Seu navegador não é suportado!

Oferta para pessoas físicas:
Obtenha acesso vitalício a este tradutor e outras ferramentas!
Pacotes de idiomas

Oferta para empreendedores:
Este tradutor de palavra para transcrição está disponível como uma API REST.
Preço a partir de 1500 rublos / mês.

Por favor, habilite o JavaScript no seu navegador para ver os comentários do Disqus.

Transcrição fonética de palavras russas

Desenvolvimento fonética da língua russa pode ser uma tarefa difícil mesmo para quem tem o russo como língua nativa, sem falar nos estrangeiros. Vamos começar com o que está nos dicionários transcrição fonética de palavras russas Não indicado. Além disso, o idioma russo possui regras de leitura bastante complexas, com um grande número de exceções.

A pronúncia das letras russas varia dependendo do sotaque se a letra dada está localizada ou não (no caso de vogais), bem como em que consoantes cercam esta carta. A letra "a", por exemplo, pode ter 5 pronúncias!

Com este tradutor online você pode obter transcrição fonética Texto russo escrito também letras cirílicas, ou símbolos alfabeto fonético internacional (IPA).

Análise fonética de uma palavra online

O tradutor pode ser usado para análise de palavras fonéticas. Para produzir Análise fonética da palavra, você precisa:

1. anote a palavra.
2. colocar ênfase em uma palavra (o tradutor sabe como fazer isso).
3. dividir a palavra em sílabas.
4. anote a transcrição fonética da palavra (aqui você também precisará de um tradutor).
5. escreva todas as letras da palavra em uma coluna.
6. escreva o som à direita de cada letra que essa letra representa.
7. descreva o som: para vogais - tônicas ou átonas, para consoantes - duras ou suaves (emparelhadas / não pareadas), surdas ou sonoras (emparelhadas / não pareadas).
8. contar letras e sons em uma palavra.

Vamos fazer, por exemplo, análise fonética da palavra "sol":

sol [sol e]

6 letras, 5 sons.

Preste atenção ao último som da palavra - na prática escolar seria escrito como "e". Os linguistas profissionais o designam como "s e", porque. esta vogal átona é pronunciada como um cruzamento entre os sons "y" e "e".

A transcrição fonética ajudará os estrangeiros a aprender a pronúncia das palavras russas

Lembre-se de tudo rapidamente regras de leitura em russoÉ muito difícil para os estrangeiros. O tradutor ajudará as pessoas que estão começando a estudar os "grandes e poderosos", enquanto ainda não dominam Regras de pronúncia russa.

Quando usado regularmente junto com materiais educacionais de áudio e vídeo, a transcrição fonética permitirá que eles melhorem as habilidades de pronúncia e escuta em russo.

Informações adicionais sobre o tradutor

Em russo, existem palavras que são escritas da mesma forma, mas lidas de forma diferente dependendo de onde o acento cai na palavra (compare: zamok - zamok). Essas palavras são chamadas de "homógrafos". A transcrição de tais palavras é destacada em verde, por exemplo:

Se você passar o mouse sobre essa palavra ou tocá-la em seu dispositivo móvel, verá todas as pronúncias possíveis.

O tradutor trabalha com base em um dicionário contendo informações sobre estresse em russo. Se a posição do acento de uma determinada palavra não foi encontrada no dicionário, em vez de uma transcrição, a própria palavra será mostrada, entre barras: /extvagant/ . Você pode melhorar o tradutor especificando as posições de acento em palavras semelhantes. Para fazer isso, vá para modo de correção de erros .

Ao criar um tradutor, usei recursos online da lista abaixo, além do livro de Bulanin "Fonética da língua russa moderna".

Transcrição de cirílico - atualizações de setembro de 2016

Como resultado da discussão, as seguintes alterações foram feitas na transcrição de cirílico:

Se você acha que mudanças adicionais são necessárias, junte-se à discussão !

Realce de cores de palavras russas que ocorrem com frequência

Uma opção especial permite destacar as palavras mais frequentes do idioma russo com cores diferentes. Dependendo da classificação de frequência, as palavras serão destacadas nas seguintes cores:

1-1000

1001-2000

2001-3000

3001-4000

4001-5000

Se você deseja realizar uma análise detalhada do seu texto e ver estatísticas detalhadas, você pode usar ferramenta online para análise de frequência de texto em russo .

Comprimento máximo do texto (número de caracteres):

• usuários não registrados - 50,
• pacote de idiomas "usuário frequente" - 10.000,
• pacote de idiomas "poliglota" - 10.000.

Quer melhorar esta ferramenta? Vamos para modo de correção de erros !

Você pode estar interessado conversor fonético de legendas em russo. Com ele, você pode obter o seguinte resultado:

Transcrição de palavras russas - recursos online

Atualizações para esta palavra para tradutor de transcrição

• Adicionadas gravações de áudio e vídeo de palavras para tradutores de francês e russo

  Atualização em tradutores de francês e russo. Depois de enviar o texto para o site, você verá ícones de áudio e vídeo ao lado de algumas das palavras. Clique no ícone de áudio para ouvir...

Você sabe por que o russo é tão difícil para os estrangeiros aprenderem? Especialmente aqueles cujos idiomas não são nada parecidos com o russo? Uma das razões é que você não pode dizer nada sobre a nossa língua, que as palavras podem ser escritas à medida que são ouvidas. Dizemos “MALAKO”, mas lembramos que a palavra deve ser escrita com 3 letras O: “MILKO”.

Este é o exemplo mais simples e óbvio. E ninguém, via de regra, pensa em como é a transcrição (ou seja, a gravação gráfica de sons) das palavras mais familiares para nós. Para aprender a descobrir em que consistem os sons das palavras, as escolas e até as universidades realizam uma tarefa como a análise fonética de uma palavra.

Não é fácil para todos, mas ajudaremos você a entender e lidar com isso com sucesso na sala de aula e ao preparar a lição de casa.

