Traducător este un concept general al specialiștilor implicați în traducerea vorbirii vorbite sau scrise dintr-o limbă în alta.

Traducător- un concept general de specialişti implicaţi în traducerea vorbirii vorbite sau scrise dintr-o limbă în alta. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (vezi alegerea unei profesii pe baza interesului pentru disciplinele școlare).

Există mai multe explicații pentru originea diferitelor limbi. De exemplu, Biblia descrie legenda despre Turnul Babel. Potrivit acestei legende, Dumnezeu a confundat limbile constructorilor de turnuri din cauza dorinței lor de a-l depăși și a mândriei excesive. Oamenii au încetat să se mai înțeleagă și s-au împrăștiat pe tot globul fără să termine construcția turnului, care trebuia să ajungă în ceruri.

Există o explicație în diferențele în limbajul oamenilor și din punct de vedere științific. Chiar și în timpurile preistorice, oamenii au început să vorbească diferite limbi din cauza separării din cauza munților, deșerților și oceanelor situate între ele. Limbile s-au format izolat între diferite triburi; un trib a avut contact redus cu alții. Cu cât gradul de izolare geografică este mai mare, cu atât limba este mai diferită. Pe câmpii, unde este mai ușor să te deplasezi, limbile individuale ocupă spații foarte mari (rusa, de exemplu). Dar indiferent de fundal, a existat de multă vreme nevoia de oameni care cunosc mai mult decât o singură limbă maternă.

Majoritatea oamenilor moderni își cunosc nu numai propria limbă, dar pot vorbi și o limbă străină într-o oarecare măsură. Turismul se dezvoltă activ, iar odată cu el vine și nevoia de a comunica cu străinii, de a înțelege cel puțin superficial limba țării în care călătoriți. De cele mai multe ori, populația învață engleza, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională.

Dar pentru traducere profesională, competentă, promptă și clară, este nevoie de oameni cu educație și experiență specială. Astfel de specialiști se numesc traducători. Într-un sens general, traducătorii sunt împărțiți în oral și scris.

O calitate importantă a unui interpret este capacitatea de a crea o atmosferă de înțelegere reciprocă și parteneriat. Specialistul trebuie să înțeleagă că de el depinde în mare măsură succesul negocierilor. Ar trebui să-i ajute pe oameni cu culturi, mentalități diferite și să înțeleagă afacerile diferit să găsească un limbaj comun.

Există două tipuri interpreți- secvenţial şi sincron.

Un interpret consecutiv este indispensabil la negocierile de afaceri, la evenimentele în care unii dintre participanți vorbesc o limbă, iar unii vorbesc alta. În astfel de cazuri, vorbitorul își rostește discursul cu pauze scurte, astfel încât interpretul să poată formula fraza în limba ascultătorilor.

Traducere simultana- cel mai dificil tip de traducere. O astfel de traducere se realizează folosind echipamente specializate de traducere simultană. Un jucător sincronizat trebuie să vorbească o limbă străină aproape mai bine decât limba sa maternă. Dificultatea profesiei constă în necesitatea de a înțelege și a traduce rapid ceea ce se aude și, uneori, de a vorbi în același timp cu vorbitorul. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care știu să construiască propoziții competente și informative care să nu permită pauze în vorbire.

Traducători poate traduce documente tehnice, juridice, de ficțiune, de afaceri. În prezent, din ce în ce mai mulți specialiști folosesc tehnologii moderne (de exemplu, dicționare electronice). Un astfel de software special pentru traducători va ajuta la creșterea productivității acestora cu până la 40%.

Traducători tehnici lucrarea cu texte tehnice care conțin informații științifice și tehnice speciale. Trăsăturile distinctive ale unei astfel de traduceri sunt acuratețea, impersonalitatea și lipsa de emoție. Textele conțin mulți termeni de origine greacă sau latină. Gramatica traducerilor tehnice este specifică și conține norme gramaticale ferm stabilite (de exemplu, construcții personale și impersonale nedefinite, fraze pasive, forme impersonale ale verbului). Tipurile de traducere tehnică includ traducerea scrisă completă (forma principală a traducerii tehnice), traducerea abstractă (conținutul textului tradus este comprimat), traducerea abstractă, traducerea titlurilor și traducerea tehnică orală (de exemplu, pentru instruirea angajaților pentru a lucra la echipamente străine).

Traducere juridică are ca scop traducerea unor texte specifice legate de domeniul dreptului. Această traducere este folosită pentru a face schimb de informații profesionale legate de caracteristicile socio-politice și culturale ale țării. În acest sens, limbajul traducerii juridice trebuie să fie extrem de precis, clar și de încredere.

