A parte de trás da língua voltada para a garganta... Psicomotor: Referência do Dicionário

RAIZ- RAIZ, raiz, pl. raízes, raízes, M. 1. Uma parte de uma planta que cresceu no solo, através da qual ela suga os sucos do solo. A tempestade arrancou as árvores. O carvalho está profundamente enraizado no solo. || A madeira ou substância desta parte da planta. Raiz de alcaçuz… Dicionário explicativo de Ushakov

morfológico da raiz- A raiz alocada em relação ao estado atual do idioma. A raiz de pis nas palavras para escrever, carta; extrato, nota, escrita, inventário, censo. Raiz etimológica. A raiz alocada em relação às eras passadas do desenvolvimento da língua. Raiz… … Dicionário de termos linguísticos

raiz- Veja o início, a razão, a origem, desenraizar, enraizar ... Dicionário de sinônimos russos e expressões semelhantes em significado. debaixo. ed. N. Abramova, M.: dicionários russos, 1999. raiz, começo, razão, origem; radical; coluna, tronco, ... ... Dicionário de sinônimos

Raiz da palavra- RAIZ DA PALAVRA. Base não derivada (ver), que não contém quaisquer acessórios da forma de palavras (ver); por exemplo, na palavra "luva" K. "mãos"; nas línguas semíticas, nas quais as vogais dentro de uma palavra têm um significado formal, K. naz. só consoantes... Dicionário de termos literários

Raiz- A raiz é portadora do significado real, lexical da palavra, sua parte central, que permanece inalterada nos processos de derivação morfológica; expressa a ideia da identidade da palavra consigo mesma; correlaciona-se com o conceito de lexema; simples, ou não derivada... Dicionário Enciclopédico Linguístico

Raiz (rio)- Este termo tem outros significados, veja Raiz (significados). Raiz... Wikipédia

raiz- s., m., usar. comp. frequentemente Morfologia: (não) o quê? raiz para quê? raiz, (ver) o quê? raiz o que? raiz sobre o que? sobre a raiz e na raiz; pl. que? raízes, (não) o quê? raízes para quê? raízes, (ver) o quê? raízes o que? raízes, o quê? sobre raízes 1. A raiz é ... Dicionário de Dmitriev

Raiz (linguística)- Este termo tem outros significados, veja Raiz (significados). A raiz de um morfema que carrega o significado lexical da palavra (ou a parte principal desse significado); há uma raiz em cada palavra, e a palavra pode consistir em uma ou mais (na ... ... Wikipedia

raiz- rnya; pl. raízes, ela; m. 1. A parte subterrânea da planta, através da qual ela se fortalece no solo e recebe água da terra com minerais nela dissolvidos. Raiz da arvore. Longa vida k. k. (sobre o ginseng). Apodrecendo a colheita pela raiz (em ... ... dicionário enciclopédico

Livros

• Olhe para a Raiz, ou a Chave de Ouro, Olga Zablotskaya. O desejo de reviver as raízes da árvore genealógica eslava e descobrir o maravilhoso mundo da língua mais antiga da Terra, cujas raízes se aprofundam nos milênios e em uma coroa altamente ramificada ainda ... Compre por 1118 rublos
• raiz russa. Na raiz figurativa formação de palavras da língua russa, Vladimir Golovkov. Acontece que as palavras da língua russa não consistem em prefixos, raízes, sufixos e terminações, mas em raízes, cada uma com sua própria imagem única, afetando mais diretamente ...

Vamos também dar vários exemplos de "palavras aladas" latinas e expressões que aparentemente se originaram de combinações de palavras eslavas. Vamos usar o "Dicionário de palavras aladas latinas". Daremos as palavras eslavas correspondentes, às vezes não levando em consideração os casos, ou seja, indicaremos apenas a espinha dorsal eslava das expressões latinas.

É importante ressaltar que aqui já estamos lidando com frases inteiras, compostas por várias palavras latinas, expressando um pensamento completo e muitas vezes complexo. O fato de essas frases serem totalmente "lidas em eslavo" indica que não apenas as palavras individuais que compõem um texto coerente eram eslavas, mas também as regras para sua combinação, a estrutura da gramática, o modo de pensar das pessoas que pronunciavam essas frases . Em outras palavras, os autores de muitas "expressões aladas" latinas, como agora se revela, pensavam em eslavo.

