A ortografia russa pré-reforma (geralmente ortografia pré-revolucionária) é a ortografia da língua russa que estava em vigor antes de sua reforma em 1918 e mais tarde foi preservada em publicações de emigrados. O início da ortografia pré-reforma russa pode ser considerado a introdução de um tipo civil sob Pedro I.

Não havia uma única norma universalmente reconhecida de ortografia pré-reforma (semelhante ao código soviético de 1956). A grafia dos últimos 50 anos antes da revolução de 1917 (1870-1910) era mais padronizada do que a grafia do primeiro terço do século XIX e especialmente do século XVIII. Os manuais e conjuntos de regras mais autorizados (embora não totalmente observados na imprensa publicada) sobre a ortografia russa pré-reforma estão associados ao nome do acadêmico Yakov Karlovich Grot. Referem-se especificamente ao último 50º aniversário estável da existência da ortografia pré-reforma.

A reforma de 1917, anunciada pelo Ministro da Educação do Governo Provisório, aboliu "yat" (substituindo-o por "e"), "fita" (substituindo-o por "f"), "Izhitsu" e "decimal e" ( i), substituindo ambos por "e "("octal e"). (A substituição da letra "e" por "e", adotada no impresso com a grafia antiga, permaneceu, ou seja, a letra "e" não foi introduzida.) O sinal duro mudo ("er") após as consoantes finais foi também cancelado. Formas de substantivos e pronomes em "-ago", "-yago", "-yya" e alguns outros foram cancelados. A reforma foi recebida com hostilidade por muitas figuras culturais e, em particular, pela maioria dos escritores emigrados (por exemplo, Aldanov, Bunin, Nabokov) e várias editoras estrangeiras continuaram a imprimir livros em russo na grafia antiga, alguns até a década de 1950.

Os bolcheviques, tendo tomado o poder, apoiaram a reforma e promoveram ativamente a nova grafia como "mais acessível ao povo" e "rompendo com o legado do czarismo", e a antiga grafia passou a ser chamada de "real". Isso politizou a reforma e, claro, não contribuiu para a adoção da nova grafia pela diáspora russa no exterior. No entanto, a segunda onda mais numerosa de emigração russa (1945) em sua maioria não conhecia a grafia antiga.

Depois de 1917, a linguagem e a ortografia, é claro, continuaram a mudar, natural e gradualmente. Por exemplo, em vez de “explorador”, eles começaram a escrever “explorador”, eles pararam de escrever hífens em combinações como “isto é”, “como se fosse”, “mesmo”, etc.

Diferenças entre a ortografia pré-revolucionária e a moderna

Alfabeto

Antes da revolução, o alfabeto russo consistia em 35, e não 33 letras, como é agora. Incluiu as seguintes cartas:

Os nomes das letras do alfabeto russo pré-reforma: Az, Buki, Lead, Verb, Good, Eat, Live, Earth, Izhe, I (e decimal), Kako, People, Think, Our, He, Peace, Rtsy , Word, Firmly, Uk, Fert, Kher, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E, Yu, I, Fita, Izhitsa (fonte: "Lei de Deus").

Como você pode ver, o alfabeto incluía 4 letras abolidas , , , , mas não havia letras ё e ©. Curiosamente, a letra não foi oficialmente abolida; não há menção a ela no decreto de reforma ortográfica.

Os "escritos" ё e © não foram apenas formalmente incluídos no alfabeto, mas foram usados ​​exatamente da mesma maneira que agora. "Escrever" era chamado de "e é curto".

Pronúncia das letras abolidas

Assim, para o som [f] havia duas letras - f e, para a combinação de sons [ye] havia também duas letras - ee, e para o som [i] - três letras - e, i e.

Regras para o uso de letras abolidas

Carta

Foi usado antes de vogais (incluindo antes de “e” (“e”), “”, “u”, “I”) e antes de “th”, bem como na palavra “world” com o significado de “universo”, distinguir da palavra "paz" - paz, silêncio. De acordo com a etimologia popular, "Vladimir" também foi escrito, mas o acadêmico Grot foi instruído a escrever "Vladimir". As únicas exceções eram palavras compostas, cuja primeira parte terminava em “e”: “cinco jardas”, “sete andares”, “octógono”, “mais terrível”, “do nada”, etc.

Carta

Foi escrito no final das palavras depois das consoantes e não foi lido, ao contrário do final das palavras, que suaviza as consoantes. Além disso, em alguns casos, após prefixos antes de vogais neiotadas e e, por exemplo, na palavra otekzamenovat. Ocorre na palavra supersensível. Na palavra estreita, Grot ordenou não usar. Ao escrever palavras com um hífen - nas palavras comuns usuais, b foi preservado: por causa de, contra-almirante. E ao escrever nomes emprestados, o ъ antes do hífen pode ser omitido. (Omitir ъ antes do hífen é o desejo de Grot).

Carta

Foi usado em palavras que vieram para o russo (ou antes para a Igreja eslava) diretamente da língua grega em vez da letra grega θ (teta). Havia poucas palavras comumente usadas com esta carta.

Carta

Foi usado na palavra mro para distingui-la das palavras mir e mir, e também, segundo a tradição, em mais algumas palavras de origem grega em vez da letra upsilon (como mro, são principalmente palavras relacionadas à igreja) .

Ao escrever o artigo, foram utilizados os seguintes materiais:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Introdução à ortografia pré-reforma"

2. http://ru.wikipedia.org/ - "Ortografia pré-reforma russa"

E não 33 letras, como é agora. Incluiu as seguintes cartas:

Um um	B b	em em	G g	D d	Sua	F
W h	E e	І і	K para	Ll	Milímetros	N n
Oh oh	P p	R p	C com	T t	você você	f f
x x	C	h h	W w	você você	b b	s s
b b	Ѣ ѣ	uh uh	yu yu	Eu sou	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

Os nomes das letras do alfabeto russo pré-reforma (ortografia moderna): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i e decimal, ka, el, em, en, oh, pe, er, es, te, u, ef, ha, tse, che, sha, sha, er, er, er, yat, uh, ya, fita, izhitsa.

Como você pode ver, o alfabeto incluía 4 letras abolidas eu, ѣ , ѳ , ѵ mas não havia letras ei e º. Curiosamente, a carta ѵ não foi oficialmente abolida, não há menção a ela no decreto de reforma ortográfica.

"Escritos" ei e º eles apenas formalmente não foram incluídos no alfabeto, mas foram usados ​​da mesma maneira que agora. "Escrita" º Chamava-se "e com um curto".

