LINKS PARA RECURSOS ÚTEIS SOBRE DIVERSOS ASPECTOS DA LINGUAGEM

Tavataan taas. finlandês para estrangeiros. finlandês para inglês. A primeira parte são coleções básicas de palavras e expressões cotidianas, a segunda é gramática básica. Palavras e expressões também podem ser apresentadas em formato de áudio, há também pequenos exercícios em formato eletrônico.

7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyva!

Curso de finlandês em finlandês. 3 partes, inclui gramática e exercícios que podem ser feitos online

8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea– curso básico de finlandês em finlandês. Inclui pequenos vídeos temáticos (você também pode assisti-los no youtube.com, procure a palavra-chave Supisuomea)

8. http://hosgeldi.com/fin/ Bom treinador de vocabulário para iniciantes. Direções: finlandês-russo e russo-finlandês. As palavras podem ser ouvidas, há exercícios para escrever palavras e compor frases. Você pode assinar a newsletter e receber uma porção de novas palavras para memorizar em sua caixa postal todos os dias.

9. http://www.suomen.ru/ Arquivo de aulas online de gramática finlandesa. Há exercícios, listas de palavras novas. Às vezes, há pequenos erros de vocabulário, que os entendidos corrigem ali mesmo nos comentários das aulas. Essas lições não foram atualizadas nos últimos anos, mas podem ser usadas como base.

10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Conjugação de verbos: no campo de busca você precisa escrever um infinitivo, o programa mostrará outras formas deste verbo

11. http://vk.com/puhua Página “Finalizar todos os dias” (coleções temáticas de palavras para iniciantes)

12. http://papunet.net/selko/ Textos temáticos em finlandês “simples”, às vezes complementados por pequenos arquivos de vídeo

13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – curso online gratuito de finlandês para imigrantes

14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html - Curso de finlandês da Loecsen

15. http://www.uuno.tamk.fi - um portal para o conhecimento inicial da língua e cultura da Finlândia, desenvolvido para participantes de programas de intercâmbio estudantil

16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Learn_Finnish_language - “Aprenda finlandês” - curso para estrangeiros no Wikibooks

ÁUDIO E VÍDEO

17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8– Canal Supisuomea – um dos melhores cursos de vídeo finlandês Anastasia Magazova rouba textos

18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Notícias atuais em formato de vídeo, disponíveis para visualização fora da Finlândia

19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Notícias transmitidas por um locutor em um ritmo mais lento do que as notícias regulares. Você pode ouvir áudio e ler texto de notícias ao mesmo tempo

20. http://areena.yle.fi/tv O link principal para as diferentes seções de vídeo (abertas com o botão Selaa) são documentários, programas de TV, esportes, desenhos infantis e shows. Infelizmente, nem todos os vídeos podem ser assistidos se você estiver fora da Finlândia (estes dados são indicados nas informações adicionais (Näytä lisätiedot) em cada arquivo de vídeo. Katsottavissa vain Suomessa = disponível apenas para assistir na Finlândia, Katsottavissa ulkomailla = disponível para assistir fora da Finlândia)

21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Episódios do curso de vídeo finlandês para iniciantes Kuulostaa hyvältä, com tradução para cada episódio.

22. http://www.katsomo.fi/ seção Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Shows, notícias, programas que podem ser assistidos fora da Finlândia

23. - Recursos de aprendizagem finlandês 101

24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm - trava-línguas finlandês com dublagem de áudio

LIVROS DE TEXTO

25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. “Opi puhumaan suomea / Aprenda a falar finlandês”, São Petersburgo, editora “M.G.V.”, 2007 (publicado anteriormente sob o título “Nós falamos finlandês /Puhutaan suomea). CDs de áudio estão incluídos com o livro. Um bom livro para estudo independente de finlandês.

26. V. Chernyavskaya. "Lingua finlandesa. Curso prático”, São Petersburgo, “Glossa”, 1997. Livro didático amplamente conhecido da língua finlandesa para iniciantes.

27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tastä. Suomen verbien rektioita", FINN LECTURA OY. Um dicionário muito útil de controle verbal. Um verdadeiro "salva-vidas".

28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Finlandês para falantes de russo”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Um bom livro para auto-estudo da língua, há excelentes coleções temáticas de novas palavras. Explicações gramaticais são dadas em russo e finlandês. Há também um curso de áudio que acompanha.

29. Zhuravleva A. “Gramática finlandesa em tabelas e diagramas”, São Petersburgo, editora “KARO”, 2009. As principais regras gramaticais da língua finlandesa estão reunidas em tabelas e diagramas. Uma publicação muito útil, desde que o aluno tenha um certo vocabulário, porque. exemplos gramaticais são dados como frases em vez de palavras isoladas, e também são traduzidos como frases inteiras. Existem notas muito úteis (em russo) sobre certas condições para o uso de qualquer forma gramatical.

30. Leila Branco. “Um livro de gramática do finlandês”, Finn Lectura, 2006 Uma gramática finlandesa prática e bem estruturada – em inglês!

31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. “Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, editora Otava. Recomendado na Finlândia para ensinar finlandês a estrangeiros. O livro contém um dicionário de lições de novas palavras. Continuação do livro - Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, editora Otava. Ambos os livros têm cursos de áudio.

32. Vitaly Chernyavsky (homônimo de V. Chernyavskaya :)). Ensaio "Short Grammar of the Finnish Language", disponível em formato .pdf Pelo que entendi, esta edição não foi publicada impressa e existe apenas na Internet em formato .pdf

33. Chertok M. “Língua finlandesa. Curso básico ”(de acordo com o método Berlitz), editora Living Language, 2005. Livro didático para iniciantes, ensino de finlandês falado no formato de diálogos, há exercícios. Gravado por falantes nativos.