1) "ABI IN PACE" = Vá em paz. As palavras da oração de partida no rito religioso católico. Poderia ter vindo de: "GO TO REST". Aqui a transição das letras latinas d-b, diferindo apenas na orientação, bem como na transição: russo K ===> C latim. Ou seja, aqui a transição é a seguinte: GO ===> ABI; LIGADO ===> LIGADO; DESCANSO ===> RITMO.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = Saiu, saiu, escapuliu, escapou. Cícero, Orações Contra Catilina. Poderia ter vindo de: "TO DIE, EXODUS, CARRY AWAY, TEAR (puxar para fora)". Aqui a transição é: DOWN ===> ABIT; EXCESSO ===> EXCESSO; LEVANTAR ===> EVASIT; RIP ===> ERUPIT na transição V-P.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = Não deixe de gostar do que é dito; que eles não me julguem por essas palavras, não me castiguem por essas palavras. Poderia vir de: "SEM, ÓDIO, SÓLIDO", ou seja, tratar sem ódio o que digo. Aqui a transição é: SEM ===> ABSIT; ÓDIO ===> INVIDIA; SÓLIDO ===> VERBO.

4) "ABSOLVO TE" = eu te libero. Isto é, eu perdôo seus pecados. A fórmula para a remissão dos pecados na confissão entre os católicos. Poderia vir de: "SEM TE AMAR", ou seja, eu não te pego, você é livre. Aqui a transição é: SEM ===> ABS; LVO ===> LVO; VOCÊ ===> TE.

5) "AB URBE CONDITA" = Desde a fundação da cidade. A era da cronologia romana. Poderia ter vindo de: "PO, HORDE, CREATE", ou seja, a contagem regressiva dos anos a partir do momento em que a Horda foi criada. Aqui a transição é: ON ===> AB; HORDA ===> URBE; CREATE ===> CONDITA na transição do latim Z-N (coloque a letra de lado).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = Do cabelo às unhas. Plauto, Epidic. Poderia vir de: "CABELO, ANTES, UNHA". Aqui a transição é a seguinte: HAIR ===> caPILLIS na transição V-P; ANTES ===> DA; PREGO ===> UNGUES.

7) "AD UNGUEM" = Até o prego; à perfeição, isso é certo. Horácio, "Sátiras". Poderia vir de: "TO THE NAIL". Aqui a transição é: BEFORE ===> AD; PREGO ===> UNGUEM na transição: russo m ("te" com três bastões) ===> latim m.

8) "ALMA MATER" = Mãe nutridora. Poderia ter vindo de: "LEITE DA MÃE". Aqui a transição é: LEITE ===> ALMA, MÃE ===> MATER. Muito provavelmente, no mesmo mato semântico também estão as palavras latinas ALUMNA = aluno, animal de estimação, ALUMNUS = alimentado, educado, nutrido. Ou seja, palavras derivadas do LEITE eslavo.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = De mar a mar. Poderia vir de: "OLHANDO MAR (pesquisar) PARA O MAR". Aqui a transição é: MAR ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, BEFORE ===> AD.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = A águia não apanha moscas. Poderia ter vindo de: "ÁGUIA NÃO PEGA MOSCA". Aqui a transição é a seguinte: OREL ===> AQUILA na transição: russo р ===> q latim; NÃO ===> NÃO; CAPAT ===> CAPAT na transição: russo C ===> C latim; VOE, MOSHKA ===> MUSQUE.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = Picado - não pintado. Poderia vir de: "POOK NÃO É DESENHAR". Aqui a transição é: POCKET ===> CACATUM; NÃO ===> NÃO; É ===> EST; DRAW ===> PICTUM na transição: russo р ===> p latim, russo С ===> C latim.

12) “CARPE DIEM” = Aproveite o dia, ou seja, use o hoje, aproveite o momento. Poderia ter vindo de: "SCRATCH (SCRATCH) DAY". Veja a seção RISCO, RISCO acima.

