Uma gravação especial de fala, usada para registrar por escrito todas as características do som, começa a ser estudada já no ensino médio. A primeira coisa que um aluno aprende sobre transcrição é os colchetes. Se o texto for colocado em [...], então esta é definitivamente uma transcrição fonética.

Além disso, você precisa saber que a própria palavra vem do latim (transcrição - reescrita), denotando uma letra especial que captura a fala sonora. A transcrição fonética russa, é claro, será baseada no alfabeto russo, do qual as letras "ё", "e", "y", "yu", "u", "ya" foram removidas, as letras "b" e "b" foram instruídos a denotar vogais átonas especiais, e quando as letras russas não eram suficientes como resultado dessas ações, eles chamavam o latim "j" (iot) e o grego "Y" (gamma).

Para que serve a transcrição fonética?

1. É necessário ouvir a fala nativa e conhecer as normas de pronúncia literária.

2. Ao estudar línguas estrangeiras, onde a ortografia quase sempre difere da pronúncia.

3. Para gravar um idioma que não possui linguagem escrita, fala dialetal, hieróglifos.

Os processos sonoros vivos raramente são refletidos na escrita ortográfica, enquanto a escrita fonética difere nitidamente dela. Entre as letras reina a mais estrita tradição. E a transcrição fonética do texto transmite integralmente todo o fluxo da fala com todas as mudanças no sistema sonoro da língua.

letra e som

O sistema de escrita russo foi construído com tanta perfeição que levou em consideração todas as características fonéticas da língua eslava. No século IX, Constantino, o filósofo, e no monaquismo - Cirilo, nosso Santo e Igual aos Apóstolos, compilou o alfabeto eslavo, que recebeu o nome do criador - cirílico.

A transcrição fonética da língua russa não é tão simples quanto a dos irmãos búlgaros, por exemplo. Isso ocorre porque uma letra muitas vezes transmite dois sons conosco, ou vice-versa: um som é obtido ao ler duas letras. As gravações às vezes são tão engraçadas que, com o desenvolvimento da Internet, os jovens, sendo travessos, criaram uma maneira de se comunicar em bate-papos na "língua albanesa", onde, por exemplo, a palavra "ouriço" consistia em quatro letras, entre os quais não havia um único correto. Adivinhar a palavra nessas letras não é tão fácil, porque "yosh" não cabe na cabeça. É quase uma transcrição. Não há colchetes suficientes, e também o conhecimento de que a letra "y" na transcrição é mais frequentemente denotada por "j", e um sinal suave não pode estar presente aqui, porque não há nada para suavizar. Transcrição fonética correta da palavra: [yosh].

consoantes suaves

Em uma carta, depois de consoantes projetadas para se tornarem suaves, você precisa escrever não as letras "a", "y", "o", "e", mas suavizando - "I", "yu", "e", " e". Nas terminações, um sinal suave é adicionado à consoante (no alfabeto pré-revolucionário era chamado de "er"). A transcrição fonética requer um apóstrofo para denotar a suavidade de uma consoante. Há apenas uma exceção - "y", ou seja, [j], é muito bom sem apóstrofo. Os demais são designados da seguinte forma: [m "].

Regras de ortografia, ou seja, ortografia, muitas vezes não transmitem exatamente o som que é pronunciado na palavra. As marcas de transcrição são necessárias para fixar a pronúncia com a maior precisão possível. Por exemplo, escrevemos a palavra "lado" e dizemos: [bʌkav`oy].

acentos

Você notou que algum estranho apostophe está ligado à letra "v"? E isso não é um apóstrofo, mas um acento. Na escrita, as vogais átonas não são indicadas de forma alguma. Tente dizer a palavra "lápis". Não é verdade que todas as vogais escritas da mesma maneira soam diferentes? As átonas são mais curtas e ligeiramente mais fracas do que a mesma vogal tônica. A transcrição fonética também deve enfatizar essa diferença: [karʌndʌash].

Há também uma redução aqui: você ouve o desaparecimento quase completo da primeira vogal? Os sons que emitimos brevemente são na maioria das vezes indicados pelos mesmos sinais da percussão, mas sem acento, mas os “engolidos”, ou seja, aqueles que sofreram mudanças radicais na pronúncia, possuem sinais especiais: o antigo “er” [b] e “er” [b] . Eles não denotam nenhum som, mas durante a transcrição, como neste caso, têm uma função muito importante.

Apenas as edições especiais (dicionários, livros didáticos para estrangeiros, literatura para crianças pequenas) deixam acento nas palavras, mas a transcrição deve marcar quando a palavra tiver mais de uma sílaba.

O estresse em russo é muito móvel, percorre livremente as sílabas da palavra, não é limitado pela constância: cidade - cidade, janela - janela. É tão dinamicamente forte que a sílaba tônica se torna muito mais forte do que a átona. Esse enfraquecimento é chamado de redução. Existem seus primeiro e segundo graus, dependendo da posição da vogal: o primeiro - no primeiro pré-estressado, o segundo - em mais do que o primeiro pré-estressado, bem como a posição estressada.

consoantes longas

Algumas consoantes são apenas longas e suaves. Estes são "u" - o som [w":] e "zh" - o som [zh":]. Se a ortografia ditar duas consoantes idênticas - "cash", por exemplo, a transcrição fonética diferirá significativamente dessa construção, pois a pronúncia requer um som longo: [k`as: a].

