Na véspera da Copa do Mundo, fãs de futebol de todo o mundo vêm a Moscou. Nossa capital é uma cidade grande, não é surpresa se perder nela. Como podemos ajudar um estrangeiro se ele nos perguntar como chegar à biblioteca? E o que devemos fazer se nós mesmos desempenhamos o papel de um estrangeiro, quando em Paris, Veneza ou Berlim precisamos encontrar um lugar específico?
O artigo de hoje é sobre como perguntar e explicar direções em inglês. Então, vamos começar.
1. Como pedir indicações?
Primeiro, atraímos a atenção de um transeunte com a frase:
Isso é o mesmo que o russo "desculpe" - uma maneira muito educada de fazer uma pergunta a um estranho na rua.
Esclarecimento de dúvidas que possam surgir no decorrer da explicação:
É longe?
É um longo caminho?
É longe?
Quão longe é?
Quão longe é?
2.1. Como explicar o caminho?
Mas e se você mesmo explicar a um estrangeiro como chegar a algum lugar? Vejamos as palavras e expressões necessárias para isso.
Você pode iniciar a explicação com uma das seguintes frases:
Você precisa...
Você precisa...
Voce tem que...
Você terá que...
A maneira mais rápida é ir...
O caminho mais rápido é ir...
Para indicar a direção do movimento, use as seguintes palavras:
atrás...("vai")
- ...direita"certo, certo"
- ...deixou"esquerda, esquerda"
- ...Em linha reta à frente"Em linha reta"
- ...baixa a rua"na rua"
- ...rua acima"rua acima"
- ...junto a rua"na rua, na rua"
b) tomar("pegue, monte, use, passe")
Usar leva com nomes de ruas ou transportes:
Pegue o ônibus número 1.
Levaônibus número 1.
leva a rua Arbatskaya.
vai em Rua Arbat.
Com transporte pode ser usado " para" para especificar o destino do caminho:
leva o metrô para a estação Borovitskaya.
Andar de de metrô até a estação Borovitskaya.
leva a linha vermelha para a estação Sportivnaya.
Andar de ao longo da linha vermelha para a estação Sportivnaya.
leva o ônibus para a rua Arbatskaya.
Andar de de ônibus pela rua Arbatskaya.
c) virar ... ("virar")
- ...direita"direita"
- ...deixou"deixou"
Vire à direita quando você vê um grande sinal.
Vire à direita quando vir o grande sinal.
Você precisa Vire à esquerda no canto.
Você precisa virar à esquerda na esquina.
d) parar + em("pare antes de algo")
Pare no os semáforos.
Pare em um semáforo.
Pare em o café e entrar no beco.
Pare perto do café e vá para o beco.
e) passa____("passar por")
No seu caminho você vai passar uma igreja.
No caminho você passará pela igreja.
Passar um supermercado e vire à direita depois.
Passe o supermercado e vire à direita depois dele.
f) atravessar a estrada("atravesse a rua")
Você precisa Cruz a estrada e vire à direita.
Você precisa atravessar a estrada e virar à direita.
Cruz dois estradas e vire à esquerda.
Atravesse duas estradas e vire à esquerda.
2.2. Como compartilhar a proposta?
Se sua instrução for longa, você precisará de palavras especiais com as quais você pode conectar comandos:
Palavras que podem ser usadas para conectar instruções:
| Palavra |
Tradução | Exemplos |
|
depois disso [ˈɑːftə ðæt] |
depois disso |
Atravesse a rua depois que Siga em frente. vá para a direita depois que você verá um grande monumento... |
|
[ðɛn] |
Siga em frente, então Vire à direita. Você "passará por um monumento, então um café. |
|
|
|
Vá ao longo da rua Arbatskaya Next Vire à direita. Vá até o ponto de ônibus. Próximo você precisa pegar o ônibus número 3. |
|
|
quando você chegar...
|
quando você chegar... |
Quando você chegar na encruzilhada, vá para a esquerda. Quando você chegar ponto de ônibus, espere o ônibus número 57. |
|
quando você vê ...