34. Saunela Marja Liisa. Coleções de exercícios sobre vocabulário e gramática da língua finlandesa da série “Harjoitus tekee mestarin” (partes 1-4), da gramática básica à avançada. Há também um quinto livro da série com respostas aos exercícios: “Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”

35. Susanna Hart. “Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009 Um livro didático para quem já conhece finlandês no primeiro ou segundo nível.

36. “Finnish for the lazy”, editora “Meridian”, um áudio-curso de vocabulário finlandês para iniciantes, em 4 partes. O curso é projetado para memorizar palavras cotidianas com complicação gradual e a transição para memorizar frases cotidianas. Sem gramática. Palavras/frases são repetidas duas vezes, com tradução. Alguns ouvintes ficam incomodados com a voz de uma mulher de língua russa que expressa a tradução :), mas se você não se concentrar nisso, poderá reabastecer rapidamente seu vocabulário.

DICIONÁRIOS

37. http://www.sanakirja.org/ Dica: se você não encontrar uma tradução de uma palavra do finlandês para o russo, procure uma tradução do finlandês para o inglês, na versão em inglês há mais vocabulário

38. hhttp://po-finski.net / Dicionários online russo-finlandês e finlandês-russo, tradutor de pequenos fragmentos de texto, um pequeno livro de frases (contém uma seleção de frases de felicitações em várias ocasiões e pequenas seleções temáticas de palavras)

39. http://ilmainensanakirja.fi/ Traduz a palavra dada para vários idiomas ao mesmo tempo, incluindo o russo. Tradução disponível do russo para o finlandês

40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Dicionário Finlandês-Russo Polyglossum

41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/

42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Destinos: inglês-finlandês e finlandês-inglês

43. http://kaannos.com/ Tradução disponível de finlandês para russo e de russo para finlandês

44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Analisador de forma de palavra: ao inserir uma palavra em qualquer forma (caso, número) no campo de pesquisa, determina a forma de dicionário da palavra, parte do discurso , indica o número (unidade / sg, pl/pl), casos; para verbos, indica conjugações para pessoas, números, tempos, etc. Um dicionário muito útil, porque nem sempre é fácil entender qual palavra está escondida no que vemos (um link para este dicionário e uma explicação do princípio de seu trabalho foi dada por Aleksey Isaev no tópico “Bom livro de finlandês” no grupo Aprenda finlandês! Opiskelemme suomea! (

Aprender qualquer língua estrangeira não é uma tarefa fácil para muitas pessoas, então desenvolvedores de todo o mundo criam aplicativos especiais para smartphones que simplificam muito o processo de aprendizado. Em primeiro lugar, os aplicativos de aprendizado de idiomas visam aumentar o vocabulário: quanto mais você souber, mais fácil será para você pegar as palavras necessárias. A língua finlandesa é considerada bastante difícil, portanto, quaisquer condições facilitadoras para o aprendizado nunca serão prejudicadas. Existem muitos aplicativos diferentes, então você precisa descobrir quais devem ser usados ​​por iniciantes e quais serão confortáveis ​​de usar apenas para especialistas no idioma finlandês.

Aplicativos para iniciantes

"finlandês em um mês"

Um aplicativo simples e conveniente, na versão gratuita da qual está disponível uma lição com 10 páginas de palavras, frases e sentenças. A aplicação baseia-se no princípio pelo qual as crianças aprendem uma língua: associam uma imagem à palavra que ouvem. Cada palavra é falada por dois tutores virtuais, um homem e uma mulher, para que você possa ouvir como as palavras finlandesas soam em diferentes reproduções. E para tornar o processo de aprendizagem mais produtivo, você será solicitado a primeiro ouvir cada palavra e depois anotá-la. A desvantagem do aplicativo é que não há tradução para as palavras, então você tem que adivinhar o significado da imagem.

"finlandês com Nemo"

Para usar este aplicativo, a preparação não é absolutamente necessária, é uma espécie de livro de minifrases que será conveniente para um iniciante. São seis blocos temáticos disponíveis na versão gratuita, enquanto já existem dezenas deles na versão paga. Vale ressaltar que o aplicativo é muito fácil de usar, além do falante do aplicativo ser um falante nativo, assim você memorizará imediatamente a pronúncia correta.

RusFinRus

Você pode adivinhar pelo nome que este é um dicionário. Este dicionário tem uma função muito conveniente: quando você encontrar uma palavra, há um coração ao lado dela, você precisa clicar nele e essa palavra aparecerá em seu dicionário pessoal, após o que será muito mais conveniente para você memorizar uma lista inteira de palavras novas.

"Aprender em movimento"

O aplicativo incorpora plenamente o antigo princípio da aprendizagem produtiva de uma língua estrangeira. Nele, você cria cartas com tradução finlandês-russo ou russo-finlandês, o que for mais conveniente para você lembrar, a partir do qual os baralhos de cartas são obtidos. As palavras nos baralhos podem ir em ordem ou fora de ordem, esta é realmente uma aplicação muito conveniente, você não precisa gastar seu precioso tempo criando cartões de papel. Um método antigo em uma nova reprodução que funciona muito bem.

