língua inglesa. Vamos deixar as pessoas escreverem logicamente. Agora vivemos em uma época em que é hora de nos livrarmos do ídolo da ortografia. No entanto, os colegas russos do cientista britânico desconfiaram de tal afirmação. Muitos deles acreditam que o desenvolvimento da linguagem deve continuar sendo alimentado pela literatura clássica, e não por experimentos gratuitos com novas palavras que entulham a Internet.

Os deputados da Duma do Estado planejam preparar até abril de 2013 um projeto de lei abrangente sobre as atividades da Internet ou seu conceito, disse o deputado da Duma do Estado, Robert Schlegel, informa a Interfax.

Você usa gírias da internet? com tal pergunta virou-se para escritores famosos, poetas, jornalistas, cantores. Aqui estão as respostas para algumas delas.

Dmitry DIBROV, apresentador de TV:

Claro, eu uso gírias da Internet. E, claro, isso afeta o idioma russo. Mas em que direção: bom ou ruim - tudo depende do orador. Pouco depende da própria Internet, apenas de seu usuário. Deve-se dizer que a língua russa também pode ser estragada pela palavra eslava antiga, se for usada sem pensar, não de forma criativa e estragar o significado da declaração. E se a expressão da Internet torna o significado da afirmação interessante, claro e suculento, então, em geral, está em vigor. Qualquer forma de analfabetismo é repugnante para mim. Adoro quando um russo fala outras línguas, mas não distorce as palavras.

Diana ARBENINA, cantora:

Não, quase não uso. Contra o pano de fundo do analfabetismo total, a gíria da Internet é certamente perigosa. Essas liberdades só podem ser concedidas por pessoas instruídas, das quais não há tantas na lata de lixo da Internet.

Igor IRTENEV, poeta:

Não uso essa gíria devido à minha idade, embora use a Internet. Algumas coisas chegaram ao idioma russo pela Internet e não temos análogos para elas. Portanto, novas introduções à linguagem são, obviamente, inevitáveis. E para estragar a língua russa, eu acho, nada pode.

Vladimir VOINOVICH, escritor:

Claro, esse fenômeno prejudica o idioma russo. E já é óbvio que não funciona. Eu só quero enfatizar que sou geralmente um defensor da Internet e seu usuário ativo. Mas, infelizmente, tudo o que nos chega de bom, necessariamente traz o mal consigo. E a gíria da internet, analfabetismo total, é prova disso. Por causa do anonimato adotado na Web, há uma arrogância terrível na comunicação das pessoas. Lutar contra isso, eu acho, não vai funcionar. Embora alguns sites agora censurem tal linguagem, eu apoio totalmente isso: se você escrever corretamente, se você souber, é claro. Afinal, se uma pessoa comete erros devido ao seu analfabetismo, ela pode ser perdoada, mas é impossível distorcer deliberadamente a linguagem. Precisamos de alguma forma encorajar as pessoas a usar formas gramaticais normais, não usar linguagem obscena e se dirigir educadamente.

Sholban Valerievich Kara-ool, Presidente do Governo da República de Tyva:

Infelizmente, sou analfabeto em gírias da Internet. Acredito que temos uma linguagem herdada de nossos ancestrais através dos milênios. E não há razão para eu estudar outra coisa. (Da correspondência Vkontakte)

Cada idioma tem sua própria gíria para adolescentes. Filmes, música, mídia, redes sociais e Internet são abundantes. entram no léxico dos adolescentes dos lábios de atores famosos, artistas pop, especialmente no gênero stand-up.

O que é gíria

A gíria é chamada de vocabulário não padrão usado na comunicação casual. Quase todas as profissões têm sua própria gíria profissional. Advogados e médicos são até obrigados a se comunicarem na presença de um cliente, como exige a ética. Além disso, em cada família, suas próprias palavras são passadas de geração em geração, cujos autores às vezes eram filhos. Eles torcem as palavras de uma maneira que faz sentido para eles. Exemplos:

• Contas de cordão (claro, em um fio).
• Kolotok (eles também são espancados).
• Mazeline (está manchado).

Criatividade semelhante de palavras é demonstrada pela gíria de adolescentes, exemplos:

• Bonito - bem feito. É como "bonito" e "ah, muito bem!" combinados.
• Bratella - irmão ou colega. A raiz permanece, e a própria palavra tem uma conotação italiana. E já algo criminoso aparece. A palavra "irmão" é usada entre membros de gangues. Em geral, é usado na comunidade Mitki.
• Freio é burro. Aquele que desacelera "não alcança" com o resto em raciocínio rápido. Frequentemente usado em relação a um computador ou à Internet quando há uma transferência lenta de informações.

A gíria adolescente não surge do nada. Ele, como as línguas reais, tem a origem das palavras: empréstimos de gírias profissionais, novos russos e ladrões Fenya, anglicismos, palavras recém-formadas pela combinação de duas palavras ou uma raiz e um sufixo.

Muitas vezes, quando a linguagem literária não tem uma palavra que denote um conceito particular de subcultura adolescente, uma nova palavra entra na linguagem. Pode até passar para a categoria de literário, se descrever esse conceito de forma bastante completa.

Existem muitos exemplos disso na linguagem dos programadores. Por exemplo, a palavra "pendurar". No início, foi usado em relação à violação da inicialização do computador. Mais tarde, o significado "fique em algum lugar" foi adicionado. É assim que o Wikcionário o define.

Gostemos ou não, a gíria adolescente tem um impacto na língua russa. É assim que deve ser encarado.

Gíria como meio de comunicação

A linguagem da subcultura adolescente é altamente expressiva, saturada de metáforas, tende a reduzir palavras (pessoas, inet, comp). A distorção deliberada das formas verbais é um protesto e uma forma de fugir da linguagem francamente obscena, encobrindo o sentido do que foi dito com uma gíria.

A gíria adolescente moderna é, na verdade, uma linguagem de código. Tudo nele está sujeito a ofuscação e obscurecimento de um significado claro. Os adolescentes queimariam de vergonha se soubessem que o professor ou os pais entenderam sua fala. Apesar de sua aparente idade adulta, eles não estão prontos para assumir a responsabilidade por suas palavras.

A gíria transforma o que é dito em um jogo, algo frívolo, um hobby da juventude. Na verdade, ele se desgasta com o tempo. Não há necessidade de criptografar suas ações, um adulto chama os bois pelos nomes. Mas para os adolescentes, ainda é importante que os adultos "não metem o nariz em seus assuntos".

Considere a gíria moderna de adolescentes: um dicionário das expressões mais comuns.

• Ava - avatar, imagem sob o nome de usuário. Há uma abreviação da palavra.
• Go - do inglês "go", comece, dê, chame à ação. Compare "let" s go "(Inglês) - vamos. Anglicismo explícito.
• Zashkvar - da palavra da prisão "respingar", ou seja, usar os pratos de um abaixado (inseto passivo), apertar sua mão, fumar seu cigarro ou simplesmente tocá-lo. Na gíria adolescente, significa "loucura", algo fora de moda, inconsistente com a sabedoria convencional.
• Poch - por que.
• Amigo é falso. Obviamente, de "singed" - falso.
• Nyashny - fofo, charmoso.
• Mímico - extremamente delicioso.
• Top - do inglês "top", algo melhor.
• Você dirige - você trapaceia.
• Gamat - do inglês "jogo", para jogar.
• Engraçado é uma piada.
• Uma chatice - para entrar em uma posição desagradável.
• Cenouras - amor.

Processos que ocorrem no idioma russo

A linguagem muda no tempo de vida de uma geração. E isso apesar do fato de cada geração ter sua própria gíria adolescente e juvenil. Jornalismo, literatura moderna e inúmeros blogs estão agora pegando e espalhando gírias.

O escritor, trazendo um adolescente ao palco, estuda sua fala para uma reflexão realista. Aqui há uma gradação de termos e são definidas as palavras características de determinados grupos sociais.

Obviamente, os adolescentes mais instruídos usam menos jargão, pois possuem um vocabulário maior. O vocabulário da gíria adolescente para grupos rurais e urbanos também é diferente.

Os filólogos têm uma opinião de que novas palavras aparecem principalmente em duas capitais - Moscou e São Petersburgo. Em seis meses, eles se espalharam para a periferia.

Razões para a origem da gíria adolescente

Cada subcultura tem sua própria linguagem. Os adolescentes não são exceção. Sua área de interesse define o vocabulário usado para denotar conceitos:

• Estudar na escola, faculdade, escola técnica, universidade.
• Confecções.
• Música, bandas populares, o estilo de suas roupas e comportamento.
• Comunicação com amigos, sexo oposto, pais, professores.
• Actividades de lazer - discotecas, passeios, encontros e encontros, concertos das tuas bandas favoritas, assistir aos jogos das tuas equipas desportivas favoritas.