|
quando você vê... |
Quando você vê um grande "M", siga em frente. Quando você vê uma entrada de metro, basta atravessar a rua. |
|
[ˈfaɪnəli] |
finalmente vire à direita e você verá um ponto de ônibus. finalmente você verá uma entrada do metrô. É para lá que você precisa ir. |
2.3. Como terminar a explicação?
Todas as nossas explicações devem levar ao fato de que no final do caminho uma pessoa está esperando exatamente o lugar que está procurando. Como frase final, você pode usar, por exemplo:
2.4. Como chamar objetos da cidade em inglês?
Nesta tabela, coletei as principais palavras para objetos urbanos típicos. Você pode usá-los como pontos de referência em suas explicações.
| Palavra |
Pronúncia | Tradução |
|
prédio |
[ˈbɪldɪŋ] |
Edifício, estrutura. Qualquer edifício da cidade. |
| ponto de ônibus |
|
Ponto de ônibus. |
| igreja |
[ʧɜːʧ] |
Igreja. |
| canto |
[kɔːnə] |
Injeção. |
|
cruzando (cruzamento da zebra) |
[krɒsɪŋ] [ˈziːbrə krɒsɪŋ] |
Passagem de pedestres, "zebra". |
| encruzilhada |
[krɒsˌrəʊdz] |
Encruzilhada onde as estradas se encontram. |
| entrada do metrô | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m'trow 'entrada] |
Entrada do metrô. |
| monumento | [mɒnjʊmənt] [m`numento] |
Monumento. |
| estrada | [r'oud] |
Estrada (passando). |
| sinal | [sinal] |
Sinal, placa. |
| quadrado | [sku`ea] |
Quadrado. |
| rua | [Em linha reta] |
A rua. |
| luzes de trânsito | [ˈtræfɪk laɪts] [luzes tr'efic] |
Luzes de trânsito. |
3. O que você deve fazer se você mesmo não conhece o caminho ou é difícil explicá-lo?
Acontece também que um estrangeiro nos pega de surpresa em uma parte desconhecida da cidade. Nesse caso, você deve se desculpar educadamente:
Você pode perguntar ao policial/motorista de ônibus/...
Você pode perguntar ao policial/motorista de ônibus/...
Me siga. Eu vou te mostrar o caminho.
Me siga. Eu vou te mostrar o caminho.
Posso desenhar um mapa para você. Você tem algum papel?
Posso desenhar um mapa para você. Você tem papel?
Posso mostrar no meu navegador. Um momento...
Posso mostrar-lhe no navegador. Espere um minuto...
Espero que você tenha achado este artigo útil e ajudado a descobrir como dar e receber instruções enquanto viaja pela cidade. Aproveite suas viagens e não tenha medo de conversar com estrangeiros nas ruas de Moscou!
P vamos falar sobre a estrada. Saber apontar o caminho é igualmente importante. Esteja você dirigindo ou caminhando, voando em um avião ou navegando pela cidade, você precisa saber como pedir direções, como ajudar uma pessoa a chegar a algum lugar, se possível.
Certa vez, durante meus anos de escola, um estrangeiro se aproximou de mim na Praça Vermelha, abriu um mapa enorme e, com um olhar significativo, me perguntou como chegar a alguma estação de metrô (não me lembro exatamente). Fiquei confuso, abri os olhos e agi como as pessoas do famoso vídeo Lingualeo.
Em geral, o tema dos movimentos, espaços e rotas sempre me foi mal amado, provavelmente por causa do meu desejo zeloso de não perceber mapas em geral e todos os tipos de rotas. Idiotice espacial, é assim que se chama. Percebo o caminho de forma puramente intuitiva. Todos os tipos de mapas e esquemas me levam à ansiedade inconsciente e ao horror silencioso.
Bem, tudo bem sobre mim. Assim, expressões e palavras para orientação no espaço.
Vire à esquerda/direita. - Vire à direita/esquerda, ou vire à esquerda/direita
Siga em frente/direto. - Siga em frente.
luzes de trânsito. - Luzes de trânsito. Não, não, estes não são semáforos.
Encruzilhada - encruzilhada.
Pegue a primeira curva / estrada / à sua esquerda / direita. -Vire na primeira curva/esquerda.direita.
Você verá.- Você verá
Você virá.- Você virá.
Continue por cerca de 2 km .- Continue andando por 2 km.
Continue por 5 minutos. - Continue andando por cinco minutos
Pontos de referência. - Marcos no terreno.
Muitas vezes precisamos falar sobre marcos no espaço, a estrada. E não sabemos como será a “transição”. É uma pena, certo?