Aplicativos para avançados

"Palavras Correm"

O aplicativo consiste em dois métodos de ensino diferentes. A primeira é memorizar palavras individuais por meio de repetição após o falante, e depois testar, onde você precisa escolher as respostas corretas. A segunda técnica é a acelerada, que envolve a visualização acelerada das palavras, o que torna essa técnica focada na memória visual. Isso também será seguido por um teste com um professor virtual. O bloco gratuito contém um conjunto inicial de frases usadas com frequência em finlandês que você pode usar para dar suporte a diálogos simples. Existem 57 frases sonoras e 115 palavras sonoras no bloco inicial. Vale dizer que usar este aplicativo será mais conveniente e muito mais compreensível para quem já tem conhecimento de finlandês. A vantagem do aplicativo é que você pode gravar sua pronúncia de uma determinada palavra e depois compará-la com a pronúncia do falante.

palavra mergulho

Este aplicativo está em inglês, com um sistema de três níveis: fácil, médio e difícil, você pode escolher o nível que mais se adequa ao seu nível e começar a aprender. Com base na imagem da imagem, você deve traduzir a palavra finlandesa para o russo, onde terá quatro opções, respectivamente, você precisa escolher uma. As próximas duas etapas adicionam uma explicação em finlandês às palavras que você precisa traduzir. Após cada conclusão da tarefa, você recebe pontos. O aplicativo tem uma interface muito engraçada: à medida que você avança, o homenzinho sobe as escadas até a torre e, quando você marca um certo número de pontos, ele pula e parabeniza você pelo seu sucesso. Para obter ótimos resultados, você precisa comprar a versão completa do aplicativo. As desvantagens do programa só podem ser atribuídas ao fato de não haver muito material básico.

LearnBots

Para aqueles que já avançaram no estudo da língua finlandesa para conjugações verbais (são seis no total), este aplicativo será muito útil. A versão gratuita contém dez verbos com tradução, que não são apenas conjugados, mas também colocados em vários casos. É verdade que vale ressaltar que existem exemplos de todas as conjugações, exceto o segundo tipo, embora possa estar na versão completa do aplicativo, mas o primeiro tipo de conjugação é ricamente representado.

Claro, todos esses aplicativos são apenas para ajudá-lo a aprender finlandês, eles sozinhos não serão suficientes. Mas eles definitivamente ajudarão a reabastecer seu vocabulário. Um estudo produtivo requer uma abordagem integrada. Aprender finlandês por conta própria é um trabalho árduo, o principal é que você tenha motivação, que é o que desejamos a você!

Ao aderir a este Acordo e deixar seus dados no Site site_name (doravante referido como Site), preenchendo os campos dos formulários de feedback, o Usuário:

• confirma que todos os dados indicados por ele pertencem a ele pessoalmente,
• confirma e reconhece que leu atentamente o Contrato e as condições de processamento de seus dados pessoais indicadas por ele nos campos dos formulários de feedback, o texto do contrato e as condições de processamento de dados pessoais são claras para ele;
• concorda com o processamento pelo Site dos dados pessoais fornecidos como parte das informações para concluir este Contrato entre ele e o Site, bem como sua posterior execução;
• concorda com os termos de processamento de dados pessoais sem reservas e restrições.

O utilizador dá o seu consentimento para o tratamento dos seus dados pessoais, nomeadamente a realização das ações previstas no n.º 3 da parte 1 do art. 3 da Lei Federal de 27 de julho de 2006 N 152-FZ “Sobre Dados Pessoais”, e confirma que, ao dar tal consentimento, age livremente, por vontade própria e em seu próprio interesse. O consentimento do Utilizador para o tratamento dos dados pessoais é específico, informado e consciente.

Este consentimento do Utilizador é reconhecido como executado de forma escrita simples, para o tratamento dos seguintes dados pessoais: apelido, nome próprio, patronímico; o ano de nascimento; local de permanência (cidade, região); números de telefone; endereços de e-mail (e-mail).

O usuário concede ao site_name o direito de realizar as seguintes ações (operações) com dados pessoais: coleta e acúmulo; armazenamento dentro dos prazos de armazenamento de relatórios estabelecidos por documentos regulamentares, mas não inferior a três anos, a partir da data de cessação da utilização dos serviços pelo Utilizador; esclarecimento (atualização, alteração); uso; destruição; despersonalização; transferência a pedido do tribunal, inclusive a terceiros, em cumprimento de medidas que assegurem a proteção dos dados pessoais contra o acesso não autorizado.

O consentimento especificado é válido indefinidamente a partir do momento em que os dados são fornecidos e pode ser revogado por você enviando um pedido à administração do site indicando os dados especificados no art. 14 da Lei "Sobre Dados Pessoais". A retirada do consentimento para o processamento de dados pessoais pode ser realizada enviando ao Usuário um pedido apropriado em um formulário simples por escrito para o endereço de e-mail de contato indicado no site site_name.

O Site não se responsabiliza pelo uso (legal e ilegal) por terceiros das Informações postadas pelo Usuário no Site, incluindo sua reprodução e distribuição, realizada por todos os meios possíveis. O site tem o direito de fazer alterações neste Contrato. Ao fazer alterações na versão atual, é indicada a data da última atualização. A nova versão do Contrato entra em vigor a partir do momento da sua colocação, salvo disposição em contrário da nova versão do Contrato. Um link para a versão atual está sempre localizado nas páginas do site: site_name.ru

A lei da Federação Russa se aplicará a este Contrato e ao relacionamento entre o usuário e o Site decorrente da aplicação do Contrato.”

Olá!

As seguintes designações são usadas para descrever recursos:

• FIN, RUS, ENG – idioma do recurso de aprendizagem

• A 1, A 2, B 1, B 2, C 1, C 2 - o nível de proficiência linguística, a que se destinam os exercícios de recurso. A definição do nível é dada de acordo com o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas. Este sistema de níveis corresponde ao sistema de testes " YKI » da seguinte forma: 1( YKI ) = A 1 (Competências linguísticas europeias comuns), 2=A2, 3= B 1, 4= B 2, 5= C 1, 6= C 2. Na Finlândia, para descrever o nível de exercícios e vários cursos de idiomas, geralmente é usado o sistema A1-C2, onde cada um dos níveis pode ser dividido em subníveis. Por exemplo, o nível A1 inclui os subníveis A.1.1, A1.2, A1.3. Você pode determinar seu nível atual clicando no link no parágrafo 9a desta revisão.

