A pronúncia das palavras e frases vietnamitas neste minilivro de frases é dada aproximadamente. Não é recomendável usar ativamente essas palavras e frases, pois se a entonação estiver incorreta, o significado do que foi dito pode ser muito distorcido. Isso se deve ao fato de que a língua vietnamita é uma língua tonal e parece que a mesma palavra, mas dita de maneira diferente, significa coisas e conceitos completamente diferentes.
O som "g" no final de uma palavra não é pronunciado claramente. Se dois sons de “a” são escritos, isso significa apenas um “a” alongado. O som "x" depois de "t" é pronunciado fracamente.

Na parte superior da imagem, a inscrição em letras grandes em vietnamita significa "Mercado Dong Xuan" (Cho - mercado). Na parte inferior - "Estação de Hanói". A palavra "ga" (estação) vem do francês "gare".

Aeroporto, chegada, controle

Avião - May Bai
Passaporte - ho chieu
Alfândega - hai quaan
Controle de Imigração - Nyap Cang
Visto - tuk.
Lavanderia - zhatto (GIẶT ĐỒ)

Em um hotel

Hotel - khaak shan
Gostaria de reservar - laam en cho doi dat chook moot
Entendo? - goy do te sam fom diok khon?
De ... a ... (significando viver de tal e tal data para tal e tal) - du ... dan ...
Número - com
Quanto é o quarto? Zya mot fom laa bow nyeu?
Data - ngai taang
Vamos nos mudar amanhã - ngai mai chung doi zeri dai
Cartão de crédito - tae ding zung
Ar condicionado - mai lan

No restaurante

Restaurante - nya han[g]
Eu gostaria - shin cho doi
Carne - Thiet Bo
carne de porco - thyit heyo
Frango - Thiet ga
Peixe - kaa
Nozes - dow fong
Colher - Kai thia
Faca - gon zao
Garfo - kai nya

Números

Os turistas muitas vezes têm que lidar com números.
Um - mais
Dois - oi
Três - ba
Quatro - bom
Cinco - nós
Seis - shaw
Sete - tchau
Oito - lá
Nove - ting
dez - meu
Mais simplesmente: 11 - dez e um = meu mot, doze = meu alto, etc. Apenas 15 não serão meus para nós, mas para o meu lama.
Vinte - oi myoy (ou seja, dois dez), 21 - oi myoi mot (dois dez um).
Cem - mot cham, ou seja, cem. 101 - mot cham lin mot, ou seja, cem, depois algo como zero, depois um. 123 - mot cham hai myoi ba (cem,
duas dezenas, três).
Mil é ngin, um milhão é chieu.
Porcentagem - fã chum. 100% - mot cham fan cham.

Pronomes

Eu sou isso, o meu é ku: e isso
Você é kau an ou kau ti, dependendo se você é homem ou mulher
endereço (an - homem, ti - mulher) seu - ku: um kau, um
também kua:an, kua:ti
Você é um, o seu é ku:a um
Ele é um_hey, om_hey, ku:a
Ela, ela - ti_ey, ba_ey, ku: a, ti_ey,
ku:a ba_ey
Nós, nosso - tyun [g] _ta, tyun [g] _toy,
ku: um tyun [g] _ta, ku: um tyun [g] _toy
Você, seu - how_an (how_ti, how om, how ba), ku: how_an (ku: how_ti,
ku: que tal om, ku: que tal ba)
Eles, eles - ho ku: a ho
Quem, de quem - ah, ku: ah ah
O que - zi, kai zi
Isso, isso, isso, esses - nai
Isso, isso, isso, esses - deixa

Saudações

Olá - xin tiao (o som "t" é pronunciado como a média entre "h" e "t"). Esta saudação é a mais universal e mais comumente usada.
Suas variedades:

Ao se referir a um homem com menos de 40-45 anos - Tião an!
quando se refere a uma mulher até 40-45 anos - Tiao ti!
quando se refere a um homem idoso / mulher idosa - Tiao om! / Tiao ba!
… senhor/senhora - Tiao om!/tiao ba!
... amigo - Tião bang!
... quando se refere ao mais novo em idade - Tião hum!
... quando se refere a uma criança - Tião chiau!
Ao se referir a um grupo de pessoas, a palavra é adicionada como denotando o plural.
... quando se refere a homens - Tiao kak_an / kak_om! (dependendo da idade)
... quando se refere a mulheres - Tiao kak_ti / kak_ba! (dependendo da idade)
... ao se dirigir a homens e mulheres, se representantes de ambos estiverem presentes
sexos - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... amigos (cavalheiros, senhor e senhora, camaradas) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!
Adeus - Lá _ bate um! (em vez de an, você diz ti, om, ba, etc., dependendo de quem você se despede). Mas, assim é dito em ocasiões solenes. Mais comum é simplesmente "Tiao".