No entanto, a notação nos livros didáticos varia. Você também pode conhecer [k'assa]. Às vezes eles escrevem uma letra "c", mas a sublinham em cima.

palavra fonética

O que é uma palavra? Na escrita e na transcrição, isso não é a mesma coisa. Na escrita, distinguimos as partes do discurso em serviço ou independente, e escrevemos tudo separadamente. Sugestões, por exemplo. A transcrição fonética das palavras russas sugere uma atitude diferente. Esta é uma sequência de sílabas em um único todo, uma palavra fonética tem um único centro organizador, um único acento.

Isso significa que todas as preposições, conjunções, partículas que são pronunciadas junto com suas palavras principais também são escritas da mesma maneira. Claro, todas as mudanças que ocorreram com os sons que compõem a palavra também são registradas. Por exemplo, "com ele" -, "além do rio" - [zar "ik`oy], ainda mais interessante: "pediu b" - [spʌs"` ilp].

Os detalhes com que a transcrição fonética é gravada dependem das características do som, onde estão incluídas as produções de fala individuais e situacionais (emocionais, por exemplo). Aqui a transcrição fonética da pronúncia como tal dita.

Agora de volta ao básico

O alfabeto russo consiste em trinta e três letras, os chamados grafemas, que dividimos em vogais e consoantes. A forma sonora de cada grafema é um fonema que possui variantes, ou seja, alofones.

As consoantes são divididas em surdas e sonoras. É bem simples. Um jato de ar vibra as cordas vocais e assim provoca um som - um tom, que é então modificado por barreiras naturais nas cavidades da boca e do nariz, convertendo o tom em ruído. De acordo com a natureza desse ruído, é fácil dividir as consoantes em sonoras (em que o tom não "morreu completamente") e surdas, em que não resta nada além de ruído.

É necessário dividi-los em macios e duros. Há trinta e três letras no alfabeto e trinta e seis fonemas de apenas consoantes. Destes, quinze são pareados (hard-soft), sempre três consoantes duras ("sh", "g", "c") e três são sempre suaves ("h", "u", "d").

O aparelho de voz não coloca barreiras aos sons vocálicos quando o jato de ar sai, deixando-os no tom mais puro. Assim, temos seis fonemas vocálicos: "a", "y", "e", "i", "o", "s". Os alofones também estão presentes aqui e dependem do acento da palavra.

Regras de transcrição fonética para crianças em idade escolar

1. A transcrição é sempre colocada entre colchetes.

2. Não são utilizadas letras maiúsculas e sinais de pontuação. Pausas, na maioria das vezes coincidindo com sinais de pontuação, são fixadas com uma linha dupla - uma pausa longa e significativa ou uma única linha - uma pausa curta.

3. As palavras compostas por duas ou mais sílabas devem ser acentuadas.

4. Duas palavras, unidas por um acento, são escritas juntas: ao jardim - [fsat].

5. Consoantes suaves necessariamente com apóstrofo: sentou -.

6. Entre as consoantes, a transcrição fonética nunca usa "u" e "y".

7. As consoantes longas são indicadas por uma linha ou dois pontos: banho - [van: a]. A letra "u" não é usada, mas seu fonema é [w"] ou [w":].

8. Os sons u, y, h são apenas suaves, no entanto, o apóstrofo para "h" e "y" não é permitido, embora às vezes ocorra. "F", "w", "c" são sempre apenas sólidos. Exceções para palavras francesas: pára-quedas, júri, julienne, Jules (Verne) e assim por diante, nas quais a letra "zh" é escrita [zh"].

Sons de vogais

As vogais tônicas têm seis caracteres: [i], [s], [y], [e], [o], [a]. Por exemplo, festa - [p'ir], ardor - [ardor], raio - [beam], floresta - [l'es], casa - [casa], jardim - [jardim].

Para as letras "e", "yo", "yu", "ya" um som não é suficiente, portanto "e" é [ye], "yo" - [yo], "I" - [ya], " yu" - [yu]. Se após a letra "e" a grafia ditar um sinal suave, a transcrição fonética também escreverá duplamente: pardais - [varʌb`yi]. Só não esqueça que a letra "y" é substituída pelo latim "j".

Para que serve a transcrição?

III. Princípios de transcrição russo. Regras de transcrição para vogais e consoantes. Transliteração.

Ao estudar o lado sonoro de uma língua, para transmitir o som das palavras, é preciso recorrer a um escrita fonética , com base no fato de que o mesmo som é transmitido por um determinado ícone. Tal escrita é chamada de transcrição fonética.

Transcrição(de lat. transcrição- reescrita) - um tipo especial de escrita, com a ajuda da qual a fala sonora é fixada no papel.