Página 13 do Índice Ortográfico do livro “Russian and Church Slavonic Etimology. Para instituições de ensino secundário / Comp. L. Polivanov, (6ª ed.) - M.: tipo. M. N. Lavrova and Co., 1879. Decorre do texto que a letra izhitsa foi usada oficialmente apenas na palavra miró. Esta letra foi usada apenas para transmitir o som da vogal [i].

Pronúncia das letras abolidas

Assim, para o som [f] havia duas letras - f e ѳ , para a combinação de som [ye] havia também duas letras - e e ѣ , e para o som [e] - três letras - e, eu e ѵ .

Regras para o uso de letras abolidas

• letra eu usado antes de vogais (incluindo antes e, ei, Yu, EU) e antes º. E também na palavra Paz com o universo do significado, para distinguir da palavra Paz- paz, silêncio. As únicas exceções foram palavras da forma cinco jardas, sete andares etc.

• Carta ѣ foi usado em

Para facilitar o aprendizado da lista de raízes com ѣ, foram inventados versos com ѣ (veja a barra lateral).

Poema com ѣ

Branco, pálido, pobre demônio
Faminto fugiu para a floresta.
Leshim pela floresta ele correu,
Eu jantei com rábano
E para aquele jantar amargo
Eu fiz um voto de causar problemas.

Olha, irmão, que gaiola e gaiola,
Peneira, grade, grade,
Retire a vezha e o ferro, -
É assim que deve ser escrito.

Nossas pálpebras e cílios
Proteja os olhos das pupilas,
Pálpebras apertadas por um século inteiro
À noite, cada pessoa...

O vento quebrou os galhos,
As vassouras alemãs amarradas,
Pendurado à direita na troca,
Vendi-o por duas hryvnias em Viena.

Dnieper e Dniester, como todos sabem,
Dois rios próximos,
Divide a área do seu Bug,
Corta de norte a sul.

Quem está bravo e selvagem aí?
Reclamar fortemente então se atreve?
Devemos resolver pacificamente a disputa
E para convencer uns aos outros...

Ninhos de pássaros do pecado ao amanhecer,
É pecado desperdiçar pão em vão,
Rir do pecado aleijado,
Para zombar dos aleijados...

Prof. N. K. Kulman. Metodologia da língua russa. - 3ª edição. - São Petersburgo: edição de Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

• Carta v usado na palavra mѵ́ ro para distingui-lo das palavras Paz e Paz, e também, segundo a tradição, em mais algumas palavras de origem grega em vez da letra upsilon (assim como mѵ ro, estas são principalmente palavras que se referem à igreja). No início do século 20, são eles: ѵ pakoi, ѵ velozes, andarѵ óleo, comѵ mvol(somente no sentido do credo), comѵ nó(embora em dicionários - sínodo). Palavras derivadas de comѵ mvol e comѵ nó no início do século 20 eles não mantiveram ѵ: simbólico, sinodal, sinodal, sinódico. Em textos na língua eslava da Igreja da imprensa civil (por exemplo, em livros de orações), a gama de palavras escritas com Izhitsa é mais ampla - ѵ contras, Mѵ ry Lѵ chinês. No texto russo eles se parecem hissopo, Mѵ ry Lícia.

• Letra B escrito no final das palavras após consoantes e não lido. Ao contrário de ь no final das palavras, que suaviza sons consonantais. Ainda oficialmente em uma palavra examinar. Ocorre na palavra supra-sensível. Na palavra estreitar A gruta ordenou não usar. Ao escrever palavras com um hífen - nas palavras comuns usuais, b foi preservado: devido a, contra-almirante. E ao escrever nomes emprestados, o ъ antes do hífen pode ser omitido. (Omitir ъ antes do hífen é o desejo de Grot).

Ortografia de morfemas individuais (prefixos, terminações de caso)

• Prefixos terminados em -z (iz-, voz-, raz-, roses-, bottom-) antes do próximo com z mantido: contar, discutir, reunir. Prefixos sem-, através-, através- sempre tinham -z no final: inútil, sem sangue, sem tato, insônia; por cima, por cima.

• Em vez da terminação -th, foi escrito -ago: vermelho, Preto.

• Em vez da desinência -his, foi escrito -yago: bluego, terceiro.

(Após o assobio, em vez de -foi escrito não -yago, mas -ago: Senior, caído, magrelo).

• A desinência -th foi usada apenas nos seguintes casos: se o estresse recaísse sobre ela: tal, muito ruim. E também nas palavras: 1, Ir, esta; ele mesmo(mas samago).

• Em vez da desinência -yu, havia duas desinências - a principal -ію e sua variante -ю.

No livro didático do início do século XX (1915) podemos ver as formas osso(-yu), bengala(-yu). No livro de 1879, apenas uma opção é apresentada -yu. (Embora no texto do livro didático existam palavras com -іyu). Nos livros, tanto essas como essas formas se encontram intercaladas.

• No gênero feminino e neutro, em vez das desinências -ы, -е, foram usadas as desinências -ыя, -ія: russo pѣ dormir, cadeiras novas. As terminações -th, -ie foram usadas com palavras masculinas: novas mesas, belas casas. Ao listar palavras do gênero feminino e neutro, a desinência -yya, -іya foi usada: novo nѣ sono, poltronas e sonhos. Para denotar conjuntos em que os substantivos masculinos participaram, a desinência -s, -ie foi usada: novas revistas, livros e publicações.

• No feminino, em vez de "eles", escreviam (em alguns casos pronunciavam) "ele". (Em outros gêneros - "eles").

• No gênero feminino, também foram utilizadas as palavras “um”, “um x”, “um m”, “um”. (Em outros gêneros - “um”, “um”, “um”, “um”).

• O pronome "ela (ela)" no caso genitivo foi escrito (e em verso poderia ser pronunciado) como "ela (ela)", mas "ela (ela)" no caso acusativo: Ele pegou sua o livro e deu sua sua, Sua Imperial Majestade, sua triste aldeias .

• A palavra "sam" foi usada apenas quando alguém fez algo por si mesmo: Eu mesmo encomendei. Ela mesma decidiu assim. Acabou de cair. Em outros casos, ao invés da palavra “sam”, eles diziam e escreviam “the most”. É ele? - Ele é o melhor. Quando ele estáѣ hal? - Aquecerѣ hal no próprio dia da Páscoa. "A maioria" - verdadeiro, real. Deus é a própria verdade e a própria bondade, ou a própria verdade e a própria bondade. Diga suas próprias palavras, palavra por palavra, autêntica. (Um erro muito grosseiro ao pronunciar essas formas incomuns de palavras - pronunciar o mais feio "mais" em vez da palavra "mais" é errado. Tais erros na ênfase surgem da falta de informação sobre a pronúncia correta).