• vídeo - o recurso contém materiais de vídeo

• ÁUDIO - o recurso contém materiais de áudio

• >> – o acesso aos materiais de recurso requer registro

Então vamos começar:

1. Recursos YLE

No site da emissora nacional " YLE » existem várias oportunidades para aprender finlandês: cursos em vídeo, exercícios, incluindo aqueles para se preparar para o teste « YKI”, testes de proficiência linguística e links para notícias em finlandês simples. O conhecimento do conteúdo do recurso pode levar algum tempo, porque. as instruções e a descrição dos recursos do recurso são fornecidas em finlandês. Sinta-se à vontade para pedir a um amigo que fale finlandês para lhe mostrar como navegar no site e usar todos os seus recursos. Há recursos para todos.

Escolher:

§ 9 seções temáticas, cada uma contendo várias subseções com explicações gramaticais e exercícios

§ dicionário finlandês-russo

Como praticar?

Comece assistindo o vídeo. Ao clicar na palavra "TXT" no canto inferior direito da janela do vídeo, você pode ativar as legendas em finlandês. Assista ao vídeo com legendas. Use um dicionário para traduzir as passagens desconhecidas. Assista o vídeo novamente com legendas, repetindo as falas o máximo possível após os personagens do vídeo. Repita com atenção. Assista ao vídeo uma terceira vez com as legendas desativadas. Teste sua compreensão das réplicas. Se você ainda achar difícil perceber as réplicas de ouvido, sempre poderá retornar as legendas. Pratique até conseguir entender facilmente as falas de ouvido e repita-as sem depender de legendas. Depois de trabalhar com o primeiro vídeo, você pode ir para a seção temática. Breves explicações gramaticais e palavras das tarefas são dadas em finlandês - traduza-as com um dicionário. Complete os exercícios sugeridos clicando no link " teht ava". Alterne entre assistir a vídeos e trabalhar com exercícios ao longo do curso. Esforce-se para memorizar as palavras e frases que você encontrará no curso e pratique-as em situações ao vivo.

O curso é dedicado a várias situações cotidianas de obtenção / prestação de serviços: visitar uma biblioteca ou loja, visitar um médico, comunicar-se com um funcionário do banco, etc. Como se comunicar adequadamente ao telefone no setor de serviços, como pedir conselhos e como responder em uma determinada situação.

§ 9 secções dedicadas a diversas situações de recepção/prestação de serviços. Após cada vídeo, o texto do diálogo do vídeo é gravado (para abrir o texto, clique no sinal de mais sob o vídeo do lado direito)

§ cada seção contém vídeos sobre um determinado tópico. A linguagem dos vídeos é o finlandês falado todos os dias.

§ em algumas seções após o vídeo há vários exercícios sobre o tema (escritos, exercícios de compreensão da fala oral, etc.)

Como praticar?

Você pode fazê-lo de acordo com o esquema proposto no parágrafo 1a.

O curso oferece uma série de exercícios para todos os níveis de proficiência linguística: 1( A 1), 2(A 2), 3(B 1), 4(B 2), 5(C 1), 6(C 2). O objetivo dos exercícios é preparar para o Exame de Língua Unificada " YKI ". Alguns dos exercícios estão disponíveis sem inscrição através do link. O acesso a mais exercícios abre após o registro no site YKItreenit.

O recurso contém:

§ exercícios lexicais e exercícios no uso de construções gramaticais

§ exercícios de compreensão da fala oral (ouvir)

§ exercícios de compreensão da linguagem escrita (leitura)

Como praticar?

Acesse o exercício pelo link, complete-o e verifique a execução correta clicando no botão " tarquista".

G) Local na rede InternetLua Suomi – recurso de informação e treinamento ( FIN, ENG, A2-B2)

Um site em finlandês que apresenta os imigrantes à Finlândia, aos finlandeses e à língua finlandesa. As informações são dadas na forma de pequenos textos, fotos e vídeos. Algumas palavras foram traduzidas para o inglês.

O site contém:

§ Seção "Suomi" ", composto por subseções" Outo Suomi "(sobre coisas e fenômenos incomuns na cultura finlandesa)" Tutustu Suomeen "(Fatos sobre a Finlândia)" Ruoka-Suomi "(sobre a culinária finlandesa)" Suomi-sanakirja " (um guia para costumes finlandeses) e " Puhutaan suomea » (algumas expressões úteis em finlandês coloquial)

§ Seção "Henkilö t » falar sobre imigrantes interessantes na Finlândia

§ Seção INFO » contém links úteis, incluindo valiosos recursos de informação para imigrantes:http ://www. infopankki. fi/ru/ frontpage(FIN, RUS, ING)

e) RecursoAbitrenit (FIN, B2-C2)

O recurso foi desenvolvido para estudantes finlandeses que se preparam para os exames finais da faculdade. Os imigrantes que são fluentes em finlandês também podem treinar suas habilidades.

