Andrea Aboni
Os territórios ucranianos ocidentais eram partes atrasadas da monarquia austro-húngara, o que fez com que a língua de instrução e impressão ficasse sob forte influência alemã e depois - após o colapso da monarquia - sob influência polonesa. Os elementos lexicais alemães estão tão organicamente enraizados no vocabulário ucraniano, tanto fonética quanto morfologicamente, que em muitos casos seu caráter “alienígena” se perde. , kreyda, budinok. Palavras de origem alemã são principalmente associadas à construção (verstat, trowel, damkrat, paste, valve, kram, acoplamento, jointer, língua, mangueira, estucador), arte (harpa, coreógrafo, diapasão, maestro, leitmotiv, dança), tipografia (parágrafo, folha de rosto, fonte), comércio (contador, conta, caixa, corretor, multa), vários utensílios domésticos (gravata, avental, estojo, tela), expressões táticas também são amplamente representadas (parapeito, obus, guarita, freitor, oficial , soldado,
marechal de campo, flanco, quartel-general, assalto). Do dicionário
1. espaçador< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etiqueta< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. prisão< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. Varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
E mais uma nota (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) de Gary Glikin
O fato é que minha esposa e eu somos residentes permanentes em Nuremberg e conhecemos a língua alemã com grande interesse. Benrath apontou muitos exemplos de empréstimos do alemão para o russo. E quero chamar a atenção para as inúmeras palavras ucranianas que têm a mesma raiz do alemão, mas não do russo.
Aqui estão algumas palavras em ucraniano que notei, que, me parece, podem se originar do alemão ou de uma fonte comum com o alemão (por exemplo, latim), mas NÃO ATRAVÉS do russo, porque em russo, raízes completamente diferentes:
rim (parte do corpo) - nirka (pron. mergulho) - die Niere;
despesas, fundos de manutenção - custo (pron. custo) - die Kosten (pron. custo);
estimativa - koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan);
gancho - gancho - der Haken;
harden - gartuvati (pronuncia-se gartuvaty) - haerten (pronuncia-se herten, mas hard - hart - hart);
permanecer em dívida (por exemplo, dinheiro) - zaborguvati (pronuncia-se zaborguvaty) - der Borg (empréstimo); borgen - pedir emprestado;
cebola - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
telhado - dah - das Dach;
especialidade - fah - das Fach;
adega - lyoh - das Loch (pronuncia-se lekh - buraco);
violência - burburinho - die Gewalt;
ser devido (para fazer algo) -musiti (pron. musyty) - muessen;
presunto - taverna (leia shinka) - der Schinken.
A influência do iídiche também é possível, uma vez que Os colonos alemães apareceram na Ucrânia apenas sob Catarina II, e os judeus viveram durante o tempo do Zaporozhian Sich e da Commonwealth (o iídiche vem de um dos dialetos do alemão).
Encontrei a palavra alemã die Baumwolle (baumvolle), meio que lã de madeira, caramba, quero olhar no dicionário, e minha esposa ri: “Você não reconhece bavovna?
Bavovna é ucraniano para algodão.
Talvez essas palavras tenham chegado ao ucraniano através do polonês e, do ponto de vista da grande ciência, não sejam consideradas um empréstimo do alemão. Mas para mim pela metade, vejo raízes alemãs neles.
E aqui estão as palavras que notei, que, ao que parece, também podem vir da língua inglesa:
greve - greve - der Streik; Inglês batida;
alvará - estatuto - das Statut; Inglês status;
lanterna - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - luz; iluminação); Inglês luz - luz;
óleo vegetal - oliya (pron. oliya) -das; l (pron.; yule); Inglês óleo - óleo líquido (óleo também?);
Porcelana - porcellana - das Porzellan (pronuncia-se porcellan) não vem necessariamente do alemão; la porcelanae - francês; porcelana
No entanto, a origem inglesa ou francesa dessas palavras é duvidosa, pois a população ucraniana e o Zaporizhzhya Sich não entraram em contato diretamente com a Inglaterra e a França.
Destacam-se alguns casos de coincidência de sintaxe (combinações de palavras em frases). Em alemão, esperar por um amigo é "warten auf Freundes", ou seja, o verbo alemão warten (esperar) requer a preposição auf (at); em ucraniano será "Check ON a friend", ou seja, também com a preposição "on".
A expressão alemã du machst Recht (lit. você tem o direito, em russo - você está certo) em ucraniano será "você maesh ração".
M. A. ZHELUDENKO
(Universidade Nacional de Aviação)
CARACTERÍSTICAS DOS EMPRÉSTIMOS ALEMÃES NA LÍNGUA UCRÂNIA
Zheludenko de empréstimos alemães na língua ucraniana. O artigo é dedicado a empréstimos alemães na língua ucraniana. Analisam-se os métodos de penetração dos germanismos na língua ucraniana; destacam-se as principais áreas em que os germanismos surgiram em um determinado período histórico; são consideradas diferentes periodizações cronológicas, que caracterizam o surgimento de empréstimos alemães na língua ucraniana.
Palavras-chave: empréstimo, germanismo, vocabulário, influência, contato linguístico, classificação.
Zheludenkoe traduções alemãs em língua ucraniana. O artigo é dedicado às referências alemãs em língua ucraniana. São analisadas as formas de penetração dos germanismos na língua ucraniana; aparecem as principais esferas, nas quais houve germanismos em um período histórico específico; são considerados diferentes períodos cronológicos, que caracterizam o aparecimento dos alemães na língua ucraniana.
Palavras-chave: posposição, germanismo, vocabulário, vply, contato atual, classificação.
Zheludenko M.A. Peculiarites de empréstimos alemães na língua ucraniana. O artigo trata de empréstimos alemães na língua ucraniana. O autor analisa a penetração dos germanismos na língua ucraniana. Muita atenção é dada ao aparecimento de germanismos em determinados períodos históricos. São examinados diferentes períodos cronológicos de penetração das palavras emprestadas alemãs na língua ucraniana.
Palavras-chave: empréstimos, germanismo, lexical, influência, contato linguístico, classificação.