As palavras estrangeiras são transferidas de acordo com as regras gramaticais da língua da qual são emprestadas, se isso não for contrárioѣ ler prosódico dѣ nossa preguiça: Shlag-b ai m, e não uma mente-barreira; eu sim-ra, não Lu-ara (porque au e oi nas palavras Schlagbaum, Loire são ditongos); gato-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): um monarca, gospel, katihi-zis, mi-zan-trope.

Na divisão prosódica das palavras, entende-se que a consoante entre duas vogais vai para a próxima sílaba, por exemplo, "monarca".

"Sutilezas de ortografia"

• Pontuação. No final dos títulos, em contraste com a ortografia moderna, foram colocados pontos. Títulos e apelações foram escritos com letra maiúscula: “Soberano Imperador”, “Medalha em memória da coroação de SUAS MAJESTADE IMPERIAL”, “A ALTA APROVADA”, “Vossa Majestade Imperial”, “Vossa Excelência”.

Observação. A palavra "Soberano" é um apelo apenas para um imperador vivo. Em um livro do século 19, eles poderiam imprimir “o livro é dedicado ao Soberano Imperador Nikolai Pavlovich”, o que significa que quando esta dedicatória foi escrita, o imperador reinava. Costuma-se falar dos imperadores falecidos apenas como “Imperador”: Imperador Alexandre III, Imperador Nicolau II.

Mudanças na ortografia pré-revolucionária durante os séculos 18 e 20

século 18-início do século 19

Em meados e na segunda metade do século XIX, ainda se podem encontrar grafias como anterior, desmamado. O acadêmico Grot chama para substituí-los por denominativo, anterior. E no início do século 20, você não encontrará mais formas em livros didáticos " anterior».

No entanto, nem todos os desejos de Groth se concretizaram na prática. Assim, a Gruta mandou escrever higiene e ir. Mas na prática atendeu higiene e higiene, ir e vai. (Palavra ir como uma variante da palavra vai também encontrado no dicionário de Ushakov).

Havia grafias de palavras com o som [j]: formar-se e formar-se, Nova Iorque e Nova Iorque, a sério e Seriamente e muitos outros.

Havia um grande número de palavras com variantes ortográficas na ortografia pré-reforma. Estas são diferenças na grafia de algumas palavras individuais de meados do século XIX e início do século XX. Assim como a diferença entre a grafia de algumas palavras do início do século XX e as modernas.

No início do século 20, as seguintes palavras permaneceram, diferente da ortografia moderna: vai e ir, corredor, oficial. Agora - vai, corredor, oficial. O gênero masculino na gramática era chamado de "masculino" - género masculino. (Na linguagem moderna, também há casos de variação na grafia das palavras: diamante e diamante, bilhar e bilhar, colchão e colchão, zero e zero(mas nulo), túnel e túnel(mas tunelamento)).

Caindo em desuso

A ortografia pré-revolucionária foi usada por razões fundamentais pelos Guardas Brancos, uma vez que o governo soviético aos seus olhos era ilegítimo, portanto, a reforma realizada por ele também era ilegítima. Foi usado ativamente por emigrantes brancos até o início da Segunda Guerra Mundial, em particular, em panfletos de propaganda distribuídos durante a Guerra Civil Espanhola (em contraste com eles, emigrantes de esquerda, em particular ex-trotskistas, usavam uma nova grafia). A transição final da maioria dos emigrantes para a nova grafia ocorreu durante a Grande Guerra Patriótica, em parte sob pressão dos alemães, convencidos da baixa eficácia da propaganda associada ao antigo regime, em parte devido ao crescente número de emigrantes da nova onda que cresceu sob o domínio soviético e não queria mudar para a ortografia antiga. Mas a principal razão (externa) para a transição para uma nova ortografia é a mesma da ortografia búlgara pré-reforma - a chegada das forças e influência soviética na Europa (a formação de um campo social, segundo a qual "na Bulgária agora tudo é como na URSS"). É extremamente raro que relíquias individuais da ortografia antiga ainda sejam encontradas em publicações de emigrantes (um dos exemplos marcantes é o trabalho de N. I. Ulyanov "A Origem do Separatismo Ucraniano", publicado na década de 1970).

Ortografia antiga na Rússia moderna

Após os eventos de 1991, a Igreja Ortodoxa Russa na Rússia começou a imprimir reimpressões de edições pré-revolucionárias da literatura espiritual. Ao mesmo tempo, pode-se encontrar ocasionalmente reimpressões de literatura secular, por exemplo, os livros “Grandes Iniciados”, “Filhos Reais”, “Dr. Esperanto”, etc. Além de textos individuais e coleções de publicações, inteiras em a ortografia antiga.

fontes de computador

As seguintes fontes suportam a ortografia antiga:

gratuitamente

• Linux Libertine
• GNU Unifont

não é grátis

• Linótipo Palatino

Notas

1. Gramática russa, compilada pela Academia Imperial Russa. Terceira edição. Em São Petersburgo, publicado na gráfica da Academia Imperial Russa, 1819, p. 2, página 5" Letras na língua russaѣ , slѣ segundo o uso comum, são considerados trinta e cinco, dos quais a marca e o nome são os seguintesѣ sopro…»
2. Gramática russa prática, publicado por Nikolay Grech. Segunda edição, corrigida. São Petersburgo, na gráfica da editora. 1834. S. 3, p. 8." alfabeto russoѣ e trinta e cincoѣ soprando letras...»
3. Ortografia Russa / Manual compilado em nome do Segundo Departamento da Academia Imperial de Ciências Acadêmico Ya. K. Grot. - Décima primeira edição. - São Petersburgo: tipografia da Academia Imperial de Ciências (Vas. Ostr., 9 linhas, nº 12), 1894. - S. 2, p. 2." O alfabeto russo consiste em 35 letras ...»
4. Ortografia russa / Manual compilado em nome do Segundo Departamento da Academia Imperial de Ciências pelo acadêmico Ya. K. Grot. - 11ª edição. - São Petersburgo: tipografia da Academia Imperial de Ciências, 1894. - S. 2. “O alfabeto russo é composto por 35 letras... As letras e, e também recebem um propósito especial com a ajuda de sobrescritos (y, ё), em que retratam outros sons e, portanto, dessa forma, também devem ocupar um lugar no alfabeto "
5. Ya. K. Grot. ortografia russa. Gerenciamento. 11ª ed., São Petersburgo, 1894, p. 80 (pág. 89 no visualizador)
6. Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. Vidas dos Santos, em russo, estabelecido de acordo com a orientação do Chetyah-Menay de São Demétrio de Rostov com acréscimos, notas explicativas e imagens dos santos. Livro quatro. Moscou: Synodal Printing House, 1906. S. 866
9. Smirnovsky P. Parte 1. Etimologia // Livro didático de gramática russa para as séries iniciais de instituições de ensino secundário. - A vigésima sexta edição, impressa sem alterações a partir da 25ª edição, aprovada pela Uchen. Com. Min. Nar. etc. para uso como livro-texto para classes juniores de instituições de ensino médio (datado de 20 de abril de 1915, nº 18239). - S. 68, 3ª linha de baixo. (formato DjVu)
10. Etimologia russa e eslava eclesiástica. Para instituições de ensino secundário / Comp. L. Polivanov. - M.: tipo. M. N. Lavrova and Co., 1879.
11. Manual de ortografia russa 1909
12. (Etimologia 1879)
13. Smirnovsky P. Decreto. op. - S. 76.
14. Dicionário Enciclopédico. Volume XL. São Petersburgo: Tipografia Akts. Pequeno. Brockhaus-Efron. artigo "eu"
15. Calendário de uso geral para 1915
16. ortografia russa. Decreto. op. - S. 120.
17. Dicionário da Igreja eslava e russa, compilado pelo Segundo Departamento da Academia Imperial de Ciências. Volume IV. São Petersburgo. 1847
18. Novos dicionários paralelos das línguas de russo, francês, alemão e inglês em quatro partes de acordo com os dicionários da Academia Russa, da Academia Francesa, Adelung, Heinsius, Johnson, Spears e outros Lexicons, compilados por Philip Reif, titular da Ordem Russa de Santa Ana e Ordem de Baden do Leão Zähringen. Escritor da Gramática do Léxico Francês-Russo, Alemão-Russo, Inglês-Russo e Etimológico da Língua Russa. Parte um. - Dicionário russo. …Terceira edição… Karlsruhe. Leipzig. São Petersburgo. Paris. 1860. S. LXXXV-LXXXVI
19. Dicionário explicativo da grande língua russa viva por Vladimir Dahl. Segunda edição, corrigida e grandemente ampliada a partir do manuscrito do autor. Volume quatro. R-V. SPb.-M.: 1882. S. 498. Artigo "sob"
20. Dicionário Enciclopédico. Volume XL. São Petersburgo: Tipografia Akts. Pequeno. Brockhaus-Efron (Pracheshny lane, No. 6), 1904
21. Smirnovsky P. Decreto. op.
22. Ozhegov S.I. Dicionário da língua russa. OK. 57.000 palavras / Abaixo. ed. membro correspondente Academia de Ciências da URSS N. Yu. Shvedova. - 19ª edição, Rev. - M.: Russo. Yaz., 1987. - 750 p.
23. Kovalev escreveu sobre a insatisfação dos alemães com os emigrantes que colaboravam com eles, que não eram donos das realidades soviéticas e, portanto, sua propaganda se mostrou ineficaz. (Veja também sobre a falsa conspiração contra a derrubada do poder soviético na URSS, organizada pelo NKVD). Mas, no final, provavelmente deve-se argumentar que as razões para a queda da antiga ortografia russa na Europa foram as mesmas da queda da ortografia búlgara pré-reforma (a chegada das forças e influência soviética na Europa após 1945).

Qual é a grafia antiga (pré-reforma, pré-revolucionária)?

Esta é a ortografia da língua russa, que estava em uso desde a época de Pedro, o Grande, até a reforma ortográfica de 1917-1918. Ao longo desses 200 anos, claro, também mudou, e falaremos sobre a grafia do final do século XIX - início do século XX - no estado em que a última reforma a encontrou.

Como a grafia antiga difere da moderna?

No alfabeto russo antes da reforma de 1917-1918 havia mais letras do que agora. Além das 33 letras atuais, o alfabeto tinha i (“e decimal”, lido como “e”), ѣ (yat, lido como “e”, em itálico parece ѣ ), ѳ (fita, lido como “f”) e ѵ (zhitsa, lido como “e”). Além disso, a letra “b” (ep, sinal duro) foi muito mais utilizada. A maioria das diferenças entre a ortografia pré-reforma e a ortografia atual tem a ver com o uso dessas letras, mas existem várias outras, como o uso de terminações diferentes em alguns casos e números.

Como usar ъ (ep, sinal duro)?

Esta é a regra mais fácil. Na ortografia pré-reforma, um sinal sólido (também conhecido como er) é escrito no final de qualquer palavra terminada em consoante: mesa, telefone, São Petersburgo. Isso também se aplica a palavras com consoantes sibilantes no final: bola, já casado insuportável. A exceção são palavras que terminam em "e curta": º considerada uma vogal. Naquelas palavras em que agora escrevemos um sinal suave no final, também é necessário na ortografia pré-reforma: cervo, mouse, sentado.

Como usar i ("e decimal")?

Também é muito simples. Deve ser escrito no lugar do atual e, se imediatamente depois vier outra vogal (incluindo - de acordo com as regras pré-revolucionárias - º): linha, outro, chegou, azul. A única palavra onde a ortografia і não segue esta regra, Paz que significa "terra, universo". Assim, na ortografia pré-reforma, havia uma oposição de palavras Paz(sem guerra) e Paz(o Universo), que desapareceu junto com a abolição do "e do decimal".

Como usar ѳ (phyta)?

A letra "fita" foi usada em uma lista limitada de palavras de origem grega (e essa lista foi reduzida ao longo do tempo) no lugar da atual f- naqueles lugares onde a letra "theta" (θ) estava em grego: Atenas, aka-hist, Timothy, Thomas, rima etc. Aqui está uma lista de palavras com phyta:

Nomes próprios: Agāja, Annay, Aѳanasiy, Aѳina, Varѳoluma, Gasäѳ, Eväimi, Marѳa, Matѳi, MeѳOdiy, Naza'an, Parѳenon, Piña, Ruѳi, Savaoѳ, Timoi, Esѳir, Іudis, ѳyadda, ѳ ѳmid, ѳemistokl, ѳEeodor (ѳѳdor (Theodosius), Theodosius, Theodot (Theedot), Theophanes (mas Fofan), Theophilus, Thera-pont, Thomas, Tominichna.

Nomes geográficos: Aѳyin, Aѳon, Vizanіya, Wenzita, Vineiniya, Vizumen, Vѳsaida, Goggotimia, Goggota, Karѳagen, Corinos, Mara-ѳon, Parѳіi, Parѳenon, Eѳіopіya, ѳavor, ѳeodosiya, ѳERMOFILE, ѳES-Salya, ѳsaloniki, ѳi, ѳRajia.