Motivos para a entrada de novas palavras no léxico dos adolescentes:

1. Um jogo.
2. Encontrar a si mesmo, seu eu.
3. Protesto.
4. Pobre vocabulário.

A gíria juvenil como forma de autoafirmação dos adolescentes, pode ser considerada como uma fase de crescimento. De onde vêm essas palavras? Eles são inventados de passagem, tentando explicar algo, escolhendo uma expressão ou comparação adequada. Se uma nova palavra encontrar uma resposta, for bem-sucedida na equipe, é quase certo que ela se espalhará.

O reabastecimento de gírias vem do jargão profissional, por exemplo, do jargão do computador:

• Link quebrado - erro 404.
• Falha é falha.
• Salvar vídeo - faça upload de um arquivo de vídeo.
• Copiar e colar - "Copiar" - copiar, "Colar" - colar.
• Bug é um erro.
• Corrigir - corrigir bugs.

Muitas palavras têm raízes na gíria dos ladrões:

• Aumente o mercado - torne-se o iniciador de uma conversa séria.
• Bulkotryas - dançando na discoteca.
• Sentar-se na traição é algo para se temer.
• Shmon - pesquisa.
• Chepushil - uma pessoa que não segue o discurso.
• Para marcar uma flecha - marque uma consulta.

As palavras dos viciados em drogas também se refletem na gíria adolescente:

• Gertrude, branca, principal - heroína.
• Marusya, leite, plasticina - maconha.
• Bolinho, farinha, nariz, acelerador - cocaína e crack.
• Levante-se, pai, shnyaga - ópio cru.
• Rodas - comprimidos.
• Roda - tome pílulas.
• Bata, esfregue, fique chapado - faça uma injeção.
• Chpoknutsya, shirnutsya - entram em um estado de intoxicação por drogas.

O jargão ouvido com o tempo ajudará a entender no que um adolescente está interessado e ajudará a criança, se necessário.

A gíria adolescente do século 21 vem da tela da TV. Filmes sobre gângsteres, filmes de ação, trailers reabastecem a bagagem de novas palavras. Infelizmente, os personagens negativos são imitados voluntariamente. Eles são legais". Maldições, que antes eram puramente americanas, penetram na língua russa. Junto com eles vêm gestos obscenos. Tudo isso é triste.

Gíria adolescente e seu significado

Vale a pena notar que nem todos os adolescentes deixam gírias em seu discurso. Alguns usam isso como uma piada. Esses caras geralmente não são considerados "seus", embora possam ser tratados com respeito.

O uso de gírias começa como um jogo: eles não nos entendem, você pode falar sobre qualquer coisa. Depois vem a idade de transição, quando uma pessoa busca a si mesma, aceita ou rejeita as normas geralmente aceitas. Como alternativa ao caminho de vida chato dos pais, professores chatos e vizinhos tacanhos, surge uma subcultura adolescente.

Este mundo limitado não é difícil de compreender. O vocabulário da gíria adolescente é pequeno, qualquer um pode dominá-lo. Aqui todos estão em pé de igualdade, você pode falar sobre assuntos que deixariam os pais de cabelo em pé de horror. Essa aparente liberdade atrai tanto o coração jovem!

Vale a pena trazer gírias teen, uma lista de palavras do dia a dia:

• Para marcar - veio do jargão da prisão, descartando o palavrão de três letras. Agora eles pontuam não alguma coisa, mas alguma coisa: pontuar no dever de casa não é fazer o dever de casa.
• Droga - substituindo a expressão obscena pela letra correspondente. Significa aborrecimento.
• Kidalovo - do jargão dos golpistas, golpistas que trocam dinheiro. Significa trapacear.
• Legal é uma palavra antiga do Offen. Significa "bom".
• Legal - engraçado
• Burro - envergonhado, desajeitado, antiquado.
• Um recurso é um destaque, algo que surpreende, um recurso.
• Chmo é um pária.
• Shnyaga - algo ruim.
• Shukher - “nós corremos!”, Também da linguagem dos criminosos.

Resumindo, podemos dizer que o significado de usar gírias adolescentes é o seguinte:

1. O desejo de se destacar da multidão, a massa cinzenta. Nesse caso, a subcultura adolescente é percebida como vanguarda.
2. O desejo de liberdade, a abolição das proibições. Ao extremo, como mudar a linguagem comum para gíria, as crianças fogem do controle apertado de seus pais. Eles até chocam intencionalmente com seu comportamento.
3. Um protesto contra o sistema hipócrita dos adultos, quando uns podem fazer tudo, enquanto outros são responsáveis ​​pelos erros alheios.
4. A gíria ajuda com a pobreza do vocabulário, o discurso obsceno ajuda a expressar pensamentos. A comunicação geralmente ocorre em meias dicas e piadas.

Gíria juvenil, sua influência na fala de adolescentes

Seria possível tratar a gíria como um fenômeno temporário e facilmente transitório se não fosse pelo seu enraizamento profundo. Tendo começado a usar gírias, um adolescente começa a pensar da mesma maneira. Como você sabe, uma pessoa não tem pensamento imaginativo, como os animais. O pensamento está intimamente ligado à palavra.

Como resultado, a gíria adolescente moderna está começando a se infiltrar na escrita. Logo esse adolescente precisa de um intérprete. No entanto, a gíria é uma linguagem limitada, sem nuances, destaques e nuances sutis. Aceitá-lo em vez de literário significa empobrecer não apenas a própria vida, mas também os próprios pensamentos sobre a vida.

Há um efeito de espelho da palavra: depois de introduzi-la no léxico, os pensamentos a utilizam para sua expressão. Então, segundo o princípio “da abundância do coração, a boca fala”, a linguagem traz à tona o pensamento já em forma de gíria. Livrar-se não é fácil, exigirá esforço consciente. Se você deixar o alimento, ou seja, a comunicação em gírias, será impossível se livrar dele.

As consequências da paixão pela gíria

Durante a formação da personalidade, e esta é apenas a adolescência, há também a instalação de padrões de comportamento ou resolução de problemas que surgirão já na idade adulta. A influência da gíria na fala dos adolescentes é muito grande.

Não tendo experiência de vida suficiente, os adolescentes tentam aprender tudo sobre a vida. E eles acham que podem fazer isso. Estando em seu círculo, eles podem parecer sábios aos seus próprios olhos. Mas essa sabedoria é quebrada pelas ondas da idade adulta.

É impossível usar gírias sem aceitar sua ideologia. Ele definitivamente influenciará as ações e a tomada de decisões. A bravata que aparece na gíria só parece ser "legal".

Gíria adolescente, dicionário:

• dose - lição de casa;
• dzyak - obrigado;
• Dostoiévski - aquele que pegou todos;
• e-mail - endereço de e-mail;
• estanho - horror;
• a gordura é a classe mais alta;
• mais leve - uma garota que gosta de se divertir;
• emboscada - um obstáculo inesperado nos negócios;
• tímido - rapidamente ficando bêbado;
• zoológico - insulto;
• dobrar - fazer algo incomum;
• imbitsil - retardado;
• atleta - uma pessoa com músculos desenvolvidos;
• kipish - desordem;
• kiruha - um bebedor;
• salsicha - música legal, música legal;
• cortar para alguém - ser como;
• o rato é um traidor;
• ksiva—documento;
• cupcake - criança;
• fume bambu - não faça nada;
• labat - tocar um instrumento musical;
• lava - dinheiro;
• a raposa é fã do grupo Alisa;
• lokhovoz - transporte público;
• perdedor - perdedor;
• bardana - tolo;
• major - um menino com dinheiro;
• mahalovka - uma luta;
• geada - falando bobagem;
• mulka é uma coisinha legal;
• agitar - conhecer;
• mersibo - obrigado;
• correr - pedir problemas;
• nane - não (cigano);
• nishtyak - muito bom;
• head dump - o mais alto grau de admiração;
• óculos - ter medo;
• cair - sente-se;
• dirigiu - apelido;
• pimenta é um cara durão;
• tomar banho - se preocupe;
• nabo - ensaio;
• dirigir - ser o mais-mais;
• ramsit - divirta-se;
• sessão - concerto, reunião;
• brincadeira - brincar, zombar;
• saia do mercado - mude o assunto da conversa;
• cem libras - com certeza;
• estudante - cartão de estudante;
• tipo - como;
• tocha - prazer;
• problema - um incômodo;
• viciado - viciado em drogas;
• tip-top - está tudo bem;
• frenesi - engraçado;
• falso - maldição;
• inundação - conversa;
• besteira - bobagem;
• cabana - habitação;
• xs - o inferno sabe;
• oi-fi - olá;
• civil - boas condições;
• chika - querida menina;
• chiksa - menina;
• espora - folha de dicas;
• usuário - usuário de computador;
• yahu - aplausos.

Esses são apenas alguns que compõem a gíria dos adolescentes, o vocabulário das expressões está longe de ser completo. Excluídas expressões obscenas e descrevendo atividades sexuais, a administração de necessidades naturais. Sim, as crianças falam sobre isso também. Mas mesmo isso é suficiente para entender o perigo de aceitar a subcultura dos adolescentes por toda a vida.