Análise fonética da palavra- uma tarefa destinada a desmontar uma palavra em letras e sons. Compare quantas letras contém e quantos sons. E descubra que as mesmas letras em posições diferentes podem significar sons diferentes.

Vogais

Existem 10 vogais no alfabeto da língua russa: "a", "o", "y", "e", "s", "ya", "e", "yu", "e", "i ".

Mas existem apenas 6 vogais: [a], [o], [y], [e], [s], [and]. As vogais "e", "ё", "yu", "ya" consistem em dois sons: vogal + th. Eles são escritos da seguinte forma: "e" = [y'+e], "e" = [y'+o], "yu" = [y'+y], "i" = [y'+a]. E eles são chamados de iotizados.

Lembre-se que na transcrição “e”, “e”, “yu”, “I” nem sempre se decompõem em dois sons. Mas apenas nos seguintes casos:

1. quando estão no início da palavra: comida [y'eda], ruff [y'orsh], saia [y'upka], pit [y'ama];
2. quando estão depois de outras vogais: my [my'em], my [may'o], wash [my'ut], guerreiro [way'aka];
3. quando estão depois de “b” e “b”: pedestal [p’y’ed’estal], bebida [p’y’ot], bebida [p’y’ut], rouxinol [salav’y’a].

Se "e", "e", "yu", "i" estiverem na palavra após consoantes suaves, eles podem ser confundidos com [a], [o], [y], [e]: bola [m'ach '] , mel [m'ot], muesli [m'usl'i], ramo [v'etka]. Eles denotam um som em uma posição após consoantes e sob estresse.

Não sob o acento “e”, “e”, “yu”, “eu” dá um som [e]: linhas [r’ida], floresta [l’isok]. Em outros casos, a letra "I" sem acento pode ser pronunciada como [e]: atoleiro [tr'es'ina].

Outra coisa interessante sobre a relação entre “b” e vogais: se após o sinal suave na palavra há a letra “e”, ela é pronunciada como dois sons: córregos [ruch’y’i].

Mas depois das consoantes "zh", "sh" e "c", a letra "i" dá o som [s]: juncos [palhetas].

As vogais "a", "o", "u", "e", "s" denotam a dureza das consoantes. As vogais "e", "ё", "yu", "ya", "e" denotam a suavidade dos sons consonantais.

By the way, em muitas palavras com a vogal "ё" é sempre enfatizado. Mas essa regra não funciona para palavras emprestadas (amebíase) e palavras compostas (como trinuclear).

Consoantes

Existem 21 consoantes em russo. E essas letras formam até 36 sons! Como isso é possível? Vamos descobrir.

Assim, entre as consoantes existem 6 pares de acordo com a sonoridade da surdez:

1. [b] - [p]: [b] a [b] ilhó - [p] a [n] a;
2. [c] - [f]: [c] oda - [f] anera;
3. [g] - [k]: [g] olos - [k] orova;
4. [d] - [t]: [d '] yatel - [t] ensino;
5. [w] - [w]: [w '] vida - [w] suba;
6. [h] - [s]: [h '] ima - o [s '] en.

Isso é interessante porque os sons emparelhados são indicados por letras diferentes. Esses pares não são encontrados em todos os idiomas. E em alguns, por exemplo, coreano, sons sem voz e sonoros emparelhados são indicados pela mesma letra. Aqueles. a mesma letra é lida como um som sonoro ou surdo, dependendo da posição na palavra.

E há 15 pares de dureza-suavidade:

1. [b] - [b ']: [b] a [b] ponto - [b '] árvore;
2. [in] - [in ']: [in] ata - [in '] bifurcação;
3. [g] - [g ']: [g] amak - [g '] idrant;
4. [d] - [d ']: [d] espere [d '];
5. [h] - [h ']: [h] ouro - [h '] para comer;
6. [k] - [k ']: [k] boca - [k '] verdadeiro;
7. [l] - [l ']: [l] ponto - [l '] istik;
8. [m] - [m ']: [m] a [m] a - [m '] reivindicação;
9. [n] - [n ']: [n] os - [n '] yuh;
10. [n] - [n ']: [n] archa - [n '] e [n '] marca;
11. [r] - [r ']: [r] ys - [r '] é;
12. [s] - [s ']: [s] ambos - [s '] arenque;
13. [t] - [t ']: [t] apok - [t '] hen;
14. [f] - [f ']: [f] câmera - [f '] caça;
15. [x] - [x ']: [x] okkey - [x '] ek.

Como você pode ver, a suavidade dos sons é fornecida pela letra “b” e consoantes suaves após as consoantes.

Existem sons consonantais não pareados em russo que nunca são surdos:

• [th '] - [th '] od;
• [l] - [l]ama;
• [l '] - [l '] lago;
• [m] - [m] orkovka;
• [m '] - [m '] yusli;
• [n] - [n] rinoceronte;
• [n '] - [n '] morcego;
• [r] - [r] margarida;
• [p '] - [p '] filho.

Para facilitar a memorização de todos os sons sonoros, você pode usar a seguinte frase: "Nós não esquecemos um do outro".

Assim como os sons não pareados, que, por sua vez, nunca são dublados. Tente ler as palavras dos exemplos em voz alta e veja por si mesmo:

• [x] - [x] orek;
• [x'] - [x'] irrg;
• [c] - [c] queda;
• [h '] - [h '] homem;
• [u'] - [u'] etina.

Para lembrar exatamente quais sons permanecem surdos em qualquer situação, duas frases ajudarão: "Stepka, você quer um repolho?" - "Fi!" e “Foka, você quer comer uma sopa de repolho?”.

Se você ler atentamente os exemplos acima, provavelmente já percebeu que algumas consoantes em russo nunca são suaves:

• [f] - [f]uk e até [f] bolota;
• [w] - [w] uba e [w] ilo são lidos com a mesma firmeza;
• [c] - [c] zero e [c] irk - a mesma coisa, o som é pronunciado com firmeza.

