Dicionários de palavras estrangeiras começaram a ser compilados há muito tempo. Um dos primeiros foi chamado de "O Léxico de Novos Vocabulários em Alfabeto", foi escrito no século XVIII. Este dicionário continha 503 palavras. O dicionário contém palavras da esfera da arte militar, navegação, diplomacia, administração. Nas palavras com as letras A, B, C, D, foram feitas as correções do próprio Pedro (1725). Como naquela época havia um processo ativo de empréstimo dos termos marítimos, assuntos militares, arte, música, ciência e tecnologia, também foram compilados dicionários terminológicos manuscritos de palavras estrangeiras. Nos séculos XIX e XX. a criação de dicionários de palavras estrangeiras para uma ampla gama de leitores continua.
Podemos encontrar uma explicação de palavras estrangeiras que você não entende no “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras” (M., 1983), compilado por V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ou em qualquer outro dicionário de palavras estrangeiras . Os autores tentaram introduzir nele as palavras mais comuns. Você encontrará mais de mil e quinhentos deles no diretório. O dicionário contém um prefácio escrito pelo famoso linguista V.V. Ivanov, um manual “Como usar o dicionário”, uma lista de abreviações.
No prefácio, aprendemos quais palavras devem ser consideradas estrangeiras, como é o processo de emprestar e dominar palavras estrangeiras em russo, como as palavras emprestadas devem ser usadas. “Com a compreensão correta de uma palavra estrangeira”, escreve V.V. Ivanov no prefácio, “e sob a condição de seu uso apropriado, o uso de empréstimos na fala enriquece a língua e melhora a cultura da fala do falante e do escritor. O conhecimento de palavras estrangeiras expande os horizontes de uma pessoa, apresenta-a ao mundo de outras línguas, ajuda-a a navegar melhor na vida moderna. A partir do prefácio, você estará interessado em saber que, pela aparência de uma palavra, muitas vezes você pode determinar se é de origem russa ou estrangeira. “Emprestado”, observa V.V. Ivanov, “são quase todas as palavras que começam com a e e (abajur, agente, agonia, questionário, chão, estudo, era); da mesma forma, empréstimos são palavras com f (madeira compensada, fachada, tocha, lanterna), com combinações de ke, ge, heh na raiz (layout, pacote, brasão, esquema), com combinações de pyu, byu, mu , kyu, gyu e kya , gya (purê de batatas, busto, comunicado, cuvete, guis, giaour), com confluência de vogais na raiz (poeta, teatro, teoria, geometria)”. No prefácio, você também lerá sobre outros sinais que indicam não apenas a natureza estrangeira da palavra, mas até o idioma de onde veio o russo.
No "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" a introdução chama-se "Como usar um dicionário". Este manual consiste em duas seções: "Composição do dicionário", "Conteúdo e estrutura das entradas do dicionário". A composição do dicionário é muito diversificada. Inclui palavras que representam vocabulário sociopolítico amplamente utilizado em periódicos modernos, jornalísticos e de ficção (por exemplo, declaração, democracia, ideologia); palavras que denotam fenômenos e conceitos da vida científica e cultural moderna, bem como da vida moderna (folheto, anotação, gravura, hotel, paciente); palavras que denotam fenômenos e conceitos da ciência e tecnologia modernas (por exemplo, vácuo, desmantelamento, alcance); palavras de cunho sócio-político e histórico-cultural, denotando fenômenos e conceitos do passado, refletidos na literatura do século XIX. (por exemplo, divertissement, chefe de polícia). Que palavras emprestadas você não encontra no dicionário? Os autores deliberadamente não incluíram empréstimos obsoletos que não eram amplamente usados antes (por exemplo, guilda, insurgente, procurador); vocabulário altamente especializado de vários campos da ciência, tecnologia e cultura (por exemplo, desnazificação, desvalorização, decano); palavras coloquiais e gírias; palavras emprestadas para o russo das línguas dos povos da CEI (como plov, shshlyk, saklya).
As entradas do dicionário são organizadas no dicionário em ordem alfabética das palavras do título. Palavras estrangeiras de raiz única (substantivos, adjetivos e verbos) são combinadas em uma entrada de dicionário após o sinal de triângulo escuro p. Uma palavra é escolhida como título do artigo, as demais são dadas na entrada do dicionário em ordem alfabética como parte de um ninho de formação de palavras.