TaxiRank. - Ponto de táxi.
Passagem de nível - Onde as interseções ferroviárias e rodoviárias regulares se encontram. Algo assim.
passagem subterrânea. Cruzamento subterrâneo.
viaduto / viaduto. Passagem aérea
Cruzamento de zebra. Onde um pedestre precisa ir.
Túnel. Túnel
encruzilhada. E novamente uma encruzilhada.
Junção. Tipo de bifurcação, cruzamentos rodoviários, nós.
Bifurcação da estrada. Garfo. Vá para a esquerda, você se tornará uma cabra.
ao redor. Movimento circular!
estrada principal. A estrada principal.
faixa. Faixa.
Use preposições de direção! Há muito a ser dito sobre preposições. Eu já falei. Mas há mais!
vaipassado= Passar e deixar para trás.
Atravesse= cruzar algo
acompanhar= Caminhar
Vá em frente= Siga em frente
suba= subir / subir
descer= descer
vaiAtravés dos= Dirija por uma cidade ou túnel. Através
vaiForade= sair, sair.
Isso é em frente você = Isso está na sua frente
Isso é oposto o banco = Este é em frente ao banco.
Isso é na esquina= Está na esquina.
Uma típica conversa "Para onde ir".
Com licença, estou procurando um banco. Com licença, estou procurando um banco
Vá em frente. Pegue a segunda rua à direita. Você verá uma loja na esquina. Passe na loja. O banco estará exatamente em frente a você. São 5 minutos de caminhada.
Vá em frente. Vire à direita na segunda rua. Você verá uma loja na esquina. Passe na loja. O banco estará bem na sua frente. Caminhe cerca de 5 minutos.
Expressões idiomáticas com direções e estrada.
Coloque a carruagem na frente do cavalo. Dirija os cavalos para a frente. Apresse-se, faça as coisas na ordem errada.
Você sempre coloca a carruagem na frente dos bois! Você está sempre com pressa!
No cruzamento. No cruzamento. Por exemplo, na encruzilhada do destino. No cruzamento. Quando há uma decisão importante na vida e você tem que escolher
Vamos continuar o tema da lição anterior e falar sobre como pedir direções em um lugar desconhecido, bem como mostrar o caminho a alguém. Para começar - leia as frases úteis da lição.
Palavras e expressões sobre o tema (ouvir)
atravessar / atravessar a rua - atravessar, atravessar
passar - passar
vá junto - vá junto
siga em frente - siga em frente
voltar - voltar, voltar
descer / subir a rua - descer / subir a rua
para a direita/esquerda - direita/esquerda
à sua direita/esquerda - à sua direita/esquerda
virar - virar, virar
pegue a primeira curva à direita (à esquerda) - a primeira curva à direita (à esquerda)
ao virar da esquina - ao virar da esquina
na / na esquina - na esquina
perto de - perto de
Estou perdido./Perdi meu caminho. - Estou perdido.
Como faço para chegar até…? - Como posso chegar a...?
Quão longe é? — A que distância fica?
Qual é a distância para…? - Qual é a distância para…?
Este é o caminho certo para...? "Este é o caminho certo para...?"
Qual é a melhor maneira de…? "Qual é a melhor maneira de chegar a...?"
Quanto tempo levará para chegar lá? - Quanto tempo leva para chegar lá?
São cinco minutos a pé daqui. - Fica a 5 minutos a pé de nós.
É muito longe para andar. - Vá longe demais.
É bem longe daqui. - É bem longe daqui.
Está bem perto. - Está bem perto.
Não é longe daqui. - Não é longe daqui.
Fica a duas quadras daqui. “Fica a dois quarteirões daqui.
Não se esqueça da etiqueta e frases como "com licença" quando quiser chamar a atenção, bem como palavras de agradecimento e pedido: "obrigado" e "por favor". Quanto mais educado você soar, melhor! Por exemplo: Com licença, você pode me mostrar o caminho para o centro da cidade, por favor?
Uso de novas palavras na fala. Diálogos
Leia alguns diálogos. Para tornar proveitoso o trabalho com o material da lição, você pode tentar reproduzir esses diálogos de memória ou fazer outros semelhantes usando seu exemplo, usando os nomes das ruas de sua cidade.
Diálogo 1.
- Desculpe?
- Sim?