13) "CLAVUM CLAVO" = Número de pontos. Poderia vir de: "BEAK BEAK", ou seja, "COL COLOM".

14) "EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS" = Coma, beba, não há prazer após a morte! Um motivo comum de inscrições antigas em lápides e utensílios de mesa. Poderia vir de: "COMER, BEBER, VOLTAR, MORRER, ZERO, SE AMAR". Aqui a transição é: EAT ===> EDITE; PAYTY ===> BIBITE na transição PB; ATRÁS ===> POST; MORRER ===> MORTE; ZERO, uma antiga palavra russa (veja nosso Dicionário) ===> NULLA; APAIXONE-SE ===> VOLUPTAS.

15) "ET TU BRUTO!" = E você, Bruto! Palavras, como se fossem ditas por César, quando os conspiradores o golpearam com espadas. Suetônio transmitiu as palavras de César a Brutus desta forma: "E você, criança?" Poderia ter vindo de: "E VOCÊ É COMO (ou TAMBÉM) UM IRMÃO!" Aqui a transição é: E ===> ET; VOCÊ ===> TU; COMO ===> QUOQUE; TAMBÉM ===> AUTEM na transição: russo f ===> m latim; IRMÃO ===> BRUTO.

16) "FESTINA LENTE" = Apresse-se devagar, faça tudo devagar. Poderia vir de: "HURRY, LAZY", ou seja, pressa preguiçosamente, devagar. Aqui a transição é a seguinte: HURRY ===> FESTINA na transição P-F e Sh-S; PREGUIÇOSO ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = Com este banner você ganhará, sob este banner você ganhará. Pode vir de "MAIL SIGN". Aqui a transição é a seguinte: SIGNO ===> SIGNO; WARRIOR, MILITARY ===> VINCES .

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = Em nome de pai e filho e espírito santo. Fórmula de oração católica. Poderia vir de: "EU NOME (nome), PAI, E, AMOR, E, SOAR, LEI". Aqui a transição é: I NAME ===> NOMINE; BATYA ===> PATRIS durante a transição B-P; I LOVE ===> FILII (veja acima nosso Dicionário) na transição B-F; E ===> ET, VÔO ===> ESPÍRITO; LEI (legalizar) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = Em pleno vigor. Pode vir de: "Vou FILL" ou "FULL".

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = Pegar dois javalis na mesma floresta. É considerado o equivalente ao russo: um tiro para matar dois coelhos com uma cajadada só. Poderia ter vindo de: "FLORESTA (arborizada), UM, DOIS PORCOS (ou seja, um javali, javali), TsAPAYU." Aqui a transição é: MADEIRA (floresta) ===> SALTU; UM ===> UNO; DOIS ===> DOUS na transição V-U; PORCO - > APROS; TsAPAYU ===> CAPERE na transição C ===> C Latina e Yu ===> R devido à semelhança de ortografia.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = Ótimo restauro. Poderia vir de: "TUNING A LOT". Aqui a transição é: SETUP ===> INSTAURAÇÃO; MUITOS ===> MAGNA.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = Abolição da interpretação. Interpretação de qualquer lei, privando-a de real significado. Poderia ter vindo de: "INSIDE TO TRANSFER, SCORE (SCURSE)". Aqui a transição é: INSIDE TO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (ver dicionário acima); ABRUGÃO (para repreender) ===> ABROGANS.

23) "IN VINO VERITAS" = A verdade está no vinho. Poderia vir de: "VINHO, ACREDITAR".

24) "IRA FACIT POETAM" = A raiva cria um poeta. Poderia ter vindo de: "FURIOUS (raiva), DRAG, SING (canta)". Aqui a transição é a seguinte: FURIOUS, FURY ===> IRA; DRAG ===> FACIT na transição de T-F e Shch-S (ver Dicionário acima); POETA ===> POETA.

25) "IRA FUROR BREVIS EST" = A raiva é um frenesi momentâneo (Horácio). Poderia ter vindo de: "YARY (raiva), RAGE, RIP, IS". Aqui a transição é: IRAID ===> IRA; YARIT ===> FUROR na transição de T-F e permutação de RT ===> TRR; QUEBRANDO ===> BREVE; É ===> EST. Ou FUROR aqui vem da palavra TORYU, tori.