Na cidade

Por favor me diga - Lam_yn te_bet ...
Qual é o endereço aqui? Dea chii laa zi?
Onde está o banco - ngan_han[r] o:dow?
A palavra-chave aqui é onde - o sim?
Por exemplo: "Onde fica a estação de trem?" - nya_ga o sim? etc...
Loja - kya_han[g]
Parada de ônibus - cham se_buit
Cabeleireiro - hieu kat_tauk
WC - nya ve sing
Ponto de táxi - ben tak_si

Ajude-me por favor - lam_eun (por favor) zup (ajuda) que (eu, eu)
Por favor, escreva para mim - lam_eun (por favor) viet ho (escreva) para (eu, eu)
Por favor, repita novamente - sin nyak_lai mot lan nya
Por favor me explique - lam_yn zai_thyt tyo brinquedo
Deixe-me perguntar - cho_fep toy hoi
Como se chama em vietnamita? - kai_nai tyen [g] viet goi te_nao?
Cem gramas - mot_cham (cem) gam (grama)

Obrigado - kam_yn.
Muito obrigado - zhet kam_yn an (em vez de an, eles dizem ti, om, ba, etc., dependendo de quem você agradece).

Comunicação

Desculpe - blue_loy

Khong pode. Pronunciado como "(k) hom kan" - não precisa, não precisa (forma categórica).

Compras, compras - mua ban

Eu (que) quero (muon) experimentar (mak_thy) ...
vestido (ao_wai) é (nai)
kuan (calças) nai (estes)
saia (wai) nai (este)

Qual é o preço? - Zao bao nyeu?
Muito caro - dat cua
Não poderia ser mais barato? - ko zhe pendurado khom?

Livros de frases eletrônicos

Com o desenvolvimento de dispositivos eletrônicos compactos, eles começaram a “costurar” programas de tradução eletrônica de voz, brevemente chamados de livros de frases eletrônicos. O mesmo termo se aplica aos próprios dispositivos, cuja única função é a interpretação eletrônica.
As transferências eletrônicas também são realizadas por outros dispositivos, como smartphones ou tablets, desde que forneçam a funcionalidade de hardware e software adequada.

Livros de frases eletrônicos também podem ser usados ​​como mini-tutoriais de uma língua estrangeira.

Alguns modelos de livros de frases eletrônicos contêm programas e bases de dicionários para traduzir várias dezenas de idiomas em várias direções. Eles são especialmente atraentes para quem viaja muito e muitas vezes para diferentes países. Seu custo está na faixa de US $ 150-200.

A língua vietnamita é muito complexa, pois as vogais têm tons diferentes, e é por isso que o livro de frases russo-vietnamita para turistas inclui um mínimo de palavras. Um livro de frases russo-vietnamita será útil em mercados e restaurantes locais, mas lembre-se de que uma pessoa não familiarizada com as regras da pronúncia vietnamita falará com um forte sotaque e poderá não ser compreendida. Em áreas turísticas, eles estão acostumados a isso e geralmente entendem frases simples faladas por estrangeiros, mas quando você for a lugares distantes de resorts, será muito mais difícil para você se expressar, mesmo usando um livro de frases russo-vietnamita.

Livro de frases russo-vietnamita: por que é necessário

Use nosso pequeno livro de frases russo-vietnamita, porque se os vietnamitas conseguirem entendê-lo, eles ficarão muito felizes com isso, eles o tratarão com grande cordialidade e lhe darão mais descontos do que costumam dar.

Livro de frases russo-vietnamita: saudação e despedida

Os vietnamitas, quando se cumprimentam, geralmente se concentram em quem estão se dirigindo. Dependendo da idade e do sexo, a saudação pode soar diferente. Mas, para não se confundir nos endereços, nosso livro de frases russo-vietnamita oferece uma única saudação comum adequada para todos: Xin chao(Xin chao). Chegando a qualquer café ou loja, diga "Xin Chao", isso agradará muito os vietnamitas.