O que mais está repleto de uso de gírias

Se você não se livrar desse discurso, os problemas não o deixarão esperando. Será difícil conseguir um emprego decente, será difícil mantê-lo por causa do uso de certas palavras. De repente, o adolescente sentirá que não pode explicar ao médico o que está acontecendo com ele. Ele descobrirá que o carteiro, o assistente social, o vendedor não o entendem.

Viver no mundo das pessoas e falar uma língua que elas não entendem é solidão na multidão. Para uma criança em uma situação difícil, isso pode acabar mal. A depressão é um visitante frequente neste caso.

Os pais podem ajudar explicando que a gíria é um jogo. Você não pode jogar toda a sua vida. Eles tentarão encontrar contato com o filho, passarão por esse período de crescimento juntos. A confiança neste momento pode fazer muito.

Como resolver o problema

Os pais ficam muito incomodados com a gíria dos adolescentes. Especialmente quando eles não entendem o que seu próprio filho disse. Ao mesmo tempo, os pais muitas vezes se esquecem de si mesmos em tenra idade. Eles também usaram chavões, e seus pais ficaram perdidos.

Em primeiro lugar, para resolver o problema, você deve começar por si mesmo. Com que frequência as palavras informais caem dos lábios da geração mais velha? Às vezes, eles não são notados. Certamente você já ouviu (ou até usou) tais expressões:

• Nafig.
• Se machucar.
• Morrer não é ressuscitar.
• Otpad.
• Coberto com uma bacia de cobre.
• Voou como madeira compensada sobre Paris.

Estas são palavras da moda do final do século 20 que já entraram em circulação. Se os pais usam esse jargão, não é de surpreender que seu filho procure seu próprio vocabulário que corresponda à época. Um adolescente nem mesmo entenderá que está fazendo algo errado. Ele só quer ser moderno. Não se comunique com ele "antiga gíria"?

O problema é que muitas vezes a criança usa palavras cujo significado ela não entende completamente. No grupo de sua comunicação, muitas vezes, também, nenhuma explicação pode ser encontrada. É que todo mundo diz isso. É aqui que os pais sensíveis podem ajudar. Eles tentarão transmitir ao adolescente o significado de algum jargão. Fale sobre sua pertença ao mundo do crime, por exemplo.

Algumas palavras podem ser usadas, o principal é saber: quando, onde e com quem. A garota, tendo chamado o jovem molestador de cabra, pode não saber nada sobre essa palavra humilhante para criminosos. Mas no código de honra de um ladrão - atingiu imediatamente a pessoa que chamou a cabra. Seja uma menina ou um velho, não importa.

linguagem de rua

Infelizmente, as fronteiras entre as expressões literárias e obscenas são borradas na sociedade. Os palavrões são atacados de todos os lados: no transporte público, em uma loja, na rua e até na tela da TV. Se todo mundo diz isso, então esta é a norma - é isso que um adolescente pensa.

Neste caso, é hora de soar o alarme. Traga à atenção da criança que uma sociedade livre não é a liberdade do vício, mas uma escolha consciente de ações. Há uma ética elementar quando não pode ser proferida na presença de mulheres, crianças e idosos, em locais públicos. Apenas marginais fazem isso.

Como o canibal Ellochka, há pessoas que operam em suas vidas com alguns palavrões. Eles os transformam em diferentes partes do discurso, declinam e combinam. Isso é suficiente para se comunicar com sua própria espécie no nível de um macaco treinado em linguagem de sinais.

Os pais não devem ter medo de que sua expressão de desprezo pela profanação ofenda, faça a criança se retirar. E, claro, não é permitido usar "palavras salgadas" nós mesmos.

Prepare-se para explorar quais palavras saem da boca de personagens literários durante o calor extremo da paixão. Compartilhe isso com seus filhos. Em geral, a boa literatura é uma vacina contra a linguagem obscena.

Conte ao seu filho sobre o perigo que aguarda aqueles que usam as palavras viciados em drogas, sem-teto, punks. Que impressão é criada sobre uma pessoa que usa essas palavras nas redes sociais. Dê exemplos de como as fotos postadas na Internet e as legendas delas arruinaram a reputação de um rapaz ou moça.

Diga-nos que expressões de intolerância nacional, racial, social e religiosa são atos criminosos. Se uma criança propaga visões extremas, é necessário descobrir quem é seu ideólogo. Talvez um adolescente imite alguém? De qualquer forma, medidas devem ser tomadas para evitar que a criança seja imersa nessa subcultura.

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

Hospedado em http://www.allbest.ru/

GOU VPO "MPGU"

RESUMO EM LÍNGUA RUSSA

Tópico: "Gíria da Internet em russo".

O trabalho foi feito por um aluno

faculdade defectológica

207 grupos Isaeva A.V.

O trabalho foi verificado por: Bogachev Yu.P.

Moscou, 2010

Contente

• Introdução
• 1. Aspecto histórico
• 1.1 Surgimento de termos
• 1.2 Entrada de gírias no idioma
• 1.2.1 Formação de gírias
• 2. Formação de palavras
• Conclusão
• Bibliografia

Introdução

A Internet, como um ambiente comunicativo especial e como uma esfera de implementação da linguagem antes inexistente, trouxe consigo novas formas de comunicação, estereótipos de comportamento de fala, novas formas de existência da linguagem.

Recentemente, o funcionamento da língua russa na Internet global foi estudado por muitos linguistas. A mudança na personalidade linguística ocorre em conjunto com a formação de uma imagem virtual do mundo, inclusive a linguística, refletindo a vida no espaço da Internet com suas especificidades. Os valores estão mudando - o ensino de informática é mais valorizado do que o ensino de idiomas, portanto, é considerado especialmente chique falar em uma linguagem simplificada que contradiz as normas da comunicação comum.

Tudo isso afeta significativamente a situação linguística e exige uma pesquisa linguística séria. É bem possível que estejamos falando sobre a formação de um novo estilo na língua russa - o estilo de comunicação na Internet, cujas características são a pronúncia escrita, a hiperintertextualidade e o coloquialismo incorporado. Ao mesmo tempo, uma característica qualitativamente nova do estilo é também sua espontaneidade, apesar da reprodução escrita.

A importância desse problema é comprovada pelo fato de que em diferentes países os cientistas observam e estudam processos semelhantes que ocorrem em línguas nacionais naturais faladas por usuários da Internet. Por exemplo, mesmo na Inglaterra, onde não há situação de empréstimo de terminologia da Internet de uma língua estrangeira, os cientistas chegaram à necessidade de identificar e estudar um novo estilo funcional "Webish" (Web + Inglês), que está se espalhando ativamente entre a Internet usuários, cobrindo camadas cada vez mais amplas da mídia de massa.

Assim, o acima determina a relevância do tema.

O objetivo do meu trabalho é caracterizar de forma abrangente as características da linguagem da Internet.

1. Aspecto histórico

1.1 Surgimento de termos

O rápido crescimento das tecnologias de computação desde a segunda metade do século XX e, em particular, a introdução em massa de computadores pessoais e dispositivos de computador na vida cotidiana de uma pessoa comum em meados da década de 1980, introduziu na língua russa um enorme número de palavras e expressões especiais, terminologia rica e ramificada. Mais tarde, graças ao início da publicação em 1988 da revista "PC World" (a princípio 100% traduzida), que se tornou muito popular, houve um "colapso": termos e abreviaturas em inglês, muitas vezes na ortografia inglesa, encheram as páginas de revistas e poluiu o discurso de especialistas. Por exemplo - placa de rede, microprocessador, sistema operacional, formatação, instalação, disco rígido, pixels, caixa de diálogo, display e outros. Muitos desses termos são anglicismos, mas também há palavras de outras línguas europeias. Junto com a nova tecnologia, os jogos de computador também se infiltraram no mundo humano, onde também estão presentes certas designações individuais das coisas, como quest, RPG, deadmatch, etc.

1.2 Entrada de gírias no idioma

Como na linguagem profissional dos cientistas da computação, há muitos empréstimos em inglês no jargão. Muitas vezes, esses são empréstimos do jargão inglês de computador. Um exemplo são as palavras " jogador"- do jargão inglês jogador, onde um jogador é um jogador em jogos de computador ou " doumer"- a partir de malditoé um fã do jogo Doom.