26) "É FECIT CUI PRODEST" = Feito por quem se beneficia. Poderia ter vindo de: "ARRASTE, QUEM VAI VENDER". Aqui a transição é a seguinte: DRAG ===> FECIT na transição de T-F (fita) e SHCH-S; OMS ===> CUI; VENDER ===> PRODESTIR.

27) "JUS CIVILE" = Direito civil. Poderia vir de: "VERDADE, SUA (DOMINADO, cunhado)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; PRÓPRIO, DOMINADO ===> CIVIL.

28) "JUS COMMUNAE" = Direito comum. Poderia vir de: "VERDADE, COM (COMIGO, ou seja, juntos)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; COM (ou seja, um grupo), COMIGO ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = Direito Penal. Poderia vir de: "VERDADE, VERGONHA". Aqui a transição é TRUE ===> JUS; SHAMNOY (SRAM, ou seja, vergonha) ===> CRIMINAL na transição: Russo C ===> C Latina.

30) "JUS DICIT" = Fala certo. Poderia vir de: "VERDADE SPEAK". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; FALA ===> DICIT na transição: russo p ===> d Latina (virou a letra) e russo Ch ===> C Latina.

31) "JUS DIVINUM" = direito divino. Poderia vir de: "A VERDADE MARAVILHOSA". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; DIVINA ===> DIVINA.

32) "JUS GLADII" - O direito da espada. Pode vir de: "VERDADE DO FRIO" ou "VERDADEIRO DO FRIO (frio)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; KLADENETS (um antigo nome russo para uma espada) ===> GLADII, ou KHLAD (armas frias e afiadas, como ainda dizem) ===> GLADII, em transição: russo Х ===> G Latim.

33) "JUS NATURALE" = Direito natural. Poderia vir de: "VERDADE, FEITA (ou seja, repetida, criação)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; FEITO ===> NATURAL.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = Direito da primeira noite. Poderia ter vindo de: "VERDADE, PRIMEIRA NOITE". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; FIRST (primeiro) ===> PRIMAE na transição Sh-M (virou a letra); NOITE ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE OCUPAÇÕES" (ou PRIMI POSSIDENTIS) = O direito à primeira captura. Poderia ter vindo de: "VERDADE DA PRIMEIRA EMBREAGEM (CORTE, EMBREAGEM, EMBREAGEM)" ou de: "O PRIMEIRO VERDADEIRO À TERRA (SIT, POSADNIK," SIT ")". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS ; PRIMEIRO ===> PRIMAE; ESCAPAR, DESPOR ===> OCUPAÇÕES; PLANTA (SIT) ===> POSSIDENTIS, ou seja, "A verdade do primeiro posadnik".

36) "JUS PUBLICUM" = Direito Público. Poderia ter vindo de: "A VERDADE DA MULTIDÃO". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; MULTIDÃO, MULTIDÃO ===> PUBLICUM durante a transição P-B e permutação.

37) "JUS PUNIENDI" = O direito de punir. Poderia ter vindo de: "VERDADE, SCRIPT (FINO, VINHO, CULPA)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; CULPA, CULPA ===> PUNIENDI na transição de V-P e T-D.

38) "JUS SCRIPTUM" = Lei escrita. Pode vir de: "TRAZER A VERDADE" ou "VERDADE, GRITANDO (com caneta)", ou seja, escrever com caneta, fixar no papel, fixar ou fixar a verdade, SELO com selo. Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; SEGURO, SEGURO ou CRACK (com caneta) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = Lei estrita. Pode vir de: "STRING TRUTH (STRENGTH)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; Rigoroso, Rigor ===> ESTRITO.

40) "JUSTA CAUSA" = Motivo legal. Poderia vir de: "VERDADE - LEI". Aqui a transição é: TRUE ===> JUSTA; LEI ===> CAUSA durante a transição do latim u-n (virou a letra) e permutação: ZKN ===> KNZ.