§ 4 gravações de 30 minutos cada, que são convenientes para ouvir, por exemplo, enquanto caminha leitor de mp3.

g) DiretórioKielen huoltoa esperar kielenhuoltoa ? para finlandeses e imigrantes ( FIN, B1-C2)

Um pequeno guia de ortografia, pontuação e sintaxe finlandesa. Contém regras ilustradas com exemplos.

e) PáginaSupisuomalainen joulu – recurso de informação em finlandês ( FIN, VÍDEO, B 1-C 2)

A página contém textos e vídeos finlandeses sobre o Natal finlandês

para) Arquivo " YLE » (FIN, VÍDEO)

Através do site da empresa YLE » você pode assistir a vários programas em finlandês com legendas em finlandês: programas e histórias para crianças e adultos sobre vários temas. As legendas são definidas clicando na palavra TXT no canto inferior direito da janela de vídeo

O recurso contém:

Vídeos, programas, seriados em finlandês com legendas em finlandês.

Como praticar?

Para melhorar suas habilidades de compreensão escrita e falada, você pode assistir a programas sobre tópicos que lhe interessam. Assista ao programa primeiro com legendas para ajudá-lo a identificar as palavras que você não entende. Use um dicionário para traduzir passagens pouco claras pausando o vídeo. Esforce-se para alcançar um nível de compreensão da linguagem falada em que as legendas não sejam usadas. Você também pode repetir palavras e frases à medida que o vídeo avança.

eu) Uutilizador selkosuomeksi – notícias em finlandês compreensível ( FIN , VIDEO , A 2-C 1)

A página de notícias contém notícias atuais relatando os eventos do dia em finlandês simples.

O recurso contém:

§ Vídeos e textos de notícias atualizados regularmente que duplicam seu conteúdo. Os textos são fornecidos com explicações para conceitos e palavras que podem causar dificuldade.

Como praticar?

Siga as notícias nacionais e mundiais em finlandês compreensível. Ouça as notícias acompanhando o conteúdo por texto. Traduza lugares obscuros com um dicionário. Você pode tentar recontar as notícias, manter um dicionário sobre vários tópicos, escrever palavras e frases úteis, memorizá-las e usá-las em situações de comunicação.

2. Finlandês para você – site privado na internet em formato de blog. Adequado para iniciantes. ( ENG , A 1- B 1, VÍDEO , ÁUDIO )

Blog em russo dedicado ao auto-estudo da língua finlandesa. O blog contém não apenas uma gravação dos textos dos cursos em vídeo em finlandês, mas também uma tradução frase por frase e, às vezes, literal desses textos para o russo. O texto em finlandês e a tradução em russo são fornecidos com marcas gramaticais.

O blog contém:

§ A seção é dedicada ao curso em vídeo « Kuulostaahyvä ltä». Ele contém links para 29 vídeos. Os textos dos diálogos do vídeo são gravados em finlandês, acompanhados de uma tradução para o russo e marcas gramaticais. A seção também contém exercícios de gramática, exercícios de escuta e assim por diante.

§ Um grande número de links para outros recursos online para aprender finlandês

Como praticar?

Você pode desenvolver suas habilidades de compreensão oral e escrita usando os exemplos de vídeo tutorial fornecidos anteriormente.

3. RecursoTavataan taas! finlandês para estrangeiros. (ENG, A1-B1)

Recurso de aprendizagem da língua inglesa para iniciantes. A interface do site é extremamente simples, e você pode utilizar facilmente os recursos propostos, mesmo sem saber inglês, utilizando um dicionário para traduzir diálogos, textos e palavras. A essência do exercício ficará clara para você mesmo sem um dicionário.

O recurso contém:

§ Gravações de áudio e textos de gravações de áudio com tradução para o inglês.

§ Imagens que ilustram o vocabulário.

§ Exercícios para o desenvolvimento de habilidades de pronúncia, leitura e escuta (compreensão auditiva e compreensão do que é ouvido), exercícios lexicais e gramaticais

§ Explicações gramaticais que acompanham textos e diálogos

§ Links para sites úteis relacionados ao tópico discutido no exercício.

Como praticar?

Este recurso contém muitas gravações de áudio. Treine e aprimore sua pronúncia repetindo sons individuais, palavras e frases inteiras após o falante. Todos os materiais de áudio são duplicados graficamente. Ao repetir, siga visualmente o texto, isso ajudará a melhorar suas habilidades de leitura.

4. Materiais preparados pela Autoridade de Educação Finlandesa

Materiais do site da Secretaria de Educação, destinados principalmente a professores de diferentes disciplinas em diferentes instituições de ensino e alunos. No entanto, o site contém materiais e links para recursos adequados para imigrantes autodidatas finlandeses. Por exemplo, você pode usar os dicionários russo-finlandês de vocabulário estritamente específico postado no site ou materiais temáticos em finlandês simples, que serão úteis em seus estudos e atividades profissionais:

Manual de higiene em finlandês simples:

§ 20 textos sobre diferentes temas: Cada texto é dividido em parágrafos.

§ Exercícios que testam a compreensão do conteúdo de cada parágrafo

§ Gravações de áudio do texto de cada parágrafo

§ Informações sobre o fenômeno/fenômenos gramaticais que podem ser considerados no exemplo deste texto

§ Dicionários finlandês-inglês separados compilados separadamente para cada texto

Como praticar?

Você pode estudar seguindo a lógica do curso: leia os textos em ordem, testando a compreensão da leitura com a ajuda de exercícios. Além da habilidade de leitura, você também pode treinar a habilidade de entender a fala oral ouvindo gravações de áudio do texto dos parágrafos, contando com o texto escrito e sem, e verificando a compreensão auditiva usando os mesmos exercícios.

§ seção de gramática " Kielitieto ”, que fala sobre os principais fenômenos gramaticais da língua finlandesa: casos, partes do discurso, formas tensas do verbo, modos, etc. Uma subseção separada é dedicada a cada fenômeno, contendo regras e exemplos de uso.