Os processos que ocorrem no mundo moderno estão levando à globalização em diferentes níveis - da economia e da política à linguística. Empréstimos de uma língua para outra são a norma e parte do próprio processo de globalização. Muitas vezes os empréstimos surgem como resultado da inovação em qualquer ramo da ciência ou tecnologia e são transformados em internacionalismos. Os empréstimos são, em parte, um reflexo do desejo de progresso científico e de civilização, pois com base neles é criada a linguagem da terminologia internacional.
O estudo dos contatos interlinguais é dedicado às obras de I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky e outros, que revelam a interação das línguas literárias, a história das línguas de contato, bem como a cultura material e espiritual de seus falantes.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk mostram as relações germano-ucranianas no contexto europeu, bem como a interação da língua alemã com outras línguas.
O estudo dos contatos linguísticos, a influência de uma língua sobre outra, o empréstimo de vocabulário de diferentes línguas é uma das tarefas da linguística moderna, o que leva a relevância este problema. mirar Este artigo é uma análise dos empréstimos da língua alemã na língua ucraniana, as causas e métodos de sua penetração, bem como a classificação cronológica dos grupos semânticos de empréstimos. Sujeito estudos são empréstimos lexicais da língua alemã e seus análogos em línguas ucranianas.
Empréstimos são palavras de origem estrangeira que passam por certas mudanças fonéticas e morfológicas. As palavras emprestadas entram na língua oralmente ou por escrito, muitas vezes por meio de outras línguas. Os empréstimos alemães caíram nas línguas eslavas em geral e, em particular, na língua ucraniana diretamente do alemão, ou através de outras línguas - húngaro, polonês, tcheco, latim, francês, italiano. Os alemães, que estavam em contato com as tribos eslavas já na época da língua proto-eslava, influenciaram as línguas eslavas por um longo período [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Pesquisadores de germanismos lexicais A. Aboni, L. Koshkareva identificam tais fatores que influenciaram a penetração de empréstimos alemães na língua ucraniana: 1) polonês e tcheco, 2) contatos comerciais ucranianos-alemães, 3) laços etnoculturais ucranianos-alemães; 4) pertencimento histórico dos territórios da Ucrânia Ocidental à Monarquia Austro-Húngara [Drobakha 2010; Aboni; Ki 2005; Koshkareva 2010].
Os cientistas também distinguem os estágios pelos quais todas as palavras passam, indo do idioma de origem ao mutuário:
Penetração,
Adaptação ou entrada na língua,
assimilação,
Enraizamento [Manakin 2008, p. 6-7; Tishchenko 2000, p. 134; Tokareva 2002, pp. 45-50].
É possível considerar o processo de penetração do vocabulário de uma língua em outra apenas no contexto do desenvolvimento histórico, político, econômico do povo. A continuidade deste processo determina a relevância deste problema para o estudo teórico e prático.
L. Koshkareva enfatiza o papel das línguas checa e polonesa na segunda metade do século XVI como intermediárias no processo de penetração dos germanismos na língua ucraniana. Através da língua polonesa nos séculos XVI - início do XVII. cair:
Termos de tipografia - druk, carimbo, fonte;
Vocabulário de negociação - shink, borg, reshta;
Termos técnicos - drіt, válvula, caixa de eixo, vedação;
Vocabulário de construção e arquitetura - dakh, bruk, feixe, moulard, kahleu, cimento, cornija[Koshkareva 2010, p. 249-251] .
explora germanismos no dicionário ucraniano-húngaro. Ao mesmo tempo, ele examina em detalhes as maneiras pelas quais as palavras alemãs entraram na língua ucraniana por meio de outras línguas. Neste caso, de particular interesse para nós são os empréstimos que chegaram ao ucraniano através das línguas polonesa e tcheca. Vejamos alguns exemplos:
varta(século XVI) (polonês), gesheft(Eslovaco) garçom(Polonês), melduvati(Polonês), avental(século XVIII) (polonês), fogos de artifício ( século 18) (eslovaco), castrar(Eslovaco Oriental), etc.
Os autores das classificações cronológico-semânticas - L. Koshkareva, A. Aboni - caracterizam detalhadamente cada etapa das relações ucranianas-alemãs e estabelecem uma periodização que abrange o período do século X ao nosso tempo. L. Koshkareva identifica tais estágios cronológicos de contatos germano-ucranianos: séculos XI-XIV, séculos XIV-XVII, séculos XVIII-XIX, séculos XX - até os dias atuais. No artigo "Interação histórica entre as línguas alemã e ucraniana", ela caracteriza em detalhes cada um dos períodos no contexto das relações ucranianas-alemãs e dá exemplos de empréstimos que aparecem durante esses períodos [Koshkareva 2010].
A. Aboni também destaca as áreas em que, em sua opinião, as palavras mais comuns de origem alemã. Essas áreas são:
Construção - verstat, espátula, jack, colar, válvula, kram, acoplamento, jointer, estaca-prancha, mangueira, estucador;
Arte - harpa, coreógrafo, diapasão, maestro, leitmotiv, dança;
Literatura
Sobre Germanismos Lexicais no Dicionário Ucraniano-Húngaro de Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Variação semântica de traduções em alemão, inglês e francês em língua ucraniana // Boletim Científico da Universidade Nacional Volinsky em homenagem a Lesya Ukrainka. - Nº 7. - 2010. - S. 234-239.
Ki R. Globalmente - nacionalmente - localmente (antropologia social do espaço cultural) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 p.
Inter-relação histórica entre as línguas alemã e ucraniana / // Boletim Científico da Universidade Nacional Volinsky em homenagem a Lesya Ukrainka. - Nº 7. - 2010. - S. 249-252.
Questões de empréstimo e ordenação de termos estrangeiros e elementos de termos / - M .: Nauka, 1982. - 147 p.
Manaquin V. Mova o mundo e a simetria global do universo / V. Manakin // Nauk. notas. - Vip. 75(1). – Ser.: filol. ciências (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3-9.
Interação lexical eslavo-germânica dos tempos mais antigos / . - Minsk: Editora da Academia de Ciências da BSSR, 1963. - 250 p.
Metateoria da cognição / . - K.: Fundações, 2000. - 278 p.
Adaptação de empréstimos lexicais alemães na língua literária russa: com base em fontes da virada dos séculos XIX-XX. / / Des. … cândida. filol. Ciências: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 p.