41) "JUS TALIONIS" = O direito à retribuição igual. Pode vir de: "TRUE, SHARE ("dólar", DIVISÃO)". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; SHARE, DOL (parte) ===> TALIONIS na transição de D-T. Até agora dizem: "em igual PARTE", retribuam o mesmo, igualmente.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = O direito de usar e usar - o direito de usar a coisa a seu critério, ou seja, propriedade. Poderia vir de: "VERDADE, PUXE E PUXE (para si mesmo)", ou seja, aquele que puxa (puxa) algo para si, puxa para si está certo. Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; PUXAR, PUXAR ===> UTENDI; E ===> ET; PUXE (para si mesmo) ===> ABUTENDI na transição P-B.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = O direito de controlar a vida e a morte. Poderia vir de: "VERDADE, SEJA (SER), EU VOU PUNIR". Aqui a transição é: TRUE ===> JUS; SER, SER ===> VITAE na transição de B-C; PUNIR ===> NECIS (ver Dicionário acima).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = O trabalho em si é um prazer (Manilius). Poderia ter vindo de: "ALABORIT (Obra Russa Antiga) COMA TAMBÉM, POR SI MESMO, APAIXONE-SE". Aqui a transição é: ALABORIT ===> LABOR (ver dicionário acima); É ===> EST; TAMBÉM ===> ETIAM na transição: russo f ===> m latim (ver Dicionário acima); PARA SI, PARA SI ===> IPSE durante a transição e permutação B-P; APAIXONE-SE ===> VOLUPTAS.

45) "LEGE NECESSITATIS" = Pela lei da necessidade. Poderia vir de: "STATE (Russian LZYA), NECESSITY". Aqui a transição é a seguinte: ESTADO (LZYA = possível, permitido, veja o dicionário acima) ===> LEGE; NECESSIDADE, necessidade ===> NECESSITATIS.

46) "LEX FATI" = Lei do destino. Poderia vir de: "VOAR (isto é, ESTADO, é possível, permitido, veja o Dicionário acima) SER (SER)". Aqui a transição é: LZYA ===> LEX; BE, BEING ===> FATI na transição B-P-F.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = lei de lesa-majestade, na Roma antiga, dano à dignidade do povo romano. Poderia vir de: "LYA (CÓDIGO), FALSO, CORAGEM (PODER)". Aqui a transição é: LZYA ===> LEX; FALSO (insulto) ===> LAESAE; CORAGEM (MÚLTIPLA, ou seja, majestosa) ===> MAJESTATIS.

48) "LEX TALIONIS" = Lei da Igualdade de Retribuição, ou seja, uma lei baseada no princípio: olho por olho, dente por dente. Poderia ter vindo de: "LZYA (STATE, é possível, permitido), SHARE (DOLNY)". Aqui a transição é: LZYA ===> LEX; COMPARTILHE, DOLNY ===> TALIONIS na transição D-T. Até agora dizem: "em partes iguais".

49) "LIBERUM VETO" = Livre "proibir", livre veto; o direito de impor uma proibição única à decisão da assembleia legislativa. Poderia ter vindo de: "EU FAÇO VONTADE, NÃO". Aqui a transição é a seguinte: VOU TOMAR ===> LIBERUM; NÃO ===> VETO (veja nosso Dicionário acima).

50) "LUCIDUS ORDO" = Ordem leve, apresentação clara e consistente (Horácio). Poderia vir de: "BEAM (BEAM, irradiar) ROW (ordem)". Aqui a transição é: BEAM ===> LUCIDUS; LINHA ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = Luz na escuridão. Poderia vir de: "RAYS, I'LL SHADOW (SHADOW I TAKE)". Aqui a transição é: RAYS ===> LUX; SOMBRA TRAZIDA ===> TENEBRIS.

52) "LUX VERITAS" = Luz da verdade. Poderia vir de: "RAIOS, CREIA", ou seja, os raios da fé, da verdade.