Você pode dizer adeus usando a palavra Tạm biệt(Há batidas). Esta expressão é adequada para lugares para os quais você não pode retornar (significa sim "adeus"). Se quiser ser ainda mais educado e indicar a possibilidade de um novo encontro, pode dizer Hẹn gặp lại(Heng gap lai), que pode ser traduzido para o russo como "ver você, ver você".

Qual é a palavra mais útil em qualquer país depois da saudação? Bem, claro, esta é a palavra "obrigado". Em vietnamita parece Cảmơn(Kam ele). É muito fácil lembrar, pois muitas pessoas conhecem uma expressão em inglês que soa parecida, mas significa completamente diferente =)

Se em resposta aos seus agradecimentos, você ouvirá as palavras Khong co gì(Hon ko chi), significa "de jeito nenhum".

Livro de frases russo-vietnamita: em um restaurante

Em um restaurante, o seguinte minilivro de frases russo-vietnamita será útil.

Para saber qual prato é melhor pedir, faça uma pergunta ao garçom Mon gì ngon?(Mon zi nyon). Esta frase será aproximadamente equivalente à pergunta russa - "Qual dos pratos é bom?".

Comer em um café vietnamita, você definitivamente vai querer agradecer ao chef e expressar seus pensamentos sobre a comida. Os pratos vietnamitas podem ser tão simples como arroz de frango ou sopa de macarrão, ou tão exóticos e complexos como sopa de ninho de andorinha ou churrasco de crocodilo. De qualquer forma, esta refeição será deliciosa! Isso pode ser dito usando uma frase simples Ngon qua!(Non qua), que significa "muito gostoso" na tradução.
Para pedir uma conta, diga: Tinh tiền(Tinh Tien), o garçom deve te entender e calcular.

Livro de frases russo-vietnamita: no mercado

Para facilitar a navegação no mercado, você precisa conhecer os números:

• 1 - một(mais)
• dois - hai(hai)
• três - BA(BA)
• quatro - bốn(bon)
• cinco - nãm(nós)
• seis - sau(sau)
• Sete - baía(baía)
• oito - tam(lá)
• nove - queixo(queixo)
• dez - mười(mui)

Para negociar, um elemento elementar đắt qua(Dat kva) - muito caro. Por conveniência, você pode definir seu preço usando uma calculadora, todo vendedor deve ter.

Resta acrescentar que, se você não conhece uma palavra de vietnamita, isso também não é assustador. No território da maioria dos resorts, os vietnamitas falam inglês ou até russo (em Mui Ne, a maioria dos vendedores, gerentes e administradores fala russo), então é improvável que você tenha dificuldades de comunicação.

Frases comuns
		tso, wang, sim
Você é bem vindo		Hong Tso Chi
Desculpe
Olá
Adeus
eu não entendi
Qual é o seu nome?	dez anh (chi) la gi?	dez ankh la gi
		nya ve pecado
Quanto isso custa?	cai nay gia bao nhieu?	cai nai gia bao nhieu?
Que horas são?	pode gio ro'i nhi?	mau gio ro "e nhi?
Você fala inglês	co noi tieng khong?	tso noi tieng hong ankh?
Como dizer isso?	cai nay tieng noi o?	cai nai tieng noi te?
eu sou da Rússia	toi đến từ Nga	toi den tou nga
Hotel
Loja (compras)
Dinheiro
Cartão de crédito	thẻ tin dụng thẻ	tae ting esterco te
Para encerrar
Sem alteração	mà không cần dùng	ma hong san esterco
Muito caro
Transporte
Moto		hae gang mai
O aeroporto
		ha ele lua
Partida		di ho ha
Chegada
casos de emergência
Corpo de Bombeiros	sở cứu hỏa	com suu hoa
		do "n tsankh sentou-se
Ambulância	xe cu thương	hae suu huong
Hospital		benh vien
		hieu tuoc
Restaurante
		nuoz tri tsau
Sorvete

idioma vietnamita

Qual é o idioma no Vietnã

Língua oficial no Vietnã- Vietnamita (tieng viet).

O vietnamita também é amplamente falado no Camboja, Laos, Tailândia, Malásia, Austrália, França, Alemanha, EUA, Canadá. É falado por mais de 80 milhões de pessoas em todo o mundo.

idioma vietnamita tem características próprias em diferentes regiões do país. Existem três dialetos principais: norte, central e sul.