1.2.1 Formação de gírias

As formas e meios de formar gírias de computador são muito diversos, mas todos se resumem a adaptar a palavra inglesa à realidade russa e torná-la adequada para uso permanente. Aqui estão os principais métodos de formação de gírias, que, na minha opinião, cobrem a maior parte do vocabulário de gírias atual:

1) empréstimo total (rastreamento)

2) emprestando a base

3) Tradução

a) usando vocabulário padrão com um significado especial

b) usar gírias de outros grupos profissionais

Empréstimo total

Este método de educação inclui empréstimos que não são gramaticalmente dominados pelo idioma russo. Nesse caso, a palavra é emprestada inteiramente com sua pronúncia, ortografia e significado. Tais empréstimos estão sujeitos a assimilação. Cada som na palavra emprestada é substituído pelo som correspondente em russo de acordo com as leis fonéticas. Essas palavras parecem estrangeiras na pronúncia e na ortografia, correspondem a todas as normas da língua inglesa. Aqui estão exemplos de palavras completamente emprestadas do inglês:

dispositivo dispositivo

disco rígido Difícil

programador - programador (programador),

usuário - usuário (usuário),

para clicar - clique ou clique.

Curiosamente, há também o fenômeno oposto. Aparece um jargão sinônimo do termo, formado a partir de uma palavra que há muito está enraizada na língua russa:

Gíria da Internet idioma russo

"windows" - o nome familiar do sistema operacional Microsoft Windows (literalmente - "Windows"),

"soft" é uma tradução literal irônica do nome da Microsoft

Muito provavelmente, um certo número dessas palavras em russo foi consequência do fato de que a maioria dos softwares em computadores ainda é executado em inglês. Como resultado, as pessoas têm uma espécie de vício em alguns comandos ou mensagens comuns. Aqui, por exemplo, "pessoa com deficiência do utilizador" ( resposta popular para a pergunta de por que algo não funciona) é uma paráfrase popular da mensagem "Unidade inválida" do MS-DOS.

Além do “vício”, aqui, é claro, a tendência geral entre os jovens de atrair anglicismos em sua fala cotidiana também desempenhou um papel. A paixão pelos anglicismos tornou-se uma espécie de moda, devido aos estereótipos e ideais criados na sociedade jovem. Tal estereótipo de nossa época é a imagem de uma sociedade americana idealizada, na qual o padrão de vida é muito mais alto e as altas taxas de progresso tecnológico lideram o mundo inteiro. E ao adicionar empréstimos em inglês ao seu discurso, os jovens de certa forma se aproximam desse estereótipo, juntam-se à cultura e estilo de vida americanos.

É neste grupo que ocorre uma leitura russa ou simplesmente incorreta de uma palavra em inglês. Às vezes, um erro se torna atraente a ponto de se apoderar das massas:

mensagem mensagem.

Muitas vezes, há simplesmente uma transferência de uma palavra para o russo com a ênfase errada:

rótulo laboratórioºEh

Portanto, alguns empréstimos de gírias são instáveis ​​na ortografia. Por exemplo, você pode encontrar vários empréstimos diferentes da palavra teclado paraºEu subo a bordo - paraº borda - parabborda.

Vale ressaltar que palavras que são estilisticamente neutras em inglês, tendo passado para a gíria dos programadores russos, adquirem uma coloração irônica-escárnio ou simplesmente coloquial.

Empréstimo da fundação

Quando um termo é transferido do inglês para o russo, este ajusta a palavra aceita às normas não apenas de sua fonética, como no grupo anterior, mas também de ortografia com gramática. Durante a assimilação gramatical, o termo inglês fica à disposição da gramática russa, obedecendo às suas regras. Substantivos, por exemplo, adquirem terminações de caso:

inscrição aplique ( programa de aplicação)

aplique ( V.p.)

apliques ( R.p.)

Devido ao fato de a língua fonte ser analítica e a língua de empréstimo ser sintética, há a adição de flexões aos verbos:

conectar conectar ( conectar com computadores)

programar programa ( fazer programação)

clicar clique ( clique nos botões do mouse).

De acordo com o fato de que uma das razões para a necessidade de gírias é a redução de longos profissionalismo, existe uma técnica como a técnica de univerbação (redução de uma frase a uma palavra). Aqui está um exemplo de tal fenômeno:

jogo estratégico estratégia;

placa mãe - mãe (enfermeira, placa-mãe, mãe, útero);

impressora jato - jato.

Aqui, uma palavra é emprestada da frase por esse método e, ao mesmo tempo, recebe o significado da frase inteira. Um número bastante grande de palavras neste grupo veio de várias abreviações, nomes de vários protocolos, empresas.

Sistema de quadro de avisos BBS bebeska, bibieska

IBM ibmka

Aqui é impossível não lembrar o fato de que o sistema operacional MS-DOS, que funcionou por muitos anos na maioria dos computadores pessoais na Rússia, permitiu dar nomes a arquivos e diretórios com não mais de oito caracteres e extensões compostas por apenas três caracteres. Isso levou ao fato de que o nome de muitos programas e jogos também precisava ser abreviado ou abreviado se os nomes completos consistissem em várias palavras. Derivados de várias leituras dessas abreviações caíram na gíria russa. Desta forma, muitas palavras surgiram, aqui estão seus exemplos:

Utilitários Norton N.U. nushka

Kai's Power Tools KPT capetashka

Arquivo de execução EXE executável

Studio 3DS tridimensional tridashka

Como resultado, é criado um grande número de sons [e] que não são típicos da fala coloquial comum.

A gíria de computador russa nem sempre inclui palavras emprestadas do inglês. Muitas vezes, o vocabulário de gírias é formado pela maneira de traduzir um termo profissional em inglês. Na minha classificação, distingo entre duas possibilidades de tradução. O primeiro método envolve traduzir uma palavra usando palavras neutras existentes no idioma russo, que ao mesmo tempo adquirem um novo significado com uma coloração estilística reduzida:

janelas aberturas de janela

vírus criaturas vivas

manual do usuário cartilha

No processo de tradução, o mecanismo do pensamento associativo funciona. Metaforização - amplamente utilizada em quase todos os sistemas de gírias. As associações ou metáforas que surgem podem ser muito diferentes: na forma de um objeto ou dispositivo:

disco panqueca

placa adaptadora telha

de acordo com o princípio do trabalho:

impressora matricial vzikalka

arquivo de patch correção

Existem também inúmeras metáforas verbais:

deletar demolir

para ler do disco chatear disco

procurar smth no disco farfalhar

Deve-se notar que este grupo inclui apenas aquelas palavras que anteriormente não tinham nenhum significado de gíria. Mas o segundo grupo é muito mais numeroso - são termos que adquiriram sua tradução de gíria usando o vocabulário de outros grupos profissionais. Como resultado, o significado da palavra muda um pouco, adquirindo um significado específico para gírias de computador. As palavras e expressões mais comuns da gíria jovem:

programa incorreto glucalo

flâmula mofone

Palavra "motorista" passou da gíria da juventude, onde significa gravador, na gíria do computador a mesma palavra é usada para se referir a um dispositivo de armazenamento de informações em uma fita magnética - um streamer. Existem também inúmeras transições de palavras de condução, criminal, etc. gíria:

micromontador programador - makrushnik

para conectar dois computadores- mangueira

bule de chá- usuário iniciante

motor- o núcleo, o "motor" do programa (o segundo significado do termo motor- semanticamente equivalente à contraparte inglesa motor- motor).

Por exemplo, sobre um computador Pentium-200 eles dizem: "Elegante carrinho de mão com 200º motor".

Vale ressaltar que, com essa formação de gírias, cria-se uma confusão no significado, o que não é típico de termos profissionais em inglês. Na maioria dos casos, apenas a natureza da ação ou fenômeno é indicada, e sua especificidade não é determinada. Vamos comparar dois equivalentes de um termo em inglês, sendo que o primeiro pertence ao vocabulário profissional e o segundo à gíria:

LED lâmpada

Quando uma pessoa ouve gírias pela primeira vez "lâmpada", é improvável que ele entenda do que se trata, tk. esta palavra indica apenas que o assunto da conversa emite luz. A palavra provavelmente apareceu na gíria devido à sua tendência ao exagero, o que gera inconsistência. E de um pequeno "LED" apareceu "lâmpada".

2. Formação de palavras

Muitas palavras de jargão de computador são formadas de acordo com os modelos de formação de palavras adotados no idioma russo. Por exemplo, de forma sufixo. O sufixo -k- é muito comum:

jargão de jogos - vôo, atirador, andador, andador;

Serviços de utilidade pública - observador, espremedor, limpador, gaveta.

Posteriormente, as palavras podem ser substituídas por termos. Por exemplo, para jargão de jogos:

simulador,

busca,

ação 3D ( açao).

Nas palavras "sidyuk", " cortador"(disco compacto ou um dispositivo para ler discos compactos e gravar informações), "pisyuk" (do PC - computador pessoal) existe um sufixo - yuk-, - ak-, característico da fala coloquial.

Com o sufixo - ov (jogo):

mochilovo,

tiroteio,

hodilovo.

Com o sufixo -yash, -k:

coisas úteis (Serviços de utilidade pública).

Transliterações simplificadas de termos em inglês são frequentemente usadas:

erro (erro- um erro no programa)

fimcha (característica- função de software, recurso opcional),

pluguesmn (plugar- adição ao produto de software).