NO a transcrição baseia-se no alfabeto da língua em que é falada, com a adição ou alteração de certas letras . Assim, a base do sistema de transcrição que usaremos é o alfabeto russo, mas as letras e, e, d, u, u, i e b, b denotam vogais átonas especiais. Letras separadas de outros alfabetos também são usadas: j (yot) do latim, Υ (gamma) do grego.

1. Aprender a ouvir a fala nativa e mostrar as normas da pronúncia literária.

2. Ao ensinar uma língua estrangeira, especialmente se a ortografia não permitir julgar a pronúncia. Por exemplo, em inglês.

3. A transcrição também é necessária onde o sistema de escrita é complexo e pouco conhecido pelo aluno, especialmente onde os gráficos não se destinam a transmitir som. Por exemplo, na escrita hieroglífica.

4. A transcrição é usada para gravar um idioma não escrito ou um discurso dialeto.

A escrita fonética não corresponde à ortografia, Porque ortografia não reflete processos sonoros vivos que ocorrem no fluxo da fala, não reflete mudanças no sistema sonoro da língua, mas assenta na tradição. A transcrição fonética reflete a mudança nos sons que ocorrem dependendo da posição e do ambiente .

1. Um som, palavra, parte de uma palavra ou segmento de fala é colocado entre colchetes -.

2. O texto é escrito como é pronunciado.

3. Não são utilizadas letras maiúsculas.

4. As regras de pontuação não se aplicam, os sinais de pontuação são substituídos por pausas: uma pequena pausa é indicada por uma linha vertical - /; as frases são separadas umas das outras por duas linhas - //, denotando uma longa pausa.

5. Cada sinal é usado para denotar um som.

6. Aplicar diacríticos sinais (gr. diakritikos- distintivo), que são colocados acima das letras, abaixo delas ou perto delas. Então,

a) a ênfase é obrigatória: a principal é o sinal ak no t ́, sinal lateral gr uma vis `;

b) uma linha reta acima da letra indica a longitude da consoante - [ˉ];

c) a suavidade da consoante é indicada apóstrofo - [m"];

d) as palavras de serviço pronunciadas junto com o significante são conectadas por uma câmara - - [em l "esʹ];

e) o arco sob o sinal indica a natureza não silábica do som - [į].

7. No campo das consoantes, a letra u não é usada, mas é indicada como [w̅ "]; no campo das vogais não há letras e, e, u, i.

8. Para designar o som [th], são dados dois sinais: [j] - yot e [į] - e não silábico (uma espécie de iota): [j] - somente antes da vogal tônica, em outros casos - [į]: [moį], [moįk].

9. Para designar consoantes sonoras e surdas, utilizam-se as letras correspondentes a elas: [bola], [suco].

10. Os sons das vogais, dependendo da posição na palavra, sofrem grandes mudanças no som:

a) as vogais [i], [s], [y] em posição átona não mudam qualitativamente, apenas soam mais curtas do que sob acento, e tais mudanças não são indicadas na transcrição:

[agulha / agulha / foi / foi / arco / prado];

b) vogais átonas [a], [o], [e] mudam quantitativa e qualitativamente:

Vogais átonas [a], [o] no início absoluto da palavra e na primeira sílaba pré-estressada após consoantes sólidas são indicadas pelo sinal [Λ] - um som curto [a]: [Λrbusʹc], [Λr " Eh],
[nΛra], [zhΛra];

Vogais átonas [a], [o], [e] nas segundas sílabas pré-estressadas e acentuadas após consoantes sólidas são indicadas pelo sinal [b] - o som é ultracurto [s]: [milΛko], [parΛhot ], [kolkul], [zhalt" fora ];

A vogal átona [e] na primeira sílaba tônica após consoantes sólidas é indicada pelo sinal [s e] - o som é médio entre [s] e [e]: [zhy e l "ezo], [shy e lka] ;

Vogais átonas [e], [a] na primeira sílaba pré-tônica após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [ e e] - o som é o meio entre [i] e [e]: [s "e e lo ], [c "e e dormir], [h "e e sy], [m" e e sn "ik];

Vogais átonas [e], [a] nas 2ª sílabas tônicas e pré-tônicas após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [b] - o som é ultracurto [e]: [b "b" iega], [g "b" ieral], [h "sΛfsh̅" ik], [d "at" bl], [d "ad" b];

Para denotar o som [g], pronunciado “sem explosão” em algumas palavras, e ao expressar o som [x], [γ] é usado - “g fricativo”: [bóγъ / bΛγа́тыį (em dialeto)].

Também deve-se ter em mente que na transcrição, em alguns casos, são permitidas variantes que refletem a pronúncia variante que realmente existe na língua literária. Assim, dependendo do estilo de pronúncia, diferentes vogais podem soar no final absoluto da palavra: em estilo completo, com pronúncia distinta, - [Λ], [e e], [s e], e em coloquial, com fluente pronúncia, - reduzido [ b], [b]. Compare: alto - [alto Λ] e [alto]; campo - [piso "e e] e [piso" b]; mais - [bol "shy e] e [bol" shb].