53) "MÉDICO, CURA TE IPSEM" = Médico, cura-te a ti mesmo. Poderia vir de: "O PODEROSO (MAG), OLHE PARA SI MESMO". Aqui a transição é: MAY, power, MAG, magic ===> MEDICE (veja o Dicionário acima); ZRI ===> CURA na transição: russo З ===> C latim; VOCÊ ===> TE; PARA VOCÊ ===> IPSEM na transição B-P e leitura reversa. Ou o latim CURA veio aqui do antigo russo CHURA = enganar, proteger do mal. Neste caso, verifica-se: "O PODEROSO (MAG) CHURI VOCÊ MESMO".

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = O médico cura, a natureza cura. Poderia vir de: "O PODEROSO (MAG) VER, EU FAREI (A CRIAÇÃO), DORMIR". Aqui a transição é: MIGHTY (MAG) ===> MEDICUS; REVELAR ===> CURAT; EU FAÇO, CRIAÇÃO ===> NATURA; SONO ===> SANAT (propriedades curativas do sono). Ou o latim CURA vem do antigo russo CHURA = proteger. Neste caso, verifica-se: "A MÁGICA CHURTS, SABE O SABER".

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = Mel na língua, leite nos lábios, fel no coração, engano em ação. Poderia ter vindo de: "MED SHOUT, I SOLVE (repetir), LAP, YELLOW, HEART, LIE TO WRITE". Aqui a transição é a seguinte: MED ===> MEL com a transição D-T e confusão do latim t-l; ORU ===> ORE; SOLID ===> VERBA (ver Dicionário acima); AMARELO ===> FEL na transição F-F; CORAÇÃO ===> CORDE na transição: russo C ===> C latim; MENTIRA ===> FRAUS na transição de V-F e Sh-S; ESCREVA ===> FATO (?).