Variação terminológica no processo de empréstimo na comunicação intercultural / // http://www. hse. pt/dados/
Fontes de material ilustrativo
СІС– Glossário de palavras inshomônicas. - K.: Nauk. Dumka, 2000. - 680 p.
CCIS– Glossário moderno de palavras inshomônicas. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 p.
Com um ukr, surgiu a questão sobre a influência polonesa na língua ucraniana, ou, para simplificar, derma. E então os ukry fingem que sua linguagem surgiu naturalmente historicamente. Um não. Esta língua foi criada ao longo de várias décadas por empréstimo principalmente da língua polonesa, que foi processada na Galiza, com base em vários dialetos russos da língua russa.
Como resultado, foi obtida uma língua mutante, que a princípio causou raiva e risos mesmo entre os patriotas da Ucrânia, como evidenciado pelo menos pelas cartas de Nechui-Levytsky sob o título geral "O espelho torto da língua ucraniana" (Crooked Espelho do Filme Ucraniano. 1912). E aí eles se acostumaram.
Portanto, antes de apresentar um dicionário muito breve e superficial de empréstimos poloneses no vocabulário ucraniano, gostaria de chamar mais uma vez a atenção dos leitores para a completa inconsistência científica da teoria moderna dos filólogos ucranianos sobre o surgimento da língua ucraniana. Estritamente falando, não há teoria como tal. Há apenas uma afirmação de que a língua ucraniana sempre foi, pelo menos no início de nossa cronologia, era “língua intertribal”. Em outras palavras, poloneses, dulebs, dregovichi, ulichs, drevlyans, nortistas, vyatichi e radimichi se comunicavam em ucraniano. E os filólogos ucranianos explicam a misteriosa ausência de antigos monumentos escritos na língua ucraniana pelo fato de que, desde o início da escrita na Rússia, a discriminação contra a língua ucraniana também supostamente surgiu: escribas, cronistas e outras pessoas "livristas" não queriam usar sua língua nativa ucraniana para qualquer coisa, eles ficaram envergonhados. Eles não apreciaram, por assim dizer, "Ridnu Mova". Eles explicam a presença na língua ucraniana moderna de muitos polonismos não pela polonização elementar e óbvia, mas pelo fundo lexical herdado em paralelo com os poloneses das antigas clareiras.
Todas essas visões, mesmo em menor grau, não correspondem às realidades históricas.
De fato, as palavras que agora chamamos de Polonismos nunca existiram na língua russa, assim como não existiam na língua dos ancestrais dos poloneses - os poloneses: os poloneses então falavam a mesma língua eslava que os poloneses, e os poloneses Eslovenos de Novgorod, Radimichi, Vyatichi e outras tribos eslavas. Só muito mais tarde, a língua eslava dos antigos poloneses, tendo experimentado a influência das línguas latina e germânica, tornou-se a língua polonesa que conhecemos agora. Consequentemente, todos os incontáveis polonismos que existem em nossa moderna língua ucraniana penetraram nela há relativamente pouco tempo, durante o tempo do domínio polonês nas terras da futura Ucrânia. E são precisamente esses Polonismos que tornaram a atual língua ucraniana tão diferente da russa. Um filólogo consciencioso nunca contestará a opinião de V.M. Rusanovsky, que escreveu que "o idioma russo antigo está longe das especificidades dos dialetos ucranianos modernos e, portanto, deve-se reconhecer que o vocabulário deste último em todos os aspectos essenciais que o distingue dos dialetos do grande russo foi formado recentemente". Recentemente, nacionalistas pan-ucranianos, e não "no início da nossa cronologia", no tempo de Ovídio ou mesmo do Noé bíblico, como gostaria de afirmar. Recentemente - isso está sob os poloneses!
É necessário provar que na língua dos poloneses não havia e não poderia haver palavras polonês-ucranianas modernas como parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, cama, videlka, vibuh, garmata, brancura, placa, preparação, banca, etc., etc.? Não, Panov, a língua eslava-russa dos habitantes do antigo sul da Rússia tornou-se, com o tempo, o dialeto russo-polonês, ou seja, a língua ucraniana, porque absorvia muitos tipos de Polonismos. Se não houvesse dominação polonesa, não haveria língua ucraniana agora.
Deve-se notar também que muitos Polonismos foram introduzidos em nossa língua artificialmente, deliberadamente, com o único propósito de aprofundar a diferença entre as línguas ucraniana e russa. Das muitas palavras, tomemos uma como exemplo: "gyma" (borracha). A borracha foi criada em um momento em que a Ucrânia havia retornado há muito tempo ao seio de um único estado de toda a Rússia, portanto, uma nova substância útil em todos os aspectos nas línguas russa e ucraniana deveria ter sido chamada da mesma palavra "borracha". A questão é: como a borracha passou a ser chamada em ucraniano da mesma maneira que em polonês - guma (guma)? A resposta é clara: como resultado de uma política intencional e deliberada de polonização sob o falso nome de "desrussificação". Há muitos exemplos assim.
É digno de nota que o processo de "desrussificação" agora ressurgiu com vigor renovado. Literalmente todos os dias, a mídia de massa ucraniana, em vez das palavras usuais e enraizadas, nos apresenta novas, supostamente primordialmente ucranianas: "esportista" em vez de atleta, "policial" em vez de policial, "agência" em vez de agência, "carregar" em vez de circulação, "matar" em vez de dor esportiva, "rosa" em vez de rosas - você não pode listar tudo! Claro, todas essas palavras "ucranianas" são tiradas diretamente da língua polonesa: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Assim, deve ficar claro que na Ucrânia os conceitos de "desrussificação" e "Polishização" são sinônimos.
É verdade que há casos individuais em que se deseja remover alguma palavra dolorosamente "Moskal", mas a correspondente em polonês também não se encaixa. Aqui estão dois exemplos típicos. Para substituir a palavra "errada" aeroporto por derusifiers, a palavra polonesa claramente não é adequada, pois soa exatamente a mesma: aeroporto. Eu tive que inventar uma palavra completamente nova e inédita "leto" mais alto". Ou, para o palco ucraniano, a designação anteriormente geralmente aceita de um conjunto vocal-instrumental com a palavra "grupo" (em ucraniano "grupo") parecia inaceitável derussificadores. Mas a palavra semelhante polonesa soa muito em moscovita - grupa. E novamente tive que me contentar com meus próprios recursos: usar o termo pecuário "rebanho" (rebanho). Digamos que o novo termo seja associado a um rebanho de carneiros, se não parecesse russo! Além disso, além de insano É difícil chamar a nova transcrição de muitos nomes próprios e nomes que estão sendo impostos agora como uma caricatura da língua ucraniana: o deserto de Sagara , a pirâmide de Geops, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson, etc. Os frutos amargos da "desrussificação"!