4. Classificação dos sons da fala.

Todos os sons são tradicionalmente divididos em duas categorias principais: vogais e consoantes.

A divisão em vogais e consoantes está diretamente relacionada às peculiaridades da pronúncia, e a atribuição de um som a um determinado grupo depende de quais órgãos de pronúncia e como eles estão envolvidos na sua formação.

Vogais e consoantes diferem de várias maneiras:

1) acústica: as vogais são formadas apenas pela voz; consoantes - seja por uma combinação de voz e ruído; ou apenas barulho

2) articulação: na formação das vogais, os órgãos da fala não criam barreiras, de modo que o ar passa livremente pela cavidade oral; na formação de consoantes pelos órgãos da fala, cria-se uma barreira;

3) do lado semântico consoantes têm traços mais distintivos do que vogais; por exemplo, se na palavra manga, ao pronunciar, primeiro omitimos as consoantes (p, k, c) e depois as vogais (y, a), é óbvio que você pode adivinhar a palavra pelas consoantes, mas não das vogais.

V.A. Bogoroditsky chamou as vogais de "abridores de boca" e consoantes - "fechadores de boca".

V. Classificação dos sons vocálicos. Reme e suba. Articulação adicional (labialização). Longitude e brevidade dos sons. Monotongos, ditongos, tritongos.

Sons de vogais- são sons da fala, durante a formação dos quais a corrente de ar que sai não encontra obstáculos na cavidade oral e, portanto, acusticamente, são caracterizados pela predominância de um tom musical ou voz.

Existem 6 vogais em russo: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Eles são ouvidos mais claramente sob estresse .

Ao pronunciar vogais, a forma e o volume da cavidade oral podem mudar. Essas alterações dependem da participação ou não dos lábios e do movimento da língua na vertical (o grau de elevação do dorso da língua) e na horizontal (o local da elevação do dorso da língua).

Pela participação dos lábios Todos os sons de vogais são divididos em dois grupos: vogais arredondado ou labializado (de lat. lábio- lábio), - [o], [y] e vogais mortos-vivos ou não labializados , - [e], [e], [s], [a].

Quando os sons [o], [y] são formados, os lábios são arredondados e esticados para a frente. Na formação dos sons [a], [e], [i], [s], os lábios não participam ativamente. O som [o] difere de [y] em menor grau de alongamento e arredondamento dos lábios. Isso pode ser visto facilmente pelas sensações musculares, pronunciando em sequência, por exemplo, os sons [a] - [o] - [y].

Por grau de subida elevação superior, média e inferior.

Na educação vogais altas, que incluem os sons [e], [s], [y], a linguagem é elevada ao máximo.

Formação de vogais elevador inferior, que é o som [a] em russo, é caracterizado por um aumento mínimo no idioma.

Vogais elevação média, que incluem os sons [e], [o], de acordo com o grau de elevação da língua, ocupam uma posição intermediária entre as vogais da subida superior e inferior.

É fácil substituir diferentes graus de elevação da língua pronunciando, por exemplo, os sons [y] - [o] - [a] em sequência.

Classificação das vogais (juntamente com as reduzidas) de acordo com a articulação (triângulo de Shcherba)

linha (ponto de elevação do dorso da língua) elevação (grau de elevação do dorso da língua)	frente	meio anterior	média	meio-posterior	traseira
superior	e		s		no
meio superior		e e
média	uh		b		cerca de
meio-baixo		b		Λ
mais baixo			uma

Por local de subida parte de trás da língua distinguir vogais fila da frente, do meio e de trás .

Na educação vogais anteriores, que incluem os sons [i], [e], a parte anterior do dorso da língua se move em direção ao palato duro.

Formação de vogais fileira de trás- estes são os sons [y], [o] - ocorre quando o dorso da língua se move em direção ao palato mole.

Vogais linha do meio[s], [a] no local da ascensão da língua ocupam uma posição intermediária entre as vogais anteriores e posteriores.

Para garantir que ao formar vogais anteriores, médias e posteriores, o idioma se articula em diferentes partes, você pode pronunciar em sequência, por exemplo, os sons [e] - [s] - [y].

Assim, dependendo da articulação no idioma russo, seis sons diferentes são claramente percebidos pelo ouvido: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Longitude. Em vários idiomas (inglês, alemão, latim, grego antigo, tcheco, húngaro, finlandês), com a mesma articulação ou estreita, as vogais formam pares, cujos membros se opõem pela duração da pronúncia, ou seja, por exemplo, vogais curtas são distinguidas: [a], [i], [u] e vogais longas: [a:], [i:], .

Ditongização. Em muitas línguas, as vogais são divididas em monotongos e ditongos.

Monotongoé uma vogal articulatória e acusticamente homogênea.

Ditongo- um som de vogal complexo que consiste em dois sons pronunciados em uma sílaba. Este é um som especial da fala, no qual a articulação começa de maneira diferente do que termina. Um elemento de um ditongo é sempre mais forte que outro elemento. Existem dois tipos de ditongos - descendo e subindo.