- Estou perdido! Este é o caminho para a Praça da Cidade?
Não, temo que não seja. Você está indo na direção errada.
- Oh céus. Você pode me dizer o caminho para a Praça da Cidade?
Sim. Siga em frente por esta rua e vire na primeira à esquerda. Você verá uma placa para a Praça da Cidade.
- Obrigada!
- Desculpe?
- Sim?
- Estou perdido. Esta é a estrada para a Praça da Cidade?
- Receio que não seja. Você está indo pelo caminho errado.
- Oh meu Deus. Você pode me dizer o caminho para a Praça da Cidade?
- Sim. Siga reto por esta rua e vire à esquerda. Você verá o sinal da Praça da Cidade.
- Obrigado!
Diálogo 2.
— Preciso chegar à Washington Avenue. Posso chegar lá de ônibus?
Sim, você pode pegar qualquer ônibus, mas é melhor caminhar. Está bem perto.
Quanto tempo levará para chegar lá?
- Fica a 5 minutos a pé daqui. Desça esta rua e depois vire na primeira à esquerda.
- Muito obrigado!
“Preciso chegar à Washington Avenue. Posso chegar lá de ônibus?
— Sim, você pode pegar qualquer ônibus, mas é melhor andar. Está bem perto.
- Quanto tempo leva para chegar lá?
- Cinco minutos a pé. Desça a rua e vire à esquerda na primeira curva.
- Obrigado!
Como você pode ver, todas as conversas na rua com direções e perguntas sobre a estrada devem ser o mais informativas, compreensíveis e, claro, educadas possível.
Tarefas para a lição
Tarefa 1. Traduza para o inglês.
- Receio que estejamos perdidos e não consigamos encontrar o nosso caminho.
- Como chegar a York Village?
- Com licença, como chego ao Mayflower Hotel? - Ande dois quarteirões, atravesse a rua, à sua direita verá um hotel.
- Onde está você? - Na esquina da Maple Street com a Taylor Avenue.
- Este é o caminho certo para Duke Street? Sim, são dez minutos a pé.
- Suba a rua e vire à direita no segundo cruzamento.
- Farmácia ao virar da esquina.
- A que distância da Praça Vermelha?
Quantas vezes em sua vida você teve que se perder nas ruas de uma cidade desconhecida no exterior? Ou talvez você tenha sido perguntado em inglês como chegar a tal e tal endereço, mas você não sabia o que responder? Vamos corrigir esse erro inaceitável de uma vez por todas e aprender a pedir orientações corretamente, e também aprender a dizer a outras pessoas que estão em uma situação difícil.
Todo mundo que já viajou provavelmente já tentou pedir informações em inglês. No entanto, nem todos sabem perguntar o caminho para serem compreendidos o máximo possível pelos estrangeiros. Além disso, quando de repente nos perguntam em inglês como chegar a algum lugar, nem sempre é possível lembrar as palavras certas. No entanto, é tudo sobre algumas frases que você só precisa lembrar.
Damos instruções em inglês
A imagem mostra as principais direções de movimento com tradução:
Siga em frente até chegar a uma encruzilhada. - Vá direto para a encruzilhada.
Vire à esquerda para Gordon Street. - Vire à esquerda para Gordon Street.
Pegue a próxima à esquerda. - A próxima curva é à esquerda.
Pegue a segunda estrada à esquerda . - Vire à esquerda na segunda estrada (segunda pista).
Vire à direita no semáforo. - Vire à direita no semáforo.
fica em frente a igreja. - Fica em frente à igreja.
é ao lado do banco. - Fica ao lado do banco.
É entre a escola e a loja. - Fica entre a escola e a loja.
É no final da estrada. - É no final da estrada.
Fica na esquina da Market Street com a Baker Street. - Fica na esquina da Market Street com a Baker Street.
É logo atrás deste prédio. - Está atrás deste edifício.
é em frente a escola. - É na frente da escola.
Está ao virar da esquina. - É ao virar da esquina aqui.
Está à esquerda/direita. - Está (está) à esquerda / à direita.
Está ao virar da esquina.- Está ao virar da esquina.
É melhor se você pegar um táxi. - É melhor pegar um táxi.
Fica a 500 metros daqui. - Fica a 500 metros daqui.
Bank Street é paralela a esta rua. - A Rua do Banco é paralela a esta rua.