3. Algumas mudanças e processos observados na gíria do computador

Atualmente, o dicionário de gírias de computador possui um número relativamente grande de palavras. Portanto, a gíria de computador contém palavras com significados idênticos ou extremamente próximos - sinônimos. Por exemplo, você pode selecionar linhas sinônimas:

computador comp - computador - tsamputer - jarra - carrinho de mão - aparelho - o carro

hackear xakhymh - grunhido - pausa - bang - avanço

disco rígido parafuso - acorde - pesado dirigir - berdan

Naturalmente, quanto mais comum a palavra, mais sinônimos ela tem. Portanto, a maioria deles está em palavras que denotam partes de um computador.

Tal fenômeno como o surgimento de sinônimos se deve ao fato de que em diferentes regiões da Rússia (e há muitas delas) para o mesmo termo, podem aparecer diferentes correspondências de gírias. Eles podem ser formados de diferentes maneiras, por pessoas com diferentes níveis de proficiência em inglês. E a comunicação entre as pessoas usando palavras diferentes ainda não está muito desenvolvida. A Internet ainda não é onipresente. Portanto, quando se encontram, às vezes nem se entendem. Para os criadores de dicionários de gírias de computador, o primeiro problema é escrever o maior número possível de sinônimos para cada termo e descobrir algumas palavras comuns.

A gíria de computador não é desprovida de todos os tipos de viradas fraseológicas. Entre eles, há turnos verbais e substantivos:

colher pães ( trabalhar com mouse)

falha polir ( depurar o programa)

três dedos fogo de artifício ( sair com as teclas Ctrl-Alt-Del),

vento mudança ( alteração do sistema operacional).

"Essas frases são quase todas baseadas em tradução associativa. Também é interessante o processo de surgimento de uma espécie de gíria Folclore, em que o vocabulário terminológico é usado em sentido figurado amplo em várias situações que não estão relacionadas a computadores. Por exemplo, um programador que não quer atender o pedido de alguém, ele fala : "Não pode Minérion” ou “ Inválido Solicitação". É esse texto em inglês que é exibido na tela do computador quando não é possível concluir a tarefa. Um programador que adormece na noite de um dia difícil se acalma: “ Sistema parado” . A mesma coisa, desligando, diz o computador. "Vinogradova N.V. Gíria de computador e linguagem literária: problemas de competição // Pesquisa sobre línguas eslavas. Associação Coreana de Eslavistas. M., 2006. P. 17.

O computador pessoal, tendo percorrido um longo caminho desde o seu nascimento até os dias atuais, melhorou de várias maneiras, surgiram novos dispositivos, novos softwares e novas tecnologias. Os usuários de tecnologia de computador passaram do uso de dispositivos e tecnologias bastante primitivos para dispositivos mais modernos e complexos.

Como resultado, o vocabulário dos cientistas da computação também está mudando. A gíria também não permanece constante. Com a mudança de uma tecnologia para outra, palavras antigas são esquecidas, são substituídas por outras. Esse processo, assim como o desenvolvimento dos próprios computadores, é muito rápido. Se em qualquer outra gíria uma palavra pode existir por décadas, então na gíria de computador apenas na última década de rápido progresso tecnológico um número incrível de palavras apareceu e entrou na história. Assim, por exemplo, muitos jovens cientistas da computação não usam em seu discurso ou nem sabem da existência de palavras como:

Tsezhea ( CGA, Adaptador gráfico colorido)

Khaevaya deísta ( disquete de alta densidade)

Camaleão ( tipo de placa-mãe)

Esteira ( Coprocessador matemático)

Mas também há coisas que não mudaram muito ao longo de toda a revolução do computador. Mas suas designações de gíria não permanecem inalteradas. Há um processo de mudança geracional acontecendo (embora muito mais lento do que o desenvolvimento da tecnologia de computador), e aquelas palavras que pareciam moda e engraçadas cinco a sete anos atrás agora parecem desatualizadas. A moda muda, as tendências da sociedade mudam, algumas palavras ficam chatas. Por exemplo, a palavra "mordidor de número", denotando um computador na gíria moderna foi substituído pelas palavras "carrinho de mão" ou "comp".

Também é impossível ignorar um problema como a transição de palavras de gírias para a categoria de profissionais ou normais. Na maioria das vezes, gírias bastante antigas que conseguiram se acostumar a se tornar termos profissionais. A palavra perde assim seu colorido excêntrico. Um papel importante nisso é desempenhado por jornais e revistas de computador. A gíria aparece neles na maioria dos casos devido ao fato de que as palavras profissionais correspondentes a eles são inconvenientes com uso frequente ou estão completamente ausentes. Revistas dedicadas a jogos de computador geralmente usam gírias em abundância para criar uma atmosfera mais alegre e jovem. Aqui está um trecho da revista "Country of Games" de agosto de 1996: “Fãs rapidamente apelidado liberado versão demo lobo e começado quilha fascista soldados". Mas de tais revistas de entretenimento, a gíria geralmente se move para as páginas de periódicos mais sérios e, às vezes, para literatura científica. Vamos lembrar uma palavra "ferro" no significado de 'hardware', que por algum tempo foi exclusivamente gíria, mas acabou se tornando um vocabulário profissional. Agora pode ser encontrado em qualquer revista de informática. A situação é semelhante com a expressão "rechear texto", que não tem um análogo completo, uma vez que as expressões "crio texto Arquivo" ou "entrar dentro memória computador texto" não refletem adequadamente a essência do processo.

4. O significado da gíria de computador para o idioma russo

"Tendo traçado o caminho de uma palavra desde seu nascimento em inglês até a transição para a gíria, concluí que a gíria em russo é uma espécie de "vento", facilitando o processo de adaptação de um termo em inglês. A gíria ajuda a agilizar esse processo, em uma situação de rápido desenvolvimento dos computadores, quando a linguagem tenta acompanhar as novas tecnologias.

Nesse sentido, a língua russa, sem dúvida, está sob a influência direta da língua inglesa. "Ivanov L.Yu. O impacto das novas tecnologias da informação na língua russa: problemas linguísticos sistêmicos e de fala cultural // Dicionário e cultura da fala russa Ao 100º aniversário desde o nascimento de SI Ozhegov.M 2001.S. 75. E não poderemos parar este processo até que nós mesmos comecemos a criar algo novo no campo da tecnologia de computadores.

Como podemos ver, a gíria do computador na maioria dos casos é empréstimos do inglês ou associações fonéticas, casos de tradução são menos comuns e, mesmo assim, graças à imaginação selvagem dos cientistas da computação. A atração de palavras estrangeiras para a língua deve ser sempre tratada com cuidado, ainda mais quando esse processo tem tamanha velocidade.

A existência da gíria do computador permite que os especialistas não apenas se sintam membros de alguma comunidade fechada, mas também permite que eles se compreendam perfeitamente, serve como meio elementar de comunicação. Sem gírias, eles teriam que falar inglês ou usar profissionalismo complicado em seu discurso.

O desenvolvimento desse fenômeno linguístico e sua disseminação entre um número crescente de falantes nativos da língua russa é condicionado pela introdução da tecnologia computacional na vida da sociedade moderna. E a gíria de computador está começando a ser usada não apenas por cientistas da computação, mas também por pessoas que não têm nada a ver com um computador. Certa vez, ouvi uma avó na loja dizer a outra: “Você vê o que HACKEADO eles vendem maçãs!" Parece que a gíria de computador deve se tornar objeto de atenção dos linguistas, porque, como mostram exemplos de outros sistemas de gíria, vocabulário especial às vezes penetra na linguagem literária e é fixado lá por muitos anos.

5. Exemplos interessantes de gírias e abreviações da Internet

No final do meu trabalho, gostaria de dar exemplos de gírias russas da Internet:

Butyavka - disquete de inicialização, CD.

Vzhikalka - impressora matricial.

Gnusmas é Samsung lido para trás. Isso aconteceu em conferências de hardware por causa da qualidade extremamente baixa dos drives ópticos desta empresa.

Cabeça - Processador.

Roedor - mouse de computador.

Avô, avô nu - programa GoldEd (para ler e-mails em redes Fido e Fido-like).

Lenha (motorista inglês) - motoristas.

Emelya - e-mail da leitura russa da palavra inglesa e-mail, sabonete.

Raccoon - 1) Internet, Internet 2) Gadget (geralmente um comunicador) de E-ten) Toad - linguagem de programação Java.

Ikashnik - porta infravermelha Klava - teclado.

Cura para a ganância - Um programa para quebrar os recursos limitantes de um programa não pago, às vezes apenas uma cura.

BBS.

Lytdybr - diário. Se você digitar "diário" russo, esquecendo-se de mudar o teclado do inglês, obterá "lytdybr".

MUMU - Multimedia NaSIlnik - programador C.

Bumbum - um arquivo grande ("Não envie o bumbum por sabão").

Pedivikia é um nome divertido para a Wikipedia.

Fonte de alimentação - fonte de alimentação.