Lembre-se que em algumas palavras e nomes emprestados, “w” ainda é suave [w ’]: júri [w ’] yuri, Julien [w ’] julienne.

Da mesma forma, existem consoantes em russo que nunca são pronunciadas com firmeza:

• [th '] - [th '] pepino;
• [h '] - [h '] grite e [h '] asy - o som é igualmente suave;
• [u'] - [u'] eka e [u'] caíram - da mesma forma: não importa qual vogal vem depois dessa consoante, ela ainda é pronunciada suavemente.

Às vezes, em alguns livros didáticos, a suavidade desses sons não é indicada por um apóstrofo durante a transcrição - já que todos já sabem que esses sons não são difíceis em russo. E "u" é muitas vezes referido como [w ':].

Lembre-se também que as consoantes "zh", "sh", "h", "u" são chamadas de assobios.

Plano de análise fonética

1. Primeiro você precisa soletrar a palavra corretamente em termos de ortografia.
2. Em seguida, divida a palavra em sílabas (lembre-se que há tantas sílabas em uma palavra quantas vogais nela), marque a sílaba tônica.
3. O próximo item é a transcrição fonética da palavra. Não transcreva imediatamente a palavra - primeiro tente pronunciá-la em voz alta. Se necessário, fale várias vezes - até poder dizer com certeza quais sons gravar.
4. Descreva em ordem todos os sons vocálicos: designe tônico e átono.
5. Descreva em ordem todos os sons consonantais: designe os pareados e não pareados de acordo com a sonoridade/surdez e dureza/suavidade.
6. Conte e anote quantas letras e quantos sons há na palavra.
7. Observe os casos em que o número de sons não corresponde ao número de letras e explique-os.

Na análise fonética escrita, os sons são escritos de cima para baixo em uma coluna, cada som é colocado entre colchetes -. No final, você deve desenhar uma linha e abaixo dela escrever o número de letras e sons da palavra.

Marcas de transcrição especiais

Agora sobre como designar corretamente os sons durante a transcrição:

• ["] - é assim que a vogal tônica é designada na sílaba tônica principal (O "dossel);
• [ `] - é assim que um som de vogal subtônica lateral (secundária) é indicado: geralmente essa sílaba subtônica está localizada no início de uma palavra, ocorre em palavras compostas e palavras com prefixos anti-, inter-, próximo-, counter -, super-, super-, ex -, vice e outros (`perto de "muitos);
• ['] - um sinal de suavização de um som consonantal;
• [Λ] - sinal de transcrição para "o" e "a" nos seguintes casos: posição no início de uma palavra, a primeira sílaba pré-tônica em uma posição após uma consoante sólida (arco [Λrka], rei [kΛrol' ]);
• - um sinal de transcrição mais "avançado" para gravar sons iotizados, você também pode usar [y '].
• [and e] - algo entre [and] e [e], usado para denotar as vogais "a", "e", "e" na primeira sílaba pré-tônica em uma posição após uma consoante suave (baubles [bl " e dormir]);
• [s e] - algo entre [s] e [e] ou [s] e [a], é usado para denotar as vogais “e”, “e” na primeira sílaba pré-tônica em posição após uma consoante sólida (sussurro [tímido e ptat '];
• [b] - um sinal de transcrição para as vogais "o", "a", "e" em posições após uma consoante sólida na sílaba tônica e pré-tônica (leite [leite]);
• [b] - um sinal de transcrição para as vogais "o", "a", "ya", "e" na posição após uma consoante suave em uma sílaba átona (mitten [var'shka]);
• [–] - um sinal indicando a ausência de som no lugar de "ъ" e "ь";
• [ ‾ ] / [ : ] - sinais de transcrição (você pode usar um ou outro de sua escolha - isso não será um erro) para indicar a longitude das consoantes (tenha medo de [bΛy'atz: b]).

Como você pode ver, tudo é muito difícil com a transcrição de letras em sons. No currículo escolar, via de regra, esses sinais de transcrição complicados e mais precisos não são utilizados ou são pouco utilizados. Apenas com estudo aprofundado da língua russa. Portanto, em vez de “e com sobretom e” e outras designações complexas, é permitido usar os sons [a], [o], [y], [e], [s], [i] e [th ' ] na análise fonética.

Regras de transcrição

Não se esqueça também das seguintes regras para transcrição de consoantes:

• vocalização de consoantes surdas em posição anterior às sonoras (bend [zg'ibat '], roçada [kΛz'ba]);
• impressionantes consoantes sonoras em posição no final de uma palavra (ark [kΛfch'ek]);
• atordoar uma consoante sonora em uma posição diante de uma surda, por exemplo, um “g” sonoro, que pode se transformar em sons surdos [k] e [x] (pregos [noct'i], luz [l'ohk'iy' ]);
• amolecimento das consoantes "n", "s", "z", "t", "d" em posição na frente de consoantes suaves (kantik [kan't'ik]);
• mitigação de “s” e “z” em prefixos com-, de-, vezes- na posição anterior a “b” (remover [de’y’at’]);
• consoantes ilegíveis "t", "d", "v", "l" em combinações de várias letras consoantes consecutivas: neste caso, a combinação "stn" é pronunciada como [sn] e "zdn" - como [ zn] (distrito [uy 'ezny']);
• combinações das letras "sch", "zch", "zsch" são lidas como [u'] (contas [sh'oty]);
• combinações de "ch", "th" são pronunciadas [w] (what [what], é claro [kΛn'eshn]);
• sufixos infinitivos -tsya / -tsya são transcritos [c] (mordida [mordida: b]);
• as terminações do -th / -it são pronunciadas através do som [in] (seu [tvy’evo]);
• em palavras com consoantes duplas, duas opções de transcrição são possíveis: 1) as consoantes duplas localizam-se após a sílaba tônica e formam um som duplo (kassa [kas: b]); 2) as consoantes duplas estão localizadas antes da sílaba tônica e dão o som consonantal usual (million [m'il'ion]).