Penny Street é perpendicular a esta rua. - Penny Street é perpendicular a esta rua.
Fica a quatro quarteirões da rua deste lado da estrada. - Fica a quatro quarteirões deste lado da rua.
Vire à direita na rotunda. - Vire à direita na rotunda da estrada.
Pedindo direções: expressões úteis
Use estas frases em branco para pedir direções em um lugar desconhecido:
Estou tentando chegar ao museu. - Estou tentando entrar no museu (preciso encontrar meu caminho para o museu).
Você sabe onde fica o correio? - Você sabe onde fica o correio?
Qual é a melhor maneira de chegar à estação de trem? - Qual é a melhor maneira de chegar à estação ferroviária?
Você pode me dar instruções para o ponto de ônibus mais próximo? Você pode dar instruções para o ponto de ônibus mais próximo?
Como chego à estação de trem? — Como chegar à estação ferroviária?
Onde posso encontrar a padaria mais próxima? Onde posso encontrar a padaria mais próxima?
Como posso chegar ao banco? - Como chegar ao banco?
Onde fica o hospital? - Onde fica o hospital?
Não se esqueça de ser educado:
Exuse-me, como posso ir à biblioteca? - Como desculpa para ir à biblioteca?
Com licença, há um supermercado aqui perto? — Com licença, há um supermercado por perto?
Perdoe-me, estou perdido, como faço para chegar à biblioteca? — Desculpe, estou perdido, como posso chegar à biblioteca?
Você poderia por favor, me diga como chegar à loja de informática? — Você poderia me dizer como chegar à loja de informática?
Diálogo sobre o tema
Se o material apresentado lhe parece insuficiente, sugiro passar para um diálogo sobre o tema da orientação em inglês. Aqui você encontrará muitas frases adicionais sobre como pedir direções ou ajudar alguém indicando a direção da viagem.
Preencha as lacunas das frases com as seguintes palavras: leste, banco, escola, rotunda, terceiro, igreja
O diálogo é bastante interessante e simples, então tente traduzi-lo você mesmo. Além disso, você recebeu dicas suficientes nesta lição, para que possa usá-las ao traduzir.
Lenny: Com licença, estou tentando encontrar um pub chamado Cock & Bull. Você poderia me apontar na direção certa?
Jorge: Ah… o Galo & Touro. Eu sei bem isso. excelente pub.
Lenny: Ah, ótimo. Sou novo na cidade e devo encontrar um amigo lá, mas não faço ideia de onde estou.
Jorge: Direita. Siga em frente. Em seguida, pegue a (1) estrada _______ à sua esquerda. Essa é a Queen Street. Siga-o até passar um (2) ________, e então... Não, espere. Isso não está certo.
Lenny: Ah, posso perguntar a outra pessoa se você não tiver certeza.
Jorge: Não não. Conheço Londres como a palma da minha mão... OK. Ignore tudo o que acabei de dizer. A partir daqui, você quer entrar na Charles Street, que é paralela a esta rua. Então caminhe (3) ______ cerca de 500 metros até ver um velho (4) _______. Vire à direita na igreja e… Espere um minuto…
Lenny: Eu tenho um mapa aqui...
Jorge: Eu não preciso de um mapa. Eu vivi aqui toda a minha vida. E o Cock & Bull não está longe. Excelente pub, diga-se de passagem. Eles fazem uma fantástica torta de bife e rim… Ou era bife e cogumelos? Qualquer maneira. Vá cerca de quatrocentos metros nessa direção e quando chegar a um (5)____________, vire à esquerda. Caminhe por mais dois minutos e você verá um (5)_________ no lado oposto da estrada. O pub fica ao lado do banco. Você não pode perder.
Lenny: Excelente! obrigada!
Jorge: Não, espera aí… Era onde ficava o pub. Mudou-se há 15 anos.
Lenny: Talvez eu devesse perguntar a outra pessoa.
Jorge: Não, não, eu sou seu homem. Eu praticamente vivo no Bear & Bull.
Lenny: Você quer dizer o Cock & Bull.
Jorge: Não, o Urso e o Touro.
Lenny: Estou tentando chegar ao Cock & Bull.
Jorge: O galo e touro? Sem ideias! Nunca ouvi falar! Adeus!