§ Seção de exercícios " Conjunto Harjoituk ”, que inclui exercícios como “abrir colchetes”, “escolher a opção correta”, “encontrar correspondências”, “coletar texto de frases”, além de palavras cruzadas, coleções de palavras sobre vários tópicos, etc.

Como praticar:

dentro) Arkip ä 4 ä n suomea maahanmuuttajalle – material educativo para imigrantes adultos (FIN, A1-B2, VIDEO)

O material contém:

§ Quatro entrevistas em vídeo, divididas em segmentos temáticos, acompanhadas de texto em finlandês. Os tópicos da entrevista são dedicados a assuntos cotidianos: família, filhos, trabalho, etc.

Como praticar?

Você pode usar o tutorial em vídeo tutorial fornecido anteriormente. Tente repetir entrevistas com e sem entrevistas baseadas em texto, invente histórias sobre sua vida por analogia.

G) RecursoKotisuomessa . fi – pacote de autoestudo (FIN, A1-B2)

O recurso requer registro.

e) Recurso de jogo educativoOma Cidade - para estudantes imigrantes do 5º ao 6º ano.

O recurso requer registro.

O recurso contém:

§ Tarefas interativas sobre o tema "cidade e casa", que se assemelham a uma missão de computador.

Aqui você encontra o tópico em inglês: Finlândia.

Finlândia

Finlândia, finlandês Suomi, oficialmente República da Finlândia, república (2005 est. pop. 5.223.000), 130.119 sq mi (337.009 sq km), N Europa. Faz fronteira com o Golfo de Bótnia e a Suécia a oeste, com a Noruega a norte, com a Rússia a leste e com o Golfo da Finlândia e o Mar Báltico a sul. O país inclui as Ilhas Aland, localizadas na foz do Golfo de Bótnia. Helsinque é a capital da Finlândia e sua maior cidade.

Terra e pessoas

A Finlândia divide-se em três zonas geográficas principais. No sul e oeste há uma faixa costeira de baixa altitude (20-80 mi/30-130 km de largura) que inclui a maioria das principais cidades do país e grande parte de suas terras aráveis. (elevação média: 300-600 pés/90-180 m) que inclui cerca de 60.000 lagos, muitos dos quais estão ligados por rios curtos, canais ou canais para formar vias navegáveis ​​comerciais movimentadas. Paijanne. O Kemijoki e Oulujoki são os rios mais longos do a região e, com o Torniojoki, são importantes hidrovias madeireiras.A terceira zona do país fica ao norte do Círculo Polar Ártico e faz parte da Lapônia (Finlandês, Lappi). A região é pouco arborizada ou estéril e tem uma altitude média de cerca de 1.100 pés (340 m); é um pouco mais alto no noroeste, onde Haltiatunturi (4.344 pés / 1.324 m), o ponto mais alto da Finlândia, está localizado. Ao todo, a Finlândia é composta por cerca de três quartos de florestas e bosques, e cerca de 10% de cada superfície de água e terra arável .

Além de Helsinque, outras cidades importantes incluem Espoo, Hameenlinna, Joensuu, Jyvaskyla, Kemi, Kotka, Kuopio, Lahti, Lappeenranta, Oulu, Pori, Tampere, Turku, Vaasa e Vantaa. O finlandês e o sueco são línguas oficiais e cerca de 6% da população fala sueco como primeira língua; quase todos os falantes de sueco são bilíngues. Além disso, existem cerca de 3.000 lapões que vivem na Lapônia finlandesa. Cerca de 90% dos habitantes da Finlândia pertencem à Igreja Evangélica Luterana estabelecida.

Economia

Tradicionalmente um país agrícola, a Finlândia acelerou o ritmo de sua industrialização após a Segunda Guerra Mundial. No final do século 20, manufatura, serviços e comércio e transporte eram os maiores segmentos da economia, enquanto a agricultura (mais silvicultura e pesca) representava menos de 10% do emprego e do PIB.

Na agricultura, a produção pecuária é predominante, e os produtos lácteos são importantes. Um grande número de aves, bovinos, suínos, renas e ovelhas são criados. As principais commodities agrícolas incluem feno, aveia, cevada, trigo, centeio, beterraba sacarina e batata. Embora a produção mineira da Finlândia seja pequena, inclui vários minerais importantes, como minério de ferro, cobre, zinco, níquel, cobalto, titânio, vanádio, mercúrio, prata e ouro. A indústria madeireira finlandesa é uma das maiores da Europa, produzindo uma variedade de produtos de madeira e papel.

Entre os principais fabricantes do país estão ferro, aço, navios, derivados de petróleo, máquinas, produtos químicos, alimentos processados, produtos metálicos, equipamentos de transporte e agrícolas, equipamentos elétricos e eletrônicos (especialmente telefones celulares), têxteis e roupas. seu design de vidro, cerâmica e talheres de aço inoxidável, sua indústria de turismo é baseada principalmente em esportes de inverno e pesca. Cerca de um quarto da eletricidade do país é gerada por usinas hidrelétricas; eletricidade adicional e combustíveis fósseis devem ser importados.

As principais importações são alimentos, combustíveis minerais, produtos químicos, equipamentos de transporte, matérias-primas, têxteis e ferro e aço. As principais exportações são produtos florestais (que representam cerca de 50% das exportações), máquinas, equipamentos de transporte, navios, roupas e alimentos. Os principais parceiros comerciais são Alemanha, Grã-Bretanha, Suécia, Estados Unidos, Rússia e Japão. A Finlândia tornou-se membro associado da Associação Europeia de Livre Comércio (EFTA) em 1961 e membro pleno em 1985, mas deixou a EFTA para se tornar membro da União Europeia em 1995.