No ditongo descendente o primeiro elemento é forte e o segundo é mais fraco. Tais ditongos são típicos do Eng. e alemão. lang.: tempo, Zeit.

No ditongo ascendente O primeiro elemento é mais fraco que o segundo. Tais ditongos são típicos do francês, do espanhol e do italiano: pied, bueno, chiaro. Por exemplo, em nomes próprios como Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Não há ditongos em russo. A combinação “vogal + th” nas palavras “paraíso”, “tram” não pode ser considerada ditongo, pois ao declinar esse quase ditongo se divide em duas sílabas, o que é impossível para um ditongo: “tram-em, ra-yu” . Mas em russo há ditongoides.

Ditongoide- esta é uma vogal heterogênea tônica, tendo no início ou no final um harmônico de outra vogal, articulatória-próxima à principal, tônica. Existem ditongoides em russo: a casa é pronunciada "DuoOoM".

tritongos- esta é uma combinação de três vogais (fraca + forte + fraca), pronunciada como uma sílaba, por exemplo, em espanhol: cambiáis - mudança.

VI. Classificação das consoantes. O método de formação dos sons consonantais (ruidosos: explosivos, fricativos, africados; sonoros). Local de educação (labial, lingual: lingual anterior, lingual médio, lingual posterior; lingual). Articulação adicional de consoantes (palatalização, nasalização).

Consoantes- são sons da fala, constituídos apenas de ruído, ou de voz e ruído, que se formam na cavidade oral, onde a corrente de ar exalada dos pulmões encontra vários obstáculos, são chamados

Existem 37 unidades de som nos sons consonantais da língua russa, cada uma das quais em uma determinada posição é capaz de desempenhar uma função significativa:

1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h "], [n] , [p "], [f], [f "], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];

3) [x], [x "], [g], [w], [c];

4) [h "], [j];

5) [w̅"], [g̅"].

A classificação das consoantes baseia-se na oposição de alguns sinais a outros. No russo moderno, as consoantes são divididas de acordo com vários critérios de classificação (acústicos e articulatórios):

2) no local de ensino;

3) de acordo com o método de ensino;

4) pela presença ou ausência de palatalização ("mitigação", de lat. palato- céu).

De acordo com a acústica consoantes diferem de acordo com o grau de participação da voz e do ruído . Todas as consoantes da língua russa são divididas em sonoro(do latim sonoridade- sonoro) e barulhento.

Sonora são caracterizados pelo fato de que na composição desses sons a voz prevalece sobre o barulho. Em russo moderno, incluem: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Barulhento as consoantes são caracterizadas pelo fato de sua base acústica ser o ruído, no entanto, existem consoantes ruidosas, que são formadas não apenas com a ajuda do ruído, mas com alguma participação da voz. Entre os barulhentos diferem surdo e dublado .

Z malcheiroso formado por ruído acompanhado de voz. Em russo moderno, incluem: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h " ], [zh], [zh̅"].

Surdo formados com a ajuda do ruído, sem a participação da voz. Ao pronunciar, suas cordas vocais não são tensas e não flutuam. Em russo moderno, incluem: [k], [k "], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f " ], [x], [x], [c], [h "], [w], [sh̅"].

A maioria das consoantes barulhentas da língua russa se opõe à surdez - sonoridade: [b] - [p], [b "] - [p"], [c] - [f], [c "] - [f "], [d] - [t], [d "] - [t "], [s] - [s], [s "] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g "] - [k"]; não tem pares dublado consoantes surdas [w̅"], [c], [x], [x"], [h"].

Sons [w], [w], [h], [u] - assobio , [h], [s], [c] - assobio .

Na palavra conectados:
1. 2 sílabas (o-nla yn, he-la yn);
2. o estresse recai na 2ª sílaba: online

• 1ª opção

1 ) Transcrição da palavra "online": [ʌnla j❜n].

CARTA/ [SOM]				CARACTERÍSTICAS DO SOM
cerca de	-	[ʌ]	-	vogal, átona; ver abaixo. § 32.
n	-	[n]	-	ac., sólido. (par.), O som [n] é pronunciado suavemente apenas antes de suave [t❜], [d❜], [n❜], [h❜], [sh ❜].
eu	-	[eu]	-	ac., sólido. (par.), toque (desemparelhado), sonoro. O som [l] é sonoro não pareado, então é pronunciado da mesma forma que é escrito.Antes das letras uma, cerca de, no, uh, s as sílabas emparelhadas em dureza-suavidade são sempre pronunciadas com firmeza.
uma	-	[uma ]	-	vogal, percussão; ver abaixo. § quinze.
º	-		-	ac., suave (desemparelhado), toque (desemparelhado), sonoro. Antes das sonorantes, os surdos não soam (ver Musatov V.N., p. 73). Ver § 69 abaixo.
n	-	[n]	-	ac., sólido. (par.), toque (desemparelhado), sonoro. No final de uma palavra, a substituição de som ocorre apenas em pares sonoros.No final de uma palavra, todas as consoantes, exceto as suaves não pareadas ([h❜], [u❜], [y❜]), são pronunciadas com firmeza.