Povos (e moradores da cidade): coríntios, partos, citas, etíopes, tebanos.

Substantivos comuns: anátema, acatista, apoteose, apothegma, aritmética, ditirambo, etimões, católico(mas católico), púlpito, kathisma, kithara, leviatã, logaritmo, maratona, mitologia, mitologia, monotelismo, ortografia, ortoepia, pathos(paixão , mas Pafos - Ilha), rima, etéreo, fimiam, hita.

Quando escrever ѵ (izhitsu)?

Quase nunca. Izhitsa foi preservado apenas na palavra mundo(mirra - óleo da igreja) e em alguns outros termos da igreja: ѵpodiakon, ѵposta etc. Esta letra também é de origem grega, corresponde à letra grega "upsilon".

O que você precisa saber sobre finais?

Adjetivos no gênero masculino e neutro que têm terminações no caso nominativo singular -th, -th, no caso genitivo termina em -ago, -yago.

“E o castor está sentado, seus olhos arregalados para todos. Não entende nada. Tio Fyodor deu-lhe leite fervido"("Tio Fyodor, cão e gato").

“Aqui [o balão] voou sobre o último andar excelente em casa, e alguém se inclinou para fora da janela e acenou atrás dele, e ele ficou ainda mais alto e um pouco de lado, mais alto que antenas e pombos, e ficou bem pequeno ... ”(“Contos de Deniska”).

Os adjetivos plurais femininos e neutros terminam em -ya, -ya(mas não º,-s, como agora). pronome feminino de terceira pessoa ela é no caso genitivo tem a forma sua, ao contrário do acusativo sua(esta hora está em todo lugar sua).

"E daí? diz Sharik. - Não é necessário comprar uma vaca grande. Você compra um pequeno. Há takia especial vacas para gatos. As cabras são chamadas de "(" Tio Fedor, cão e gato ").

“E estou lhe enviando dinheiro - cem rublos. Se você deixou supérfluo, envie de volta ”(“ Tio Fyodor, cão e gato ”).

“Naquela época, minha mãe estava de férias e estávamos visitando sua parentes, em uma grande fazenda coletiva "(Contos de Deniska").

O que você precisa saber sobre anexos?

Em prefixos terminados em consoante h (de-, em-, vezes-), ele é salvo antes do próximo com: dizer, subir, desaparecer. Nos consoles sem- e através através- final h sempre salvo: inútil, inútil.

A coisa mais difícil: como escrever yat?

As regras para usar a letra “yat” não são, infelizmente, tão fáceis de descrever. Foi isso que criou um grande número de problemas para os alunos do ginásio pré-revolucionário, que tinham que memorizar longas listas de palavras com essa letra (assim como as crianças de hoje aprendem "palavras de dicionário"). O poema mnemônico "White Poor Pale Devil" é amplamente conhecido, embora não seja o único do gênero. A coisa é que as grafias com yat basicamente obedeciam ao princípio etimológico: em um período anterior da história da língua russa, a letra “yat” correspondia a um som separado (meio entre [i] e [e]), que mais tarde em a maioria dos dialetos se fundiu na pronúncia com o som [e]. A diferença na escrita persistiu por vários séculos, até que, durante a reforma de 1917-1918, o yat foi universalmente substituído pela letra “e” (com algumas exceções, que serão discutidas abaixo).

Branco, pálido, pobre demônio
Faminto fugiu para a floresta.
Leshim pela floresta ele correu,
Eu jantei com rábano
E para aquele jantar amargo
Eu fiz um voto de causar problemas.

Olha, irmão, que gaiola e gaiola,
Peneira, grade, grade,
Vzha e ferro para remover -
É assim que deve ser escrito.

Nossas pálpebras e cílios
Proteja os olhos das pupilas,
Pálpebras apertadas por um século inteiro
À noite, cada pessoa...

O vento quebrou os galhos,
As vassouras alemãs amarradas,
Pendurado à direita na troca,
Vendi-o por duas hryvnias em Viena.

Dnieper e Dniester, como todos sabem,
Dois rios próximos,
Divide a área do seu Bug,
Corta de norte a sul.

Quem está bravo e selvagem aí?
Reclamar fortemente então se atreve?
Devemos resolver pacificamente a disputa
E para convencer uns aos outros...

Ninhos de pássaros do pecado ao amanhecer,
É pecado desperdiçar pão em vão,
Rir do pecado aleijado,
Para zombar dos aleijados...

O que deve fazer o atual amante da ortografia pré-reforma, que quer compreender todos os meandros da ortografia yat? É necessário seguir os passos dos ginastas do Império Russo e memorizar poemas sobre o pobre demônio? Felizmente, as coisas não são tão desesperadoras. Existem vários padrões que juntos cobrem uma parte significativa dos casos de escrita yat - portanto, sua observância ajudará a evitar os erros mais comuns. Vamos considerar esses padrões com mais detalhes: primeiro, descrevemos os casos em que o yat não pode estar e, em seguida, a grafia onde o yat deveria estar.

Em primeiro lugar, yat não está escrito no lugar disso e, que alterna com som zero (ou seja, com uma vogal ausente): leão(não * leão), cfr. leão; cinza(não * Claro), cfr. Claro etc.

Em segundo lugar, yat não está escrito no lugar e, que agora alterna com ei, bem como no lugar do ei: Mola(não * mola), cfr. mola; querida, cfr. querida; exceções: Estrela(cf. estrelas), ninho(cf. ninhos) e alguns outros.

Em terceiro lugar, yat não é escrito em combinações de vogais completas -aqui-, -quase- e em combinações de vogais incompletas -ré- e -le- entre consoantes: madeira, bereg, mortalha, Tempo, árvore, atrai(exceção: cativeiro). Além disso, como regra, yat não é escrito em conjunto -er- antes de uma consoante: topo, primeiro, mantenha etc.

Quarto, yat não está escrito nas raízes de palavras de origem claramente estrangeira (não eslava), incluindo nomes próprios: jornal, telefone, anedota, endereço, método etc.

Quanto à ortografia, onde deve estar o yat, vamos citar duas regras básicas.

A primeira regra mais geral: se a palavra agora está escrita e na frente de uma consoante dura e não alterna com som zero ou com ei, com uma probabilidade muito alta no lugar deste e na ortografia pré-reforma, você precisa escrever yat. Exemplos: corpo, porca, raro, espuma, lugar, floresta, cobre, negócios, ir, comida e muitos outros. É importante levar em consideração as limitações mencionadas acima relacionadas à concordância total, discordância, palavras emprestadas, etc.