Dança ritual com um pandeiro - uma sequência de ações que não tem uma explicação lógica, mas leva ao resultado desejado (como regra, ao funcionamento correto do sistema) Dente azul, Sinezub - (do eng. Bluetooth) - bluetooth tecnologia de comunicação por rádio.

Tormozilla - navegador Mozilla.

Adormeça ao piano - adormeça na frente do computador com o rosto no teclado. As impressões chave permanecem no rosto.

FAQ - PERGUNTAS FREQUENTES (= FAQ).

Bem como as abreviaturas geralmente aceitas mais populares da comunidade da Internet:

ICQ- o nome popular do programa ICQ, formado a partir do inglês - " EUprocurartu" - " EUbuscandotu" . O programa permite que você se comunique com um ou mais interlocutores usando mensagens curtas. No ICQ, todos os tipos de abreviaturas são usados ​​com mais frequência para digitação rápida.

Lenha - consoante com o inglês motorista- Programa(s) de computador. Com a ajuda de um driver ou drivers, outro programa, geralmente este SO- Sistema operacional do PC, obtém a capacidade de controlar dispositivos conectados ao computador (impressora, scanner, mouse, etc.)

PS - o mesmo que publicarscriptum(lat.), ou abreviado - PS - nota sobre o que foi escrito. Aparece no texto quando eles esquecem de mudar o teclado do cirílico para o latim. Posteriormente, essa troca não foi feita deliberadamente para economizar tempo, e é "divertido" fazer o leitor adivinhar o que significa?

Na minha humilde opinião- abreviação de inglês: DentroMinhashumildeOpinião - emminhahumildeopinião. Na Internet russa, esta abreviação é escrita como " Na minha humilde opinião" ou " Na minha humilde opinião" . Na abreviação russificada, tive que encontrar meu equivalente para IMHO - a abreviação da frase " e meu m conhecimento, X ot cerca de inútil". Como muitas vezes acontece no idioma, a abreviação às vezes se transforma em uma palavra independente: "Você pode manter seu IMHO para si mesmo". E meu M conhecimento, X ren O discutindo." Mas essa decodificação só pode ser feita se for a versão nítida IMHO que segue claramente do contexto. Por exemplo: "Eu não quero discutir sua proposta, IMHO!" expressivamente!)

endereço de IP, endereço de IP- abreviação de inglês InternetProtocoloEndereço, que é o identificador exclusivo de um computador conectado à Internet. A forma de um endereço IP é escrita como quatro números decimais, de 0 a 255. Os números são separados por pontos.

infa,informação(abrev.) - inf informações, no segundo caso - muitas vezes informações sobre o usuário do site, fórum ou ICQ.

Comp (computador) - (pessoal) um computador. " Comprei um computador supersofisticado."

lol - abreviação de inglês RindoForaAlto - risodentrotudogarganta. Escrito em resposta a uma piada muito espirituosa.

Sabão - eletrônicocorrespondência,o email,cartaemeletrônicocorrespondência. Consoante com o inglês. correspondência.

por favor (por favor) - abreviação de inglês por favor - por favor.

Prog - prog quadro.

" Alcoólico" - isso não é o que pensamos até agora. Este é um programador na linguagem de programação Algol. Também chamado de "alcoólico" é o programa de ripagem de CD Álcool 120%.

Apêndicemt. Inscrição

Se umtuantesagoraDesde aligarteclado " Cláudia" , você não pode ser considerado um usuário avançado da Internet. Na gíria profissional da Internet, um teclado é chamado de "piano". O mouse pad é chamado de "roof pad".

" Hamster" - esta é a página inicial (do inglês. Home Page), e o "burro" é o navegador Internet Explorer (da abreviatura IE).

Nãocontornadousuários de internetseusatençãoepesadotecnologia. A palavra "tanque" ou a expressão "estar em um tanque", que muitas vezes pode ser encontrada em fóruns profissionais de TI, significa "estar fora do conhecimento, não saber nada sobre o assunto da discussão".

Sob a palavra desagradável " autogad" oculta um sistema de desenho assistido por computador - o programa AutoCAD.

Conclusão

O jargão do computador é um sistema dinâmico em desenvolvimento ativo (o que se deve ao progresso incomumente rápido da tecnologia do computador). Esta é uma das formas de penetração na língua russa de anglicismos (às vezes completamente injustificadas). Muitas palavras do jargão do computador estão se movendo para a terminologia oficial.

O jargão existe não apenas no discurso oral, não apenas em numerosos documentos eletrônicos, cartas e conferências virtuais, eles também podem ser encontrados impressos, muitas vezes encontrados em publicações de computador respeitáveis. E eles podem ser encontrados em abundância em revistas dedicadas a jogos de computador. Um componente considerável do vocabulário, que se distingue pela coloração coloquial, rudemente coloquial, expressividade característica da gíria juvenil, indica que há muitos jovens entre os cientistas da computação.

Bibliografia

1. Ivanov L.Yu. O impacto das novas tecnologias da informação na língua russa: problemas linguísticos do sistema e da fala cultural // Dicionário e cultura da fala russa. Para o 100º aniversário do nascimento do S.I. Ozhegova.M. 2001.

2. Vinogradova N.V. Gírias informáticas e linguagem literária: problemas de competição // Estudos em línguas eslavas. Associação Coreana de Eslavistas. M., 2006

3. Todo o mundo da informática. - 1996. - Nº 2.

4. Likholitov P.V. jargão do computador // fala russa. - 1997. - Nº 3.

Recursos eletrônicos:

5. Dicionário de gírias de computador por Denis Sadoshenko - http //: www.sleng_dict. TXT

6. http: //ru. wikipedia.org/wiki/

Hospedado em Allbest.ru

Documentos Semelhantes

A Internet como ambiente comunicativo e características do funcionamento da língua russa na rede global. O uso de gírias, abreviaturas, siglas e o renascimento do gênero epistolar. O discurso coloquial escrito como uma nova forma de interação linguística.

resumo, adicionado em 28/07/2010


Classificação de gírias de computador e sua correlação com o sistema geral de vocabulário na língua inglesa. Mecanismos dos processos de emergência de novas palavras e significados. Determinando as fontes de gírias de computador. O conceito de um disco rígido e sua origem.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 19/04/2011


Identificação da natureza e características de uma distorção especial das palavras da língua russa no espaço virtual da Internet. Razões para usar gírias da Internet ao se comunicar em redes sociais. Análise comparativa das atitudes de crianças e adultos em relação às gírias da Internet.

trabalho de controle, adicionado em 29/03/2016


Discurso formal e informal em inglês literário. O conceito de gíria, características do idioma inglês das comunicações na web e o problema de sua tradução para o russo. O conceito, tipos e classificações de tradução, características da tradução de gírias na Internet.

tese, adicionada em 02/02/2014


As principais formas de existência da língua nacional russa. O lugar da gíria entre as formas da língua russa. Composição étnica da população. Análise e dados estatísticos do estudo da gíria no ambiente de fala de Murmansk. Aspecto metódico do estudo de gírias na escola.

tese, adicionada em 10/07/2014


O papel da gíria da Internet no sistema linguístico, suas diferenças características e métodos de educação. O conceito de um meme, meio fonético de expressar emoções na gíria da Internet. Vocabulário com um significado emocional e avaliativo pronunciado. Léxico com significado figurado.

tese, adicionada em 08.10.2015


Camadas lexicais no vocabulário da língua inglesa. Gíria informática: causas de formação e classificação. Gíria de computador inglesa em russo moderno. O uso de gírias de computador no material das mensagens do fórum da Internet.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 03/09/2015


A história do surgimento e existência da gíria. As principais razões para a rápida formação de gírias de computador. Classificação de gírias de computador de acordo com o método de educação. Palavras básicas comumente usadas. O princípio do mimetismo fonético. Emoticons como parte da gíria.

apresentação, adicionada em 20/01/2014


Gírias informáticas como unidades lexicais condicionadas socioprofissionais. Classificação e potencial de construção de palavras de unidades lexicais em gírias de computador em inglês moderno. Orientação funcional das classes de gírias.

trabalho de conclusão de curso, adicionado em 05/04/2014


Modelação teórica do processo de tradução. O conceito, o papel e o lugar da gíria na cultura do discurso moderno. A influência do idioma inglês na formação de gírias de computador em russo. Análise de métodos de formação de palavras de nomes de jogos de computador.

Saubanova Diana

O trabalho se dedica a estudar a influência da internet - gíria na cultura da fala dos adolescentes modernos. Os materiais foram coletados durante o estudo da literatura especial, e os dados obtidos durante a pesquisa com os alunos da escola.