Naturalmente, a criação de palavras deste tipo é absolutamente inaceitável para a grande maioria dos cidadãos ucranianos. Talvez todas essas novas palavras "ucranianas" acariciem os ouvidos dos habitantes de algumas regiões ocidentais, acostumadas a viver sob a dominação polonesa, mas para aqueles que não foram submetidos à polonização de longo prazo, elas parecem antinaturais e absolutamente estranhas.
Especialmente para aqueles que estão tentando transformar nossa língua em polonês, declaro: deixem nossa língua ucraniana em paz! Lembre-se bem de que sua politização insana pode levar ao fato de que essa "novilíngua" feia se tornará estranha para nós e a maioria dos cidadãos ucranianos terá que abandoná-la em favor de uma língua russa mais compreensível e próxima de nós. Voltem a si, cavalheiros, antes que seja tarde demais!
Outro sinal ok. 500 palavras disponíveis
Ao pronunciar o som ucraniano "g", deve-se ter em mente que, na maioria dos casos, é pronunciado como um som sonoro, emparelhado com um som surdo "x", e em russo - como um som sonoro, emparelhado com um som sonoro "k". Portanto, as palavras ucranianas com a letra “g” são mais próximas do som das palavras alemãs com a letra “h” (hartuvati - haerten - temperar).
Aqui, a palavra ucraniana é dada primeiro, depois, depois do travessão, a palavra alemã, depois o artigo definido, mostrando o gênero gramatical do substantivo (em alemão), depois o significado dessa palavra em alemão entre parênteses, se esse significado não coincide completamente com o significado da palavra ucraniana, depois do traço - o significado russo da palavra ucraniana.
Nesta publicação, letras alemãs especiais (“sharp” es, vogais com “umlaut”) não podem ser transmitidas. Eles são transmitidos por combinações de letras latinas -ss, -ue, -ae, -oe.
Claro que nenhuma das línguas humanas existentes em nosso planeta é algo ossificado (conservado), criado de uma vez por todas, inventado pelo povo (tribo). As pessoas de uma localidade se comunicam com as pessoas de outra, pelo que as línguas de cada uma delas são enriquecidas com novos conceitos e palavras. Existem também palavras internacionais - telefone, carro, cinema, computador, Internet, etc. No entanto, depois de consultar a lista de palavras ucranianas de origem alemã que lhe é oferecida, você tem a oportunidade de certificar-se de que muitas delas são puramente todos os dias (aqui eu uso transliteração - a grafia dos sons ucranianos em letras russas): [blakytny (azul); defeituoso (não é suficiente); brutal (áspero); vagatysya (dúvida); vvazhaty (para ter uma opinião); vizerunok (padrão), etc., etc.], que certamente teve que ser criado por este e somente este povo. Mas isso não aconteceu. Por quê? Sim, pela simples razão de que a língua ucraniana é a mesma formação artificial do próprio povo ucraniano, que é uma população (biomassa) constituída pelos descendentes de mestiços, uma vez ou outra produzida por homens de árabe (os chamados judias) e mulheres de origem russa.
A este respeito, o povo ucraniano e o povo tcheco, constituído pelos descendentes de homens árabes (judeus) e, agora, mulheres alemãs (boêmias), são como dois remos semelhantes um ao outro. Assim como esses dois novilíngua - ucraniano e tcheco.
bavovna - Baumwolle, die - algodão
bagnet - Bajonett, das - baioneta
bastard - Bastard, der, (em alemão do francês) - bastardo, filho ilegítimo
blakitny - blau - azul, cor do céu
placa - Blech, das - estanho
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estanho (telhado de estanho)
borg - Borg, der - dívida, empréstimo
brakuvati (chogos), - brauchen - necessidade (algo), falta (algo); Eu preciso - me casamento (chogos), eu não tenho o suficiente, eu preciso es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - me casamento (chogos), eu não tenho o suficiente, eu preciso (algo); es braucht mir Geld - Eu me caso com centavos, não tenho dinheiro suficiente, preciso de dinheiro; es braucht mir Zeit - Estou casado há uma hora, não tenho tempo suficiente, não tenho tempo
brovarnya - Brauerei, die - cervejaria, cervejaria (o nome do centro distrital na região de Kiev, Brovary, vem da palavra brovarnya)
brutal - brutal - áspero
brucht - Bruch, der - sucata, sucata
buda, estande - Bude, die - alemão. loja, barraca, portaria;
buduvati - Bude, die (loja alemã, barraca, portaria) - construir
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe com capuz
bursa - Burse, die - bursa, escola medieval com albergue
bursak - Burse, der, - estudante de bursa
wag - waegen (alemão para pesar) - hesitar, não decidir
wag - Waage, die - escalas;
vazhiti - waegen - pesar, pesar;
vvazhati - waegen (alemão para ousar, ousar, correr riscos) - ter uma opinião
vizierunok - (a partir dele. Visier das - viseira) - padrão
vovna - Wolle, morra, - lã
cara - Hain, der - bosque, floresta, bosque, floresta de carvalhos
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (do húngaro hajduk - motorista) (guerreiro contratado húngaro alemão, partidário, cortesão húngaro) - guerreiro contratado, servo, lacaio viajante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
gartuvati - haerten - temperar (na vila de Bobryk, distrito de Brovarsky, região de Kiev, foi usada uma palavra de dialeto, derivada de gartuvati - gartanachka, que significava batatas assadas em uma panela no fogo)
burburinho - Gewalt, morra (violência alemã, poder) - um grito alto
gvaltuvati - Gewalt, die (violência alemã, poder), jemandem Gewalt antun die (alemão para estuprar) - estuprar
hetman (a palavra hetman chegou ao idioma ucraniano através do polonês) - Hauptmann, der (capitão alemão, centurião, chefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negócio alemão, ocupação, negócio, loja) - negócio comercial
vai p! (exclamação) - Hops, der, hops!, hopsassa! (nela. - pule, pule) - gop!