6 letras, 6 sons

Contexto

REGRAS DE PRONÚNCIA 1

§ 15

§ 15. Carta uma denota uma vogal tônica [a] nas seguintes posições: a) no início de uma palavra: act, arka, aly; b) depois das vogais: zaahat, poahat; c) depois de consoantes sólidas: lá, senhoras, eu, din, você, papoula, tanque, casamento, passo, sapo, brincadeira, pena; d) após assobios suaves [h] e [u]: hora, cabeça, bomba, misericórdia.

§ 32

§ 32. Na 1ª sílaba pré-tônica, após consoantes sólidas, exceto para as vogais [s] e [y], e no início da palavra, exceto para as vogais [i] e [y] (para elas, ver §§ 5-13), é pronunciada a vogal [a]. A vogal [a] nesta posição na letra é indicada pela letra i ou o.

Assim, no lugar das letras a e o, a vogal [a] é pronunciada: 1) após consoantes sólidas: a) jardins, presentes, mala, pashu, velho, grama; impertinente, cabana, fritar, quente e, czar zm, arranhar; b) água (pronunciado [wada]), perna (pronunciado [naga]), tempestade (pronunciado [graza]), campos (pronunciado [pal❜ a ]), mares (pronunciado [mar❜ a ]), tabelas (pronunciado [ aço]), frutas (pronunciado [plady]), please (pronunciado [prashu]), foi (pronunciado [pasho l]), motorista (pronunciado [shaf❜ ou r), malabarista (pronunciado [zhangl ❜ o r]); 2) no início de uma palavra: a) farmácia, armênio, arshin, acorde, celeiro; b) janela (pronunciado [akno]), one (pronunciado [adin]), pepino (pronunciado [agurchik]), vespas (pronunciado [asiny]), vestido (pronunciado [ade t❜]) .

A vogal [a] da 1ª sílaba tônica é um pouco diferente da tônica [a]: quando pronunciada, a mandíbula inferior é menos felpuda, a abertura da boca é mais estreita, o dorso da língua é ligeiramente criado. Portanto, com uma transcrição mais precisa, esses sons devem ser distinguidos, por exemplo, para designar [o] átono, usar o sinal Λ, mantendo a letra a para [a] tônica: [vΛda] (água). Neste dicionário de referência, a letra a é usada para denotar tanto [a] átono (mais precisamente [Λ], quanto [a] acentuado.

§ 69

§ 69. As consoantes [h], [u], [zh❜ w❜], [th] são apenas suaves. Para sons [h] e [u] em gráficos russos existem letras especiais h e sch: cfr. chin, vat, forelock, boat (pronunciado [choln]), niello, shit, pike, silk (pronunciado [sho lk]), sliver, food. No entanto, a consoante [u] também é indicada na letra por combinações de sch, zch e alguns outros (ver § 124 sobre isso): account (pronuncia-se [schot], driver (pronuncia-se [converter]).

1 Dicionário ortoépico da língua russa: pronúncia, ênfase, formas gramaticais / S.N. Borunova, V. L. Vorontsova, N.A. Eskova; Ed. R.I. Avanesov. - 4ª ed., apagada. - M.: Russo. lang., 1988. - 704 p.

Transcrição fonética em russo- registro gráfico do som de uma palavra, um tipo de transcrição científica.

A transcrição fonética é escrita entre colchetes, ao contrário da transcrição fonológica, que é escrita entre colchetes.

É amplamente utilizado na análise fonética escolar da palavra.

Este tipo de transcrição é um tipo especial de gravação de fala, que é usado para fixar as características de seu som na escrita. Os colchetes servem como sinal de que o leitor está lidando com a transcrição de um discurso sonoro: .

Ao estudar o lado sonoro de uma língua, para transmitir o som das palavras, é preciso recorrer a uma letra fonética especial, baseada no fato de que o mesmo som é transmitido por um determinado ícone. Tal escrita é chamada de transcrição fonética.

Transcrição(da transcrição latina - reescrita) - um tipo especial de letra, com a ajuda da qual a fala sonora é fixada no papel.

A transcrição baseia-se no alfabeto da língua em que se fala, com a adição ou alteração de determinadas letras. Assim, a base do sistema de transcrição que usaremos é o alfabeto russo, mas as letras e, e, d, u, u, i e b, b denotam vogais átonas especiais. Letras separadas de outros alfabetos também são usadas: j (yot) do latim, ? (gama) do grego.

escrita fonética não coincide com a ortografia, porque a ortografia não reflete processos sonoros vivos que ocorrem no fluxo da fala, não reflete mudanças no sistema sonoro da língua, mas se baseia em tradições. A transcrição fonética reflete a mudança nos sons que ocorrem dependendo da posição e do ambiente.