Como Hanói é uma cidade com infraestrutura turística desenvolvida, em hotéis, restaurantes e cafés, os funcionários falam inglês. No setor de serviços, o francês e o russo também estão em uso. Dificuldades na tradução Os viajantes russos nos centros turísticos desenvolvidos do Vietnã são ignorados.

idioma vietnamita tem uma estrutura fonológica complexa. Uma palavra, pronunciada com entonação e tom diferentes, pode ter até seis significados.

Muito tempo idioma vietnamita foi influenciado pela língua chinesa. Dois terços das palavras da língua vietnamita vêm do chinês e, durante o período de domínio francês, o vocabulário vietnamita foi enriquecido com palavras francesas.

Antes do início do século XX alfabeto vietnamita era hieroglífico. Mas há pouco mais de um século, uma letra do alfabeto latino foi introduzida no país. Marcas diacríticas foram adicionadas às vogais latinas para indicar o tom da pronúncia da letra. O alfabeto vietnamita moderno consiste em 29 letras.

O idioma falado no Vietnã é de interesse de todos os turistas que procuram estar neste país. E recentemente, o número de pessoas que viajam para este estado do sudeste só aumentou. O Vietnã atrai com sua natureza exótica, férias baratas e a hospitalidade dos habitantes locais, com quem você deseja trocar pelo menos algumas palavras em sua língua nativa.

Língua oficial

O Vietnã é um país multinacional. Tem línguas oficiais e não reconhecidas. Mas ainda assim, descobrindo qual é a língua falada no Vietnã, vale reconhecer que a maioria prefere o vietnamita. É estatal, enquanto parte da população é fluente em francês, inglês e chinês.

A língua oficial do Vietnã é usada para educação e comunicação internacional. Além do próprio Vietnã, também é comum no Laos, Camboja, Austrália, Malásia, Tailândia, Alemanha, França, EUA, Alemanha, Canadá e outros países. No total, é falado por cerca de 75 milhões de pessoas, das quais 72 milhões vivem no Vietnã.

Esta língua no Vietnã é falada por 86% da população. Curiosamente, até o final do século XIX, era usado principalmente apenas para comunicação cotidiana e escrita de obras de arte.

História do Vietnã

Contando qual idioma é falado no Vietnã, deve-se notar que a história do estado deixou sua marca nisso. No século 2 aC, o território do país moderno ao qual este artigo é dedicado foi conquistado pela China. De fato, os vietnamitas permaneceram sob o protetorado dos chineses até o século X. É por esta razão que o chinês serviu como língua principal para a comunicação oficial e escrita.

Além disso, os governantes vietnamitas prestaram muita atenção aos concursos ao nomear um novo funcionário para um cargo específico. Isso foi necessário para selecionar os funcionários mais qualificados; por vários séculos, os exames foram realizados exclusivamente em chinês.

Como surgiu a língua vietnamita?

O Vietnã como um movimento literário independente começou a surgir apenas no final do século XVII. Naquela época, um monge jesuíta francês chamado Alexandre de Rhode desenvolveu o alfabeto vietnamita baseado no latim. Nele, os tons eram indicados por sinais diacríticos especiais.

Na segunda metade do século XIX, a administração colonial da França, a fim de enfraquecer a influência tradicional da língua chinesa no Vietnã, contribuiu para o seu desenvolvimento.

A moderna língua literária vietnamita é baseada no dialeto do norte do dialeto de Hanói. Ao mesmo tempo, a forma escrita da linguagem literária é baseada na composição sonora do dialeto central. Uma característica interessante é que na escrita cada sílaba é separada por um espaço.

Agora você sabe qual é o idioma no Vietnã. Atualmente, é falado pela maioria absoluta dos habitantes deste estado. Ao mesmo tempo, de acordo com especialistas, existem cerca de 130 idiomas no país, que são mais ou menos comuns no território deste país. A língua vietnamita é usada como meio de comunicação ao mais alto nível, bem como entre as pessoas comuns. É a língua oficial nos negócios e na educação.

Características da língua vietnamita

Sabendo qual idioma é falado no Vietnã, vale a pena entender suas características. Pertence à família austro-asiática, o grupo vietnamita. Muito provavelmente, em sua origem é próximo da língua Muong, mas foi originalmente classificado como um grupo de dialetos tailandeses.