E agora vamos ver a transcrição fonética de palavras com exemplos. Para a gravação, utilizaremos um sistema simplificado de transcrição de consoantes.

Exemplos de transcrição fonética de palavras

1. partida
2. ot-e "zd (2 sílabas, acento recai na 2ª sílaba)
3. [aty'e "st]
4. o - [a] - vogal, átona
   t- [t] - consoante, surdo (par), duro (par)
   ъ – [–]
   e - [y '] - consoante, sonora (não emparelhada), suave (não emparelhada) e [e] - vogal, acentuada
   s - [s] - consoante, surdo (par), duro (par)
   d - [t] - consoante, surdo (par), duro (par)
5. 6 letras, 6 sons
6. A letra "e" após a divisão "b" dá dois sons: [th "] e [e]; a letra "d" no final da palavra é atordoada no som [t]; a letra "z" é atordoado ao som [c] na posição antes do som surdo.

Mais um exemplo:

1. gramática
2. gram-ma "-ti-ka (4 sílabas, acento recai na 2ª sílaba)
3. [grama: em "ika]
4. g - [g] - consoante, sonora (emparelhado), sólido (sólido)
   p - [r] - consoante, sonoro (não emparelhado), sólido (emparelhado)
   mm - [m:] - som duplo, consoante, sonoro (não emparelhado), sólido (emparelhado)
   a - [a] - vogal, tônica
   t - [t '] - consoante, surdo (par), suave (par)
   k - [k] - consoante, surdo (emparelhado), sólido (emparelhado)
   a - [a] - vogal, átona
5. 10 letras, 9 sons
6. As consoantes duplas "mm" dão um som duplo [m:]

E por ultimo:

1. tornou-se
2. sta-no-vi "-lis (4 sílabas, acento recai na 3ª sílaba)
3. [standav'i "l'is"]
4. s - [s] - consoante, surdo (par), duro (par)
   t - [t] - concordante, surdo (emparelhado), sólido (emparelhado)
   a - [a] - vogal, átona
   n - [n] - consoante, sonoro (não emparelhado), sólido (emparelhado)
   o - [a] - vogal, átona
   in - [in '] - consoante, sonora (emparelhado), suave (emparelhado)
   e - [and] - vogal, tônica
   l - [l '] - consoante, sonoro (não emparelhado), suave (emparelhado)
   e - [and] - vogal, átona
   s - [s '] - consoante, surdo (emparelhado), suave (emparelhado)
   b - [-]
5. 11 letras, 10 sons
6. A letra "o" na posição átona dá o som [a]; a letra "b" não denota um som e serve para suavizar a consoante que a precede.

Em vez de um posfácio

Bem, este artigo o ajudou a lidar com a análise fonética das palavras? Não é tão fácil escrever corretamente os sons que compõem uma palavra - há muitas armadilhas ao longo do caminho. Mas tentamos facilitar para você e explicar todos os momentos escorregadios com o máximo de detalhes possível. Agora, essa tarefa na escola não parecerá muito difícil para você. Não se esqueça de ensinar seus colegas de classe e mostrar a eles nossas instruções úteis.

Use este artigo ao se preparar para as aulas e passar no GIA e no Unified State Examination. E não deixe de nos contar nos comentários quais exemplos de análise fonética de palavras você recebe na escola.

blog.site, com cópia total ou parcial do material, é necessário um link para a fonte.

A transcrição ao escrever mostra a fala sonora e transmite as normas de pronúncia. Uma letra pode ser pronunciada de várias maneiras, então a ortografia fonética tem diferenças significativas da ortografia. Para a pronúncia correta, adultos e crianças precisam aprender várias regras de transcrição.

Regras fundamentais

1. Coloque a palavra ou frase correta entre colchetes. Se você precisar transcrever uma frase inteira, use um tubo para indicar uma pausa curta e use dois tubos para indicar o final de uma frase ou uma pausa longa. Coloque a ênfase nas palavras que têm mais de uma sílaba.
2. Se você encontrar vogais, use as letras [a], [o], [y], [i], [e], [s]. Às vezes eles perguntam o que fazer se uma palavra com som átono [o] for encontrada. Para fazer isso, basta transcrever a letra “o” com o som [a], por exemplo, uma barba - [barad`a].
3. Se no início de uma palavra, após um sinal suave ou duro, você encontrar letras como e, e, u, i na transcrição, elas são indicadas como , , , . Vamos pegar uma âncora como exemplo. Lembre-se de que as consoantes são suavizadas antes dessas vogais. A mesma coisa acontece com as consoantes precedidas pelo som [e]. O som [j] neste caso desaparece. Por exemplo, vamos pegar a palavra "gloss" e transcrevê-la assim: [gl'`an'ets]. A suavidade das consoantes é indicada por um apóstrofo. Está escrito à direita da letra macia.
4. Deve-se notar que as consoantes podem se tornar sonoras ou surdas. Para fazer isso, preste atenção no som que vem depois da consoante, por exemplo, a cuba é [katka], mas a cuba é [kad`ushka]. Lembre-se sempre de que as consoantes sonoras ficam sem voz no final das palavras. Por exemplo, tome as palavras cogumelo e dente. O último som neles será [n].
5. Se você encontrar um som consonantal longo em uma palavra, use uma barra horizontal ou dois pontos acima da letra para indicar a longitude ([k`a], [k`as: a]). A letra u também é indicada da seguinte forma: [w ':]
6. Transcreva as palavras fonéticas como um todo se a preposição, conjunção ou partícula for pronunciada em conjunto, por exemplo: downhill [padg'oru], from school [isshk'ola]
7. Você precisa de compreensão e capacidade de transcrever para um discurso competente, bem como ao ler dicionários e enciclopédias.

Artigos relacionados:

• 
• Como colocar o estresse na palavra...

Uma gravação especial de fala, usada para registrar por escrito todas as características do som, começa a ser estudada já no ensino médio. A primeira coisa que um aluno aprende sobre transcrição é os colchetes. Se o texto for colocado em [...], então esta é definitivamente uma transcrição fonética.