hopak - Lúpulo, der, lúpulo!, hopsassa! (salto alemão, salto) - hopak, dança ucraniana
grati (múltiplo, plural) - Gitter, das - lattice (prisão ou janela)
solo - Grund, der, (solo alemão, fundo, terra) - solo, fundação, justificação
priming, priming - gr; nden (alemão: estabelecer as bases para algo, justificar) - justificar
aterramento - gr; ndlich - completamente,
priming - gr; ndlich - sólido
gukati - gucken, kucken, qucken (relógio alemão) - chamar alguém à distância, em voz alta
dah - Dach, das - telhado
senhoras - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Dr; hte - fio
druk - Druck, der - pressão; impressão (livros, jornais, etc.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografia
drukar - Drucker, der - impressora
drukuvati - druecken - imprimir
dyakuwati - danken - agradecer
educação (obsoleta) - Educação, morrer - educação, educação; desta palavra latina vem o adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. Deste adjetivo surgiu o distorcido “midiking” irônico popular (uma pessoa arrogante com pretensão de educação) e a expressão: “midiking, só que não drokovy” (com pretensão de educação, mas ainda não impresso)
zaborguvati - borgen - fazer dívidas, emprestar;
capela - Kapelle, die (capela também importa nela) - capela
karafka - Karaffe, die - vaso de vidro barrigudo com rolha, para água ou bebidas, muitas vezes facetado, decantador
karbovanets - kerben (nele. faça entalhes, entalhes, mas com algo) - rublo, isto é, cunhado, com entalhes
karbuvati - kerben - faça um entalhe, hortelã (dinheiro)
kermo - Kehre, die, (virada alemã, meandro da estrada) - volante
kermach - Kehrer, der - timoneiro, timoneiro
keruvati - kehren (em alemão importa virar) - gerenciar, liderar
kailo - Keil, der (cunha alemã, cavilha, ângulo diedro) - kailo, uma ferramenta de montanha de mão para quebrar rochas quebradiças, uma longa cunha pontiaguda de aço montada em um cabo de madeira
kelikh, menos frequentemente kelech - Kelch, der - copo, recipiente tigela com uma perna
coma - Komma, das - vírgula
kohati - kochen (alemão para ferver) - amar
kosht (para seu próprio kosht) - Kost, die (comida alemã, mesa, comida, comida) - conta (às suas custas)
koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan) - estimativa
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (foi kostet?) - custo (quanto custa?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - mercadorias
kramar - Kraemer, der - lojista, pequeno comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (produtos alemães) - loja, loja
kreida - Kreide, die - giz
criminoso - kriminell - criminoso
crise - Krise, morra - crise
krumka (pão) - Krume, die (migalha alemã (pão), pl. migalhas, camada arável da terra) - um pedaço de pão cortado
kushtuvati - kosten - a gosto
lantukh - Leintuch (linho alemão) - linha, cordão (saco grosso ou roupas), um grande saco de linha ou ponytka ("ponitok" - meio pano caseiro de camponês), sacos de pneus para carrinhos, para secar pão de grãos, etc. Na língua ucraniana, a palavra passou do alemão para o polonês (lantuch - um pano, uma aba).
lizhko - liegen (alemão para mentir) - cama
likehtar - dele. Licht, das luz, fogo; - lâmpada
loh - dele. Loch, das buraco, buraco, buraco, bolso, buraco, olho mágico, buraco; - porão
lusterko - dele. Luest, die (alegria alemã, prazer) - espelho
malyuvati - malen - desenhar
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemão cortês, educado, bem-educado) - enfaticamente cortês, fofo
matir - Murmurar, morrer - mãe
nevasca - Schmetterling, der - borboleta (inseto), mariposa
mur - Mauer, die - parede de pedra (tijolo)
musiti - muessen - ser obrigado, dever
nirka - Niere, die - rim (órgão humano ou animal)
oliya - Oel, das (óleo vegetal ou mineral líquido alemão, óleo) - óleo vegetal líquido
pava - Pfau, der - pavão
palácio - Palast, der - palácio
papier - papel, das - papel
pasuvati - passsen - aproximar-se de algo (a uma pessoa, etc.), estar apto
penzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar ou pintar)
perlin (pérola) - Perle, die - pérola, pérola
peruca - Peruecke, die - peruca
perukarnya - Peruecke, die (peruca alemã) - cabeleireiro
pilaf, pilaf - Pilaw (leia pilaf), (neste opções: Pilaf, Pilau), der - pilaf, um prato oriental de cordeiro ou caça com arroz
cachecol - Platte, die - prato, prato
campo de desfile - Platz, der - area (na vila)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
dance - Flasche, morra - garrafa
porcelana - Porzellan, das - porcelana
desleixado - acontecer (nach D), haeppchenweise - apressadamente, agarrar (algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços)
walkie-talkie (em Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (razão alemã, pensamento lógico) - retidão (na expressão: você está certo)
rahunok - Rechnung, morrer - contar, contar
reshta - Resto, der - resto
selera - Sellerie, der oder die - aipo
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
relish - Geschmack, der - gosto
salgado - schmackhaft - saboroso, saboroso
lista - Spiess, der - lança
tarifas - Stau, Stausee, der - lagoa
estatuto - Estatuto, das - carta
greve - Streik, der - greve, greve (do Inglês)
strum - Strom, der - corrente elétrica
strumok - Strom, der (rio alemão, córrego) - córrego
stribati - streben (alemão para se esforçar) - pular
banner - remonta ao nórdico antigo. stoeng (Sueco antigo - stang) "pole, pole" - bandeira, banner
teslyar - Tischler, der - carpinteiro
torturi (em ucraniano é usado apenas no plural) - Tortur, die - tortura
shake - Trema, das (alemão tremendo, medo) - tremendo
fine (dialeto ucraniano ocidental), garniy - fein (alemão fino, pequeno, gracioso, nobre, rico, bom, excelente, fraco, quieto, bonito) - bonito (no dialeto ucraniano ocidental esta palavra veio do inglês)
fah - Fach, das - especialidade
fahivets - Fachmann, der - especialista
carroça - Fuhre, die - carroça
furman - Fuhrmann, der - portador
hapati - acontecer (nach D) - pegar (incluindo algo com dentes, boca), comer apressadamente, engolir comida em pedaços
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - tijolo
chainshop - Ziegelei, die - fábrica de tijolos
ceber - Zuber, der - banheira, banheira com orelhas
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - cebola (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximadamente) - Zitze, die - seios femininos
tsukor - Zucker, der - açúcar
cheques - Schachspiel, das - xadrez
Šibenik - schieben schieben (alemão para mover, empurrar) - carrasco, hooligan
shibenitsa - schieben (alemão para mover, empurrar) - forca
erro - Scheibe, Fensterscheibe, die - vidro da janela
presunto - Schincken, der oder die - presunto, pedaço de presunto
shinkar - Schenk, der - estalajadeiro
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
caminho - do alemão schlagen - batida, tamp - estrada, caminho
shop (dialeto ucraniano ocidental), - Schuppen, der - cercado parte do quintal ou celeiro, na maioria das vezes com paredes feitas de tábuas (especialmente para armazenar carrinhos e outros equipamentos)
shukhlyada - Schublade, die - gaveta
justo - Jahrmarkt, der, (nele. mercado anual) - justo (esta palavra também está em russo, mas veio para o russo do ucraniano)
acentuar - akzentuiren - enfatizar, enfatizar, colocar um acento
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (nisto dele. alt - alto) - gazebo, gazebo. No início, grandes varandas eram chamadas assim, então - plataformas, saliências e mirantes de onde você pode admirar a paisagem circundante.