Possui um grande número de dialetos, dos quais se distinguem três principais, cada um dos quais dividido em seus próprios dialetos e dialetos. O dialeto do norte é comum no centro do país, na cidade de Ho Chi Minh e arredores, o dialeto do sul é popular. Todos eles diferem em vocabulário e fonética.

Gramática

No total, a língua vietnamita tem cerca de duas mil e quinhentas sílabas. Curiosamente, seu número pode variar dependendo de pertencer a um dialeto específico. É uma língua isolante que é ao mesmo tempo tonal e silábica.

Em quase todas as línguas deste grupo, as palavras compostas são simplificadas para monossilábicas, muitas vezes isso também se aplica a palavras históricas, embora a tendência oposta tenha começado recentemente. A língua vietnamita carece de inflexões e formas analíticas. Ou seja, todas as relações gramaticais são construídas apenas com base em palavras de função, e prefixos, sufixos e afixos não desempenham nenhum papel nisso. Partes significativas do discurso incluem verbos, adjetivos e predicativos. Outra característica distintiva é o uso de termos relacionados em vez de pronomes pessoais.

formação de palavras

A maioria das palavras na língua literária vietnamita é formada com a ajuda de afixos, principalmente de origem chinesa, bem como a adição de raízes, palavras duplicadas ou sílabas.

Uma das principais características da formação de palavras é que todos os componentes envolvidos na formação das palavras são monossilábicos. Surpreendentemente, uma sílaba pode ter vários significados ao mesmo tempo, que podem mudar de entonação quando são pronunciadas.

A frase tem uma ordem de palavras fixa: o sujeito vem primeiro, depois o predicado e o objeto. A maioria das palavras vietnamitas são emprestadas do chinês e, de diferentes períodos históricos, também há muito vocabulário austro-asiático.

Os nomes das pessoas no Vietnã são compostos de três palavras - este é o sobrenome da mãe ou do pai, o apelido e o nome. Os vietnamitas não são chamados pelo sobrenome, como na Rússia, na maioria das vezes são identificados pelo nome. Outra característica dos nomes vietnamitas em épocas anteriores era que o nome do meio indicava explicitamente o sexo da criança no nascimento. Além disso, se o nome da menina consistisse em uma palavra, o menino poderia ter várias dezenas de palavras. Em nosso tempo, essa tradição desapareceu.

Popularidade da língua vietnamita

Devido ao fato de que hoje essa língua é falada em muitos países asiáticos e europeus, não é de surpreender que sua popularidade esteja crescendo a cada ano. Muitos aprendem isso para abrir um negócio neste estado em rápido desenvolvimento.

Certos produtos do Vietnã agora não são inferiores nem em qualidade nem em valor, e a cultura e as tradições são tão interessantes e surpreendentes que muitos procuram se juntar a elas.

No próprio Vietnã, inglês, francês e chinês são usados ​​​​ativamente no setor de turismo, muitos funcionários de língua russa podem ser encontrados, especialmente entre aqueles que receberam educação na URSS nos tempos soviéticos. Quem domina essa língua nota que ela é muito parecida com o chinês. Em ambas as línguas, as sílabas carregam uma carga semântica especial e a entonação desempenha um papel quase decisivo.

Na Rússia, este é um idioma bastante raro, existem apenas algumas escolas que o ajudarão a dominá-lo. Se você ainda decidir estudá-lo, esteja preparado para o fato de que as aulas só podem começar depois que o grupo for recrutado, você pode ter que esperar muito tempo, por isso é melhor se concentrar inicialmente em reuniões com um professor individual.

Frases comuns em vietnamita

Então não é fácil aprender essa língua. Ao mesmo tempo, muitas vezes você deseja construir uma comunicação no Vietnã em seu dialeto nativo para conquistar os moradores locais. Não é difícil dominar algumas frases populares que demonstrarão em uma conversa o quanto você penetra na cultura local:

• Olá xing tiao.
• Queridos amigos - como bang do que mein.
• Adeus - hyung gap lay nya.
• Onde nos encontraremos - tyung ta gap nyau o dau?
• Tchau - ddi nhe.
• Sim - tso, wang, sim.
• Não - hong.
• Obrigado - ele é.
• Por favor - Hong Tso Chi.
• Desculpe - hin loy.
• Qual é o seu nome - um tein la di?
• Meu nome é... toy tein la...

Esperamos que você tenha aprendido muitas coisas interessantes sobre a língua e a cultura do Vietnã. Desejamos-lhe viagens interessantes a este país!