No dicionário, você lerá não apenas sobre o significado das palavras emprestadas, mas também sobre sua pronúncia e recursos gramaticais, pois na maioria das vezes causam certas dificuldades em usá-las. A palavra do cabeçalho indica o local do acento e, após a palavra do cabeçalho entre colchetes, recomenda-se a pronúncia correta da palavra, seguida de informações gramaticais sobre a palavra. Por exemplo, a palavra burime deve ser pronunciada com [me] com acento na última sílaba, não é declinada e pertence ao gênero médio.
No dicionário, você encontrará uma indicação do idioma de origem, ou seja, o idioma do qual o russo emprestou a palavra, leia a interpretação da palavra. Como nos dicionários conhecidos por você - explicativos, antônimos, fraseológicos, etc., o "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" geralmente contém citações de obras de ficção e fala usando palavras estrangeiras. Por exemplo, na entrada do dicionário sociologia, é dada a seguinte declaração: Envolva-se em sociologia.
O dicionário usa abreviações condicionais, a maioria das quais você conhece de dicionários anteriores. Há também uma parte muito importante em muitas entradas de dicionário - um comentário histórico-cultural. Ele está localizado no final da entrada do dicionário. O comentário oferece informações históricas sobre a palavra, sobre cientistas que fizeram descobertas, sobre o desenvolvimento dos significados da palavra e sua história em diferentes idiomas, etc.
Existem palavras adotadas em absolutamente todas as línguas do mundo. Eles vêm com qualquer interação de países. Este artigo ajudará você a entender o que são palavras emprestadas e como distingui-las.
Em contato com
Dicionário de empréstimos
Palavras emprestadas em russo aparecem nas relações com representantes de outros países, nacionalidades, de forma semelhante o discurso é complementado e aprimorado. O vocabulário emprestado aparece quando falta um conceito importante.
O empréstimo de palavras de outros idiomas complementa significativamente o discurso, onde elas entram, aproximam as pessoas, fica mais fácil entender os estrangeiros que usam termos internacionais na fala.
O dicionário de palavras emprestadas contém palavras emprestadas que chegaram ao russo em diferentes períodos de tempo. Significado eles são revelados muito plenamente, a etimologia é explicada. Você pode encontrar a palavra necessária pela primeira letra, como em um glossário regular.
Palavras emprestadas de outras línguas
Palavras estrangeiras que vieram por adoção se comportam de maneira diferente. Alguns se enraízam, entram na fala, mudando de acordo com todas as regras do dialeto russo (por exemplo, um sanduíche), enquanto outros não mudam, são usados em seu estado original (um exemplo vívido da palavra sushi).
Palavras emprestadas divididos em eslavos e não eslavos. Por exemplo, dialetos eslavos - tcheco, ucraniano, eslavo antigo, polonês etc. Não eslavo - fino-úgrico, germânico, escandinavo, turco etc.
Lista de palavras estrangeiras em russo
As palavras emprestadas na maioria são simplesmente forçadas a mudar de acordo com todas as regras do dialeto russo: foneticamente, semanticamente e morfologicamente. Mas com o tempo, tais termos são tão firmemente estabelecidos na vida cotidiana que a maioria simplesmente deixa de ser considerada estranha. Por exemplo, palavras "escola", "açúcar", "ativista", "banya", "artel" e outros foram originalmente trazidos para o russo de outros dialetos, só que agora são considerados russos.
Atenção! Emprestado de outros advérbios, as palavras podem mudar drasticamente: algumas mudam apenas as terminações, outras podem mudar de gênero, outras até mudam seu significado.
Considere as palavras conservatório, conservador, comida enlatada.
À primeira vista, seus significados são completamente diferentes, mesmo essas três expressões vieram de países completamente diferentes, mas têm algo em comum, algo que chama a atenção mesmo à primeira vista - são semelhantes na grafia.
Isso é explicado de forma muito simples. Chegaram ao nosso dialeto do italiano, do francês e do latim. E, por sua vez, veio um termo do latim, que significa "preservar".
Importante! Para determinar corretamente o significado lexical de qualquer palavra, você precisa descobrir de onde ela foi introduzida.
Se não houver certeza se uma expressão veio de outros idiomas ou é russa nativa, os dicionários vêm em socorro, o que explica não apenas o significado, mas também a ocorrência.