bavovna - Baumwolle, die - algodão
bugnet - Bajonett, das - baioneta
bastard - Bastard, der, (em alemão do francês) - bastardo, filho ilegítimo
blakitny - blau - azul, cor do céu
distintivo - Blech, das - estanho
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estanho (telhado de estanho)
borg - Borg, der - dívida, empréstimo
brakuvati (chogos) - brauchen - necessidade (algo), falta (algo);
meni casamento (chogos) - es braucht mir (etwas) - me falta (algo), preciso (algo);
troque centavos - es braucht mir Geld - não tenho dinheiro suficiente, preciso de dinheiro; Sinto falta da hora - es braucht mir Zeit - não tenho tempo suficiente, não tenho tempo
brovar - Brauer, der - cervejeiro (o nome do centro distrital na região de Brovary, em Kiev, vem da palavra "brovar")
cervejaria - Brauerei, die - cervejaria, cervejaria
brovarstvo - Brauerei, die - fabricação de cerveja
brutal - brutal - áspero
brucht - Bruch, der - sucata, sucata
buda, estande - Bude, morra - isso. loja, barraca, portaria;
buduvati - Bude, die (loja alemã, barraca, portaria) - construir
budinok - Bude, die (loja alemã, tenda, portaria) - edifício, casa
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe com capuz
bursa - Burse, die - bursa, uma escola medieval com um albergue
bursak - Burse, der, - estudante de bursa
wabiti - Wabe, die (favo de mel alemão) - atrair
vagat - vage (alemão indefinido, instável) - hesitar, não decidir
vagitna (feminino) - waegen (alemão para pesar) - grávida ("ganhou peso")
wag - Waage, die - escalas;
importante - Waage, die (escalas alemãs) - pesado, importante;
vazhiti - Waage, die (balança alemã), waegen (alemão para pesar) - pesar, pesar;
varta - Wart, der (guardião alemão, guarda) - guarda;
vartovy - Wart, der (guardião alemão, guardião) - sentinela;
vartuvati - warten (alemão para esperar, cuidar de uma criança ou doente, desempenhar funções oficiais) - ficar no relógio; guardar, proteger
assistir - Wache, morra, Wachte, morra, - segurança, guarda militar, vigia naval, turno;
vvazhati - waegen (alemão para ousar, ousar, correr riscos) - ter uma opinião
viser - (do alemão Visier, das - viseira) - padrão
vovna - Wolle, die - lã
vogky - feucht - molhado
cara - Hain, der - bosque, floresta, bosque, floresta de carvalhos
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (do húngaro hajduk - motorista) (guerreiro contratado húngaro alemão, partidário, cortesão húngaro) - guerreiro contratado, servo, lacaio viajante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
halmo - Halm, der (nela. talo, palha, palha, talvez os ucranianos desaceleraram o carrinho com um pacote de palha?) - freio
halmuvati - Halm, der (nela. talo, palha, palha, talvez os ucranianos tenham desacelerado o carrinho com um monte de palha?) - abrandar
garth - Haertung, die - endurecimento, endurecimento
gartuvati - haerten - endurecer (na vila de Bobrik, distrito de Brovarsky, região de Kiev, foi usada uma palavra de dialeto, derivada de gartuvati - gartanachka, que significava batatas assadas em uma panela no fogo)
gas - Gas, das (gás alemão) - querosene
gatunok - Gattung, die - grau, tipo, variedade, qualidade
burburinho - Gewalt, morra (violência alemã, poder) - um grito alto
gvaltuvati - Gewalt, die (violência alemã, poder), jemandem Gewalt antun (alemão para estuprar alguém) - estuprar
gendlyuvati - handeln - negociar (em ucraniano é mais usado em um sentido irônico e condenatório)
hetman (a palavra hetman chegou ao idioma ucraniano através do idioma polonês) - Hauptmann, der (capitão alemão, centurião, chefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negócio alemão, ocupação, negócio, loja) - negociação
vai p! (exclamação) - Hops, der, hops!, hopsassa! (nela. - pule, pule) - gop!