Download:

Visualização:

INTRODUÇÃO

A Internet hoje é uma fonte colossal de informações que a humanidade conhecia. Mas a velocidade e a disponibilidade de comunicação entre os usuários possibilitaram o uso da Internet não apenas como ferramenta de conhecimento, mas também como meio de comunicação e entretenimento. E a comunicação virtual, que surgiu devido ao rápido desenvolvimento da rede, deu origem a uma linguagem especial - a linguagem da comunicação virtual. Inúmeros chats, fóruns abertos e páginas pessoais criadas na rede são as principais formas de comunicação entre os jovens. Eles são usados ​​por centenas de milhares de jovens na Rússia há muito tempo. Eu mesmo sou um usuário ativo da Internet e há algum tempo comecei a perceber que os jovens modernos estão mais dispostos a se comunicar através de comunidades virtuais do que “ao vivo”. E isso é perturbador. No passado, em vez da Internet, as pessoas se comunicavam por meio de cartas. Agora, os jovens estão tentando se comunicar em uma linguagem mais simplificada. No futuro, tudo isso pode afetar a cultura da fala da geração mais jovem. Não sou indiferente ao destino da língua russa, porque a cultura da comunicação fica de lado.

objeto minha pesquisa é gíria da Internet, porque agora está influenciando mais claramente nossa linguagem, o que significa que a mantém viva.

Objetivo : para descobrir como a gíria da Internet afeta a cultura da fala dos adolescentes modernos.

eu coloquei diante de mimas seguintes tarefas:

1. Visite vários sites e fóruns onde os alunos da escola frequentemente se comunicam;

2. Considere gírias e abreviaturas frequentemente usadas pelos alunos;

3. Identificar as características da influência da linguagem de comunicação da Internet na alfabetização dos alunos, classificar os tipos de erros

4. Explorar as opiniões dos alunos sobre a questão levantada;

Objeto de estudo -palavras e expressões usadas

adolescentes a se comunicarem na Internet e os erros que cometem

Objeto de estudo -materiais do site

A novidade do trabalho é que este estudo é uma espécie de chamado não só para os adolescentes, mas também para a população adulta do país lutar pela pureza de sua língua nativa.

CAPÍTULO I. ORIGEM DE SLENG

1. O que é gíria?

Nos tempos antigos, os mascates (ofeni) vagavam pela Rússia Antiga. Negociado em cidades e aldeias em várias coisas. E no caminho para essas cidades e vilarejos eram frequentemente atacados por ladrões. A fim de proteger bens e receitas e manter sua rota secreta, os Ofeni inventaram sua própria linguagem. (Lembre-se da pergunta que os representantes do mundo do crime fazem quando se encontram: “Você trabalha em um secador de cabelo?”). É dele, segundo os linguistas modernos, que se originam todos os tipos de jargões e gírias. Além disso, ecos da língua ofenei ainda são audíveis, por exemplo, a palavra "legal", amplamente usada por mais de uma geração de russos, vem da mesma língua dos comerciantes. Significava então, a propósito, quase o mesmo que hoje - "excelente", "ótimo".

Gírias são palavras que muitas vezes são vistas como quebrando as regras do idioma padrão. São palavras muito expressivas, irônicas, que servem para designar objetos de que se fala no cotidiano. Ressalta-se que alguns estudiosos referem-se ao jargão como gíria, não os distinguindo assim como um grupo independente, e a gíria é definida como um vocabulário especial utilizado para se comunicar com um grupo de pessoas com interesses comuns. O próprio termo "gíria" é traduzido do inglês linguagem significa:

1. a fala de um grupo social ou profissionalmente isolado, em oposição à linguagem literária;

2. uma variante do discurso coloquial que não coincide com a norma da linguagem literária.

Na maioria das vezes, a gíria é usada por adolescentes e jovens. Então, o que é gíria da juventude?

1. gíria jovem

A gíria juvenil é um fenômeno que não é tão estável ao longo do tempo, e o “dialeto” dos alunos modernos da nona série ainda difere do “vocabulário” de seus pais na mesma idade.

Segundo os filólogos, a gíria juvenil é um meio de comunicação para pessoas que estão condicionalmente unidas na idade de 11 a 30 anos. Esta é uma mistura de muitos jargões: criminoso - "shmonat", "bazar", "roupas", "atirador"; computador - "Windows", "drive"; normativa e profanação - “curar”, “cormorant”, bem como outras palavras formadas pela adição de partes obscenas à gíria estabelecida. O vocabulário do jargão é limitado pelos interesses de quem o utiliza. Neste caso, é uma escola ou instituto, representantes do sexo oposto, música, lazer. Rockers, punks, hippies, fãs de futebol têm sua própria linguagem

As fontes de reabastecimento de gírias da juventude também são línguas estrangeiras ("tamanho" - tamanho, "cabelo" - cabelo, "mani" - dinheiro, "Litlovsky" - pequeno), empréstimos da linguagem de músicos, atletas e terminologia de computador. No entanto, como antes, e agora a fonte da gíria é a linguagem literária usual. É só que o significado de palavras individuais da fala normal é alterado. Por exemplo, "branco", "branco" - um mouse de computador, "clone" - de clone, o mesmo "digitalização" - copiado, desativado, "móvel" - telefone, comunicação, "cartão SIM" ou "samsa" (de a abreviatura SMS ) - um método de comunicação móvel, "falha" - um erro, incompletude em um programa de computador.

A maioria dos alunos do ensino médio não pensa em seu discurso sem gírias. “Os outros não nos entenderão então... Será impossível se comunicar”, argumentam. - A gíria nos distingue das pessoas mais velhas. Sim, e como explicar algo aos colegas sem suas palavras favoritas “besteira”, “fumos”, “avós”, “brincadeira”? Os alunos estão convencidos de que está na moda falar gírias, abrange a maioria das situações da vida.

Para que serve a gíria? Se os ladrões têm gírias para ajudar a esconder seus pensamentos e intenções, então as gírias da escola não são necessárias para isso.

A gíria torna o discurso mais conciso, emocionalmente expressivo. (Vamos comparar duas expressões. Em linguagem literária, literária: “Eu tenho um forte sentimento agradável com essa música.” Na gíria: “Eu simplesmente amo essa música!”)

A gíria serve como um sinal identificador de que essa pessoa pertence a um determinado ambiente social.

1. Funções da gíria juvenil

A gíria atua como meio de comunicação informal dos jovens. Além disso, as frases usadas pelos jovens soam mais lúdicas do que as comuns. Surgiram muitas salas de bate-papo, que tomaram uma posição forte na Internet. Os internautas dominaram rapidamente as regras da linguagem virtual: como ouço, escrevo: ouriço (ouriço), preved (olá), etc.

Um dos principais problemas com a disseminação de tal linguagem - a confusão de palavras - inevitavelmente reduzirá a alfabetização. A razão para o surgimento e disseminação do "netespeak", por um lado, é a pobreza do vocabulário dos usuários e ao mesmo tempo o desejo de ser original e, por outro, novidade. Por exemplo, gírias da segunda metade do século 20 como “limita”, “dudes”, “net” (no sentido de “truant, shirking uma pessoa”), “firm”, etc., embora sejam ainda são usados ​​algumas vezes, mas são praticamente coisa do passado. Os pesquisadores observam que o destino das gírias e expressões não é o mesmo: algumas delas se enraízam tanto com o tempo que se transformam em linguagem comum; outros existem apenas por um tempo com seus portadores, e depois são esquecidos até por eles; e, finalmente, as palavras e expressões da terceira gíria permanecem gírias por muito tempo e pela vida de muitas gerações, nunca passam completamente para a linguagem comum, mas ao mesmo tempo não são esquecidas.

1.4. A diferença entre gírias de computador e outras gírias

Qual é a diferença entre gírias de computador e outros tipos de gírias?

1) essas palavras servem para comunicar pessoas da mesma profissão - programadores ou apenas pessoas que usam um computador para alguma finalidade;

2) a gíria do computador se distingue por sua “obsessão” com a realidade do mundo da informática. As gírias em questão referem-se apenas a este mundo, separando-o de todo o resto, e muitas vezes são incompreensíveis para pessoas ignorantes. Por exemplo, nem todas as pessoas entenderão a expressão "saudação com três dedos", que significa reiniciar o computador pressionando as teclas Ctrl-Alt-Del. Graças ao conhecimento de uma linguagem tão especial, os cientistas da computação se sentem membros de uma espécie de comunidade fechada;

3) nesse vocabulário, palavras bastante vulgares não são incomuns. Assim, essas três observações não nos permitem classificar a gíria de computador em um único grupo de palavras não literárias e nos obrigam a considerá-la como um fenômeno que possui as características de cada uma delas. Isso nos permite definir o termo gíria de computador como palavras que são usadas apenas por pessoas que estão diretamente relacionadas a computadores no dia a dia, substituindo o vocabulário profissional e diferindo no coloquial.

Vamos dar um exemplo interessante: meninos, aprovando a bicicleta de um amigo ou um novo filme, disse 15 anos atrás - legal!, 5 anos atrás - legal!, 2-3 anos atrás - leme!, e agora - por quê!

O novo estilo de comunicação na Internet implica que uma pessoa virtual deve ser capaz de falar rapidamente e ainda ser original.

