Vocabulário Vocabulário
(do grego λεξικός - relacionado a) - um conjunto de palavras da língua, seu vocabulário. Este termo é usado tanto em relação a camadas individuais de vocabulário (cotidiano, negócios, vocabulário poético, etc.) .
Vocabulário é o assunto de estudo, e. O vocabulário reflete direta ou indiretamente a realidade, reage às mudanças na vida social, material e cultural das pessoas, é constantemente atualizado com novas palavras para denotar novos objetos, fenômenos, processos, conceitos. Assim, a expansão e aperfeiçoamento de diversas áreas da produção material, ciência e tecnologia leva ao surgimento de novas palavras especiais – ou camadas terminológicas inteiras; tais palavras muitas vezes se movem para a área de vocabulário comum, que está associada, em particular, à expansão da educação geral e da consciência científica do falante nativo médio.
O vocabulário reflete as diferenças de classe social, profissional e de idade dentro da comunidade linguística. De acordo com isso, o vocabulário é dividido de acordo com o princípio de pertencimento a diferentes sociais: etc. A estratificação social do vocabulário é estudada pela dialetologia social. O vocabulário reflete o pertencimento dos falantes nativos a diferentes dialetos territoriais e também preserva as características locais específicas da fala. Ele está envolvido no estudo da variabilidade territorial. As palavras do dialeto desempenham um certo papel no reabastecimento do vocabulário da linguagem literária geral. Aqueles que não são totalmente dominados e retêm o sabor local são qualificados como (cf. as palavras paralelas dos dialetos do sul da Rússia e do norte da Rússia: “kochet” - “cock”, “biryuk” - “wolf”, “baz” - “quintal”, “caminho” - “estrada”).
A abertura e o dinamismo do vocabulário são especialmente observados quando se estuda seu desenvolvimento histórico. Por um lado, as palavras antigas desaparecem em segundo plano ou desaparecem completamente (por exemplo, “griden”, “ratai”) e, por outro lado, o vocabulário é reabastecido, a diferenciação estilística das palavras e seus significados, o que enriquece os meios expressivos da língua. Como resultado dessas mudanças, o aumento de palavras sempre supera sua diminuição. As unidades lexicais não desaparecem repentinamente, elas podem ser armazenadas no idioma por um longo tempo como ou. Novas palavras no idioma são chamadas; tendo-se tornado comuns, fixados na linguagem, perdem a qualidade de novidade. A formação de novas palavras é realizada de diferentes maneiras: 1) com a ajuda de modelos gramaticais (construção de palavras) (ver, em linguística); 2) formando novos significados para as palavras (ver); 3) uma forma especial, semântico-gramatical de formar novas palavras é a conversão (ver na formação de palavras), cf. Inglês mão 'mão' - para mão 'transferência'; mesmo 'suave' - até 'alinhar'; 4) novas palavras entram na língua dada como resultado do empréstimo de outras línguas através de comunicação oral ou por livro, diretamente de outra língua ou através de uma terceira língua (cf. "café" russo< франц. café < араб. qahwa قهوة ). Некоторые заимствования остаются не до конца освоенными языком и употребляются при описании чужеземных реалий или для придания местного колорита (см. ): например, «мулла», «клерк», «констебль», «виски». Существует пласт заимствованной лексики, функционирующий во многих языках и восходящий, как правило, к единому источнику, чаще всего латинскому или греческому (например, «класс», «коммунизм», «демократия»), - это международная лексика (см. ): 5) ряд слов образуется по правилам аналитического наименования и сокращения слов, см. ; 6) небольшую группу составляют искусственно созданные слова: «газ», «рококо», «гном», «лилипут».
Uma parte significativa das neoplasias lexicais está firmemente fixada na língua, perde a sua própria e entra no fundo vocabular principal, que permanece na língua por muito tempo. Isso inclui todas as palavras-raiz que compõem o núcleo do vocabulário da língua (, nomes de parentesco, palavras que denotam movimento, tamanho, posição no espaço, etc.). Eles são compreensíveis para todos os falantes nativos de uma determinada língua; em seus significados diretos, em regra, são estilisticamente neutros e se distinguem por um texto ou frequência relativamente alta. As palavras do fundo de vocabulário principal são diferentes em suas origens. Palavras como "mãe", "irmão", "irmã", "eu", "você", "cinco", "dez" são comuns a muitas línguas. Palavras como "casa", "branco", "jogar" -; "camponese", "bom", "lance" são puramente russos. A origem das palavras nos estudos da linguagem. As mudanças no vocabulário ocorrem constantemente, de modo que cada período do desenvolvimento da linguagem é caracterizado por um vocabulário próprio, combinando palavras obsoletas, que, juntamente com outras palavras compreensíveis, mas não utilizadas por falantes nativos, formam um vocabulário (ou) passivo e palavras que falam a língua dada não só entendem, mas também usam (vocabulário ativo, ou).
Do ponto de vista do plano de conteúdo, distinguem-se no vocabulário: 1) palavras significativas e. Os primeiros têm função nominativa (ver), são capazes de expressar conceitos e atuar no papel, os segundos são desprovidos dessas características; 2) palavras abstratas, ou seja, palavras com significado generalizado, e palavras concretas, ou seja, palavras com significado objetivo, “real”; 3), ou seja, palavras com significado próximo ou idêntico, mas com som diferente; 4) - palavras de significado oposto; 5) - palavras organizadas de acordo com o princípio da subordinação de significados, por exemplo "bétula" - "árvore" - "planta". relações (significativas) de palavras fundamentam vários tipos de agrupamentos léxico-semânticos (, temáticos, etc.), que refletem conexões no léxico como uma manifestação da organização do sistema estrutural na língua de acordo com o princípio de campo no léxico-semântico nível (ver).
Do ponto de vista do plano de expressão no vocabulário, distinguem-se: 1) - palavras idênticas em significado, mas não relacionadas; 2) homógrafos - palavras diferentes, idênticas na ortografia, mas diferentes na pronúncia (estresse ou composição sonora), por exemplo, russo. "farinha" - "farinha", eng. mais baixo 'mais baixo', 'mais baixo' - mais baixo 'carrancudo'; lead 'lead' - liderar 'liderança', 'iniciativa'; 3) homófonos - palavras diferentes que diferem na ortografia, mas coincidem na pronúncia, por exemplo, russo. "prado" e "arco", eng. escreva 'escrever' e direita 'direto'; 4) homoformas - diferentes formas gramaticais de palavras que coincidem na aparência sonora, por exemplo, “meu” é um pronome possessivo e “meu” é uma forma imperativa “lavar”; 5) - palavras que estão convergindo em - e composição (cf. "geral" - "geral", "apresentar-se" - "falecer").
O vocabulário é diferente em cada idioma. Palavras estilisticamente neutras podem ser usadas em qualquer discurso e formam a base do vocabulário. Outras palavras - estilisticamente coloridas - podem ser de estilo "alto" ou "baixo", podem ser limitadas a certos tipos de fala, as condições de comunicação da fala ou gêneros de literatura (vocabulário científico, vocabulário poético, vocabulário, vocabulário coloquial, vocabulário vulgar, etc). As fontes de reabastecimento de vocabulário estilisticamente marcado para diferentes idiomas são diferentes. Para o idioma russo, são palavras e internacionalismos grego-latinos, termos, bem como palavras vernáculas, dialetismos, jargões, etc., para - palavras e (e) origem, palavras de gíria, cockney, dialetismos.
Dentro do vocabulário, um lugar especial é ocupado por - lexicalizado, expressando um único conceito. Eles podem ser substantivos (“Mar Branco”, “ferroviário”), verbais (“bater os baldes”, “puxar a borracha”) ou (“cabeça”, “sem manga”). As frases mais lexicalizadas (uniões fraseológicas) também são chamadas; são individuais em cada língua e literalmente intraduzíveis. As fontes de unidades fraseológicas na língua são folclore, discurso profissional, mitologia, ficção. Termos e expressões idiomáticas são duas camadas de vocabulário opostas em suas propriedades. Os primeiros, via de regra, são inequívocos, abstratos, estilisticamente e expressivamente neutros; os últimos são concretos, polissemânticos, individuais e expressivos.
Os principais meios de fixação do vocabulário são os dicionários, a teoria e a prática da compilação que é da competência.
- Reformado A. A., Introdução à linguística, M., 1967;
- Ufimtseva A. A., Palavra no sistema léxico-semântico da língua, M., 1968;
- Shmelev D.N., língua russa moderna. Lexika, M., 1977;
- Borodin M.A., Gak V. G., Da tipologia e metodologia da pesquisa histórica e semântica, L., 1979;
- Kuhn P., Der Grundwortschatz. Bestimmung und Systematisierung, Tübingen, 1979.
A. M. Kuznetsov.
Dicionário enciclopédico linguístico. - M.: Enciclopédia Soviética. CH. ed. V. N. Yartseva. 1990 .