Além disso, você precisa saber que a própria palavra vem do latim (transcrição - reescrita), denotando uma letra especial que captura a fala sonora. A transcrição fonética russa, é claro, será baseada no alfabeto russo, do qual as letras "e", "e", "y", "yu", "u", "ya" foram removidas, as letras "b" e "b" foram instruídos a denotar vogais átonas especiais, e quando as letras russas não eram suficientes como resultado dessas ações, eles chamavam o latim "j" (iot) e o grego "Y" (gamma).

Para que serve a transcrição fonética?

1. É necessário ouvir a fala nativa e conhecer as normas de pronúncia literária.

2. Ao estudar línguas estrangeiras, onde a ortografia quase sempre difere da pronúncia.

3. Para gravar um idioma que não possui linguagem escrita, fala dialetal, hieróglifos.

Os processos sonoros vivos raramente são refletidos na escrita ortográfica, enquanto a escrita fonética difere nitidamente dela. Entre as letras reina a mais estrita tradição. E a transcrição fonética do texto transmite integralmente todo o fluxo da fala com todas as mudanças no sistema sonoro da língua.

letra e som

O sistema de escrita russo foi construído com tanta perfeição que levou em consideração todas as características fonéticas da língua eslava. No século IX, Constantino, o filósofo, e no monaquismo - Cirilo, nosso Santo e Igual aos Apóstolos, compilou o alfabeto eslavo, que recebeu o nome do criador - cirílico.

A transcrição fonética da língua russa não é tão simples quanto a dos irmãos búlgaros, por exemplo. Isso ocorre porque uma letra muitas vezes transmite dois sons conosco, ou vice-versa: um som é obtido ao ler duas letras. As gravações às vezes são tão engraçadas que, com o desenvolvimento da Internet, os jovens, sendo travessos, criaram uma maneira de se comunicar em bate-papos na "língua albanesa", onde, por exemplo, a palavra "ouriço" consistia em quatro letras, entre os quais não havia um único correto. Adivinhar a palavra nessas letras não é tão fácil, porque "yosh" não cabe na cabeça. É quase uma transcrição. Não há colchetes suficientes, e também o conhecimento de que a letra "y" na transcrição é mais frequentemente denotada por "j", e um sinal suave não pode estar presente aqui, porque não há nada para suavizar. Transcrição fonética correta da palavra: [yosh].

consoantes suaves

Em uma carta, depois de consoantes projetadas para se tornarem suaves, você precisa escrever não as letras "a", "y", "o", "e", mas suavizando - "I", "yu", "e", " e". Nas terminações, um sinal suave é adicionado à consoante (no alfabeto pré-revolucionário era chamado de "er"). A transcrição fonética requer um apóstrofo para denotar a suavidade de uma consoante. Há apenas uma exceção - "y", ou seja, [j], é muito bom sem apóstrofo. Os demais são designados da seguinte forma: [m "].

Regras de ortografia, ou seja, ortografia, muitas vezes não transmitem exatamente o som que é pronunciado na palavra. As marcas de transcrição são necessárias para fixar a pronúncia com a maior precisão possível. Por exemplo, escrevemos a palavra "lado" e dizemos: [bʌkav`oy].

acentos

Você notou que algum estranho apostophe está ligado à letra "v"? E isso não é um apóstrofo, mas um acento. Na escrita, as vogais átonas não são indicadas de forma alguma. Tente dizer a palavra "lápis". Não é verdade que todas as vogais escritas da mesma maneira soam diferentes? As átonas são mais curtas e ligeiramente mais fracas do que a mesma vogal tônica. A transcrição fonética também deve enfatizar essa diferença: [karʌndʌash].

Há também uma redução aqui: você ouve o desaparecimento quase completo da primeira vogal? Os sons que emitimos brevemente são na maioria das vezes indicados pelos mesmos sinais da percussão, mas sem acento, mas os “engolidos”, ou seja, aqueles que sofreram mudanças radicais na pronúncia, possuem sinais especiais: o antigo “er” [b] e “er” [b] . Eles não denotam nenhum som, mas durante a transcrição, como neste caso, têm uma função muito importante.

Apenas edições especiais (dicionários, livros didáticos para estrangeiros, literatura para crianças pequenas) deixam um acento nas palavras, mas a transcrição deve marcar quando a palavra tiver mais de uma sílaba.

O estresse em russo é muito móvel, percorre livremente as sílabas da palavra, não é limitado pela constância: cidade - cidade, janela - janela. É tão dinamicamente forte que a sílaba tônica se torna muito mais forte do que a átona. Esse enfraquecimento é chamado de redução. Existem seu primeiro e segundo graus, dependendo da posição da vogal: o primeiro - no primeiro pré-estressado, o segundo - em mais do que o primeiro pré-estressado, bem como a posição estressada.

consoantes longas

Algumas consoantes são apenas longas e suaves. Estes são "u" - o som [w":] e "zh" - o som [zh":]. Se a ortografia ditar duas consoantes idênticas - "cash", por exemplo, a transcrição fonética diferirá significativamente dessa construção, pois a pronúncia requer um som longo: [k`as: a].

No entanto, a notação nos livros didáticos varia. Você também pode conhecer [k'assa]. Às vezes eles escrevem uma letra "c", mas a sublinham em cima.

palavra fonética

O que é uma palavra? Na escrita e na transcrição, isso não é a mesma coisa. Na escrita, distinguimos as partes do discurso em serviço ou independente, e escrevemos tudo separadamente. Sugestões, por exemplo. A transcrição fonética das palavras russas sugere uma atitude diferente. Esta é uma sequência de sílabas em um único todo, uma palavra fonética tem um único centro organizador, um único acento.

Isso significa que todas as preposições, conjunções, partículas que são pronunciadas junto com suas palavras principais também são escritas da mesma maneira. Claro, todas as mudanças que ocorreram com os sons que compõem a palavra também são registradas. Por exemplo, "com ele" -, "além do rio" - [zar "ik`oy], ainda mais interessante: "pediu b" - [spʌs"` ilp].