Na fala escrita, após consoantes suaves, em vez de a, o, y, e, as letras i, e, u e e são escritas, a suavidade da consoante no final da palavra é indicada por uma letra especial b, chamada o "sinal suave" (antes da reforma ortográfica de 1917-1918, este sinal chamado "er"). Na transcrição, a suavidade de uma consoante é sempre indicada da mesma maneira - um apóstrofo ao lado de uma consoante suave: [m "at"]. A suavidade de consoantes suaves não pareadas [h "] e [w":] também é sempre indicada na transcrição. A única exceção é a designação na transcrição da consoante palatal (e, portanto, por definição, suave) [j] - não é costume colocar um apóstrofo com ela.

Regras básicas de transcrição
Na transcrição:
1. Um som, palavra, parte de uma palavra ou segmento de fala é colocado entre colchetes -.
O texto é escrito como é pronunciado.
3. Não são utilizadas letras maiúsculas.
4. As regras de pontuação não se aplicam, os sinais de pontuação são substituídos por pausas: uma pequena pausa é indicada por uma linha vertical - /; as frases são separadas umas das outras por duas linhas - //, denotando uma longa pausa.
5. Cada sinal é usado para denotar um som.
6. São usados ​​diacríticos (grego diakritikos - distintivo), que são colocados acima das letras, abaixo delas ou perto delas. Então,
a) o acento é obrigatório: o principal é o sinal agudo ?, o sinal secundário é o grave `;
b) uma linha reta acima da letra indica a longitude da consoante - [s];
c) a suavidade da consoante é indicada por um apóstrofo - [m "];
d) as palavras de serviço pronunciadas junto com o significante são conectadas por uma câmara - [ E ]
e) o arco sob o sinal indica a natureza não silábica do som - [i].
Em alguns casos, quando necessário, outros diacríticos também são usados: pontos (superior à direita e à esquerda da letra) para indicar o avanço das vogais tônicas para frente nas proximidades das consoantes suaves: me, mãe, hortelã;
sinal ^ para transmitir um som fechado e estreito de vogais entre consoantes suaves: bebeu - [n "ul" e].
7. No campo das consoantes não se usa a letra u, mas é indicada como [w "]; no campo das vogais não há letras e, e, u, i.
8. Para designar o som [th], são dados dois sinais: [j] - yot e [i] - e não silábico (uma espécie de iot):
[j] - a) no início de uma palavra
b) depois de dividir b e b
c) entre duas vogais antes de uma tônica.
Em outros casos - [i]
9. Para designar consoantes sonoras e surdas, utilizam-se as letras correspondentes a elas.
10. Os sons das vogais, dependendo da posição na palavra, sofrem grandes mudanças no som:
a) as vogais [i], [s], [y] em posição átona não mudam qualitativamente, soam apenas mais curtas do que sob acento, e tais mudanças não são indicadas na transcrição
b) vogais átonas [a], [o], [e] mudam quantitativa e qualitativamente:
vogais átonas [a], [o] no início absoluto de uma palavra e na primeira sílaba pré-tônica após consoantes duras são indicadas pelo sinal [U] - um som curto [a];
vogais átonas [a], [o], [e] nas segundas sílabas pré-estressadas e acentuadas após consoantes sólidas são indicadas pelo sinal [b] - o som é ultracurto [s]
vogal átona [e] na primeira sílaba pré-estressada após consoantes sólidas é indicada pelo sinal [ye] - o som está no meio entre [s] e [e]
vogais átonas [e], [a] na primeira sílaba pré-tônica após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [ie] - o som é o meio entre [i] e [e]
vogais átonas [e], [a] nas 2ªs sílabas pré-estressadas e acentuadas após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [b] - o som é ultracurto [e]

Para denotar o som [g], pronunciado “sem explosão” em algumas palavras, e ao expressar o som [x], ["] é usado - "g fricativo"

Existem diferentes sistemas de transcrição. Portanto, você precisa escolher um e cumpri-lo de forma consistente para não destruir as habilidades de transcrição emergentes.

Também deve-se ter em mente que na transcrição, em alguns casos, são permitidas variantes que refletem a pronúncia variante que realmente existe na língua literária. Portanto, dependendo do estilo de pronúncia, diferentes vogais podem soar no final absoluto da palavra: em estilo completo, com uma pronúncia clara, - [U], [ie], [ye], e em coloquial, com pronúncia fluente , reduzido [ъ] , [b].

Para que serve a transcrição?
1. Aprender a ouvir a fala nativa e mostrar as normas da pronúncia literária.
2. Ao ensinar uma língua estrangeira, especialmente se a ortografia não permitir julgar a pronúncia. Por exemplo, em inglês.
3. A transcrição também é necessária onde o sistema de escrita é complexo e pouco conhecido pelo aluno, especialmente onde os gráficos não se destinam a transmitir som. Por exemplo, na escrita hieroglífica.
4. A transcrição é usada para gravar um idioma não escrito ou um discurso dialeto.

A escrita fonética não coincide com a ortografia, porque a ortografia não reflete os processos sonoros vivos que ocorrem no fluxo da fala, não reflete as mudanças no sistema sonoro da língua, mas se apoia nas tradições. A transcrição fonética reflete a mudança nos sons que ocorrem dependendo da posição e do ambiente.