Sinônimos:Veja o que é "Vocabulário" em outros dicionários:
Vocabulário- (grego) um conjunto de palavras de algum tipo de idioma, o vocabulário de um idioma. L. um dos lados da linguagem, revelando mais claramente a conexão da linguagem. como "consciência prática" (definição de linguagem de Marx) com sua base socioeconômica e seu papel como ferramenta ... ... Enciclopédia Literária
VOCABULÁRIO Enciclopédia Moderna
VOCABULÁRIO- [Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa
vocabulário- léxico, vocabulário, dicionário ativo, estoque lexical, dicionário, vocabulário, estoque de palavras, composição lexical Dicionário de sinônimos russos. vocabulário vocabulário, dicionário, composição lexical (ou estoque) Dicionário de sinônimos russos ... ... Dicionário de sinônimos
Vocabulário- (do grego lexikos referindo-se à palavra), 1) todo o conjunto de palavras, o vocabulário da língua. 2) Um conjunto de palavras características de uma determinada variante da fala (doméstica, militar, vocabulário infantil, etc.), de uma ou outra camada estilística (léxico ... ... Dicionário Enciclopédico Ilustrado
VOCABULÁRIO- (do grego lexikos referindo-se à palavra) 1) todo o conjunto de palavras, o vocabulário da língua. 2) O conjunto de palavras característico de uma determinada variante da fala (vocabulário doméstico, vocabulário militar, vocabulário infantil, etc.) , uma ou outra camada estilística (léxico ... ... Grande Dicionário Enciclopédico
VOCABULÁRIO- VOCABULÁRIO, vocabulário, pl. não, fêmea (do dicionário grego lexikos) (philol.). Um conjunto de palavras de alguma língua, dialeto, obras de algum escritor, etc.; igual ao dicionário em 2 dígitos. Vocabulário russo. Léxico de Pushkin. Dicionário… … Dicionário explicativo de Ushakov
Vocabulário é o vocabulário de uma língua.
LEXICOLOGIA é um ramo da linguística que trata do estudo do vocabulário.
A PALAVRA é a principal unidade estrutural e semântica da língua, que serve para nomear objetos, fenômenos, suas propriedades e que possui um conjunto de características semânticas, fonéticas e gramaticais. Os traços característicos da palavra são integridade, separabilidade e reprodutibilidade integral na fala.
Ou seja, o vocabulário em si não estuda nada. Vocabulário- este é o vocabulário de uma língua, uma camada estilística, um texto específico ou um conjunto de textos. Estudando vocabulário lexicologia, e é esta seção da linguística que se refere à pesquisa científica nesta área.
As principais maneiras de reabastecer o vocabulário da língua russa.
O vocabulário da língua russa é reabastecido de duas maneiras principais:
As palavras são formadas com base no material de construção de palavras (raízes, sufixos e terminações),
Novas palavras chegam ao idioma russo de outras línguas devido aos laços políticos, econômicos e culturais do povo russo com outros povos e países.
O significado lexical da palavra
SIGNIFICADO LEXICO DE UMA PALAVRA - a correlação do desenho sonoro de uma unidade linguística com um ou outro fenômeno da realidade, fixado na mente do falante.
palavras simples e múltiplas.
As palavras são de valor único e polissemânticas. Palavras de valor único são palavras que têm apenas um significado lexical, independentemente do contexto em que são usadas. Existem poucas palavras assim em russo, estas são
- termos científicos (atadura, gastrite),
- nomes próprios (Petrov Nikolay),
- palavras surgidas recentemente que ainda são pouco usadas (pizzaria, espuma de borracha),
- palavras com significado de assunto restrito (binóculos, lata, mochila).
A maioria das palavras em russo são polissemânticas, ou seja, eles podem ter vários significados. Em cada contexto separado, algum valor é atualizado. Uma palavra polissemântica tem um significado básico e significados derivados dele. O significado principal é sempre dado no dicionário explicativo em primeiro lugar, seguido dos derivados.
Muitas palavras que hoje são percebidas como polissemânticas inicialmente tinham apenas um significado, mas como eram frequentemente usadas na fala, passaram a ter mais significados, além do principal. Muitas palavras que não são ambíguas no russo moderno podem se tornar ambíguas com o tempo.
O significado direto é o significado de uma palavra que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva. Este valor é estável, embora possa mudar ao longo do tempo. Por exemplo, a palavra "mesa" na Rússia Antiga tinha o significado de "reinar, capital", e agora tem o significado de "móveis".
Um significado figurativo é um significado de uma palavra que surgiu como resultado da transferência de um nome de um objeto da realidade para outro com base em algum tipo de semelhança.
Por exemplo, a palavra "sedimento" tem um significado direto - "partículas sólidas que estão em um líquido e se depositam no fundo ou nas paredes de um recipiente após a sedimentação", e um significado figurativo - "um sentimento pesado que permanece depois de algo ".
Lexicologia inclui seções que estudam palavras e frases em diferentes aspectos. Então, semântica explora os significados semânticos das unidades linguísticas, fraseologia- padrões de fala estáveis, etimologia- a origem das palavras e expressões, onomástica estuda nomes próprios, incluindo nomes e sobrenomes de pessoas, lexicografia- a teoria e a prática da compilação de dicionários, onomasiologia- analisa os processos de nomeação na direção do fenômeno ou objeto para a palavra que o denota.
(neologismos);
- jargão profissional;
- jargão dos ladrões (gíria).
Existem outros grupos, cujo estudo está além do escopo do currículo escolar. Em nosso site, há um artigo sobre o idioma russo e uma seleção de palavras sobre vários tópicos.
Palavras simples e múltiplas
As mesmas palavras do idioma russo podem nomear diferentes objetos, sinais, ações. Nesse caso, a palavra tem vários significados lexicais e é chamada de polissemântica. Uma palavra que denota um objeto, signo, ação e, portanto, possui apenas uma palavra lexical é chamada de inequívoca. Palavras polissemânticas são encontradas em todas as partes independentes do discurso, exceto nos numerais. Exemplos de palavras polissemânticas: forjar uma corrente e congelar um lago, uma folha de árvore e uma folha de papel, uma bandeja de prata e uma idade de prata.
Significados diretos e figurativos das palavras
As palavras em russo podem ter significados diretos e figurativos. O significado direto da palavra serve para designar um objeto específico, atributo, ação ou quantidade de um objeto. O sentido figurado da palavra, além do sentido básico já existente (direto), denota um novo objeto, signo, ação. Por exemplo: barras de ouro (significado direto) e mãos/palavras/cabelos dourados (significado figurado). O significado figurativo às vezes é chamado de indireto, é um dos significados de uma palavra polissemântica. Em russo, existem palavras cujo significado figurativo se tornou o principal. Por exemplo: o nariz de uma pessoa (significado direto) e a proa de um barco (figurado → significado direto).
Homônimos
Palavras da língua russa da mesma parte do discurso, idênticas em som e ortografia, mas diferentes em significado lexical, são chamadas de homônimas. Exemplos de homônimos: guindaste (elevação e encanamento), meio ambiente (habitat e dia da semana), boro (pinheiro e elemento químico). Classificação, tipos de homônimos, bem como exemplos de palavras são fornecidos em um artigo separado - homônimos.
Sinônimos
Palavras da língua russa de uma parte do discurso, denotando a mesma coisa, mas com diferentes tons de significado lexical e uso na fala, são chamadas de sinônimos. Para uma palavra polissemântica, os sinônimos podem se referir a diferentes significados lexicais. Exemplos de palavras que são sinônimos: grande e grande (adjetivos), construir e construir (verbos), terra e território (substantivos), corajosamente e bravamente (advérbios). Material bom e compreensível sobre sinônimos e exemplos da diferença em seu significado lexical são fornecidos no site do dicionário de sinônimos.
Antônimos
Palavras da língua russa da mesma parte do discurso com o significado lexical oposto são chamadas de antônimos. Para palavras polissemânticas, os antônimos podem se referir a diferentes significados lexicais. Exemplos de palavras que são antônimos: guerra - paz (substantivos), branco - preto (adjetivos), alto - baixo (advérbios), correr - ficar (verbos). Materiais com exemplos e explicações estão disponíveis no site do dicionário antônimo.
Parônimos
Palavras do idioma russo que são semelhantes em ortografia e som, mas têm um significado semântico diferente, são chamadas de parônimos. Parônimos têm divisão morfológica, divisão léxico-semântica. Exemplos de palavras que são parônimos: colocar - colocar (verbos), ignorante - ignorante (substantivos), econômico - econômico (adjetivos). Definição, classificação e exemplos são dados no dicionário de parônimos.
Comparação de grupos
* O significado lexical das palavras da série paronímica é diferente. Pode ser semelhante, oposto ou simplesmente diferente (nem semelhante nem oposto).
Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo
Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que usam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.
postado em http://www.allbest.ru/
Introdução
Capítulo 1. A palavra como unidade da diversidade da língua russa
Capítulo 2
2.1 Homônimos em russo
2.2 Sinônimos
2.3 Antônimos
2.4 Parônimos
Capítulo 3
3.1 Palavras obsoletas
3.2 Vocabulário comum e restrito
3.3 Dialectismos
3.4 Vocabulário terminológico e profissional
3.5 Gírias e vocabulário de gírias
Capítulo 4. Erros léxicos em russo
Conclusão
Bibliografia
Introdução
A língua russa moderna é a língua nacional do povo russo, uma forma de cultura nacional russa. É uma comunidade linguística historicamente estabelecida e une todo o conjunto de meios linguísticos do povo russo, incluindo todos os dialetos e dialetos russos, bem como vários jargões. A forma mais alta da língua russa nacional é a língua literária russa, que possui várias características que a distinguem de outras formas de existência da língua: processamento, normalização, amplitude do funcionamento social, obrigação universal para todos os membros da equipe , uma variedade de estilos de fala utilizados em várias esferas da sociedade.