Os detalhes com que a transcrição fonética é gravada dependem das características do som, onde estão incluídas as produções de fala individuais e situacionais (emocionais, por exemplo). Aqui a transcrição fonética da pronúncia como tal dita.

Agora de volta ao básico

O alfabeto russo consiste em trinta e três letras, os chamados grafemas, que dividimos em vogais e consoantes. A forma sonora de cada grafema é um fonema que possui variantes, ou seja, alofones.

As consoantes são divididas em surdas e sonoras. É bem simples. Um jato de ar vibra as cordas vocais e assim provoca um som - um tom, que é então modificado por barreiras naturais nas cavidades da boca e do nariz, convertendo o tom em ruído. De acordo com a natureza desse ruído, é fácil dividir as consoantes em sonoras (em que o tom não "morreu" completamente) e surdas, em que não resta nada além de ruído.

É necessário dividi-los em macios e duros. Há trinta e três letras no alfabeto e trinta e seis fonemas de apenas consoantes. Destes, quinze são pareados (hard-soft), sempre três consoantes duras ("sh", "g", "c") e três são sempre suaves ("h", "u", "d").

O aparelho de voz não coloca barreiras aos sons vocálicos quando o jato de ar sai, deixando-os no tom mais puro. Assim, temos seis fonemas vocálicos: "a", "y", "e", "i", "o", "s". Os alofones também estão presentes aqui e dependem do acento da palavra.

Regras de transcrição fonética para crianças em idade escolar

1. A transcrição é sempre colocada entre colchetes.

2. Não são utilizadas letras maiúsculas e sinais de pontuação. Pausas, na maioria das vezes coincidindo com sinais de pontuação, são fixadas com uma linha dupla - uma pausa longa e significativa ou uma única linha - uma pausa curta.

3. As palavras compostas por duas ou mais sílabas devem ser acentuadas.

4. Duas palavras, unidas por um acento, são escritas juntas: ao jardim - [fsat].

5. Consoantes suaves necessariamente com apóstrofo: sentou -.

6. Entre as consoantes, a transcrição fonética nunca usa "u" e "y".

7. As consoantes longas são indicadas por uma linha sobrescrito ou dois pontos: banho - [van: a]. A letra "u" não é usada, mas seu fonema é [w"] ou [w":].

8. Os sons u, y, h são apenas suaves, no entanto, o apóstrofo para "h" e "y" não é permitido, embora às vezes ocorra. "F", "w", "c" são sempre apenas sólidos. Exceções para palavras francesas: pára-quedas, júri, julienne, Jules (Verne) e assim por diante, nas quais a letra "zh" é escrita [zh"].

Sons de vogais

As vogais tônicas têm seis caracteres: [i], [s], [y], [e], [o], [a]. Por exemplo, festa - [p'ir], ardor - [ardor], raio - [beam], floresta - [l'es], casa - [casa], jardim - [jardim].

Para as letras "e", "yo", "yu", "ya" um som não é suficiente, portanto "e" é [ye], "yo" - [yo], "I" - [ya], " yu" - [yu]. Se após a letra "e" a grafia ditar um sinal suave, a transcrição fonética também escreverá duplamente: pardais - [varʌb`yi]. Só não esqueça que a letra "y" é substituída pelo latim "j".

Para que serve a transcrição?

III. Princípios de transcrição russo. Regras de transcrição para vogais e consoantes. Transliteração.

Ao estudar o lado sonoro de uma língua, para transmitir o som das palavras, é preciso recorrer a um escrita fonética , com base no fato de que o mesmo som é transmitido por um determinado ícone. Tal escrita é chamada de transcrição fonética.

Transcrição(de lat. transcrição- reescrita) - um tipo especial de escrita, com a ajuda da qual a fala sonora é fixada no papel.

NO a transcrição baseia-se no alfabeto da língua em que é falada, com a adição ou alteração de certas letras . Assim, a base do sistema de transcrição que usaremos é o alfabeto russo, mas as letras e, e, d, u, u, i e b, b denotam vogais átonas especiais. Letras separadas de outros alfabetos também são usadas: j (yot) do latim, Υ (gamma) do grego.

1. Aprender a ouvir a fala nativa e mostrar as normas da pronúncia literária.

2. Ao ensinar uma língua estrangeira, especialmente se a ortografia não permitir julgar a pronúncia. Por exemplo, em inglês.

3. A transcrição também é necessária onde o sistema de escrita é complexo e pouco conhecido pelo aluno, especialmente onde os gráficos não se destinam a transmitir som. Por exemplo, na escrita hieroglífica.

4. A transcrição é usada para gravar um idioma não escrito ou um discurso dialeto.

A escrita fonética não corresponde à ortografia, Porque ortografia não reflete processos sonoros vivos que ocorrem no fluxo da fala, não reflete mudanças no sistema sonoro da língua, mas assenta na tradição. A transcrição fonética reflete a mudança nos sons que ocorrem dependendo da posição e do ambiente .

1. Um som, palavra, parte de uma palavra ou segmento de fala é colocado entre colchetes -.

2. O texto é escrito como é pronunciado.

3. Não são utilizadas letras maiúsculas.

4. As regras de pontuação não se aplicam, os sinais de pontuação são substituídos por pausas: uma pequena pausa é indicada por uma linha vertical - /; as frases são separadas umas das outras por duas linhas - //, denotando uma longa pausa.

5. Cada sinal é usado para denotar um som.

6. Aplicar diacríticos sinais (gr. diakritikos- distintivo), que são colocados acima das letras, abaixo delas ou perto delas. Então,

a) a ênfase é obrigatória: a principal é o sinal ak no t ́, sinal lateral gr uma vis `;

b) uma linha reta acima da letra indica a longitude da consoante - [ˉ];

c) a suavidade da consoante é indicada apóstrofo - [m"];

d) as palavras de serviço pronunciadas junto com o significante são conectadas por uma câmara - - [in l "esʹ];

e) o arco sob o sinal indica a natureza não silábica do som - [į].