hopak - Lúpulo, der, lúpulo!, hopsassa! (salto alemão, salto) - hopak, dança ucraniana
grati (multiplicador, plural) - Gitter, das - lattice (prisão ou janela)
solo - Grund, der, (solo alemão, fundo, terra) - solo, fundação, justificação
priming - gruendlich - completamente,
priming - gruendlich - sólido
priming, priming - gruenden (alemão: estabelecer as bases para algo, substanciar) - substanciar
gukati - gucken, kucken, qucken (relógio alemão) - ligue para alguém à distância, ligue em voz alta
goma - Gummi, der - borracha, borracha
goma - Gummi- - borracha, borracha
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - pepino (dialeto ouvido na cidade de Gogolev, região de Kiev)
dah - Dach, das - telhado
senhoras - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Draehte - fio
druk - Druck, der - pressão; impressão (livros, jornais, etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografia
drukar - Drucker, der - impressora
drukuvati - druecken - imprimir
dyakuwati - danken - agradecer
educação (obsoleta) - Educação, morrer - educação, educação; desta palavra latina vem o adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. Deste adjetivo surgiu o distorcido “midiking” irônico popular (uma pessoa arrogante com pretensão de educação) e a expressão: “midiking, só que não drokovy” (com pretensão de educação, mas ainda não impresso)
zhovnir (obsoleto) - Soeldner, der (nisto dele. Soldo - uma unidade monetária, lat. Solidus) - um guerreiro contratado
zaborguvati - borgen - fazer dívidas, emprestar
istota - ist (alemão é, existe - a terceira pessoa do singular do presente do verbo sein - ser) - ser (organismo)
kapelyuh - Kappe, morra - chapéu
capela - Kapelle, die (capela também importa nela) - capela
karafka - Karaffe, die - vaso de vidro barrigudo com rolha, para água ou bebidas, muitas vezes facetado, decantador
karbovanets - kerben (nele. faça entalhes, entalhes, mas com algo) - rublo, ou seja, cunhado, com entalhes
karbuvati - kerben - entalhe, hortelã (dinheiro)
kvacha - nele. quatsch - coloquial tapa!, bam!, palmas!, absurdo; substantivo Quatsch, der (absurdo, lixo, pateta) - um pedaço de pano para espalhar gordura em uma frigideira e em um jogo infantil - aquele que é obrigado a alcançar outros jogadores e transferir o papel de kwach com seu toque, o nome deste jogo, uma exclamação ao transferir o papel de kwach
ticket - Quittung, die (recibo, recibo de recebimento de algo) - ticket (entrada, cartão de viagem)
kailo - Keil, der (cunha alemã, cavilha, ângulo diedro) - kailo, uma ferramenta de mineração manual para quebrar rochas quebradiças, uma cunha pontiaguda de aço longa montada em um cabo de madeira
keleh - Kelch, der - cálice, tigela, recipiente com uma perna
kermach - Kehrer, der - timoneiro, timoneiro
kermo - Kehre, die, (virada alemã, meandro da estrada) - volante
keruvati - kehren (em alemão importa virar) - gerenciar, liderar
kleinodi - Kleinod, das - tesouros, jóias (através do polonês klejnot - jóia, objeto precioso), regalia, que eram insígnias militares de hetmans ucranianos (maça, bunchuk, bandeira, selo e tímpanos)
bolinhos - Knoedel, der (em alemão Knoedel = Kloss - bolinhos sem recheio, feitos de muitos componentes: ovos, farinha, batatas, pão e leite) - bolinhos sem recheio ou recheados
color - Couleur, die (em alemão esta palavra é de origem francesa) - color
coma - Komma, das - vírgula
kohati - kochen (alemão para ferver) - amar
kosht (para seu próprio kosht) - Kost, die (comida alemã, mesa, comida, comida) - conta (às suas custas)
koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan) - estimativa
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (foi kostet?) - custo (quanto custa?)
kravatka - Krawatte, die - tie
kram - Kram, der - mercadorias
kramar - Kraemer, der - lojista, pequeno comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (produtos alemães) - loja, loja
kreida - Kreide, die - giz
criminoso - kriminell - criminoso
crise - Krise, morra - crise
krumka (pão) - Krume, die (migalha alemã (pão), pl. migalhas, camada arável da terra) - uma fatia, um pedaço de pão cortado
kushtuvati - kosten - a gosto
kshtalt (através do polonês do alemão) - Gestalt, die - amostra, aparência, forma
kilim - Kelim, der - tapete (em alemão e ucraniano, esta palavra é de origem turca)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Land, das (país alemão, terra, solo) - campo, campo
lantuh - Leintuch (xale de linho alemão, linho) - linha, corda (saco grosso ou roupas), um grande saco de linha ou rabo de cavalo ("ponitok" - meio pano caseiro de camponês), saco para pneus de carroça, para secar pão de grãos, etc. A palavra entrou na língua ucraniana do alemão através do polonês (lantuch - um trapo, um trapo).
lanzug - Langzug (puxão longo alemão, linha longa) - corda
elemento (discutivelmente dublado rozmov; galas) - Lamentação (reclamação, choro) - uma conversa muito alta; choro, lamentação.
lementuvati (falar mais alto; galasuvati; gritar de dor, sofrimento ou lamento por ajuda; fazer gamir, chilrear ao mesmo tempo (sobre pessoas); gritar (sobre criaturas, pássaros, etc.); sem importância: mostrar interesse por algum tipo de comida , discutindo ativamente o yoga, voltando-se para o novo respeito de uma ampla comunidade; - lamentieren (reclamar, lamentar, expressar em voz alta o descontentamento) - falar muito alto, gritar, lamentar; gritar de dor ou pedir ajuda; fazer barulho (sobre pessoas) ; gritar (sobre animais , pássaros, etc.); com desprezo: mostrar interesse em qualquer assunto, discuti-lo ativamente, chamando a atenção do público em geral para ele.