A língua russa moderna é uma língua literária, a língua da ciência, imprensa, rádio, cinema - seu significado e uso de palavras, pronúncia e ortografia, a formação de formas gramaticais obedecem ao padrão geralmente aceito.
A língua russa possui duas formas - oral e escrita, caracterizadas por características tanto em termos de composição lexical quanto de estrutura gramatical, pois são projetadas para diferentes tipos de percepção - auditiva e visual. A linguagem escrita difere da oral pela maior complexidade de sintaxe, pela predominância de vocabulário abstrato, bem como vocabulário terminológico, principalmente internacional em seu uso.
Prazo vocabulário (gr. lexikos - verbal, dicionário) serve para designar o vocabulário da língua. Esse termo também é usado em significados mais restritos 6 para definir a totalidade de palavras usadas em uma ou outra variedade funcional da língua ( vocabulário do livro).
O estudo sincrônico do vocabulário envolve o estudo dele como um sistema de elementos inter-relacionados e interdependentes na atualidade.
No entanto, o sistema síncrono de linguagem não é fixo e absolutamente estável. há sempre elementos nele que vão para o passado; há apenas emergentes, novos. A existência de elementos tão heterogêneos em uma seção sincrônica da língua atesta seu constante movimento e desenvolvimento.A tarefa da lexicologia é estudar os significados das palavras, suas características estilísticas, descrever as fontes da formação do sistema lexical e analisar os processos de sua renovação e arqueação.
O vocabulário da língua russa, como qualquer outro, não é um simples conjunto de palavras, mas um sistema de unidades inter-relacionadas e interdependentes de mesmo nível. O estudo do sistema lexical de uma língua revela um quadro interessante e multifacetado de palavras conectadas entre si por várias relações e representando as "moléculas" de um todo grande e complexo - o sistema lexical e fraseológico da língua.
Nem uma única palavra na língua russa existe separadamente, isolada de seu sistema unificado comum. As palavras são combinadas em vários grupos com base em certas causas e sinais.
A lexicologia estabelece uma ampla variedade de relações dentro dos diversos grupos lexicais que compõem o sistema nominativo da língua.
O sistema lexical destaca grupos de palavras conectadas por um significado comum ou oposto; semelhantes ou opostos em propriedades estilísticas; tipo comum unido de formação de palavras; ligados por uma origem comum, características de funcionamento na fala, pertencentes a um vocabulário ativo ou passivo
As conexões sistêmicas das palavras, a interação dos diferentes significados de uma palavra e sua relação com outras palavras são muito diversas, o que indica um sistema amplo e expressivo de vocabulário, que é parte integrante de um sistema linguístico maior.
O sistema geral de linguagem e a norma lexical, como seu componente, é revelado e reconhecido na prática da fala, impacta nas alterações da linguagem, contribui para o seu desenvolvimento e enriquecimento. O estudo do vocabulário é uma norma necessária para a percepção do vocabulário da língua russa, necessária para o desenvolvimento de formas literárias e linguísticas no discurso artístico.
Capítulo 1. A palavra como unidade da diversidade da língua russa
A palavra em russo é o candidato mais importante do sistema linguístico. A ideia de uma palavra como unidade principal de nomeação de um fenômeno realmente se desenvolve diretamente na prática de fala das pessoas. No entanto, é mais difícil dar uma definição científica de uma palavra, pois as palavras são diversas em termos de características estruturais, gramaticais e semânticas.
Palavra chamada de unidade linguística que tem em sua norma original apenas um acento principal (se não for átono) e tem algum significado. As características mais importantes de uma palavra, que a distinguem de outras unidades linguísticas, são o parentesco lexical e gramatical, a unidade semântica, uma unidade de nomeação da totalidade gramatical.
Considere as normas dos traços diferenciais característicos da maioria das unidades lexicais:
- Cada palavra tem um design fonético (na forma oral) e gráfico (na escrita)
As palavras têm um certo significado. O desenho sonoro de uma palavra é o lado material externo, que é uma forma. Seu significado é o interior que significa o conteúdo. Forma e conteúdo estão inextricavelmente ligados: uma palavra não pode ser percebida se não a pronunciamos ou escrevemos, e não pode ser compreendida se as combinações pronunciadas de sons são desprovidas de significado
- As palavras caracterizam a constância do som e do significado. Ninguém tem o direito de mudar a concha fonética de uma palavra e dar-lhe um significado incomum, porque a forma e o conteúdo da palavra são fixados na língua.
- As palavras (ao contrário das frases) são impenetráveis: qualquer palavra atua como uma unidade integral, dentro da qual é impossível inserir outra palavra, especialmente várias palavras. As exceções são pronomes negativos, que podem ser separados por preposições (ninguém, ninguém, ninguém)
- As palavras têm apenas um acento principal, e algumas podem ser átonas (preposições, conjunções, partículas, etc.). No entanto, não há palavras que tenham dois acentos principais. O acento não duplo de uma palavra a distingue de uma combinação estável (fraseológica) que tem um significado holístico.
Uma característica importante das palavras é sua relação lexical e gramatical; todas elas pertencem a uma ou outra parte do discurso e possuem uma certa estrutura gramatical. Assim, substantivos, adjetivos e outros nomes são caracterizados por formas de gênero, número, caso; verbos - formas de humor, aspecto, tempo, pessoa, etc. Essas palavras desempenham várias funções sintáticas em uma frase, o que cria sua independência sintática.
- Integridade e uniformidade distinguem palavras de frases. Palavras compostas como fresco congelado, programa de rádio, paquera característica gramatical expressa apenas uma desinência.
- Todas as palavras caracterizam a reprodutibilidade: não as construímos de novo a cada vez, mas as reproduzimos na fala na forma em que são conhecidas por todos os falantes nativos. Isso distingue palavras de frases no momento da enunciação.
- As palavras se distinguem pelo uso predominante em conjunto com outras palavras: no processo de comunicação, construímos frases a partir de palavras e, a partir delas - frases
- Um dos sinais da norma da palavra é o isolamento. As palavras também podem ser percebidas fora do fluxo da fala, isoladamente, mantendo seu significado inerente.
A palavra é inerente à nominatividade - a capacidade de nomear objetos, qualidades, ações. É verdade que partes do discurso de serviço, interjeições, palavras modais e pronomes não têm esse recurso, pois têm uma especificidade completamente diferente. O pronome, por exemplo, indica objetos, qualidades, quantidade e interjeições expressam os sentimentos e experiências do falante sem nomeá-los.
significado lexical palavra é chamada de correlação do complexo sonoro de uma unidade linguística fixada na mente dos falantes com um ou outro fenômeno da realidade. As palavras nomeiam não apenas objetos específicos que podem ser vistos, ouvidos, tocados, mas também conceitos sobre esses objetos que surgem em nossas mentes.
O conceito é um reflexo na mente das pessoas das normas gerais para expressar a realidade e suas propriedades. Tais características podem ser a forma de um objeto, sua função, cor, tamanho, semelhança ou diferença com outro objeto. O conceito é o resultado de uma generalização da massa de fenômenos únicos, durante os quais uma pessoa se concentra nas principais características. Sem a capacidade da palavra para nomear o conceito, não haveria linguagem em si. A designação de conceitos em palavras permite-nos conviver com um número relativamente pequeno de signos linguísticos. Assim, para destacar uma pessoa de uma multidão, ou para nomear qualquer uma da multidão, usamos a palavra Humano. Para denotar toda a riqueza e variedade de cores da vida selvagem, existem palavras vermelho, amarelo, azul, verde, etc. O movimento no espaço de vários objetos é expresso pela palavra vai (homem, trem, ônibus, assim como gelo, chuva, neve).
Um sistema lexical complexo aparece em toda a sua diversidade e complexidade e em conceitos individuais de palavras. Assim, por exemplo, a palavra Ilha não nos indica uma determinada posição geográfica, nome, forma, fauna, flora, mas aparece-nos simplesmente como um pedaço de terra cercado de água. Assim, essas normas essenciais para descrever objetos são fixadas em palavras, que tornam possível distinguir toda uma classe de alguns objetos de outros.
No entanto, nem todas as palavras nomeiam qualquer conceito. Eles não são capazes de expressar uniões, partículas, preposições, interjeições, pronomes, nomes próprios.
Existem nomes próprios que nomeiam conceitos singulares. Estes são os nomes de pessoas proeminentes ( Shakespeare, Dante, Chaliapin), nomes geográficos (Volga, Baikal, Alpes, América) Por sua natureza, não podem ser uma generalização e evocar a ideia de objetos únicos.
nomes pessoais de pessoas (Alexandre, Vladmir), sobrenomes (Petrov, Ivanov, Sidorov), pelo contrário, não dão origem em nossas mentes a uma certa ideia de uma determinada pessoa.
Substantivos comuns (historiador, engenheiro, genro, filho) de acordo com vários sinais de profissões, os graus de parentesco permitem formar uma pequena ideia sobre essas pessoas.
gramatical o significado de uma palavra é o significado geral das palavras como partes do discurso (por exemplo, o significado de objetividade em substantivos), o significado de um determinado tempo, pessoa, número. Gentil.