7. No campo das consoantes, a letra u não é usada, mas é indicada como [w̅ "]; no campo das vogais não há letras e, e, u, i.

8. Para designar o som [th], são dados dois sinais: [j] - yot e [į] - e não silábico (uma espécie de iota): [j] - somente antes da vogal tônica, em outros casos - [į]: [moį], [moįk].

9. Para designar consoantes sonoras e surdas, utilizam-se as letras correspondentes a elas: [bola], [suco].

10. Os sons das vogais, dependendo da posição na palavra, sofrem grandes mudanças no som:

a) as vogais [i], [s], [y] em posição átona não mudam qualitativamente, apenas soam mais curtas do que sob acento, e tais mudanças não são indicadas na transcrição:

[agulha / agulha / era / era / arco / prado];

b) vogais átonas [a], [o], [e] mudam quantitativa e qualitativamente:

Vogais átonas [a], [o] no início absoluto de uma palavra e na primeira sílaba pré-estressada após consoantes sólidas são indicadas pelo sinal [Λ] - um som curto [a]: [Λrbusʹc], [Λr " eh],
[nΛra], [zhΛra];

Vogais átonas [a], [o], [e] nas segundas sílabas pré-estressadas e acentuadas após consoantes sólidas são indicadas pelo sinal [b] - o som é ultracurto [s]: [milΛko], [parΛhot ], [kolkul], [zhalt" fora ];

A vogal átona [e] na primeira sílaba pré-tônica após consoantes sólidas é indicada pelo sinal [s e] - o som é médio entre [s] e [e]: [zhy e l "ezo], [shy e lka] ;

Vogais átonas [e], [a] na primeira sílaba pré-tônica após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [ e e] - o som é o meio entre [i] e [e]: [s "e e lo ], [c "e e dormir], [h "e e sy], [m" e e sn "ik];

Vogais átonas [e], [a] nas 2ª sílabas pré-estressadas e acentuadas após consoantes suaves são indicadas pelo sinal [b] - o som é supercurto [e]: [b "b" eega], [g " n" ieral], [h "sΛfsh̅" ik], [d "at" bl], [d "ad" b];

Para designar o som [g], pronunciado “sem explosão” em algumas palavras, e ao expressar o som [x], [γ] é usado - “g fricativo”: [boʹγъ / bΛγatyį (em dialeto)].

Também deve-se ter em mente que na transcrição, em alguns casos, são permitidas variantes que refletem a pronúncia variante que realmente existe na língua literária. Assim, dependendo do estilo de pronúncia, diferentes vogais podem soar no final absoluto da palavra: em estilo completo, com pronúncia distinta, - [Λ], [e e], [s e], e em coloquial, com fluente pronúncia, - reduzido [ b], [b]. Compare: alto - [alto Λ] e [alto]; campo - [piso "e e] e [piso" b]; mais - [bol "shy e] e [bol" shb].

4. Classificação dos sons da fala.

Todos os sons são tradicionalmente divididos em duas categorias principais: vogais e consoantes.

A divisão em vogais e consoantes está diretamente relacionada às peculiaridades da pronúncia, e a atribuição de um som a um determinado grupo depende de quais órgãos de pronúncia e como eles estão envolvidos na sua formação.

Vogais e consoantes diferem de várias maneiras:

1) acústica: as vogais são formadas apenas pela voz; consoantes - seja por uma combinação de voz e ruído; ou apenas barulho

2) articulação: na formação das vogais, os órgãos da fala não criam barreiras, então o ar passa livremente pela cavidade oral; na formação de consoantes pelos órgãos da fala, cria-se uma barreira;

3) do lado semântico consoantes têm traços mais distintivos do que vogais; por exemplo, se na palavra manga, ao pronunciar, primeiro omitimos as consoantes (p, k, c) e depois as vogais (y, a), é óbvio que você pode adivinhar a palavra pelas consoantes, mas não das vogais.

V.A. Bogoroditsky chamou as vogais de "abridores de boca" e consoantes - "fechadores de boca".

V. Classificação dos sons vocálicos. Reme e suba. Articulação adicional (labialização). Longitude e brevidade dos sons. Monotongos, ditongos, tritongos.

Sons de vogais- são sons da fala, durante a formação dos quais a corrente de ar que sai não encontra obstáculos na cavidade oral e, portanto, acusticamente, são caracterizados pela predominância de um tom musical ou voz.

Existem 6 vogais em russo: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Eles são ouvidos mais claramente sob estresse .

Ao pronunciar vogais, a forma e o volume da cavidade oral podem mudar. Essas alterações dependem da participação ou não dos lábios e do movimento da língua na vertical (o grau de elevação do dorso da língua) e na horizontal (o local da elevação do dorso da língua).

Pela participação dos lábios Todos os sons de vogais são divididos em dois grupos: vogais arredondado ou labializado (de lat. lábio- lábio), - [o], [y] e vogais mortos-vivos ou não labializados , - [e], [e], [s], [a].

Quando os sons [o], [y] são formados, os lábios são arredondados e esticados para a frente. Na formação dos sons [a], [e], [i], [s], os lábios não participam ativamente. O som [o] difere de [y] em menor grau de alongamento e arredondamento dos lábios. Isso pode ser visto facilmente pelas sensações musculares, pronunciando em sequência, por exemplo, os sons [a] - [o] - [y].

Por grau de subida elevação superior, média e inferior.

Na educação vogais altas, que incluem os sons [e], [s], [y], a linguagem é elevada ao máximo.

Formação de vogais elevador inferior, que é o som [a] em russo, é caracterizado por um aumento mínimo no idioma.

Vogais aumento médio, que incluem os sons [e], [o], de acordo com o grau de elevação da língua, ocupam uma posição intermediária entre as vogais da subida superior e inferior.

