A cultura da comunicação na Internet está se desenvolvendo cada vez mais e, em relação a isso, também há reduções. Compreender seu significado e quando e como aplicá-los corretamente às vezes se torna problemático. Por exemplo, a abreviatura popular BEIJOS E ABRAÇOS. Muitas vezes aparece na correspondência, especialmente em inglês, mas o que significa?

Abreviatura "XOXO"

À primeira vista, o significado desta curta série de símbolos é claro. Por analogia com a conhecida redução XD, que há muito se enraizou em Runet, X deve significar olhos fechados com risos, e O- boca aberta em um sorriso, isso é "HOHO" parece simbolizar o riso desenfreado. No entanto, na realidade, este não é o caso.

significado inglês e russo

O significado em inglês da abreviatura "HOHO" é "abraços e beijos". Então, X aqui mostra os lábios dobrados para um beijo (o asterisco “*” tem o mesmo significado, e O – fechado em um arco para abraçar a mão. A versão russa pode ser formulada como “abraços e beijos” ou simplesmente “beijo- abraço.” Como você pode ver, nada a ver com risadas gelatinosas aqui. Além disso, se essa abreviação for mal interpretada na correspondência, pode surgir constrangimento.

Por exemplo:

• Querida, você estava incrível naquele vestido hoje!

• Há muito tempo venho querendo dizer que gosto muito de você.
• Você sabe, você faz comigo também... HOHO

• Passamos uma noite maravilhosa no parque hoje. Foi ótimo.
• Eu concordo, especialmente quando você me abraçou e me contou sobre as estrelas HOHO

De fato, uma compreensão errônea da abreviação, como pode ser visto nos exemplos, pode escurecer muito o clima ou, em geral, estragar as relações entre as pessoas.

Pronúncia da abreviação "HOHO" em princípio, não é considerado, pois é apenas um conjunto de caracteres. Não usamos emoticons no final de uma mensagem. No entanto, se houver a necessidade de expressar exatamente essa abreviação com sons, a versão em inglês de "kso-kso" fará melhor do que o russo "ho-ho" (e uma garrafa de rum).

Leia também

Abreviaturas populares no ambiente da Internet

Abreviaturas e abreviaturas que se enraizaram no idioma e são amplamente utilizadas em artigos e correspondências são chamadas de siglas. Obviamente, esse termo não inclui apenas criações modernas de salas de bate-papo na Internet, mas também se enquadra nessa categoria.

Deve-se notar que a maioria deles vem até nós do outro lado do oceano, da América. Talvez a cultura dos Estados Unidos seja mais aberta a esse tipo de inovação. Ou, simplesmente traduzidas para o cirílico, essas construções não parecem tão concisas. Acrônimos populares da web incluem:

BRB- significa "volto já", ou seja, "voltarei em breve" e é usado em conversas se você precisar sair rapidamente de algum lugar;

RLYé uma abreviação de "realmente". Na conversa, pode ser usado tanto como afirmação quanto como expressão de dúvida, por exemplo: “Você quer me convidar para esse restaurante ruim? RLY??

XYZ- uma abreviação engraçada, coincidindo com as três últimas letras do alfabeto latino. Seu significado não é menos engraçado - é uma maneira de sugerir a um amigo que sua braguilha está desabotoada. O significado literal é "examine seu zíper";

g2g ou AFK- usado quando você precisa sair e deixar o interlocutor. “Tenho que ir” ou “fora do teclado” em russo soa como “tenho que ir”;

CA/CC- o nome de uma banda de rock popular, que significa literalmente "corrente alternada / corrente contínua", ou "corrente alternada / corrente contínua". Uma vez que também se enraizou como alusão à bissexualidade do interlocutor. Então, se você receber uma mensagem como "Sim, você está certo AC / DC" - não se apresse em se alegrar por ser considerado um cara legal do rock and roll. Talvez isso seja um insulto.

Há um grande número de tais abreviações, apenas as mais interessantes ou engraçadas são dadas aqui. Será útil conhecê-los para todos que ativamente conduzem correspondência com amigos.

A próxima vez que você digitar "IMHO, este é RLY gr8. Eu sou g2g, SY" pense se o interlocutor pode entender você. E ainda mais, você não deve usar as construções usuais em correspondência com pessoas da geração mais velha - eles provavelmente têm grandes dificuldades com isso. Isso é tudo, TNX, AFK, nos vemos o mais rápido possível.

1. ei! (saudação)

que hein! - Ei!

2. Uau! (expressa surpresa, admiração, alegria, etc.)

oi! oi! oi! - ha ha ha! (expressa ironia)

3. vá!

para o oeste oh! - avançar para o oeste; mar rumo ao oeste!

terra oh! - mar. terra!, (à frente) rumo à terra!

1. həʋ n conjunto , discar. 1) parar

sem ho, de todos ho - sem parar, continuamente 2> limite

não ho - sem limite

2. həʋ int 1) uau!, pare! 2> conjunto para para!

Novo grande dicionário inglês-russo. Grande novo dicionário inglês-russo. 2012