Lexical e gramatical os valores estão intimamente relacionados. Uma mudança no significado lexical de uma palavra leva a uma mudança no significado gramatical. Por exemplo: consoante surda (adjetivo relativo) e voz surda (adjetivo qualitativo) tem um grau de comparação, forma curta, gostiny dvor e sala de estar, adjetivo e substantivo
Nomes próprios, conceitos geográficos, substantivos comuns também podem ser atribuídos a palavras não ambíguas.
Sem ambiguidade em russo, as palavras que têm apenas um significado lexical são chamadas, elas também podem ser chamadas de monossemânticas.A capacidade das palavras aparecerem em apenas um significado é chamada de não ambiguidade de uma palavra, ou monossemia.
Existem vários tipos de palavras inequívocas:
Nomes próprios: Ivan, Vladimir, Moscou, Vladivostok. Seu valor limite exclui a possibilidade de variação, uma vez que essas palavras são nomes únicos.
Palavras que surgiram recentemente que ainda não receberam distribuição: briefing, pizzaria. Para o desenvolvimento de sua ambiguidade, seu uso frequente na fala é necessário, e novas palavras não podem receber imediatamente reconhecimento e distribuição universal.
Palavras com um significado estritamente específico de uso especial, que são usadas relativamente raramente na fala
Nomes terminológicos gastrite, mioma.
A maioria das palavras russas não tem um, mas vários significados. Eles são chamados ambíguo ou polissemântico e se opõem a palavras de valor único. A capacidade das unidades lexicais de terem vários significados é chamada de polissemia ou polissemia. A ambiguidade de uma palavra geralmente é percebida na fala como um segmento completo, no sentido semântico, da fala que esclarece um dos significados específicos da ambiguidade de uma palavra.
Normalmente, mesmo o contexto mais estreito é suficiente para esclarecer as nuances dos significados das palavras polissemânticas. voz calma (tranquila), disposição calma (calma), passeio tranquilo (lento), clima calmo (calmo), respiração tranquila (suave). Aqui o contexto mínimo é a palavra tranquilo permite delimitar valores.
Diferentes significados de uma palavra, via de regra, estão interligados e formam uma unidade semântica complexa, que é chamada de estrutura semântica as palavras. A conexão dos significados de uma palavra polissemântica reflete mais claramente a natureza sistêmica da linguagem e, em particular, do vocabulário.
Dentre os significados inerentes às palavras polissemânticas, um é percebido como principal, principal e outros - como derivados desse significado principal, original. O significado principal é sempre indicado primeiro nos dicionários explicativos, seguido dos números dos significados derivados. Por exemplo, apenas a palavra vai existem até quarenta valores: Vá para onde sua mente livre o levar; Eu tive que atravessar o campo por um longo tempo; Será que vai novamente a guerra contra a Rússia; A carta dura uma semana; O relógio avança; Há algumas fofocas e conversas sobre você; O vapor sai da chaleira; Está chovendo do lado de fora da janela; Existem negócios na bolsa de valores; Vermelho combina com seu cabelo.
Seria um erro lexical supor que o desenvolvimento dos significados das palavras é causado apenas por fatores extralinguísticos. O multilinguismo também é determinado puramente linguisticamente: as palavras também podem ser usadas em significados figurativos. Os nomes podem ser transferidos de um objeto para outro se esses objetos tiverem características comuns. De fato, o significado lexical das palavras não reflete todos os traços diferenciais do objeto nomeado, mas apenas aqueles que chamaram a atenção no momento da nomeação. Assim, muitos objetos possuem conexões comuns que podem servir de base para a convergência associativa desses objetos e a transferência do nome de outro.
A palavra adquire ambiguidade no processo de desenvolvimento histórico da língua, refletindo mudanças na sociedade e na natureza, à medida que a pessoa a aprende. como resultado, nosso pensamento é enriquecido com novos conceitos. O volume do dicionário de qualquer idioma é limitado, portanto, o desenvolvimento do vocabulário ocorre não apenas pela criação de novas palavras, mas também como resultado do aumento do número de significados das já conhecidas, da morte de algumas significados e o surgimento de novos. Isso leva não apenas a mudanças quantitativas, mas também qualitativas no idioma russo.
Capítulo 2. Ttipos de palavras em russo,compreensão das normas lexicais e suas regrasusa
Dependendo de em que base e em que base o nome de um objeto é atribuído a outro, existem três tipos de polissemia de palavras: metáfora, metonímia e sinédoque.
Metáfora(gr. metáfora- transfer) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em alguma semelhança de suas características.
A semelhança de objetos que recebem o mesmo nome pode se manifestar de diferentes maneiras: podem ser semelhantes em forma ( anel 1 na mão - um anel 2 fumaça); por cor ( ouro 1 medalhão - ouro 2 cachos); por função ( lareira 1 - "forno de sala" e lareira 2 - "Dispositivo elétrico para aquecimento ambiente"). A semelhança na localização de dois objetos em relação a algo ( cauda 1 animal - cauda 2 cometas), em sua estimativa ( Claro 1 dia - claro 2 estilo), na impressão que causam ( Preto 1 colcha - preta 2 pensamentos) também serve frequentemente como base para nomear diferentes fenômenos com uma palavra. Existem outras semelhanças também: verde 1 morangos - verdes 2 a juventude(a característica unificadora é a "imaturidade"); velozes 1 correndo rápido 2 mente(uma característica comum é "intensidade"); esticar 1 montanhas estão se estendendo 2 dias(conexão associativa - "comprimento no tempo e no espaço"). A metaforização de significados geralmente ocorre como resultado da transferência de qualidades, propriedades, ações de objetos inanimados para objetos animados: nervos de ferro, mãos de ouro, cabeça vazia e vice-versa: raios suaves, o rugido de uma cachoeira, a voz de um riacho. Muitas vezes acontece que o significado principal e original da palavra é metaforicamente repensado com base na convergência de objetos de acordo com vários signos: grisalho 1 velho - cabelos grisalhos 2 antiguidade - cinza 3 névoa; Preto 1 colcha - preta 2 pensamentos são negros 3 a ingratidão é negra 4 sábado - preto 5 caixa(de avião). As metáforas que expandem o polissemantismo das palavras são fundamentalmente diferentes das metáforas poéticas e individuais do autor. Os primeiros são de natureza linguística, são frequentes, reprodutíveis, anônimos. As metáforas linguísticas que serviram de fonte do novo significado da palavra são em sua maioria não figurativas, por isso são chamadas de “secas”, “mortas”: cotovelo de tubo, arco de barco, cauda de trem. Mas pode haver tais transferências de significado, nas quais as imagens são parcialmente preservadas: menina florescendo, aço vai. No entanto, a expressividade de tais metáforas é muito inferior à expressão de imagens poéticas individuais; cf. metáforas da linguagem: uma faísca de sentimento, uma tempestade de paixões e imagens poéticas de S. Yesenin: nevasca sensual; um tumulto de olhos e uma enxurrada de sentimentos; fogo azul.
Metonímia(gr. metonímia- renomeação) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência. Assim, a transferência do nome do material para o produto do qual é feito é metonímica ( ouro, prata - Atletas trouxeram ouro e prata das Olimpíadas); os nomes do local (instalações) aos grupos de pessoas que ali estão ( classe, audiênciaAula preparação para o teste;Público ouve atentamente o professor); nomes de pratos para o seu conteúdo ( prato de porcelana - deliciosoprato ); o nome da ação em seu resultado ( fazendo bordados - lindobordado ); o nome da ação para a cena da ação ou aqueles que a realizam ( cruzando as montanhas - subterrâneotransição ; defesa de dissertação - peçaem defesa ); o nome do item para seu proprietário ( tenor - jovemtenor ); o nome do autor em suas obras ( Shakespeare - encenadoShakespeare ) etc
Sinédoque(gr. Sinekdoche- conotação) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa. Por exemplo, pera 1 - "árvore frutífera" e pera 2 - "o fruto desta árvore"; cabeça 1 - "parte do corpo" e cabeça 2 - "uma pessoa inteligente e capaz"; cereja madura- no significado de "cerejas"; somos pessoas simples- então o orador fala de si mesmo. Synecdoche é baseado em transferências de significado em tais expressões, por exemplo: um sentimento de camaradagem, uma mão fiel, uma mão amiga, uma palavra amável.
2.1 homônimos em russo
No sistema lexical da língua russa, existem palavras que soam iguais, mas têm significados completamente diferentes. Essas palavras são chamadas de lexicais homônimos, e a coincidência sonora e gramatical de diferentes unidades linguísticas que não estão semanticamente relacionadas entre si é chamada de homonímia (gr. homossexual- mesmo + ônimo- nome). Por exemplo, a chave 1 é "mola" ( geladochave ) e chave 2 - "uma haste de metal de forma especial para destravar e travar a fechadura" ( açochave ); cebola 1 - "planta" ( verdecebola ) e cebola 2 - "arma para atirar flechas" ( apertadocebola ). Ao contrário das palavras polissemânticas, os homônimos lexicais não possuem uma conexão sujeito-semântica, ou seja, não possuem características semânticas comuns pelas quais se possa julgar o polissemantismo de uma palavra.