Traducerea juridică poate fi împărțită în mai multe tipuri:

• traducerea legilor, regulamentelor și proiectelor acestora;
• traduceri de acorduri (contracte);
• traducerea de avize și memorii juridice;
• traducerea certificatelor notariale și apostilelor (un semn special care atestă semnăturile, autenticitatea unei ștampile sau a unui sigiliu);
• traducerea actelor constitutive ale persoanelor juridice;
• traducere de împuterniciri.

Traducător de ficțiune- un specialist în traduceri de texte literare. El trebuie, pe lângă cunoașterea cuprinzătoare a unei limbi străine, să aibă o bună înțelegere a literaturii, un nivel înalt de cunoaștere a cuvintelor și să fie capabil să transmită stilul și stilul autorului operei care este tradusă. Există multe exemple când maeștri recunoscuți ai cuvintelor au fost implicați în traduceri (V. Jukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak etc.). Traducerile lor sunt opere de artă în sine.

Pregătire a traducătorilor

În acest curs, poți deveni traducător de la distanță în 1-3 luni. Diploma de recalificare profesionala stabilita de stat. Instruire într-un format complet de învățare la distanță. Cea mai mare instituție de învățământ de învățământ profesional suplimentar. educație în Rusia.

Profesia de traducător poate fi obținută prin absolvirea unei instituții de învățământ profesional superior la facultățile unei limbi străine.

Abilități și cunoștințe profesionale necesare

• stăpânire perfectă a uneia sau mai multor limbi străine;
• limba rusă competentă;
• bună cunoaștere a terminologiei speciale, atât în ​​limba originală, cât și în limba țintă (relevantă în special pentru traducătorii tehnici);
• cunoaștere profundă a literaturii și abilități de editare literară (pentru traducătorii de ficțiune);
• cunoașterea caracteristicilor grupurilor lingvistice;
• dorința de a îmbunătăți cunoștințele unei limbi străine în fiecare zi.

Calitati personale

• abilități lingvistice;
• nivel înalt de gândire analitică;
• capacitatea de a stoca cantități mari de informații;
• acuratețe, răbdare, atenție;
• nivel ridicat de erudiție;
• reacție rapidă;
• capacitatea de concentrare și atenție;
• abilități de comunicare;
• abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și foarte clar gândurile, un vocabular bogat, vorbire bine vorbită);
• Eficiență ridicată;
• politețe, tact.

pro

• posibilitatea implementării în diferite domenii (traducere scrisă, interpret simultan, traducere de filme, cărți, reviste etc.);
• o persoană care vorbește o limbă străină își poate găsi un loc de muncă foarte prestigios și bine plătit;
• există o oportunitate de a comunica cu oameni din țări și culturi diferite;
• probabilitate mare de călătorii de afaceri și călătorii.

Minusuri

• in luni diferite volumul transferurilor poate varia de mai multe ori, de unde si incarcarea instabila;
• Traducătorii sunt adesea plătiți nu la livrarea materialului, ci atunci când plata sosește de la client.

Loc de munca

• centre de presa, centre de radio si televiziune;
• fonduri internaționale;
• companii de turism;
• Ministerul Afacerilor Externe, consulate;
• edituri de carte, mass-media;
• agentie de traduceri;
• muzee și biblioteci;
• afaceri hoteliere;
• firme internaționale, companii;
• asociații și asociații internaționale;
• fonduri internaționale.

Salariu si cariera

Salariu din 04.04.2019

Rusia 25000—80000 ₽

Moscova 25000—90000 ₽

Calea carierei unui traducător profesionist depinde de locul de muncă. Astfel, un traducător care deservește delegațiile guvernamentale primește un salariu mult mai mare decât un traducător cu normă întreagă într-o firmă mică angajată în livrări internaționale. Cu toate acestea, cu cât poziția este mai prestigioasă și mai profitabilă, cu atât sunt mai mari cerințele pentru competența traducătorului. Cei mai apreciați specialiști sunt cei care cunosc 2-3 limbi străine. În general, un început de succes într-o carieră pentru un traducător poate fi angajarea într-o mare companie internațională angajată în activități diverse.

Traducătorii care vorbesc limbi comune (de exemplu, engleză sau germană) pot conta pe o disponibilitate stabilă a comenzilor. În timp ce traducătorii care cunosc limbi mai rare și mai complexe (de exemplu, japoneză sau chineză) au prețuri mai mari pentru serviciile lor.

Un traducător este o profesie foarte aplicată și va deveni un avantaj competitiv pentru oricine are orice altă specificație - avocat, economist, copywriter. În același timp, studiile de traducere au crescut într-un număr suficient de activități pentru ca lingvist-traducător să fie considerat unul dintre cei mai căutați specialiști, dacă acesta este singurul său profil.