Governo

De acordo com a Constituição de 1919 alterada, o chefe de Estado da Finlândia é o presidente, que é eleito por voto popular para um mandato de seis anos. O presidente é o comandante-em-chefe das forças armadas, desempenha um papel importante nas relações exteriores pode ter uma influência considerável sobre as questões legislativas. A legislação é tratada pelo parlamento unicameral (Eduskunta), cujos 200 membros são eleitos para mandatos de quatro anos por um sistema de representação proporcional. Todos os finlandeses com pelo menos 18 anos podem votar. O país O principal órgão administrativo é o gabinete (chefiado por um primeiro-ministro), que responde perante o parlamento. O país está dividido em 6 províncias.

História

História inicial até a independência

Os primeiros habitantes da Finlândia, datados de cerca de 7000 aC, provavelmente seguiram o derretimento do gelo para o norte, atraídos por uma boa oferta de caça. As primeiras pessoas de língua finlandesa a entrar na região, que eram principalmente caçadores e pescadores nômades, migraram para a Finlândia de no sul. Por volta do século 8, eles haviam deslocado o pequeno número de lapões que viviam no centro e sul da Finlândia e que foram forçados a se mudar para o extremo norte do país, onde vivem hoje. Os finlandeses foram organizados em pequenas unidades políticas, com apenas laços frouxos além do nível do clã.

A partir do século 11. Missionários cristãos estavam ativos na Finlândia. No século 13. A Suécia conquistou o país. Sob os suecos, a Finlândia gozou de considerável independência, sua sofisticação política cresceu, o comércio aumentou e a língua e a cultura suecas foram difundidas. Em meados do séc. O luteranismo foi estabelecido na Finlândia e, em 1581, o país foi elevado à categoria de grão-ducado.

A Finlândia sofreu severamente nas guerras recorrentes entre a Suécia e a Rússia. Em 1696, a fome eliminou quase um terço da população. Pelo Tratado de Nystad (1721), que encerrou a Guerra do Norte, Pedro I da Rússia adquiriu a província de Vyborg (Viipuri), e áreas adicionais foram perdidas para a Rússia em 1743. Durante as Guerras Napoleônicas, a Finlândia foi invadida (1808) por A Rússia, na época aliada de Napoleão I, na tentativa de pressionar a Suécia a alterar sua postura pró-britânica. Apesar da considerável resistência finlandesa, a Rússia conquistou o país e o anexou em 1809.

No século 19, os czares, que também eram grão-duques da Finlândia, permitiram ao país ampla autonomia e, como resultado, a Finlândia foi capaz de desenvolver seu próprio sistema democrático com pouca interferência de São Petersburgo. Petersburgo. Em 1811, a Rússia devolveu à Finlândia o território que havia tomado em 1721 e 1743. Em 1812, a capital da Finlândia foi transferida de Turku para Helsinque. juntamente com o Senado finlandês, além disso, havia um ministro de Estado finlandês em São Petersburgo que lidava diretamente com o czar.

O nacionalismo finlandês tornou-se um movimento poderoso no início do século XIX; foi inspirado por líderes como o poeta J. L. Runeberg; o estadista e filósofo J. V. Snellman, cuja promoção da língua finlandesa a ajudou a obter status oficial em 1863; e o filólogo Elias Lonnrot, que compilou o monumental épico Kalevala. A intensa campanha de russificação (iniciada em 1899) do czar Nicolau II trouxe resistência determinada na Finlândia, incluindo o assassinato (1904) de Nikolai Bobrikov, o governador-geral, e uma greve geral (1905). Sob os termos obtidos em 1906, um parlamento unicameral (cujos membros foram eleitos por sufrágio universal) foi estabelecido, mas recebeu pouca autoridade do czar. Após o sucesso bolchevique na Revolução Russa (1917), o parlamento proclamou (6 de dezembro de 1917) a independência da Finlândia.

A Nova República e a URSS

Na guerra civil que se seguiu (jan.-maio ​​de 1918) entre a Guarda Vermelha esquerdista (apoiada por cerca de 40.000 soldados soviéticos e favorecendo laços estreitos com a URSS) e a Guarda Branca conservadora nacionalista finlandesa, liderada pelo marechal Carl Gustav Emil Mannerheim e auxiliado por tropas alemãs, a Guarda Branca saiu vitoriosa. Após breves períodos de governo sob Pehr Ervind Svinhufvud (1918) e Mannerheim (1918-19), uma república foi estabelecida e seu primeiro presidente, Kaarlo Juho Stahlberg, eleito (1919). Pelo Tratado de Tartu em 1920, a URSS reconheceu a independência da Finlândia.

As reformas agrárias e sociais promulgadas após 1918 fizeram muito para curar as feridas da guerra civil, mas cicatrizes profundas permaneceram e contribuíram para o surgimento de movimentos de extrema direita e esquerda. Como resultado, houve considerável instabilidade política nos anos 1920 e início dos anos 1930; houve várias crises governamentais, e a maioria dos ministérios foi baseada em coalizões. O Partido Comunista, suprimido em 1923, permaneceu ativo até ser efetivamente retirado de cena por leis discriminatórias em 1930, e o movimento direitista de Lapua, originado em distúrbios anticomunistas em 1929, foi ele próprio suprimido após um golpe fracassado em 1932.