Uma parte significativa do vocabulário da língua russa é composta de latinismos. O vocabulário latino penetrou na língua russa por muitos séculos: no período antigo, especialmente após a adoção do cristianismo, através da mediação greco-bizantina, e com o desenvolvimento do iluminismo no século XVI. também aparece na língua eslava da Igreja, que serviu como língua literária. O objetivo do estudo deste artigo é traçar alguns empréstimos da língua latina, analisar sua etimologia e indicar o significado semântico no russo moderno. Sendo a língua oficial do Império Romano, que ocupou pelo século III. DE ANÚNCIOS vasto território, a língua latina era a única língua de cultura em sua parte ocidental. Ele manteve esse significado mesmo após a queda do Império Romano. Até os séculos XII - XIII. O latim em muitos estados da Europa permaneceu a língua da literatura e da arte, bem como a língua da ciência, religião e documentos oficiais. Até o século XVII, a correspondência diplomática era conduzida em latim, os documentos legais eram redigidos. O famoso Código de Direito Civil, compilado no século VII por ordem do imperador bizantino Justiniano, desempenhou um grande papel na formação dos termos jurídicos modernos. A sua simplicidade e clareza permitiram-lhe estabelecer-se firmemente nos países da Europa. A maioria dos termos do Código sobreviveu até hoje: justiça (justitia, ae f - justiça, legalidade), promotor (procurāre - cuide), advogado (advocare - apoio, ajuda), recurso (apellatio, onis f - recurso , queixa), etc. Até o século XVIII, o latim era a língua da ciência: estudantes das primeiras universidades européias estudavam nele, cientistas e filósofos escreviam suas obras e defendiam dissertações. Foi através do sistema educacional que as tradições culturais, sociais e tribais existentes foram consolidadas e mantidas. Por isso, tanto a hierarquia científica quanto a administrativa foram criadas nas instituições de ensino superior para maior eficiência de seu trabalho. Todos os nomes de diferentes níveis atualmente usados ​​na escala hierárquica são emprestados do latim e do grego antigo. Meios universitários (universitas, atis f) - integridade, totalidade, associação; faculdade remonta ao substantivo latino facultas, atis f - oportunidade, habilidade; Dean (decanus, i m) vem da terminologia militar - capataz, comandante de um esquadrão de dez pessoas; professor (professor, oris m) - um professor público, mentor, etc. Os estudantes modernos sabem que é costume chamar respeitosamente a universidade de Alma mater, que significa "mãe que nutre o conhecimento"; que o hino, que é executado na cerimônia de iniciação nos alunos, é chamado de "Gaudeamus" - "Vamos nos alegrar", "Vamos nos divertir". E que em resumo, quando for preciso atentar para pontos-chave, o sinal “NB!” - Nota Bene!, que significa literalmente "Observe bem!". Os latinismos, juntamente com palavras oriundas da língua grega, formam a base da terminologia científica em qualquer campo do conhecimento. Então, em tecnologia, estamos lidando com ferramentas (instrumentum, i n - ferramenta), motores (motor, oris m - colocação em movimento), dispositivos (aparelho, us m - equipamento, equipamento), estruturas (constructio, onis f - compilação , construção,); em um laboratório químico - com elementos químicos (elementum, i n - matéria primária), experimento (experimentum, in - amostra, experiência), reação (reactio - re- contra + actio, onis f - ação), difusão (diffusio, onis f - distribuição, divulgação); em matemática - com os conceitos de soma (summa, ae f - total), menos (menos - menos), mais (mais - mais), porcentagem (pro centum - cem), seno (sinus, us m - curva, curvatura ) e cosseno (co - c, junto + sinus), bem como os nomes das formas geométricas: quadrado (quadratus, i m - quadrado), oval (óvulo, i n - ovo), etc. É simplesmente impossível superestimar a importância da língua latina. Até hoje, o latim ocupa um lugar enorme na biologia e na medicina. É impossível imaginar o processo educacional nas faculdades de medicina sem o conhecimento do latim nas aulas de anatomia e histologia, terminologia profissional nas disciplinas clínicas. Uma das áreas mais extensas de aplicação de empréstimos da língua latina são os nomes. Nomes de origem greco-romana chegaram à Rússia no final do século X, juntamente com uma nova religião - o cristianismo. A partir desse momento, nomes emprestados começaram a substituir ativamente os antigos eslavos. Os nomes são em grande parte um reflexo da cultura secular do mundo antigo. Muitos deles são epítetos para nomes próprios de deuses romanos. Assim, Margarita, traduzida do latim “pérola, pérola” (margarita, ae f), remonta ao epíteto da deusa Vênus, que é a padroeira dos marinheiros. O nome Marina também está associado ao epíteto dessa deusa. "marinho" (marinus, a, um). Os nomes Victoria e Victor estão associados à deusa romana da Vitória (Victoria). O romance é traduzido como "romano" do adjetivo romanus, Maxim - "o maior" de maximus, a um, Constantino significa "constante" - de constans, antis, (em matemática existe o conceito de "constante", denotando uma constante valor imutável). Os nomes das raízes Vitaly e Vitalina remontam ao substantivo latino vita, ae, f - vida e são traduzidos como "cheio de vitalidade", daí "vitaminas" - substâncias necessárias à vida. O nome Sergei refere-se ao nome genérico romano Sergius, que provavelmente significa "altamente venerado, alto". E este é um número escasso (avarento, era, erum - pobre, magro) de exemplos de nomes que vieram do latim. Outro exemplo de empréstimos do latim são os nomes dos meses. Mesmo na Roma antiga, um calendário solar foi desenvolvido, consistindo em nomes associados a deuses romanos, imperadores e apenas números. Foi tomado como base e, posteriormente, substituiu o calendário eslavo antigo, provavelmente por razões religiosas. A própria palavra "calendário" - calendarium, i n é latina e nos tempos antigos denotava o primeiro dia de cada mês (Calendae, arum f). Para os romanos, o ano não começava em janeiro, como agora, mas em março. A origem do nome do primeiro mês de primavera de março está associada ao nome do deus romano da guerra - Marte, que era considerado o pai de Rômulo, o lendário fundador e primeiro rei de Roma. Foi neste mês, com o início do calor, que os romanos iniciaram as campanhas militares. Da mesma forma, maio e junho são nomeados em homenagem às deusas romanas Maia e Juno, e janeiro é nomeado após Janus, o deus romano de todos os começos. Abril vem do latim aprilis - abertura, origina-se do verbo aperīre - abrir, e fevereiro - de Februa, orum n - feriado de purificação. Outro exemplo são os nomes dos meses de julho e agosto, nomeados respectivamente em homenagem ao imperador Júlio César e seu sucessor, o imperador Augusto. Setembro, outubro, novembro e dezembro estão associados à numeração: setembro - setembro - sete, outubro octo - oitavo, novembro - novem - o nono, dezembro - dezembro - o décimo. Na astronomia, os nomes dos antigos deuses romanos são fixados nos nomes de dois planetas com raízes latinas. O primeiro planeta do sol, Mercúrio é nomeado após o deus romano do comércio. A raiz latina "merc" significa "associado ao comércio e ao lucro" (mercatus, us m - mercado, mercator, oris m - comerciante, merces, edis f - taxa). O próximo planeta Vênus, que muitas vezes é chamado de estrela da tarde ou da manhã, tem o nome da deusa do amor e da beleza. Os romanos reverenciavam tanto essa deusa que o particípio veneratus, a, um e o adjetivo venerabilis, e significavam "honrado, respeitado". Na medicina, os termos venereologia estão associados a essa deusa - venerologia (venus, eris f - amor, prazer amoroso de Vênus Vênus, deusa do amor + doutrina do logos), ou seja, a ciência das doenças venéreas e seu tratamento e venerofobia - venerofobia (medo de venus,eris f + -fobia) - um medo obsessivo de contrair uma doença venérea. As raízes latinas revelaram-se muito tenazes e continuam a ser usadas para denotar novos conceitos e invenções que não existiam na antiguidade. Graças ao latim, palavras conhecidas apareceram. Por exemplo, uma bicicleta (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), literalmente "rápido". O verbo latino computāre (contar, contar, calcular), bem como os cognatos computatio, onis f (contar, calcular) e computator, oris m (contar, contar) indicam claramente o idioma graças ao qual a palavra “computador” surgiu . Monitor - um dispositivo para exibir visualmente informações na tela - vem de monitor, oris m - aquele que lembra, aconselha, superintendente e monēre - lembra, presta atenção. Concluindo, gostaria de observar que o latim é encontrado em todos os lugares da língua russa e a variedade de palavras emprestadas é bastante grande. Gostaríamos de refutar um equívoco comum de que o latim é uma língua morta e ninguém a fala. Sim, há muito tempo não existe um povo para quem a língua latina seria nativa. E, no entanto, paradoxalmente, é falado por muitos - incluindo cada um de nós.