São conhecidas várias formas de homonímia lexical, bem como fenômenos relacionados a ela em outros níveis da língua (fonética e morfológica). A homonímia lexical completa é a coincidência de palavras pertencentes à mesma parte do discurso em todas as formas. Um exemplo de homônimos completos são as palavras roupa 1 - "roupas" e roupa 2 - "pedido"; eles não diferem em pronúncia e ortografia, eles coincidem em todas as formas de caso do singular e do plural. Com a homonímia lexical incompleta (parcial), a coincidência no som e na grafia é observada em palavras pertencentes à mesma parte do discurso, não em todas as formas gramaticais. Por exemplo, homônimos incompletos: plantar- "empresa industrial" ( metalúrgicoplantar ) e plantar 2 - "dispositivo para acionar o mecanismo" ( plantar no relógio). A segunda palavra não tem formas plurais, mas a primeira tem. Para verbos homônimos enterrar 1 (poço) e enterrar 2 (droga) corresponde a todas as formas imperfectivas ( Estou enterrando, estou cavando, estarei enterrando); formas de particípios reais do tempo presente e passado ( cavando, cavando). Mas não há correspondência nas formas da forma perfeita ( cavar - cavar etc.).
Por estrutura, os homônimos podem ser divididos em raiz e derivados, os primeiros têm uma base não derivada: mundo 1 - "falta de guerra, consentimento" ( veiomundo ) e mundo 2 - "universo" ( mundo cheio de sons); casado 1 - "falha na produção" ( fábricacasado ) e casado 2 - "casamento" ( felizcasado ). Estes últimos surgiram como resultado da formação de palavras, portanto, têm uma base derivada: conjunto 1 - "ação sobre o verbo coletar" (conjunto desenhos) e conjunto 2 - "pequena dobra na roupa" ( conjunto em uma saia); combatente 1 - "relativo às ações nas fileiras" ( furar música) e combatente 2 - "adequado para edifícios" ( combatente floresta).
Junto com a homonímia, costumam considerar fenômenos relacionados aos níveis gramatical, fonético e gráfico da língua.
Entre as formas consonantais, há homoformas- palavras que coincidem apenas em uma forma gramatical (com menos frequência - em várias). Por exemplo, três 1 - numeral no caso nominativo ( três amigo) e três 2 - verbo no modo imperativo do singular da 2ª pessoa ( três cenouras em um ralador). As formas gramaticais das palavras de uma parte do discurso também podem ser homônimas. Por exemplo, as formas adjetivas grande, jovem pode indicar, em primeiro lugar, o nominativo singular masculino ( ampla 1 sucesso, jovem 1 "especialista); segundo, ao genitivo feminino singular ( ampla 2 carreira, jovem 2 mulheres); em terceiro lugar, no dativo singular feminino ( para grande 3 carreira, para jovens 3 mulher); em quarto lugar, ao caso instrumental do singular feminino ( com um grande 4 carreira, com um jovem 4 mulher).
Há também palavras em russo que soam iguais, mas são escritas de forma diferente. Isso é homófonos(gr. homossexual- mesmo + telefone- som). Por exemplo, palavras Prado e cebola, novo e o martelo, carregar e conduzir coincidem na pronúncia devido ao atordoamento de consoantes sonoras no final de uma palavra e antes de uma consoante surda. A mudança de vogais em uma posição átona leva à consonância das palavras limpar e carícia, lamber e escalar, veterano e guardado. As palavras são pronunciadas da mesma forma patrocinar e marcha, nostrova e agudo, leva e irmão etc. Conseqüentemente, os homófonos são homônimos fonéticos, sua aparição na língua está associada à ação das leis fonéticas.
A homofonia também pode se manifestar de forma mais ampla - na coincidência sonora de uma palavra e várias palavras: Não você, mas Sima sofreuinsuportável , aguaNeva é usável ; Anos antescem crescem nós semvelhice (M.) A homofonia é objeto de estudo não da lexicologia, mas da fonética, pois se manifesta em um nível linguístico diferente - fonético.
Palavras que são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de forma diferente, são chamadas homógrafos(gr. homossexual- mesmo + gráfico- escrita). Eles geralmente têm ênfase em diferentes sílabas: canecas - canecas, adormeceu - adormeceu, p'arit - vapor etc. Existem mais de mil pares de homógrafos em russo moderno. A homografia está diretamente relacionada ao sistema gráfico da linguagem.
A diferenciação estrita dos fenômenos linguísticos requer delimitar homônimos lexicais próprios de homoformas, homófonos e homógrafos.
Não se pode ignorar que o desenvolvimento da polissemia em homonímia pode ser facilitado por mudanças que ocorrem no processo de desenvolvimento histórico da sociedade, nos próprios objetos (denotações), na forma como são feitos. Assim, uma vez que a palavra papel significava "algodão, produtos dele" e "material para escrever". Isso se deveu ao fato de que no passado o papel era feito de massa de pano. Até meados do século XIX, a conexão entre esses significados ainda estava viva (pode-se dizer vestido de papel, tecido de lã com papel). No entanto, com a substituição da matéria-prima para a produção do papel (passou a ser feito de madeira), ocorreu uma divisão semântica de uma palavra polissemântica em homônimos. Um deles (que significa algodão e produtos dele) é dado nos dicionários em uma entrada de dicionário separada com a nota desatualizado. A transformação da polissemia em homonímia nesses casos não deve ser questionada.
As dificuldades em distinguir polissemia e homonímia levam a que, por vezes, se exponham dúvidas sobre a legitimidade de incluir palavras em vários homónimos, cujos diferentes significados remontam à mesma raiz histórica. Com essa abordagem, os homônimos incluem apenas palavras de origem diferente. No entanto, é impossível concordar com tal solução para o problema. Aceitar esse ponto de vista deslocaria o conceito de homonímia para o campo da lexicologia histórica, enquanto a distinção entre palavras polissemânticas e homônimos é importante justamente para o estado atual do Língua.
Na língua russa moderna, um número significativo de homônimos foi registrado e, com o desenvolvimento do idioma, seu número está aumentando. Surge a questão se a homonímia interfere na compreensão correta da fala? Afinal, os homônimos às vezes são chamados de palavras "doentes", pois a homonímia reduz a função informativa da palavra: significados diferentes recebem a mesma forma de expressão.
Em apoio à avaliação negativa do fenômeno da homonímia, expressa-se também a ideia de que o próprio desenvolvimento da língua muitas vezes leva à sua eliminação. Muitos exemplos dessa oposição da própria língua ao fenômeno da homonímia podem ser citados. Assim, os adjetivos desapareceram do dicionário eterno(a partir de pálpebra), vinho(a partir de culpa); o último é suplantado por uma palavra relacionada - culpado.
No entanto, esse processo está longe de ser ativo e não consistente no sistema lexical da língua russa moderna. Ao lado dos fatos da eliminação da homonímia, observa-se o surgimento de novos homônimos, homófonos e homógrafos, que possuem certo valor linguístico e, portanto, não podem ser considerados como um fenômeno negativo, que a própria língua "obstrui".
2.2 Sinônimos
Sinônimos (gr. sinônimos - epônimo) são palavras que são diferentes no som, mas idênticas ou próximas no significado, muitas vezes diferindo na coloração estilística: aqui - aqui, esposa - esposa, olhar - olhar; pátria - pátria, pátria; bravo - corajoso, corajoso, destemido, destemido, destemido, ousado, arrojado.
Um grupo de palavras que consiste em vários sinônimos é chamado de linha (ou ninho) de sinônimos. As linhas sinônimas podem consistir em sinônimos heterogêneos e de raiz única: face - face, ultrapassagem - ultrapassagem; pescador - pescador, pescador. O primeiro lugar na série sinonímica é geralmente ocupado pela palavra definidora e estilisticamente neutra - a dominante (dominantes latinos - dominante) (também chamada de palavra central, principal e de apoio). Outros membros da série esclarecem, expandem sua estrutura semântica, complementam-na com valores avaliativos. Assim, no último exemplo, a palavra dominante é a palavra bravo, que transmite de forma mais ampla o significado que une todos os sinônimos - "destemido" e livre de tons expressivos e estilísticos. Os demais sinônimos se distinguem no sentido semântico-estilístico e nas peculiaridades de seu uso na fala. Por exemplo, destemido é uma palavra de livro, interpretada como "muito corajoso"; ousado - poético popular, significa "cheio de ousadia"; arrojado - coloquial - "ousado, arriscado". Os sinônimos bravo, corajoso, destemido, destemido diferem não apenas nas nuances semânticas, mas também nas possibilidades de compatibilidade lexical (são combinados apenas com substantivos que chamam pessoas; não se pode dizer "projeto corajoso", "decisão destemida", etc.) .
Os membros da série sinonímica podem ser não apenas palavras individuais, mas também frases estáveis (unidades fraseológicas), bem como formas de caso preposicionais: muito - no limite, sem contar, as galinhas não bicam. Todos eles, via de regra, desempenham a mesma função sintática em uma frase.
Os sinônimos sempre pertencem à mesma parte do discurso. No entanto, no sistema de formação de palavras, cada um deles tem palavras relacionadas a outras partes do discurso e que entram nas mesmas relações sinônimas entre si; cf. bela - charmosa, charmosa, irresistível --> beleza - charme, charme, irresistibilidade; pensar - pensar, pensar, pensar, pensar --> pensamentos - pensamentos, reflexões, reflexões, pensamentos. Tal sinonímia é preservada de forma estável entre palavras derivadas: harmonia - eufonia; harmonioso - eufônico; harmonia - eufonia; harmonioso - harmonioso. Esse padrão demonstra claramente as conexões sistêmicas das unidades lexicais.