Para maior clareza, seguem abaixo exemplos de palavras emprestadas em russo:
| Idioma emprestado | palavra adotada | Semântica |
| O negócio | Ocupação, negócio | |
| Lista de preços | lista de preços | |
| Jogabilidade | Processo do jogo | |
| Mergulho | Nadar debaixo d'água | |
| Pena | Punição | |
| Blogueiro | Homem postando diário online na internet | |
| estacionamento | Estacionamento | |
| Bolo | Bolo | |
| árabe | Almirante | senhor do mar |
| Pontuação | Estoque | |
| manto | Traje Honorário | |
| grego antigo | Aristocracia | O poder dos escolhidos |
| Ateísmo | impiedade | |
| Comédia | Músicas alegres | |
| Óptica | Ver | |
| Esqueleto | murcho | |
| Telefone | muito audível | |
| Tragédia | canção de cabra | |
| foto | gravação de luz | |
| Banco | Banco de sentar | |
| italiano | Aletria | Vermes |
| Paparazzi | Mosquitos irritantes | |
| Tomate | maçã Dourada | |
| latim | gravidade | gravidade |
| oval | Ovo | |
| Trilho | vara reta | |
| Soldado | Moeda para o serviço militar, salário | |
| Estímulo | vara de animal | |
| Panela | caldeirão redondo | |
| Alemão | Caneca | Tigela |
| Acampamento | armazenar | |
| Bocal | Produto bucal | |
| Legging | Calças para cavaleiros | |
| Mercado | Círculo, quadrado | |
| Prisão | Torre | |
| Avental | lenço da frente | |
| Barreira | árvore derrubada | |
| Estado | Estado | |
| Xadrez | Shah faleceu | |
| persa | Shashlik | seis fatias |
| Mala | Armazém de coisas | |
| caipira | gado | |
| polonês | implorando | Ajoelhar |
| Caldo | Decocção | |
| Condutor | dirigir | |
| Francês | Espartilho | Corpo |
| Saqueador | Ladrão | |
| Natureza morta | natureza morta | |
| Parceiro | Pombo | |
| Obra de arte | Profissional de negócios | |
| Andar | plataforma |
palavras estrangeiras
Muitas vezes você pode ouvir a frase palavra estrangeira. O que são palavras estrangeiras o que eles são?
Palavras estrangeiras são termos adotados de outros dialetos. A introdução de palavras emprestadas ocorre de duas maneiras: por meio da conversação e pela literatura. Este é um processo natural na interação de duas línguas e culturas diferentes.
Há uma série de diferenças que podem ser usadas para determinar Como as palavras russas nativas diferem das emprestadas?.
O primeiro sinal é fonético:
- Começa com a letra a. É fácil distingui-los, pois as expressões verdadeiramente russas com a letra a começam extremamente raramente. Eles começam com apenas interjeições, imitar sons e seus derivados.
- Palavras nativas russas não têm a letra e na raiz, isso é típico para termos adotados. Exceções - , interjeições e formadas a partir de palavras adotadas.
- Carta f. As exceções são a imitação de sons, interjeições, a palavra coruja.
- Várias vogais na raiz de uma palavra indicam palavras emprestadas em russo.
- Combinações de consoantes"kg", "kd", "gb" e "kz" nas raízes das palavras.
- Combinações de "ge", "ke" e "he" na raiz. Originalmente palavras russas têm essas combinações apenas na combinação radical-terminal.
- Combinações de "vu", "mu", "kyu" e "byu" na raiz.
- consoantes dobradas na raiz.
- Um som consonantal sólido antes da vogal e, lido como e.
- As palavras, começando com a letra e.
O segundo sinal é morfológico:
- Substantivos que não são flexionados.
- Invariabilidade de gênero e número de substantivos.
O terceiro sinal é derivacional:
- Prefixos de origem estrangeira.
- Sufixos de origem estrangeira.
- Raízes como aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.
Resumindo, deve-se notar que palavras originais russas e emprestadas fácil de distinguir, apenas prestando atenção aos sinais acima.
Vocabulário emprestado
O que é emprestado, realmente? São expressões que entraram na fala de outras línguas por motivos externos (políticos, comerciais, culturais gerais, definições de conceitos, objetos) e internos (a lei da conservação dos meios verbais, o enriquecimento da linguagem, um termo popular).