A Finlândia era ativa na Liga das Nações, à qual se juntou em 1920, e foi o único país europeu a continuar honrando suas dívidas da Primeira Guerra Mundial com os Estados Unidos após o advento da depressão econômica no início da década de 1930. Durante a década de 1930, a Finlândia seguiu uma política externa neutralista e, em 1932, assinou um tratado de não agressão com a URSS. No final de novembro de 1939, logo após o início da Segunda Guerra Mundial, a Finlândia foi atacada por tropas soviéticas finlandesas e, apesar da resistência organizada por Mannerheim, a URSS facilmente saiu vitoriosa no início de 1940 (ver Guerra Finlandesa-Russa). Pelo tratado de Moscou (12 de março de 1940), a Finlândia cedeu a península de Rybachi, sua parte do istmo da Carélia (incluindo Vyborg) e as terras que fazem fronteira com o lago Ladoga; além disso, a URSS ganhou um arrendamento de 30 anos do porto de Hanko. Cerca de 400.000 residentes dos territórios cedidos se mudaram para a Finlândia.

Quando a Alemanha atacou a URSS em junho de 1941, a Finlândia aliou-se à Alemanha, esperando assim recuperar território da URSS. A Grã-Bretanha, mas não os Estados Unidos, declarou guerra à Finlândia. Após alguns sucessos finlandeses iniciais, as tropas soviéticas montaram uma forte ofensiva em 1944 e forçaram a Finlândia a assinar um armistício em setembro de 1944. Este acordo confirmou as cessões de território que a Finlândia havia feito em 1940; no entanto, em vez de Hanko, a URSS recebeu um arrendamento na península de Porkkala, perto de Helsinque. Além disso, a Finlândia foi obrigada a pagar uma indenização à URSS e forçar os alemães a evacuar o país. Na guerra que se seguiu com a Alemanha, o N da Finlândia foi devastado.

Finlândia do pós-guerra

Após a guerra, por um tratado de paz assinado em Paris em 1947, o armistício de 1944 foi amplamente confirmado; A Finlândia foi obrigada a pagar à URSS $ 300 milhões em reparações e a ceder o istmo da Carélia (com Vyborg), Pechenga (Petsamo) no extremo norte e distritos fronteiriços adicionais no leste. A URSS recebeu um arrendamento de 50 anos para a região de Porkkala. Cerca de 420.000 finlandeses deixaram o território cedido à URSS e foram reassentados na Finlândia. Apesar das grandes dificuldades, a Finlândia completou seus pagamentos de reparações em 1952; em 1948, a URSS havia reduzido a quantia em cerca de US$ 74 milhões. Em 1956 Porkkala foi devolvido à Finlândia.

No período imediato do pós-guerra, os comunistas (trabalhando através da Liga Democrática Popular Finlandesa) conquistaram um número substancial de assentos no parlamento e ocuparam vários cargos de alto nível no gabinete, incluindo por um curto período o de primeiro-ministro. O poder dos comunistas começou a diminuir, e os social-democratas e a União Agrária (em 1965 rebatizado de Partido do Centro) dominaram a política a partir de então. Esses partidos quase invariavelmente tiveram que formar governos de coalizão entre si ou com outros partidos menores. Em 1955, a Finlândia aderiu às Nações Unidas.

Uma Finlândia Neutra

Embora durante o final da década de 1950 e início da década de 1960 a URSS tenha exercido alguma influência sobre a política interna finlandesa (forçando, por exemplo, a retirada de um candidato a presidente em 1962), nesse período a Finlândia começou a seguir um curso mais neutro em relação aos soviéticos . Em 1966, os comunistas foram incluídos em um gabinete de coalizão pela primeira vez desde 1948. Em 1973, o parlamento aprovou uma lei extraordinária estendendo o terceiro mandato de Urho Kekkonen como presidente (ele havia sido eleito em 1956 e reeleito em 1962 e 1968) por quatro anos até 1978 • Permaneceu no cargo até 1981, quando foi substituído por Mauno Koivisto.

O partido comunista finlandês gradualmente perdeu influência ao longo da década de 1970 e finalmente se dividiu em 1985 em linhas nacionalistas e pró-Moscou. Nas eleições de 1987, os conservadores preencheram a lacuna deixada pelos comunistas, e o primeiro-ministro conservador Harri Holkeri assumiu o cargo em 1987, liderando um governo de coalizão que incluía os social-democratas. Isso deixou o partido do Centro como a oposição pela primeira vez desde a independência. O colapso econômico da URSS em 1991 causou uma severa recessão na Finlândia, pois o país havia negociado extensivamente com os soviéticos. A desintegração soviética também levou ao desmantelamento de um tratado de defesa finlandês-soviético de 1948 e à promessa da Rússia de tratar seu vizinho finlandês como igual.

Em 1991, Esko Aho tornou-se primeiro-ministro, liderando um governo de centro-direita, mas seu partido sofreu pesadas perdas nas eleições de 1995, e um governo de coalizão de esquerda-direita liderado pelo social-democrata Paavo Lipponen assumiu o cargo. Em 1994, Martti Ahtisaari, social-democrata e diplomata, tornou-se o primeiro presidente da Finlândia eleito por voto popular direto (a eleição foi feita por um colégio eleitoral). membro da União Européia em 1995. Tarja Halonen, a ministra das Relações Exteriores, foi eleita presidente em 2000 e reeleita em 2006;

As eleições parlamentares de março de 2003 deram uma pluralidade estreita ao partido de centro da oposição, e a líder do partido Anneli Jaatteenmaki tornou-se primeira-ministra, liderando um governo de centro-esquerda. O uso de documentos governamentais vazados durante a campanha por Jaatteenmaki, que se tornou a primeira mulher primeira-ministra da Finlândia, levou à sua renúncia em junho, e Matti Vanhanen, também do partido do Centro, a sucedeu. Jaatteenmaki, no entanto, foi posteriormente absolvido das acusações relacionadas ao incidente.