Segunda regra: yat é escrito no lugar do presente e na maioria dos morfemas gramaticais:

- em caso de terminações de casos indiretos de substantivos e pronomes: na mesa, para minha irmã, na minha mão, para mim, para você, para mim mesmo, com o que, com quem, tudo, todos, todos(casos indiretos - tudo exceto o nominativo e acusativo, nestes dois casos yat não está escrito: afogado no mar- preposicional vamos para o mar- acusativo);

- em sufixos superlativos e comparativos de adjetivos e advérbios -e (-y) e -ѣish-: mais rápido, mais forte, mais rápido, mais forte;

- no sufixo básico dos verbos em -ѣt e substantivos derivados deles: ter, sentar, olhar, teve, sentou, assistiu, nome, vermelhidão etc. (em substantivos em -enie, formado a partir de outros verbos, você precisa escrever e: dúvida- cfr. dúvida; lendo - cf. leitura);

- no final da maioria das preposições e advérbios: juntos, exceto, perto, depois, levemente, em todos os lugares, onde, fora;

- em anexo não-, que tem o valor de incerteza: alguém, alguma coisa, algum, algum, um pouco, em algum momento(era uma vez). Neste caso, o prefixo negativo e a partícula são escritos com "e": lugar nenhum, nem por nada, nem com ninguém, uma vez(sem tempo).

Finalmente, existem dois casos em que o yat no final deve ser escrito no lugar do atual e: ele e sozinho- “eles” e “sozinho” em relação a substantivos femininos, e no caso de sozinho- e em casos indiretos: um um um.

"Bem então. Deixe-o ser um poodle. Cães de estimação também são necessários, embora ele e inútil" ("Tio Fyodor, cão e gato").

“Olha o que seu Sharik nos convém. Agora vou ter que comprar uma mesa nova. É bom que eu tirei todos os pratos da mesa. Ficaríamos sem pratos! Съ sozinho garfos ("Tio Fedor, cão e gato").

Além do mais, em uma luta difícil com as regras de uso do yat, o conhecimento de outras línguas eslavas pode ajudar. Então, muitas vezes no lugar de yat na palavra polonesa correspondente, ia será escrito (wiatr - vento, miasto - Lugar, colocar), e em ucraniano - i (dіlo - caso, Lugar, colocar - Lugar, colocar).

Como dissemos acima, seguir essas regras evitará erros na maioria dos casos. No entanto, dado que existem muitas nuances, exceções, exceções a exceções nas regras de uso do yat, nunca é demais verificar a ortografia no diretório se você duvidar. O livro de referência pré-revolucionário autoritário é “Russian Spelling” de Yakov Grot, um conveniente dicionário on-line moderno - www.dorev.ru.

Não há algo mais rápido?

Há. Aqui está o site Slavenica, onde você pode traduzir automaticamente a maioria das palavras para a ortografia antiga.

S. Vinitsky. INTRODUÇÃO À ORTOGRAFIA PRÉ-REFORMA

Um breve resumo das regras de ortografia alteradas pela reforma de 1917 e um "guia" para ajudar a traduzir o texto da nova ortografia para a antiga.

Introdução

A literatura clássica russa do século XIX na verdade padronizou a ortografia e aboliu as letras arcaicas “psi”, “zelo”, “yus”, “ot”, etc. O alfabeto usava 35 letras: Az, Buki, Vedi, Verb, Good, Eat , Live, Earth, Izhe, I, Kako, People, Thought, Our, He, Peace, Rtsy, Word, Firmly, Uk, Fert, Kher, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E , Yu, I, Fita, Izhitsa (fonte: "Lei de Deus"). O som "yo" foi substituído pela letra "e", como é agora.
A reforma de 1917, anunciada pelo Ministro da Educação do Governo Provisório, aboliu "yat" (substituindo-o por "e"), "fita" (substituindo-o por "f"), "Izhitsu" e "decimal e" ( i), substituindo ambos por "e "("octal e"). (A substituição da letra “e” por “e”, adotada no impresso com a grafia antiga, permaneceu, ou seja, a letra “e” não foi introduzida). também cancelado. Formas de substantivos e pronomes em "-ago", "-yago", "-yya" e alguns outros foram cancelados.
A reforma foi recebida com hostilidade por muitas figuras culturais e, em particular, a maioria dos escritores emigrados (por exemplo, Aldanov, Bunin, Nabokov) e editoras estrangeiras continuaram a imprimir livros em russo na grafia antiga, alguns até a década de 1950 . Ouvi dizer que M. Tsvetaeva se opôs categoricamente à publicação de seus poemas na nova ortografia. No entanto, o proeminente linguista russo I. A. Baudouin de Courtenay, editor da última (terceira) edição do dicionário de Dahl (camarada Wolf, 1903, reimpresso em Paris, 1954), aparentemente foi um defensor da reforma. No prefácio e nos artigos sobre o sinal sólido e o "encaixe", Baudouin-de-Courtenay falou da inutilidade dessas cartas.
Os bolcheviques, tendo tomado o poder, apoiaram a reforma e promoveram ativamente a nova grafia como "mais acessível ao povo" e "rompendo com o legado do czarismo", e a antiga grafia passou a ser chamada de "real". Isso politizou a reforma e, claro, não contribuiu para a adoção da nova grafia pela diáspora russa no exterior. No entanto, a segunda onda mais numerosa de emigração russa (1945) em sua maioria não conhecia a grafia antiga. Em 1952, a editora Chekhov publica o romance de Nabokov, A Dádiva, com uma nova grafia.
Depois de 1917, a linguagem e a ortografia, é claro, continuaram a mudar, natural e gradualmente. Por exemplo, em vez de “explorador”, eles começaram a escrever “explorador”, eles pararam de escrever hífens em combinações como “isto é”, “como se fosse”, “mesmo”, etc. ortografia russa.