Considerar exemplos de palavras de empréstimo e seu significado.
Exemplos de palavras em inglês
| termo russo | termo em inglês | Significado |
| Maiô | Corpo - corpo | roupa que abraça o corpo |
| Jeans | Jeans - jeans | Esse tipo de calça está no guarda-roupa de quase todo mundo. |
| embreagem | Agarrar - apertar, agarrar | Bolsa feminina pequena, transportada na mão |
| Legging | Leggings - polainas, leggings perna - perna |
Polainas justas de várias texturas e cores são extremamente populares entre os fashionistas há mais de um ano. |
| Agasalho | Para suar - suar | A camisola é bem quentinha e a origem do nome é óbvia |
| Esticar | Para esticar - esticar | Tecidos altamente elásticos. Os russos o transformaram em um "stretch" |
| Moletom com capuz | Capuz - capuz | Moletom com capuz |
| Calção | Curto - curto | Calças curtas |
| Geléia | Para atolar - esmagar, espremer | Geléia de densidade |
| Carne assada | Assado - frito Carne - carne |
Na maioria das vezes um pedaço de carne, grelhado |
| Salgadinhos | Chips - batatas fritas crocantes | Uma das guloseimas favoritas de crianças e adultos |
| Marca | Marca - nome, marca | Marca Popular |
| Investidor | Investidor - contribuinte | Uma empresa ou indivíduo que investe dinheiro em projetos para multiplicar os fundos investidos |
| saber como | Saber - saber | Uma tecnologia única que permite fazer um produto ou serviço excepcional |
| Liberar | Liberar - liberar | Produção de produtos como um disco de música, um livro, etc. |
| Navegador | Navegue - navegue | Utilitário para visualizar sites na Internet |
| Um laptop | Caderno - caderno | notebook |
| Mais vendidos | Melhor - o melhor Vendedor - vendido |
O produto que melhor atende |
| Perdedor | Perder - perder, ficar para trás | Jonas |
| quebra-cabeça | quebra-cabeça | Quebra-cabeça com um número impressionante de peças |
| Avaliação | Para avaliar - avaliar | Nível de conhecimento do produto |
| Trilha sonora | som - som Pista - pista |
Na maioria das vezes, música escrita para um filme |
| Filme de ação | Emoção - tremor nervoso | Um filme que pode fazer você relaxar com medo |
Lista de palavras estrangeiras em russo pode ser continuado indefinidamente. Ao descobrir de qual língua a palavra veio para a fala, pode-se traçar como se deu a interação entre os países.
Exemplos de palavras nativas russas e emprestadas na ciência da lexicologia são estritamente distribuídos de acordo com sua origem.
Existem muitos glossários explicando o que são termos em línguas estrangeiras. Eles explicam, de que idioma alguma expressão veio. Ele também contém frases com palavras emprestadas de todas as idades. Muitas expressões depois de muito tempo começaram a ser percebidas como primordialmente russas.
Agora, o dicionário mais famoso é o “Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras” de V.V. Ivanova. Ele descreve de qual idioma a palavra veio, o que significa e exemplos de uso. Este é um dos glossários mais abrangentes, cobrindo os conceitos mais básicos dos termos mais usados.
Exemplos de empréstimos
As palavras emprestadas são necessárias?
Conclusão
Descubra qual idioma alguma palavra veio, muito simplesmente, tendo entendido seu significado original. O dicionário fornece uma lista completa de expressões, enquanto é constantemente atualizado. A história dos termos e sua origem podem contar muito, basta procurar uma palavra em um glossário.
A riqueza e o poder da língua russa só se fortalecem com o tempo. Palavras estrangeiras são uma fonte ativa de reabastecimento. Eles vieram e vêm de outras nações, como tudo mais. No estágio atual, a fusão de culturas está ocorrendo cada vez mais, isso se reflete em todas as esferas da atividade humana. Assim, viajando, as pessoas adotam as várias tradições, receitas culinárias, atitudes e muito mais umas das outras. Isso não poderia deixar de afetar o idioma russo. A Internet acelera o processo de troca de experiências, graças ao qual um dicionário de palavras estrangeiras está disponível online.
Este manual contém palavras de origem estrangeira. Sua principal tarefa é dar uma breve definição e explicação dos termos. Ele contém palavras estrangeiras usadas em russo. Eles aparecem em várias publicações. Por exemplo, na ficção, na literatura científico-jornalística, técnica, política. Algumas das palavras fazem parte do International Vocabulary Fund. Usar um dicionário de palavras estrangeiras online é muito conveniente devido à funcionalidade disponível.