Mais uma vez, vamos dar uma olhada nas Regras Básicas e Sinais da Transcrição Fonética:
1. O som ou segmento da fala transcrito é colocado entre colchetes: carvalho - [dup], colher. As medidas de fala são separadas por uma linha vertical, as frases completas por duas. Letras maiúsculas não são usadas.
2. Em palavras bissílabas e polissílabas, o acento é colocado, em palavras monossilábicas, o acento não é colocado: [em [el/jovem], [elefante].
3. As vogais tônicas [a], [e], [y], [i], [s] são sempre denotadas pelas letras a, o, e, y, e, s.
4. O ícone [^] (“a” com tampa) é usado para indicar um som enfraquecido próximo a [a], que é pronunciado no início absoluto de uma palavra ou no primeiro pré-stress! sílaba no lugar das letras a e o após consoantes sólidas: pepino [^ gur "ets], abajur - [^ b ^ zhur], água - [e ^ yes], jardins - [s ^ dy (na prática escolar - [ a]).
5. O ícone [b] (ep) denota um som reduzido, intermediário entre [s] e [a], que é pronunciado em muitas sílabas átonas, exceto o primeiro início pré-estressado e absoluto da palavra, no lugar de as letras a, o, e; jardineiro - [s ^ d ^ aqui], querido - [dar ^ goi], groove - [zhl ^ side], lugar - [m'est], stick - [palk], também - [identity].
6 O sinal | ie] denota um som intermediário entre [i] e [e], que é pronunciado na primeira sílaba pré-tônica após consoantes suaves no lugar das letras siya: florestas - [l "iesa], cinco - [ n" iet "th] (na prática escolar [e]).
O sinal [ye] é usado para denotar um som intermediário entre [s] e [e], que é pronunciado na primeira sílaba átona após assobio forte e c: seis ~ [tímido "t" y], o preço é [tsyena] (na prática escolar - [s]).
7. O sinal [b] (er) denota um som reduzido próximo a [i], que é pronunciado em todas as sílabas átonas, exceto na primeira pré-tônica, após consoantes suaves no lugar das letras e e i: patch - [p" t ^ h "ok ], democrata - [d "bm ^ krat].
8. Sons átonos no lugar das letras y, s, e geralmente são denotados da mesma forma que percussão, com os sinais [y], [s], [and]: iron - [ut "uk], fisherman - [ pescador], vá - [id "th].
9. A suavidade do som da consoante é indicada por uma vírgula no canto superior direito do sinal da letra: webbing - [l "amk", rugido - [r "jf], lion - [l "ef], buy - [comprar "y].
10. A longitude do som consonantal é indicada por uma linha horizontal acima da letra: bath - [van], buzz - [buzz].
11. O sinal [j] denota o som consonantal “yot”, que é pronunciado antes das vogais tônicas: pit - jam], ruff -, spruce - JEL "].

Uma versão fraca desse som é pronunciada em todas as outras posições, geralmente indicadas pelo sinal [e] (“e não-sílaba”): meu - [meu], rebanho [rebanho], (Na prática escolar, o sinal [th ] é usado em ambos os casos)
A transcrição pode ser não apenas completa, mas também seletiva, quando nem toda a sua palavra está entre colchetes, mas apenas o elemento em questão - um som ou vários sons. Este método de transcrição é usado, por exemplo, em dicionários e livros de referência para indicar a pronúncia correta dos sons: bife - bife [te] k \ sobretudo - shi [n "e] l.

O serviço Sound Word facilita a descoberta transcrição, pronúncia e tradução de palavras em inglês online.

Para usá-lo, você precisa digitar uma palavra e clicar em "Pesquisar". Após uma pequena pausa, ele dá uma transcrição da palavra em inglês, pronúncia e tradução. Por conveniência, duas opções são oferecidas: britânica e americana. Você também pode ouvir as opções de pronúncia online.

O que é transcrição?

A transcrição fonética é um registro gráfico do som de uma palavra; persegue o objetivo de registro gráfico preciso da pronúncia. Cada som individual deve ser gravado separadamente na gravação. A transcrição fonética é escrita entre colchetes; símbolos fonéticos especiais são usados ​​para gravação.

Por que precisamos de transcrição de palavras em inglês?

Saber a transcrição do inglês é útil. Isso facilita a leitura e a pronúncia correta de uma palavra inglesa desconhecida por conta própria, sem ajuda externa. Basta consultar o dicionário ou usar os serviços online. Todo mundo sabe que ler palavras em inglês é um processo bastante específico, baseado não na "dobragem" de palavras a partir de letras, mas na transformação de combinações de letras em combinações de sons. Claro, existem certas regras de leitura que você precisa conhecer e aplicar. Mas há muito mais palavras que não obedecem a essas regras. É aqui que a transcrição vem em socorro, permitindo que você descubra a pronúncia correta da palavra em inglês e, consequentemente, sua leitura.