A língua russa é rica em sinônimos, raras séries de sinônimos têm dois ou três membros, mais frequentemente há muitos mais. No entanto, os compiladores de dicionários de sinônimos usam critérios diferentes para sua seleção. Isso leva ao fato de que as linhas sinônimas de diferentes lexicógrafos muitas vezes não coincidem. A razão para tais discrepâncias está na compreensão desigual da essência da sinonímia lexical.
Alguns cientistas consideram a designação do mesmo conceito por eles como um sinal obrigatório de relações sinônimas de palavras. Outros tomam sua intercambialidade como base para destacar sinônimos. O terceiro ponto de vista resume-se ao fato de que a proximidade dos significados lexicais das palavras é reconhecida como condição decisiva para a sinonímia. Neste caso, são propostos os seguintes critérios:
1) proximidade ou identidade de significados lexicais;
2) apenas a identidade dos significados lexicais;
3) proximidade, mas não identidade, dos significados lexicais.
A condição mais importante para palavras sinônimas é sua proximidade semântica e, em casos especiais - identidade. Dependendo do grau de proximidade semântica, a sinonímia pode se manifestar em maior ou menor grau. Por exemplo, a sinonímia dos verbos apressar - apressar é expressa com mais clareza do que, digamos, rir - rir, inundar, rolar, rolar, rir, bufar, esguichar, que têm diferenças semânticas e estilísticas significativas. A sinonímia é mais plenamente expressa com a identidade semântica das palavras: aqui - aqui, linguística - linguística. No entanto, existem poucas palavras que são absolutamente idênticas na língua; como regra, eles desenvolvem matizes semânticos, características estilísticas que determinam sua originalidade no vocabulário. Por exemplo, no último par de sinônimos, as diferenças na compatibilidade lexical já foram descritas; cf.: linguística doméstica, mas linguística estrutural.
Sinônimos completos (absolutos) são na maioria das vezes termos científicos paralelos: ortografia - ortografia, nominativo - nomeação, fricativa - slot, bem como palavras de raiz única formadas com a ajuda de afixos sinonímicos: miséria - miséria, guarda - guarda.
Com o desenvolvimento da linguagem, um dos pares de sinônimos absolutos pode desaparecer. Assim, por exemplo, as variantes originais de voz completa caíram em desuso, dando lugar às antigas eslavas de origem: alcaçuz - doce, bom - corajoso, capacete - capacete. Outros mudam os significados e, como resultado, há uma ruptura completa nas relações sinônimas: amante, amante; vulgar, popular.
Os sinônimos, via de regra, designam o mesmo fenômeno da realidade objetiva. A função nominativa permite combiná-los em séries abertas, que são reabastecidas com o desenvolvimento da linguagem, com o surgimento de novos significados para as palavras. Por outro lado, as relações sinonímicas podem se romper e, então, palavras individuais são excluídas da série de sinonímias, adquirindo outras conexões semânticas. Sim, a palavra escrupuloso, antes sinônimo de armarinho agora sinonimizado com as palavras fino, delicado; a palavra vulgar deixou de ser sinônimo de palavras comum, popular e abordado junto a: vulgar - rude, baixo, imoral, cínico; na palavra Sonhe a correlação semântica com a palavra está atualmente violada pensamento, mas preservado com as palavras sonho dos sonhos. Assim, as conexões do sistema de palavras relacionadas também mudam. As estruturas semânticas das unidades lexicais dadas influenciaram a formação de tais, por exemplo, séries sinônimas: escrupulosidade - sofisticação, delicadeza; vulgaridade - grosseria, maldade; sonhar - sonhar.
Como os sinônimos, como a maioria das palavras, são caracterizados pela polissemia, eles são incluídos em relações sinônimas complexas com outras palavras polissemânticas, formando uma hierarquia ramificada de séries sinonímicas. Em outras palavras, os sinônimos são conectados por relações de opostos, formando com eles pares antonímicos.
Conexões sinônimas de palavras confirmam a natureza sistêmica do vocabulário russo
1. Sinônimos que diferem em tons de significado são chamados de semânticos (semânticos, ideográficos) Por exemplo, molhado - úmido, úmido refletem um grau diferente de manifestação da característica - "tendo umidade significativa, saturada com umidade"; cf. Além disso: morrer - perecer, perecer- "deixar de existir, de ser destruído (como resultado de desastres, o impacto de quaisquer forças, condições)".
2. Sinônimos que apresentam diferenças na coloração expressiva e emocional e, portanto, são usados em diferentes estilos de fala são chamados de estilísticos; cf. esposa (comum) - cônjuge(oficial); novo(coloquial) - recém-casados(livro), olhos(neutro) - olhos(v.), Rosto(neutro) - focinho(reduzido) - Rosto(v.).
3. Sinônimos que diferem tanto em matizes de significado quanto estilisticamente são chamados semântico-estilístico. Por exemplo, perambular- uma palavra livresca que significa "ir ou ir sem uma certa direção, sem um objetivo, ou em busca de alguém ou alguma coisa"; círculo (redemoinho) - coloquial, que significa "mudar a direção do movimento, muitas vezes chegar ao mesmo lugar"; disperso- cotidiano-coloquial, significando "ir ou ir em busca da direção certa, do caminho certo"; com o mesmo significado: ficar confuso- coloquial fornicar- espaçoso.
No contexto, as diferenças semânticas de palavras de significado próximo são muitas vezes apagadas, as chamadas neutralização de valor, e enquanto sinônimos podem ser usadas palavras que não pertencem à mesma série de sinônimos no sistema lexical da língua. Por exemplo, em frases voz (murmúrio) de ondas, ruído (sussurro, farfalhar, sussurro) folhagem as palavras destacadas são intercambiáveis, mas é impossível chamá-las de sinônimos no sentido estrito do termo. Nesses casos, fala-se de sinônimos contextuais. Para sua convergência, apenas a correlação conceitual é suficiente. Portanto, no contexto, palavras que causam certas associações em nossas mentes podem ser sinonimizadas. Então, a garota pode ser chamada bebê, beleza, riso, capricho, coquete etc.
A riqueza e expressividade dos sinônimos no idioma russo cria oportunidades ilimitadas para sua seleção proposital e uso cuidadoso na fala. Escritores, trabalhando na linguagem de suas obras, atribuem especial importância aos sinônimos que tornam a fala precisa.
2.3 Antônimos
Antônimos(gr. anti- contra + ônimo- nome) - são palavras com som diferente, com significados diretamente opostos: verdade - mentira, bem - mal, fale - fique em silêncio .
Antônimos pertencem à mesma parte do discurso e formam pares.
O desenvolvimento de relações antonímicas no vocabulário reflete nossa percepção da realidade em toda a sua contraditória complexidade e interdependência. Portanto, palavras contrastantes, bem como os conceitos que elas denotam, não são apenas opostas umas às outras, mas também estão intimamente relacionadas. Palavra Gentil , por exemplo, evoca em nossas mentes a palavra mal , distante remanescente de perto , acelerar - cerca de desacelerar .
Os antônimos "estão nos pontos extremos do paradigma lexical", mas entre eles na língua pode haver palavras que refletem o traço indicado em uma medida diferente, ou seja, sua diminuição ou aumento. Por exemplo: rico - próspero - pobre - pobre -mendigo ; prejudicial - inofensivo - inútil -útil . Tal oposição sugere um possível grau de fortalecimento de um signo, qualidade, ação ou gradação(lat. gradiente- aumento gradual). A gradação semântica (gradação), portanto, é característica apenas daqueles antônimos cuja estrutura semântica contém uma indicação do grau de qualidade: jovem - velho, grande - pequeno, pequeno - grande e abaixo. Outros pares antônimos são desprovidos do sinal de gradualidade: cima - baixo, dia - noite, vida - morte, chão - teto, homem - mulher .
No sistema lexical da língua, pode-se distinguir e antônimos-conversivos(lat. conversão- mudança). Estas são palavras que expressam a relação de opostos nas declarações originais (diretas) e modificadas (inversas): Alexandredeu livro para Dmitry.- Dmitrytomou livro de Alexandre Professoraceita crédito do estagiário.-
estagiáriose rende requeridocredito ao seu professor
Há também a antonímia intrapalavra na língua - a antonímia dos significados das palavras polissemânticas, ou enantiossemia(gr. enantios- oposto + sema - sinal). Esse fenômeno é observado em palavras polissemânticas que desenvolvem significados mutuamente exclusivos. Por exemplo, o verbo partir pode significar "voltar ao normal, sentir-se melhor", mas também pode significar "morrer, dizer adeus à vida". A enantiosemia torna-se o motivo da ambiguidade de tais afirmações, por exemplo: editorvisto essas linhas; EUouviu diversão; Palestrantefalou errado e abaixo.
Por estrutura, os antônimos são divididos em heteroraiz (dia noite ) e raiz única (vem - vai, revolução - contra-revolução ). Os primeiros constituem um grupo de antônimos lexicais próprios, os segundos - léxico-gramaticais. Nos antônimos de raiz única, o oposto do significado é causado por vários prefixos, que também são capazes de entrar em relações antônimas; comparar: dentro deitar -tu deitar,no por -a partir de por,atras do cobrir -a partir de cobrir. Portanto, a oposição de tais palavras se deve à formação de palavras. No entanto, deve-se ter em mente que adicionar prefixos a adjetivos de qualidade, advérbios não- , sem- na maioria das vezes dá-lhes o significado de apenas um oposto enfraquecido ( jovem - não jovem ), de modo que o contraste de seu significado em comparação com antônimos não prefixados é "abafado" ( meia-idade Não significa "velho" ainda. Portanto, nem todas as formações de prefixo podem ser atribuídas a antônimos no sentido estrito deste termo, mas apenas aquelas que são membros extremos do paradigma antônimo: bem sucedido - mal sucedido, forte - impotente .