na Rússia até o século XVIII. O eslavo eclesiástico e (em menor grau) o grego foram usados ​​como fonte de terminologia; no entanto, a partir da época de Pedro I, uma maior penetração do vocabulário latino na língua russa começou, em menor grau diretamente, em maior medida através das novas línguas européias. Deve-se notar, no entanto, que na própria língua russa antiga existem vários empréstimos muito antigos do latim, em parte diretamente, em parte através do grego ("banho", "ala", "hortelã", "cereja").

Existem muitas palavras de origem latina em russo, por exemplo: autor, advogado, ato, ação, ambulatório, autor, certificado, audiência, ditado, diretor, médico, professor associado, exame, efeito, império, instituto, instrumento, comissão , compromisso, resumo, constituição, conferência, cultura, laboratório, linha, literatura, menos, notário, objeto, mais, posição, progresso, professor, processo, reitor, república, sanatório, solista, estudante, universidade, faculdade, federação, final e muitos outros.

A língua latina ainda continua a ser uma fonte de educação para a terminologia científica e técnica.

latim e inglês

O vocabulário latino teve um impacto significativo no inglês através do francês como resultado da conquista da Inglaterra no século 11 pelos normandos franceses (normans). Muitos empréstimos foram feitos para o inglês durante o Renascimento e diretamente do latim.

60% das palavras em inglês têm raízes latinas. Conhecendo as principais raízes latinas e seu significado, você pode expandir significativamente seu vocabulário, e não apenas em inglês. Você também pode adivinhar o significado da palavra em outros idiomas - as raízes latinas na maioria das vezes serão as mesmas em todos os lugares.

mesa 2

Outro exemplo é com um grupo de cognatos. Como você sabe, a raiz latina ped- significa pé.

Tabela 3

Abaixo está um grupo de palavras em inglês que têm uma raiz latina comum, bem como o significado dessa raiz.

Tabela 4