É de uma forma tão engraçada que os diálogos podem acontecer em nossas vidas. De qualquer forma, este diálogo nos mostrou como dar instruções em inglês em Vida real, bem como pedir indicações aos transeuntes. Como você pode ver, os transeuntes nem sempre podem ajudar, então você precisa ter mais paciência e não se desesperar.
Olá, queridos ouvintes e leitores! Seguimos devagar. Mas é verdade dominar a série de aulas em áudio “Assim dizem na América”, e junto com o curso, o inglês falado pelos americanos comuns. Na lição de hoje, você será capaz de aprender pergunte por direções e também explicar as direções, como dirigir ou chegar ao lugar que você ou outra pessoa precisa em inglês americano. Peça indicações e explique as direções em inglês
Em uma cidade estrangeira, às vezes é muito difícil encontrar uma determinada rua ou prédio, mas, como dizem, o idioma o levará a Kiev e, no nosso caso, a Washington. Não hesite em perguntar aos transeuntes como chegar ou dirigir até o lugar que você precisa, e não se recuse a ajudar outros estrangeiros se eles pedirem orientações. E para poder perguntar ou explicar corretamente, hoje você aprenderá muito vocabulário novo e útil em inglês.
Como sempre, vamos começar com a conversa de Martin Lerner com outros personagens. Desta vez, nosso bom amigo, o repórter da VOA Martin, anda pelas ruas americanas fazendo perguntas e tentando descobrir como chegar ao Museu de Belas Artes perguntando a alguns transeuntes por direções. Vamos descobrir o que estranhos lhe respondem e se ele conseguiu descobrir como chegar ao museu:
Martinho: Com licença, onde fica o Museu de Arte? - Com licença, onde está?
Macho 1: Desculpe. Não sei. - Desculpe. Não sei.
Martinho: Onde fica o museu? - Você pode me dizer onde fica o Museu de Belas Artes?
Fêmea 1: Siga em frente. - Siga em frente.
Martinho: Com licença, onde fica o Museu de Arte? — Com licença, você pode me dizer onde fica o Museu de Belas Artes?
Fêmea 2: Está no rio. Fica na Rua Jefferson. - É na margem do rio. Fica na Rua Jefferson.
Como você pode ver, é mais fácil para uma mulher fazer contato, ao contrário dos homens. E com a ajuda de dois estranhos, Martin conseguiu descobrir onde estava o lugar que precisava.
Lembre-se também da aula online Descubra quem está fazendo o quê
Use a gravação de áudio da lição para ouvir como o diálogo é pronunciado por americanos comuns e ouça outras palavras e frases em inglês. Preste atenção na entonação com que Lerner pede instruções aos transeuntes: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
Ouvindo como os americanos pronunciam as palavras, repita todas as expressões depois delas para treinar sua própria pronúncia. Siga as instruções de A. Fillipova para dominar a lição em sequência.
Pedindo direções em inglês
Com a ajuda de uma tabela conveniente com frases em inglês e tradução para o russo, hoje você aprenderá novas expressões, palavras interrogativas e algumas categorias gramaticais de palavras: verbos, substantivos, pronomes, advérbios, preposições.
|
Pergunte e explique |
|
| Frases | |
| Peço desculpas | Desculpe. Eu sinto Muito |
| Desculpe. Desculpe | Desculpe |
| Verbos | |
| perguntar | perguntar |
| vai | vai |
| vir | venha |
| virar | virar |
| Verbo + negação + saber (Verbo + partícula negativa + saber) | |
| forma escrita - por escrito | Não sei |
| falado - na fala oral | Não sei |
| Substantivos | |
| prédio | prédio |
| museu | Museu |
| diretor | diretor |
| rio | rio |
| Advérbios | |
| deixou | deixou |
| direita | direita |
| baixa | andar de baixo |
| acima | andar de cima |
| Em linha reta | direto em frente |
| lá | lá |
| Preposições | |
| lá | bem ali |
| em: pelo rio | em: no rio |
| Pronomes | |
| Ele: é no rio | ele, isso, isso: ele está no rio |
| Palavras interrogativas | |
| Onde |
Onde |
Você deve ter notado que algumas palavras e até expressões inteiras podem ser traduzidas de forma diferente, porém, no contexto, esses lexemas são muito semelhantes, podendo ser interpretados conforme indicado na tabela. Não deixe de salvar e aprender essa tabela!
Veja também artigo interessante