CAPÍTULO II. INTERNET - LINGUAGEM E CULTURA DO DISCURSO

Gíria da Internet - um estilo de fala baseado em ortografia deliberadamente incorreta, se espalhou espontaneamente na Internet como uma reação grotesca a vários erros de ortografia em publicações e réplicas da Internet. Essa gíria no mundo moderno desempenha um papel importante, como a própria Internet global. Afinal, as pessoas passam grande parte do seu tempo lá: obtêm as informações necessárias, trabalham com elas, se comunicam nas redes sociais, jogam jogos online e muito mais não está completo sem a participação da rede.Para analisar o impacto da comunicação pela Internet na alfabetização dos adolescentes, estudei os sites, blogs, fóruns, chats mais visitados pelos meus colegas e tirei as seguintes conclusões.

1. A Internet é dominada pela escrita analfabeta, como se supõe anonimato do utilizador. Como resultado, a rede apresenta uma característica associada à diminuição do risco psicológico e social no processo de comunicação – emancipação, palavrões de vocabulário e alguma irresponsabilidade dos participantes na comunicação.

2. Devido a dificuldade em transmitir emoçõesos usuários lutam persistentemente pelo conteúdo emocional do texto, que se expressa na criação de ícones especiais - emoticons para indicar emoções ou na descrição de emoções em palavras (entre parênteses após o texto principal da mensagem).

3. A forma de comunicação e redação competente dependem da forma de comunicação virtual (fóruns, livros de visitas, chats, conferências, e-mails, blogs, diários pessoais). Cada uma dessas formas tem suas próprias tradições únicas de comunicação e faz exigências especiais sobre o idioma em que a comunicação ocorre. Por exemplo, fóruns - este é um local de comunicação em rede de um grupo de autores, onde as entradas são unidas por um tema comum. As falas dos participantes do fórum estão mais de acordo com o modo de falar escrito: as declarações são estruturadas logicamente, completas e informativas. Os fóruns estão lutando com gírias desagradáveis ​​e linguagem obscena. Textos em livro de visitas o mais próximo possível do gênero da escrita - o gênero epistolar, que é revivido com sucesso graças à Internet. Por salas de conversa caracteriza-se por enunciados despreparados, espontâneos, com predominância do gênero coloquial, que, no entanto, é marcado pelas especificidades da troca de comentários por escrito.Teleconferênciasna maioria das vezes dedicado a um assunto específico, e as declarações sobre eles devido ao tempo limitado são concisas. tornaram-se muito populares nos últimos anos blogs - diários de rede de um ou vários autores. Eles estão em completa desordem. Esta é uma forma exclusivamente jovem de comunicação e auto-expressão. por exemplo, + adin, com linguagem de internet+1 traduzido como “offset”, “cool”, “cool”, também tem o mesmo significado e +10, +100, etc. (Aftar queima, + adyn). Ou: - Kolobok se enforcou. - A-HA-HA-HA (Onomatopeia do riso com letras. O número de sílabas XA não é limitado). Para encomenda em diário pessoal seu dono está assistindo, e nele a comunicação geralmente é realizada usando gírias.

4. O idioma russo da comunicação virtual é diretamente influenciado pelo inglês americano, que dita suas próprias regras para a comunicação online. Um dos empréstimos mais óbvios de um usuário falante de russo de um falante de inglês é o uso de emoticons geralmente aceitos (“emoticons”).O objetivo principal de usar esse sistema de sinais é economizar tempo alocado para comunicação. A falta de tempo é um sinal da sociedade moderna como um todo: o ritmo de vida está se acelerando a cada dia, e a linguagem, consequentemente, se adapta às novas condições de funcionamento.

5. A linguagem da Internet é essencialmente a linguagem de sua própria gíria juvenil de língua russa do jargão dos programadores, que também, sem dúvida, tem impacto na comunicação escrita dos usuários da Internet.

Assim, podemos concluir que a comunicação pela Internet é a mais popular do mundo. Este tipo de comunicação exige a velocidade de escrita das mensagens, por isso as cartas são curtas e concisas. O volume de uma mensagem não excede 5-6 palavras. Nesse sentido, uma simbiose da fala escrita e oral, ou, como também é chamada, gíria da Internet, gradualmente começou a ser desenvolvida.

Para descobrir como os adolescentes se sentem em relação às gírias da Internet, realizei minha própria pesquisa com usuários.

CAPÍTULO III. QUESTIONÁRIO

Realizei uma pesquisa entre alunos do 5º ao 11º ano da escola. 41 pessoas foram entrevistadas.

À primeira pergunta: "Você se comunica pela Internet?", 31 pessoas responderam "sim", 10 pessoas - "não".

À segunda pergunta: "Que formas de comunicação prefere?", 22 pessoas responderam "ao vivo", 19 pessoas - "virtualmente".

A próxima pergunta foi: “Você usa gírias ao se comunicar?”. 30 pessoas responderam afirmativamente, 11 pessoas responderam negativamente.

À quarta pergunta: “Você usa gírias da internet?” 31 alunos responderam “sim”, 10 alunos responderam “não”.

Quinta pergunta: "Por que você usa gírias?". E 20 pessoas responderam “preguiça, não sei”, 7 pessoas “gostei” e 14 pessoas “conveniente”.

À sexta pergunta: "Você usa regras de ortografia e pontuação quando se comunica na Internet?", 22 alunos responderam "sim", 14 alunos - "não", 5 alunos - "às vezes".

À última pergunta: “Mudar palavras na Internet afeta sua alfabetização?”, 23 pessoas responderam afirmativamente, 18 negativamente.

Pedi para escrever algumas das palavras mais populares da Internet - gírias. Aqui está a resposta. As palavras mais populares, de acordo com os alunos: che (cho), shcha, ATP, nech, nz, priv, ok, obrigado, estou amarrando, finalmente, inet, nyashka, sp, hp, depois, mano, mamilo, hah, zch , em cha, normas, do coração, etc.

Assim, os resultados das respostas indicam que o estilo de comunicação na Internet está lenta mas seguramente penetrando em nossas vidas. Os caras começaram a se comunicar muito mais rápido, usando muitas abreviações na fala para economizar tempo.

CONCLUSÃO

Os resultados do trabalho realizado sobre este tema mostraram o seguinte.

Em primeiro lugar, a comunicação na Internet, que não faz você pensar em como você escreve, por que você diz isso, tem um impacto negativo no vocabulário de um adolescente moderno, pois os caras se acostumam com a fala incorreta e começam a usar gírias não apenas quando eles trabalham para o computador, mas também na vida cotidiana: fazendo anotações em cadernos, comunicando-se uns com os outros, conversando com professores e pais.

Em segundo lugar, o idioma está entupido devido ao uso de um grande número de palavras estrangeiras usadas na fala sem tradução.

Em terceiro lugar, os fóruns estão cheios de expressões obscenas.

Em quarto lugar, a atitude em relação à qualidade da alfabetização na comunicação virtual depende do que é primário para as crianças e do que é secundário: o lado econômico ou o lado moral, uma homenagem à moda ou um desejo de se destacar.

Apesar de envelhecer, os caras tentam se comunicar na linguagem certa, para evitar o uso contínuo de gírias. “Quero falar com uma pessoa competente”, dizem.

E embora na fala oral existam palavras de gírias da comunicação da Internet, na fala escrita entre os alunos do ensino médio há menos delas.

Todas estas observações permitem-nos concluir que os nossos jovens, ao crescerem, têm mais cuidado com a sua linguagem, o que significa que compreendem o quão importante é preservar a sua pureza e originalidade. Até I.S. Turgenev escreveu: “Cuide de nossa língua, nossa bela língua russa é um tesouro, esta é uma propriedade que nos foi transmitida por nossos antecessores! Trate esta poderosa arma com respeito; nas mãos dos habilidosos, é capaz de fazer milagres.

Acredito que o material coletado no decorrer do trabalho sobre o tema será de interesse dos alunos da escola, deve ser usado tanto nas aulas de língua russa quanto em trabalhos extracurriculares sobre o assunto.

BIBLIOGRAFIA

1. Kuchinkov T.V. Editora "Comunicação na Internet" Peter. 2005.

2. Turgenev I.S. Obras coletadas em língua russa. em 6 volumes v.4 p. 37 Pravda 1968

4.http://www.openclass.ru/wiki-pages/83471

4.http://jellycatssbor.mybb.ru/viewtopic.php?id=125

5.http://forum.nextrim.ru/index.php?topic=46685.0

6.http://filosofia.ru/info/slang.php

APÊNDICE 1

QUESTIONÁRIO

1. Você se comunica na Internet?
2. Quais formas de comunicação você prefere?
3. Você usa gírias ao se comunicar?
4. Você usa gírias da internet?
5. Por que você está usando gírias?
6. Você usa regras de ortografia e pontuação quando se comunica online?
7. A mudança de palavras online afeta sua alfabetização?
8. Escreva algumas das palavras mais populares da Internet - gírias.

APÊNDICE 2