Além disso, para cada palavra, além de uma breve descrição, é indicada sua origem, seja ela latina ou francesa. E ao lado está escrita a palavra em sua versão original. Como informações adicionais, links para fontes autorizadas são fornecidos abaixo: dicionários de Ozhegov, Ushakov, BES e outros. Isso torna possível obter uma visão completa de um termo desconhecido. Usando esse dicionário escolar de palavras estrangeiras on-line, as crianças poderão obter o conhecimento necessário. Para pesquisas rápidas, as palavras são listadas em ordem alfabética. Esta opção é uma das bases de dicionários mais acessíveis e geralmente aceitas. Este eBook é uma valiosa fonte de informação. E o mais importante, você pode folhear o dicionário de palavras estrangeiras online gratuitamente.
O livro em si é destinado a um público amplo. Pode servir como um guia útil para filólogos, jornalistas, professores, linguistas e qualquer pessoa interessada em palavras e sua etimologia. As pessoas cujas atividades estão diretamente relacionadas ao idioma russo simplesmente precisam reabastecer constantemente suas reservas de vocabulário. O progresso nos campos tecnológico e científico implica uma atualização terminológica. Graças a isso, o dicionário de chavões é constantemente atualizado com novas definições. Para provar-se um verdadeiro profissional e ser competente em muitos assuntos, é melhor estudá-los imediatamente. Há mais um momento positivo. A leitura constante do dicionário permite aumentar o nível de conhecimento. Assim, estando em qualquer sociedade, em pouco tempo você pode ganhar fama de pessoa inteligente e erudita.
De fato, em nosso tempo, surgiram muitas palavras que foram tiradas de outras nações, mas não vejo nada de errado nisso, pois isso permite expandir ainda mais o nosso, em um vocabulário amplo com o qual ajuda a comunicar qualquer um e de qualquer maneira. Claro, é melhor quando você conhece todas as suas palavras nativas e não recorre a substituí-las por uma palavra estrangeira, mas a sociedade moderna provavelmente não pode fazer isso de outra maneira, e isso se tornou um hábito. Não sei se preciso mudar alguma coisa, desde que todos pareçam felizes. Nikita23
Há muitas palavras estrangeiras em russo. Há palavras que nos chegaram de outro idioma, mas não as notamos mais e as consideramos nossas, porque foram firmemente absorvidas por suas raízes em nosso discurso russo há muitos anos. Basicamente, palavras de origem estrangeira são nomes técnicos ou objetos que não foram inventados na Rússia, o nome de medicamentos, etc. O dicionário online de palavras estrangeiras mostra a variedade de palavras emprestadas. É bastante interessante mergulhar na história da origem das palavras estrangeiras. Acredito que o empréstimo de palavras implica uma troca de cultura e enriquece a língua, mas Belinsky tinha uma visão diferente sobre isso, acreditava que usar uma palavra estrangeira quando existe um equivalente russo para isso significa insultar o bom senso e o gosto saudável. Helena Helena
O empréstimo estrangeiro de palavras ocorre em todas as línguas do mundo, e nossa língua não pode ser chamada de exceção. O processo de empréstimo pode ser chamado com razão de uma troca de vocabulário completamente natural entre os países do mundo, além disso, é praticamente impossível impedi-lo, porque nas condições da realidade moderna, as relações entre os Estados estão apenas crescendo, o que inevitavelmente acarreta a fluxo de certas partes de uma língua para outra. Resta apenas observar com prazer como o dicionário escolar padrão de palavras estrangeiras é preenchido com mais e mais novas expressões, cujas traduções exatas às vezes não são encontradas em russo e que se encaixam cada vez mais nas gírias dos jovens. Ao contrário das opiniões conflitantes e condenações da geração mais velha, o processo de empréstimo também pode ser chamado de útil: é ele quem introduz uma cultura estrangeira e evita possíveis contradições. Em vista disso, não devemos nos preocupar muito com a integridade da língua russa, que permanece inabalavelmente rica e a única língua nativa para nós. Dicionario online
Deixe seu desejo para o site, ou descreva o erro encontrado no artigo sobre palavras estrangeiras