Argumentos a favor e contra a reforma

A simplificação da ortografia fala pela reforma (um som é transmitido por apenas uma letra, sinais rígidos não funcionais e o decimal “e” são removidos) e a abolição das letras “izhitsa” e “fita”, relativamente raramente usadas, que tinha apenas significado histórico. Após a reforma, "er" também se tornou uma letra rara e foi excluída, por exemplo, dos teclados das máquinas de escrever - eles começaram a substituí-la por uma citação. Anteriormente, o numeral romano V foi substituído por Izhitsa (isso foi feito até na publicação do Curso Breve sobre a História do Partido Comunista de Toda a União dos Bolcheviques em 1938), e o número I pela letra I, agora em vez de Numerais romanos eles começaram a imprimir “U”, “1”, “P” e “Sh”.
A abolição de "yatey" confundiu muitas palavras anteriormente distintas na escrita que continham "e" ou "yo", e tornou a origem de muitas palavras menos óbvia. Por exemplo, os pares de palavras “coisa” e “profético”, “comportamento” e “dizer”, “varrer” e “notar”, “retornar” e “fidelidade” não são da mesma raiz, o que é fácil de perceber na grafia antiga pela presença da letra “yat ' (na segunda palavra de cada par), mas não óbvia na ortografia moderna. As ambiguidades nos pares de palavras “tudo” - “tudo”, “mais” - “a maioria”, “burro” - “burro”, “o que” - “o que”, etc. é mais fácil de ler. A abolição das formas dos pronomes "um", "um" (f. e cf. gênero) e algumas outras formas também empobreceram a língua.

Resumo das diferenças entre a ortografia antiga e a nova

Para escrever corretamente uma palavra russa na ortografia antiga, você precisa descobrir a origem e determinar a raiz dessa palavra. Dependendo disso, pode ser necessário substituir algumas letras na raiz e, às vezes, também em prefixos e terminações. Aparentemente, o mais difícil é a grafia da letra "yat" (daí a expressão "know on yat").
Abaixo, tentei formular as regras básicas que recebi empiricamente, que podem ser seguidas ao trocar a grafia antiga pela nova. Uma lista completa de regras de ortografia, em particular, raízes com a letra "yat", pode ser encontrada no livro de Smirnovsky.

Diferenças gerais:

1. Caracteres sólidos são escritos após todas as consoantes finais, exceto "é" e "ь". Por exemplo: “manto”, “médico”, mas: “coisa”, “forno”.
2. A letra “e decimal” (“i”) é escrita em vez de “e” em todos os casos em que o “e” é seguido por uma vogal: “Rússia”, “aviador”, com exceção de palavras compostas como “ five-altynny”, “sete andares” - a letra "e" é armazenada lá. Em todos os outros casos, "e" é escrito, com exceção da palavra "paz" (veja abaixo).

Substituindo as letras nas raízes das palavras:

2a. A letra "i" na raiz é encontrada apenas na palavra "mundo". Esta palavra é escrita "paz" no sentido de "paz", mas "paz" no sentido de "universo". A distinção é preservada em todas as palavras derivadas, por exemplo: “pacífico”, mas “mundo”.
A letra "Izhitsa" é escrita em vez de "e" nas raízes de algumas palavras da igreja, por exemplo: mirra, portadora de mirra, sínodo, hipóstase, subdiácono, iparquia, singklit; às vezes eles também escreviam “símbolo” através de Izhitsa. (No início do século 20, essa letra nunca foi usada fora do selo da igreja, mesmo com essas palavras.)
3. A letra “fita” é escrita em palavras de origem grega em que a letra “theta” foi escrita (pode ser verificada pela transcrição latina - “th”): aritmética (arithmetica), mith (mythos), rhythme (rhythme) , Theodore (Theodore) , "Theophanes" (Theophanus) - preste atenção ao segundo "f", que não é substituído por "fita". Em todos os outros casos, "f" é escrito.
4. A letra "yat" é escrita em vez de "e" em algumas palavras de origem russa nativa (com algumas exceções), ou seja, em um conjunto muito limitado de raízes. O conjunto dessas raízes deve ser lembrado. Como regra, todas as palavras de raiz simples e derivadas nesses casos também são escritas por meio de "yat". (Exceção: "fala" é escrito com "yat", mas verbos derivados são escritos com "e", por exemplo "renunciar".) A letra "yat" não ocorre em sufixos de substantivos e adjetivos, exceto para alguns substantivos verbais com "-evation" e " -enie" (veja abaixo). Para verificar a ortografia, eles usam fundamentalmente a seguinte regra: “yat” não ocorre no lugar de “e” naquelas palavras que, quando alteradas, traduzem esse “e” em “e” ou “b” ou o omitem completamente. Por exemplo: “medovar” (mel), “bezerro” (novilha), “bebida” (bebida), “leão” (leão). "Yat" também não é escrito depois de assobiar (com exceção da forma do pronome "o que") e depois de "g", "k". Aqui está uma lista (completa) de raízes contendo "yat" (palavras semelhantes, mas não cognatas que não contêm "yat" também são fornecidas para contraste):