Na linguística moderna, às vezes se fala de contextual antônimos, ou seja, palavras opostas em um determinado contexto: "Lobos e ovelhas". A polaridade dos significados de tais palavras não é fixa na língua, sua oposição é de natureza autoral individual. O escritor pode identificar qualidades opostas em vários conceitos e, com base nisso, contrastá-las na fala; comparar: nãomãe , umafilha ; solar leve -lunar leve; 1ano - tudouma vida . No entanto, as palavras que nomeiam tais conceitos não são antônimas, pois sua oposição não se reproduz na língua, é ocasional.
A antonímia é usada não apenas para expressar contraste. Antônimos podem mostrar a amplitude dos limites espaciais e temporais: Comsulista montanhas paranorte mares(OK.); As tropas estão chegandodia enoite ; eles ficam desconfortáveis(P.), completude da reflexão dos fenômenos, fatos da realidade: adormecidorico epobre , esábio , eestúpido , eGentil , eferoz (CH.). Antônimos transmitem a mudança de imagens observadas na vida, a alternância de ações, eventos: Aqui na distânciabrilhou relâmpago claro,quebrou esaiu (Bl.); Vamos fazer as pazes . Ebriga . E novamente você não vai dormir. Vamos dobrar nossa insônia em uma noite branca sólida(Aniversário.).
2.4 Parônimos
Parônimos(gr. para - perto + onima - nome) - estas são palavras de raiz única que são semelhantes em som, mas não correspondem em significado: assinatura - pintura, vestido - colocar, principal - capital.
Parônimos geralmente se referem à mesma parte do discurso e
executar funções sintáticas semelhantes em uma frase.
Levando em conta as peculiaridades da formação de palavras dos parônimos, os seguintes grupos podem ser distinguidos.
Parônimos que diferem prefixos: cerca de selos -a partir de selos,no pagar -cerca de pagar;
Parônimos que diferem sufixos: sem respostan th - sem respostastvenn oh, substantivonatural o - substantivoness ; comandanteovan º - comandantevegetal º;
Parônimos que diferem a natureza da base: um tem uma base não derivada, o outro tem uma derivada. Neste caso, o par pode ser:
Palavras com radical não derivado e prefixos: crescimento -WHO rastro;
Palavras com radical não derivado e palavras não prefixadas com sufixos: freio - freioenenie ;
palavras com radical não derivado e palavras com prefixo e sufixo: carga -no cargapara uma.
Semanticamente, existem dois grupos entre os parônimos.
Parônimos que diferem nuances semânticas sutis: longo - longo, desejado - desejável, maned - maned, vital - mundano, diplomático - diplomático e abaixo. Há uma maioria desses parônimos, seus significados são comentados em dicionários linguísticos (explicativos, dicionários de dificuldades, dicionários de palavras de raiz única, dicionários de parônimos). Muitos deles são caracterizados por características de compatibilidade lexical; comparar: econômico efeitos -econômico agricultura, ricoherança - pesadoherança ; completar exercício -executar música.
Parônimos, radicalmente diferente no significado: ninho - ninho, defeituoso - defeituoso. Existem poucas unidades desse tipo na linguagem.
Um grupo especial de parônimos são aqueles que diferem na fixação funcional e estilística ou na coloração estilística; comparar: trabalhar(comum) - trabalhar(simples e especial) viver(comum) - residir(oficial).
Ao estudar parônimos, surge naturalmente a questão sobre sua relação com outras categorias lexicais - homônimos, sinônimos e antônimos. Assim, alguns cientistas consideram a paronímia como uma espécie de homonímia, e os parônimos, portanto, como "pseudo-homônimos", indicando sua proximidade formal. No entanto, com a homonímia, há uma completa coincidência na pronúncia de palavras de diferentes significados, e as formas paronímicas apresentam algumas diferenças não apenas na pronúncia, mas também na ortografia. Além disso, a proximidade semântica dos parônimos é explicada etimologicamente: inicialmente eles tinham uma raiz comum. E a semelhança de palavras homônimas no idioma russo é puramente externa, acidental (com exceção dos casos em que a homonímia se desenvolve como resultado da desintegração dos significados semânticos de uma palavra polissêmica).
Parônimos também devem ser distinguidos de sinônimos, embora isso às vezes possa ser difícil de fazer. Ao distinguir entre esses fenômenos, deve-se ter em mente que a discrepância nos significados dos parônimos é geralmente tão significativa que é impossível substituir um deles por outro.
vocabulário de palavras Gíria russa
Capítulo 3A origem do vocabulário da língua russa moderna
O vocabulário da língua russa moderna percorreu um longo caminho de desenvolvimento. Nosso vocabulário consiste não apenas de palavras nativas russas, mas também de palavras emprestadas de outras línguas. Fontes estrangeiras reabasteceram e enriqueceram a língua russa ao longo de todo o processo de seu desenvolvimento histórico. Alguns empréstimos foram feitos na antiguidade, outros, graças ao desenvolvimento da língua russa, relativamente recente.
Vocabulário russo originalé de origem heterogênea: consiste em várias camadas, que diferem no tempo de sua formação.
As mais antigas entre as palavras nativas russas são Indo-europeísmos- palavras preservadas da era da unidade linguística indo-européia. A comunidade linguística indo-européia deu origem a idiomas europeus e alguns asiáticos (por exemplo, bengali, sânscrito).
Palavras que denotam plantas, animais, metais e minerais, ferramentas, formas de gestão, tipos de parentesco, etc. carvalho, salmão, ganso, lobo, ovelha, cobre, bronze, mel, mãe, filho, filha, noite, lua, neve, água, novo, costurar e etc
Outra camada do vocabulário russo nativo é composta de palavras pan-eslavo, herdado por nossa língua do eslavo comum (proto-eslavo), que serviu de fonte para todas as línguas eslavas. Essa base linguística existia na era pré-histórica no território entre os rios Dnieper, Bug e Vístula, habitado por antigas tribos eslavas. Pelos séculos VI-VII. n. e. a língua eslava comum se desfez, abrindo caminho para o desenvolvimento de línguas eslavas, incluindo o russo antigo. Palavras eslavas comuns são facilmente distinguidas em todas as línguas eslavas, cuja origem comum é óbvia mesmo em nosso tempo.
Há muitos substantivos entre as palavras eslavas comuns. Estes são, em primeiro lugar, substantivos concretos: cabeça, garganta, barba, coração, palma; campo, montanha, floresta, bétula, bordo, boi, vaca, porco; foice, forcado, faca, arrasto, vizinho, convidado, servo, amigo; pastor, fiandeiro, oleiro. Existem também substantivos abstratos, mas em menor número: fé, vontade, culpa, pecado, felicidade, glória, raiva.
A terceira camada de palavras nativas russas consiste em Eslavo Oriental(Russo antigo), que se desenvolveu com base na língua dos eslavos orientais, um dos três grupos de línguas eslavas antigas. A comunidade linguística eslava oriental se desenvolveu entre os séculos VII e IX. n. e. no território da Europa Oriental. As uniões tribais que aqui viviam remontam às nacionalidades russa, ucraniana e bielorrussa. Portanto, as palavras que permaneceram em nossa língua deste período são conhecidas, via de regra, tanto em ucraniano quanto em bielorrusso, mas estão ausentes nas línguas dos eslavos ocidentais e do sul.
Como parte do vocabulário eslavo oriental, pode-se distinguir: 1) os nomes dos animais, pássaros: cachorro, esquilo, gralha, Drake, Dom-fafe; 2) nomes das ferramentas de trabalho: machado, lâmina; 3) nomes de utensílios domésticos: botas, concha, caixão, rublo; 4) nomes de pessoas por profissão: carpinteiro, cozinheiro, sapateiro, moleiro; 5) nomes dos assentamentos: aldeia, liberdade.