lizhko - liegen (alemão para mentir) - cama
likehtar - dele. Licht, das luz, o fogo é uma lanterna
privar, privar - dele. lassen (nela. - este verbo tem o significado "deixar" e muitos outros significados) - sair, sair
prado - dele. Lauge, morra - lixívia, lixívia
loh - dele. Loch, das (buraco alemão, buraco, buraco, bolso, buraco de gelo, olho mágico, buraco) - adega
lusterko - dele. Luest, die (alegria alemã, prazer) - espelho
Lyada - dele. Lade, die (baú alemão, gaveta) - uma tampa móvel, uma porta que fecha um buraco dentro de algo, uma tampa de baú
malyuvati - malen - desenhar
pequeninos - malen (desenhar) - desenho
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemão cortês, educado, bem-educado) - enfaticamente cortês, fofo
matir - Murmurar, morrer - mãe
melaço - Melasse, die - melaço (xarope doce e grosso, que é um desperdício quando o açúcar é obtido)
nevasca - Schmetterling, der - borboleta (inseto), mariposa
necrotério - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unidade de área terrestre; 0,5 ha (dialeto ucraniano ocidental)
mur - Mauer, die - parede de pedra (tijolo)
musiti - muessen - ser obrigado, dever
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (alemão "Sensus", "Sinn" - significado; ucraniano "sens" - significado - vem do latim "sensus") - absurdo, absurdo, absurdo, absurdo, absurdo
nirka - Niere, die - rim (órgão humano ou animal)
oliya - Oel, das (óleo vegetal ou mineral líquido alemão, óleo) - óleo vegetal líquido
ocet (em ucraniano do latim acetum) - Azetat, das (acetato alemão, sal de ácido acético) - vinagre
pava - Pfau, der - pavão
palácio - Palast, der - palácio
papier - papel, das - papel
pasuvati - passsen - aproximar-se de algo (a uma pessoa, etc.), estar na hora certa
penzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar ou pintar)
perlin (pérola) - Perle, die - pérola, pérola
peruca - Peruecke, die - peruca
perucarnia - Peruecke, die (peruca alemã) - cabeleireiro
pilaf - Pilaw (leia-se pilaf), (neste opções: Pilaf, Pilau), der - pilaf, um prato oriental de cordeiro ou caça com arroz
pinzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar)
plativka - Platte, die - plate, record
campo de desfile - Platz, der - area (na vila)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
dance - Flasche, morra - garrafa
bomba - Pumpe, die - bomba, bomba (em russo, a palavra "bomba" é usada com menos frequência)
porcelana - Porzellan, das - porcelana
desleixado - acontecer (nach D), haeppchenweise - apressadamente, agarrar (algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços)
proposição - poponieren (oferta) - oferta
pronunciar - poponieren - oferecer
contente - Rat, der - conselho (instrução ou órgão colegiado); palavras ucranianas cognatas: radnik - conselheiro; narada - encontro
walkie-talkie (em Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (razão alemã, pensamento lógico) - correção (na expressão: você está certo)
rahuvati - rechnen - contagem (dinheiro, etc.)
rahunok - Rechnung, morrer - contar, contar
reshta - Resto, der - resto
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risco
rinva - Rohr, das - sarjeta, sulco
rura (palavra obsoleta) - Rohr, das - (água) cachimbo
ryatuvati - retten - salvar
aipo - Sellerie, der oder die - aipo
sentido - Sensus, der, Sinn, der - significado (em alemão e ucraniano, esta palavra veio do latim)
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
relish - Geschmack, der - gosto
saborear - schmecken - a gosto
salgado - schmackhaft - delicioso, saboroso
lista - Spiess, der - lança
tarifas - Stau, Stausee, der - lagoa
estatuto - Estatuto, das - carta
greve - Streik, der - greve, greve (do Inglês)
strіha - Stroh, das (palha); Strohdach, das (telhado de palha) - telhado de palha
strum - Strom, der - corrente elétrica
strumok - Strom, der (rio alemão, córrego) - córrego
fibroso - Strunk, der (haste alemã, caule) - delgado
stribati - streben (alemão para se esforçar) - pular
banner - remonta ao nórdico antigo. stoeng (Sueco antigo - stang) "pole, pole" - bandeira, banner
teslyar - Tischler, der - carpinteiro
torturi (em ucraniano é usado apenas no plural) - Tortur, die - tortura
tremtiiti - Trema, das (alemão tremer, medo) - tremer
Ugryshchyna - Ungarn, das - Hungria
fine (dialeto ucraniano ocidental) - fein (alemão fino, pequeno, gracioso, nobre, rico, bom, excelente, fraco, quieto, bonito) - bonito (no dialeto ucraniano ocidental esta palavra veio do inglês)
fach - Fach, das - especialidade
fahivets - Fachmann, der - especialista
fortaleza - Forte, das, -s, -s - forte, fortaleza
jointer - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - jointer
vagão - Fuhre, morrer - vagão
furman - Fuhrmann, der - portador
hapati - acontecer (nach D) (nela. - pegar algo com os dentes, boca, comer às pressas, engolir comida em pedaços) - pegar
hut - Huette, die (alemão hut, hut, hut, cabin) - casa
hut - Huette, die (alemão hut, hut, hut, cabin) - hut
fazenda - Huette, die (cabana alemã, cabana, cabana, cabana) - fazenda
tsvirinkati - zwitschen - twitter, chirp
flores - Zwecke, morra (nela. um prego curto com um chapéu largo, um botão) - um prego
cegla - Ziegel, der - tijolo
chainshop - Ziegelei, die - fábrica de tijolos
ceber - Zuber, der - banheira, banheira com orelhas
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - cebola (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximadamente) - Zitze, die - seios femininos
tsukor - Zucker, der - açúcar
sequência - Herde, die - rebanho, rebanho, rebanho, rebanho
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - dói puxar alguém pelo cabelo ou pela pele - tocar, machucar alguém
cheques - Schachspiel, das - xadrez
shakhrai - Schacherei, die (pequeno comércio alemão, negociação comercial, barganha) - vigarista
Šibenik - schieben schieben (alemão para mover, empurrar) - carrasco, hooligan
shibenitsa - schieben (alemão para mover, empurrar) - forca
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - vidro da janela
presunto - Schincken, der oder die - presunto, pedaço de presunto
shinkar - Schenk, der - estalajadeiro
taverna - Schenke, der - taverna, taverna
caminho - do alemão schlagen - batida, tamp - estrada, caminho
shop (dialeto ucraniano ocidental), - Schuppen, der - cercado parte do quintal ou celeiro, na maioria das vezes com paredes feitas de tábuas (especialmente para armazenar carrinhos e outros equipamentos)
shukhlyada - Schublade, die - gaveta
shcherbaty - Scherbe, morrer, (nela. fragmento, fragmento) - com um dente caído, nocauteado ou quebrado (esta palavra também está em russo)
justo - Jahrmarkt, der, (no mercado anual) - justo (esta palavra também está em russo)