É fácil substituir diferentes graus de elevação da língua pronunciando, por exemplo, os sons [y] - [o] - [a] em sequência.

Classificação das vogais (juntamente com as reduzidas) de acordo com a articulação (triângulo de Shcherba)

linha (ponto de elevação do dorso da língua) elevação (grau de elevação do dorso da língua)	frente	meio anterior	média	meio-posterior	traseira
superior	e		s		no
meio superior		e e
média	uh		b		cerca de
meio-baixo		b		Λ
mais baixo			uma

Por local de subida parte de trás da língua distinguir vogais fila da frente, do meio e de trás .

Na educação vogais anteriores, que incluem os sons [i], [e], a parte anterior do dorso da língua se move em direção ao palato duro.

Formação de vogais fileira de trás- estes são os sons [y], [o] - ocorre quando o dorso da língua se move em direção ao palato mole.

Vogais linha do meio[s], [a] no local da ascensão da língua ocupam uma posição intermediária entre as vogais anteriores e posteriores.

Para garantir que ao formar vogais anteriores, médias e posteriores, a língua se articula em diferentes partes, você pode pronunciar em sequência, por exemplo, os sons [e] - [s] - [y].

Assim, dependendo da articulação no idioma russo, seis sons diferentes são claramente percebidos pelo ouvido: [i], [s], [u], [e], [o], [a].

Longitude. Em vários idiomas (inglês, alemão, latim, grego antigo, tcheco, húngaro, finlandês), com a mesma articulação ou estreita, as vogais formam pares, cujos membros se opõem pela duração da pronúncia, ou seja, por exemplo, vogais curtas são distinguidas: [a], [i], [u] e vogais longas: [a:], [i:], .

Ditongização. Em muitas línguas, as vogais são divididas em monotongos e ditongos.

Monotongoé uma vogal articulatória e acusticamente homogênea.

Ditongo- um som de vogal complexo que consiste em dois sons pronunciados em uma sílaba. Este é um som especial da fala, no qual a articulação começa de maneira diferente do que termina. Um elemento de um ditongo é sempre mais forte que outro elemento. Existem dois tipos de ditongos - descendo e subindo.

No ditongo descendente o primeiro elemento é forte e o segundo é mais fraco. Tais ditongos são típicos do Eng. e alemão. lang.: tempo, Zeit.

No ditongo ascendente O primeiro elemento é mais fraco que o segundo. Tais ditongos são típicos do francês, do espanhol e do italiano: pied, bueno, chiaro. Por exemplo, em nomes próprios como Pierre, Puerto Rico, Bianca.

Não há ditongos em russo. A combinação “vogal + th” nas palavras “paraíso”, “tram” não pode ser considerada ditongo, pois ao declinar esse quase ditongo se divide em duas sílabas, o que é impossível para um ditongo: “tram-em, ra-yu” . Mas em russo há ditongoides.

Ditongoide- esta é uma vogal heterogênea tônica, tendo no início ou no final um harmônico de outra vogal, articulatório-próximo da principal, tônica. Existem ditongoides em russo: a casa é pronunciada "DuoOoM".

tritongos- esta é uma combinação de três vogais (fraca + forte + fraca), pronunciada como uma sílaba, por exemplo, em espanhol: cambiáis - mudança.

VI. Classificação das consoantes. O método de formação dos sons consonantais (ruidosos: explosivos, fricativos, africados; sonoros). Local de educação (labial, lingual: lingual anterior, lingual médio, lingual posterior; lingual). Articulação adicional de consoantes (palatalização, nasalização).

Consoantes- são sons da fala, constituídos apenas de ruído, ou de voz e ruído, que se formam na cavidade oral, onde a corrente de ar exalada dos pulmões encontra vários obstáculos, são chamados

Existem 37 unidades de som nos sons consonantais da língua russa, cada uma das quais em uma determinada posição é capaz de desempenhar uma função significativa:

1) [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h "], [n] , [p "], [f], [f "], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l "], [m], [m"], [n], [n "], [p], [p"];

3) [x], [x "], [g], [w], [c];

4) [h "], [j];

5) [w̅"], [g̅"].

A classificação das consoantes baseia-se na oposição de alguns sinais a outros. No russo moderno, as consoantes são divididas de acordo com vários critérios de classificação (acústicos e articulatórios):

2) no local de ensino;

3) de acordo com o método de ensino;

4) pela presença ou ausência de palatalização ("mitigação", de lat. palato- céu).

De acordo com a acústica consoantes diferem de acordo com o grau de participação da voz e do ruído . Todas as consoantes da língua russa são divididas em sonoro(do latim sonoridade- sonoro) e barulhento.

Sonora são caracterizados pelo fato de que na composição desses sons a voz prevalece sobre o barulho. Em russo moderno, incluem: [l], [l "], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Barulhento as consoantes são caracterizadas pelo fato de sua base acústica ser o ruído, no entanto, existem consoantes ruidosas, que são formadas não apenas com a ajuda do ruído, mas com alguma participação da voz. Entre os barulhentos diferem surdo e dublado .

C malcheiroso formado por ruído acompanhado de voz. Em russo moderno, incluem: [b], [b "], [c], [c"], [g], [g "], [d], [d "], [h], [h " ], [zh], [zh̅"].

Surdo formados com a ajuda do ruído, sem a participação da voz. Ao pronunciar, suas cordas vocais não ficam tensas e não flutuam. Em russo moderno, incluem: [k], [k "], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f " ], [x], [x], [c], [h "], [w], [sh̅"].

A maioria das consoantes barulhentas da língua russa se opõe à surdez - sonoridade: [b] - [p], [b "] - [p"], [c] - [f], [c "] - [f "], [d] - [t], [d "] - [t "], [s] - [s], [s "] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g "] - [k"]; não tem pares dublado consoantes surdas [w̅"], [c], [x], [x"], [h"].

Sons [w], [w], [h], [u] - assobio , [h], [s], [c] - assobio .