...Documentos Semelhantes
Empréstimo de palavras estrangeiras como uma das formas de desenvolvimento da língua russa moderna. Avaliação estilística de grupos de palavras emprestadas. Vocabulário emprestado de uso limitado. Causas, sinais, classificação de empréstimos em russo.
resumo, adicionado em 11/11/2010
Breves informações da história da escrita russa. O conceito do vocabulário da língua russa moderna. Meios figurativos e expressivos da linguagem. Vocabulário da língua russa. Fraseologia da língua russa moderna. Etiqueta da fala. Tipos de formação de palavras.
folha de dicas, adicionada em 20/03/2007
Identificação das principais características das palavras estrangeiras. A história da disseminação de termos da moda em inglês, francês e turco que denotam roupas no idioma russo. Classificação das unidades lexicais emprestadas de acordo com o grau de seu desenvolvimento na língua.
trabalho de conclusão de curso, adicionado em 20/04/2011
Abordagens à definição de palavras na esfera comum. Vocabulário profissional. profissionalismo. Dialectismos. Gírias e vocabulário de gírias. Vocabulário terminológico. Meios de estilização da narração artística.
resumo, adicionado em 15/09/2006
Posição da língua russa no mundo, popularização da língua e literatura russas. A posição do acento na estrutura fonética da palavra e o sistema de flexão desenvolvido com a ajuda de desinências (flexões) e prefixos. Empréstimos lexicais na linguagem moderna.
trabalho criativo, adicionado 04/02/2010
Realizar análises linguísticas e identificar direções para o desenvolvimento da terminologia construtiva da língua russa a partir do estudo das características de sua formação e estrutura. Tipos de nomes na terminologia de construção, meios de expressão da linguagem.
tese, adicionada em 01/06/2014
Teoria da Pesquisa Linguística. O método histórico-comparativo como base para a classificação das línguas. O estudo dos ninhos etimológicos na ciência moderna. Vocabulário original e emprestado. A história das palavras que ascendem à raiz "homens" em russo.
tese, adicionada em 18/06/2017
Vocabulário ativo e passivo da língua russa. Vocabulário obsoleto na composição passiva da língua russa. Tipos de historicismos e arcaísmos, características de seu uso nos poemas de A.S. Pushkin. Os principais tipos de arcaísmos lexicais. Tipos mistos de arcaísmos.
tese, adicionada em 14/11/2014
Regras para colocar ênfase nas palavras. Substanciação do significado das unidades fraseológicas usadas no idioma russo, fazendo frases com elas. Explicação de palavras de origem estrangeira. Erros lexicais nas frases. O uso de substantivos.
teste, adicionado em 27/08/2011
Relações paradigmáticas no sistema lexical da língua russa moderna. Tipos de contextos e proporção de fatores que influenciam a formação dos significados lexicais das palavras em seu ambiente contextual. Compatibilidade das unidades lexicais estudadas e suas funções.
10. O conceito de vocabulário, a palavra.
Vocabulário é o vocabulário de uma língua.
LEXICOLOGIA é um ramo da linguística que trata do estudo do vocabulário.
A PALAVRA é a principal unidade estrutural e semântica da língua, que serve para nomear objetos, fenômenos, suas propriedades e que possui um conjunto de características semânticas, fonéticas e gramaticais. Os traços característicos da palavra são integridade, separabilidade e reprodutibilidade integral na fala.
As principais maneiras de reabastecer o vocabulário da língua russa.
O vocabulário da língua russa é reabastecido de duas maneiras principais:
As palavras são formadas com base no material de construção de palavras (raízes, sufixos e terminações),
Novas palavras chegam ao idioma russo de outras línguas devido aos laços políticos, econômicos e culturais do povo russo com outros povos e países.
11. SIGNIFICADO LEXICO DE UMA PALAVRA- fixa na mente do falante, a correlação do desenho sonoro de uma unidade linguística com um ou outro fenômeno da realidade.
palavras simples e múltiplas.
As palavras são de valor único e polissemânticas. Palavras de valor único são palavras que têm apenas um significado lexical, independentemente do contexto em que são usadas. Existem poucas palavras assim em russo, estas são
- termos científicos (atadura, gastrite),
- nomes próprios (Petrov Nikolay),
- palavras surgidas recentemente que ainda são pouco usadas (pizzaria, espuma de borracha),
- palavras com significado de assunto restrito (binóculos, lata, mochila).
A maioria das palavras em russo são polissemânticas, ou seja, eles podem ter vários significados. Em cada contexto separado, algum valor é atualizado. Uma palavra polissemântica tem um significado básico e significados derivados dele. O significado principal é sempre dado no dicionário explicativo em primeiro lugar, seguido dos derivados.
Muitas palavras que hoje são percebidas como polissemânticas originalmente tinham apenas um significado, mas como eram frequentemente usadas na fala, passaram a ter mais significados, além do principal. Muitas palavras que não são ambíguas no russo moderno podem se tornar ambíguas com o tempo.
Significado direto e figurado da palavra.
O significado direto é o significado de uma palavra que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva. Este valor é estável, embora possa mudar ao longo do tempo. Por exemplo, a palavra "mesa" na Rússia Antiga tinha o significado de "reinar, capital", e agora tem o significado de "móveis".
Um significado figurativo é um significado de uma palavra que surgiu como resultado da transferência de um nome de um objeto da realidade para outro com base em algum tipo de semelhança.
Por exemplo, a palavra "sedimento" tem um significado direto - "partículas sólidas que estão em um líquido e se depositam no fundo ou nas paredes de um recipiente após a sedimentação", e um significado figurativo - "um sentimento pesado que permanece depois de algo ."
12. HOMONÍSTICOS Estas são palavras que são diferentes em significado, mas iguais em pronúncia e ortografia. Por exemplo, um clube é uma "massa esférica voadora e esfumaçada" (um clube de fumaça) e um clube é uma "instituição cultural e educacional" (um clube de trabalhadores ferroviários). O uso de homônimos no texto é um dispositivo estilístico especial.
13. SINÔNIMOS são palavras que estão próximas umas das outras em significado. Sinônimos formam uma série de sinônimos, por exemplo, suposição - hipótese - palpite - suposição.
Sinônimos podem diferir ligeiramente em sinal ou estilo, às vezes ambos. Sinônimos que têm o mesmo significado são chamados de sinônimos absolutos. Existem poucos deles no idioma, são termos científicos (por exemplo, ortografia - ortografia) ou palavras formadas usando morfemas sinônimos (por exemplo, guarda - guarda).
Os sinônimos são usados para tornar o discurso mais diversificado e evitar repetições, bem como para dar uma descrição mais precisa do que está sendo dito.
14. ANTÔNIMOS são palavras que têm significados opostos.
Antônimos são palavras de significado relativo; você não pode colocar um par antônimo de palavras que caracterizam um objeto ou fenômeno de diferentes ângulos (cedo - tarde, adormecer - acordar, branco - preto.).
Se a palavra for polissemântica, cada significado terá seu próprio antônimo (por exemplo, para a palavra "velho" na frase "velho", o antônimo é a palavra "jovem" e na frase "tapete velho" - " novo").
Assim como os sinônimos, os antônimos são usados para tornar a fala mais expressiva.
15. Descargas de palavras por origem.
Todas as palavras em russo são divididas em:
- primordialmente russo, que incluem indo-europeísmos (carvalho, lobo, mãe, filho), eslavo comum pek-sika (bétula, vaca, amigo), vocabulário eslavo oriental (bota, cachorro, aldeia), vocabulário russo adequado (pedreiro, folheto) ;
- palavras emprestadas, que incluem empréstimos de línguas eslavas (dedo, boca - eslavismos antigos, borscht - empréstimo ucraniano, monograma - empréstimo polonês) e idiomas não eslavos (escandinavo - âncora, gancho, Oleg; turco - cabana , peito; latim - audiência, administração; grego - cereja, lanterna, história; alemão - sanduíche, gravata; francês - batalhão, buffet, etc.)
16. Palavras obsoletas e neologismos.
O vocabulário da língua russa está em constante mudança: algumas palavras que costumavam ser usadas com muita frequência agora são quase inaudíveis, enquanto outras, pelo contrário, são usadas cada vez mais na web. Tais processos na linguagem estão associados a uma mudança na vida da sociedade a que ela serve: com o advento de um novo conceito, surge uma nova palavra; se a sociedade já não se refere a um determinado conceito, então não se refere à palavra que esse conceito representa.
Palavras que não são mais usadas ou são usadas muito raramente são chamadas de obsoletas (por exemplo, criança, mão direita, boca, soldado do Exército Vermelho, comissário do povo.
Neologismos são palavras novas que ainda não se tornaram nomes familiares e cotidianos. A composição dos neologismos está em constante mudança, alguns deles se enraízam na língua, outros não. Por exemplo, em meados do século 20 a palavra "satélite" era um neologismo.
Do ponto de vista estilístico, todas as palavras da língua russa são divididas em dois grandes grupos:
- estilisticamente neutro ou comum (pode ser usado em todos os estilos de fala sem restrição);
- estilisticamente colorido (pertencem a um dos estilos de discurso: livresco: científico, oficial de negócios, jornalístico - ou coloquial; seu uso “não em seu próprio estilo” viola a correção, a pureza do discurso; você precisa ser extremamente cuidadoso em sua usar); por exemplo, a palavra "impedimento" pertence ao estilo coloquial, enquanto a palavra "exorcizar" pertence ao estilo do livro.
8. Em russo, dependendo da natureza do funcionamento, existem:
Vocabulário comum (usado sem quaisquer restrições),
- vocabulário de âmbito de uso limitado.
17. Vocabulário de escopo limitado de uso:
- dialectismos são palavras que pertencem a um dialeto particular. Dialetos são dialetos folclóricos russos, que incluem um número significativo de palavras originais que são conhecidas apenas em uma determinada área. Os dialectismos podem ser
- lexical (conhecido apenas no território de distribuição deste dialeto): faixa, tsibulya,
- morfológico (caracterizado por uma inflexão especial): eu tenho,
- fonética (caracterizada por uma pronúncia especial): [tsai] - chá, [hverma] - fazenda, etc.
- profissionalismo são palavras que são usadas em vários campos da produção, tecnologia, etc. e que não se tornaram comuns; termos - palavras que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção ou ciência; profissionalismo e termos são usados por pessoas da mesma profissão, no mesmo campo da ciência (por exemplo, abscissa (matemática), africates (linguística)),