run-, bezh- (correr, refugiado, refúgio, ...) mas: bege (emprestado) bed- (problema, b
ѣdny, vitória, convencer, almoço, ... mas: delator) bel- (branco, esquilo, meimendro, ...) mas: beladona (emprestado) bes, surtar, ... mas: burro (não a mesma raiz ) aposta- (promete, promete)
pálido
vd- (“saber” no sentido de “conhecer”, mas não no sentido de “conduzir”) e derivados vzh-, vest-, etc. (saber, consciência, bruxa, noiva, educado, ignorante, fresco, profético , urso , ...), mas: “Eu lidero (pela mão)”, “Vestal” (latim emprestado), “justo” (“grande-” não é um prefixo aqui).
pálpebra
século (eterno, homem, aumento, ...)
coroa, casar, veno,
ver- (fé, verdade, provavelmente, ...) mas: girar, retornar
peso- (pendurado, pendurado, ...)
vѣt- (ramo, galho, ...) mas: dilapidado, trapos.
sopro, ventilador, vento,
raiva-
baía
ninho
pecado- (pecador, ...)
virgem
colocar, colocar, colocar, colocar, cobertor,
Vô
del- (caso, divisão, semana, limite, destaque, ação, escritura, testemunha, ...)
del
det- (crianças, infantil)
criança
Comida
ѣest (comer), ѣla, ... - mas: “é”, “é” (forma “ser”)
vai, vai, sai,
ferro (ferro, ...), mas: glândula (órgão)
opressão, mas: opressão
empreendimento (animador, ...)
estrela (também plural: estrelas)
fera
bocejo- (bocejo)
zênite, mas: zênite
cobra
Vejo
indiano
aleijado, aleijado,
célula, célula,
joelho
krѣp- (fortaleza, ...)
estimar
leão- (esquerda, ...) mas: leão (besta)
subir, escada
preguiça
lep- (esculpir, absurdo, cego, ...)
lѣs (mas: linha de pesca)
anos- (verão, década, ...) mas: voar
lekha
lѣch- (médico, tratar) mas: deite-se
cobre
mel- (pó, ou giz de desenho, mas: fino, giz (jarda), moinho)
homens- (troca, mena, ...)
medida- (medida, intenção, exemplo, ...)
mash-, mash- (amassar, misturar, ensacar, rir, ...)
place-, place- (em vez disso, substituto, comerciante, deslocamento, ... mas: varredura)
mês
met- (no significado de "aviso", mas não no significado de "arremesso"): apropriadamente, marca, ... mas: imprudentemente
pele, bolsa
hesitar
cale-se
opinião
bem-aventurança, gentil, aquecer,
entranhas
nѣm- (mudo, alemão, ...)
mudo
(almoço, voto - de outras raízes)
minério- (avelã, ...)
fígado
animal malhado
espuma
toco
nutrir
cantar (cantor, canção, galo, ...)
pѣsh-, pѣh- (pé, infantaria, ...)
cativeiro
mofo
calvície
registro
fresco
saliva
vermelho-, corte-, corte- (raro, corte, ...)
rabanete
nabo (mas: bardana)
Cílio
ret- (inventar, adquirir, conhecer, ...) mas: banir
rio-, rio- (rio, fala, advérbios, ... mas não em verbos: falar, condenar, ...)
resh- (buraco, resolver, peneira, treliça, ...)
fresco- (atualizar, ...)
luz-, vela-
feroz
norte
sev, semente, semear, espalhado, ... (mas: família, picar)
grisalho
feno, dossel
dossel (queda)
enxofre, cinza
sentar (vender, selar, vizinho, ...)
set- (rede, visita, ...)
reclamar
sec-, sec- (cortar, gancho, ...)
next- (consequência, rastrear, herança, ...)
cego
ousar
rir- (rir, tirar sarro, ...)
neve-
adendo-
spѣ- (sucesso, às pressas, armadura)
parede (masmorra, tímido, ...)
seta-
temer
carrinho
tѣ- (empresa)
corpo (mas: “deitar”, “cama”)
sombra (matiz, ...)
fechar (para remover, ...)
massa
conforto
pão-, mas: slurp
celeiro
porcaria
khѣr (antigo nome da letra X)
flor-, flor- (floresceu, florescendo, ...)
tsevye, tsevka, tsevnitsa
tsѣd- (tsѣdit, filtrado)
inteiro- (todo, beijo, ...)
preço- (preço, estimativa, ...)
chain- (corrente, agarrar-se, entorpecido, ...)
"Yat" está escrito em nomes:

Alexei
Viena
Gleb
Dnipro
Dniéster
Eliseu
Eremey
Matvey
Neman
Rognida
Sergey
Fadey
abril

“Yat” também está escrito nas palavras: não, onde, agora, dois, duzentos, doze, tudo, ele, um, ambos, aqui, mal e em algumas outras palavras, por exemplo, na palavra da igreja “nu” (excelente). Como exceção, yat é escrito em vez do som “ё” nas palavras: estrelas, ninhos, selas, zombaria, smetka, urso, veshka, vdzhka, florescido, encontrado, bocejado, colocado, colocado, impresso, dobrado.
As palavras "rait" e "penny" podem ser escritas tanto por "e" quanto por "yat". A palavra "kher" foi escrita através de "yat" como o nome da letra eslava antiga, mas em palavras derivadas "e" era geralmente escrito.

Substituindo anexos

5. O prefixo “não-” em pronomes indefinidos é escrito “não”: “alguém”, “algo”, “algum”, “nunca” (que significa “uma vez”), “vários”, mas não em pronomes negativos: “ ninguém (para substituir)”, “sem lugar (para morar)”, “sem tempo” (para fazer smth.). Havia também pronomes obsoletos "nowhere" (que significa "em algum lugar"), etc. "Yat" não é usado em outros prefixos.
6. Nos prefixos “sem-”, “raz-”, “voz-”, “de-”, “z” sempre é escrito antes de “s”, e no prefixo “sem”, “z” também é escrito antes de k, p, h, sh, u: “rebelião”, “inquieto”.

Encerrando a substituição

7. As terminações verbais “-et” são sempre escritas através de “yat” (“ferver”, “ver”, “aquecer”, etc.), com exceção dos verbos para “-medir”, “-varrer”, “ -esfregar". Para verificar: se a forma do pretérito não contém um sufixo (“died”, “ter”), então, escrevemos “e” (“rub”) e se termina em “-el”, então está escrito "yat" ("ver - viu"). Além disso, através de “yat”, nestes casos, são escritas as formas “-ela”, “-elo”, “-eet”, “-evshi”, “-evat”, etc. apenas na presença do verbo correspondente, por exemplo: "ver" - "vista", "smolder" - "smoldering", "warm" - "heating", mas: "learning", "plant", t Não há verbos "*levar em conta", "*crescer". No entanto, preste atenção à diferença na grafia das palavras "visão" (conhecimento) e "conhecimento" (condução).
8. Nas terminações de pronomes, substantivos e adjetivos dos casos dativo e preposicional (e somente eles), “yat” é sempre escrito ao invés do som “-e”. Por exemplo: “para mim” (para quem), “a cavalo”, “na água”, “sobre o mar”, mas: “saí para o campo” (vin. p.), “campo limpo " (criança levada.). Também é escrito yat em advérbios e preposições formados a partir de substantivos com casos dativos ou preposicionais: “alien”, “de novo”, “soon”, “mountain” (que significa “up”), “enquanto”, “secretamente”, “vtune ”,“ do lado de fora ”,“ embriagado ”, etc.
9. Escreve-se "yat" em graus comparativos: "mais rápido", "mais forte", mas não em terminações com um "e": "mais", "antes".
10. As desinências "-th" são substituídas por "-ago" e "-his" por "-yago", a menos que o acento recaia em uma dessas sílabas. Por exemplo: “no sa’mago do mar azul”, mas “em si mesmo”. No entanto, essas terminações não são substituídas nas formas de pronomes: “este”, “alguém”, etc.
11. As terminações “-s” e “s” são substituídas por “-s” e “yya” no gênero feminino e neutro: “big menacing waves”, mas “big menacing hurricanes”. Também em pl feminino e neutro. horas, “eles” são substituídos por “ele”, “um” por “um”. As formas "ela" e "ela" são substituídas por "ela" e "ela" no gênero. etc., mas não no vinho. p.: "Eu estava procurando por ela, mas ela não estava lá."

Pontuação

A pontuação coincidia basicamente com a moderna, com exceção das combinações com “would”, “whether” e “zhe”, em que se escrevia um hífen: “how-to”, “do you know”, “what”: "ela parecia como ontem". Eles escreveram um hífen e na combinação "isto é".