Cum ar trebui să fie structurată pregătirea lui astfel încât studentul de ieri să fie competitiv pe piața serviciilor de traducere? Ce materii ar trebui să iau ca traducător? Ce specialități sunt deschise tinerilor care sunt interesați să devină lingvist?

Ce facultăți și specialități poți alege?

În ceea ce privește ultima întrebare, fiecare instituție de învățământ din Rusia care educă filologi oferă propriul set de specialități. Am combinat cele mai eficiente tehnici de lingvistică într-un program de pregătire pentru traduceri și studii de traducere. Specialitatea este complexă și include studiul istoriei culturii traducerilor, familiarizarea cu caracteristicile diferiților vorbitori nativi și imersiunea profundă în diferite tipuri de lucrări cu texte.

Pe lângă facultatea de lingvistică, puteți deveni traducător după o pregătire de înaltă calitate în industrie la Synergy în domeniile marketing pe internet, servicii hoteliere, management sportiv și marketing (se oferă pregătire profesională lingvistică).

Ce trebuie să treci pentru a deveni traducător?

Ce trebuie să luați pentru a deveni traducător, în ceea ce privește formatul de test, depinde doar de solicitantul însuși (punctul de plecare ales).

• La înscrierea după clasa a XI-a, un punctaj suficient de mare la examenul de stat unificat (setul de materii este puțin mai mic).
• Atunci când alegeți studiile de traducător ca a doua studii superioare, este suficient să treceți un interviu intern (limba de profil).
• În unele cazuri (nu sunt suficiente puncte la examenul de stat unificat), solicitanții sunt testați pentru competența lingvistică.

Porțile noastre sunt deschise studenților cu note excelente și câștigătorilor de olimpiade/alte competiții în limbi străine fără examen. Apreciem tinerii care prețuiesc și cunosc afacerea.

Admiterea după clasa a XI-a

Ce să iei pentru a deveni traducător după clasa a XI-a? Setul de subiecte ale examenului de stat unificat asupra cărora se iau decizii:

• Rusă;
• Stiinte Sociale;
• străină de specialitate (trebuie să luați limba pe care solicitantul dorește să o studieze - engleză, franceză, germană sau spaniolă).

Examene de admitere pentru admitere

Pentru fiecare solicitant care dorește să vorbească fluent o limbă străină, există un algoritm diferit de acțiuni. Pentru a fi admis, toată lumea trebuie să depună un pachet standard de documente cu un formular de cerere (include informații bazate pe rezultatele examenului) și să fie supus unui interviu.

Aceasta este o diplomă de licență în lingvist. Atunci când aleg domenii conexe, elevii de clasa a XI-a au dreptul să decidă singuri ce să facă - să aplice pentru un loc în specialitatea lingvist sau să meargă la facultate (servicii hoteliere, management sportiv), după care își pot continua dezvoltarea profesională cât sunt deja angajați. . Înscrierea studenților se bazează pe rezultatele examenului de stat unificat.

Ce este antrenamentul

De ce este „inevitabil” angajarea colegiilor și studenților noștri? Am elaborat programul de formare pentru ca din primul an toată lumea să se poată dovedi. Accentul se pune pe practică – vorbită, scrisă, sincronă în domeniul real de activitate comercială. În total - 900 de ore de limbă străină (engleză).

În afacerile moderne există o tendință spre cooperarea constantă cu parteneri străini. Aceasta înseamnă că orice companie care operează la nivel internațional trebuie să aibă în personal cel puțin un lingvist-traducător. Această profesie este solicitată astăzi, deoarece multe companii caută să-și traducă site-urile web oficiale în limbi străine.

Va fi nevoie de un traducător calificat pentru călătoriile de afaceri în străinătate, pentru desfășurarea negocierilor și pentru traducerea corespondenței venite de la colegii străini. Știind că cererea de specialiști în acest domeniu este destul de mare, mulți absolvenți de școală care vorbesc bine o limbă străină își doresc să devină traducător. Dacă vă gândiți să stăpâniți această profesie, atunci materialul nostru vă va fi foarte util.

Examene pentru traducători

Pentru a intra în institut ca lingvist-traducător, absolvenții trebuie să obțină cât mai multe puncte la examenul de stat unificat la următoarele discipline:

• Rusă;
• limbă străină;
• literatură sau istorie (dintre care să aleagă).

În același timp, examenul de stat presupune posibilitatea de a promova doar patru limbi:

• Engleză,
• Limba franceza,
• Spaniolă,
• limba germana

De regulă, atunci când intri într-o universitate în primul an de studiu, accentul principal este pus pe studiul aprofundat al limbii tale de bază. În unele instituții, o a doua limbă este introdusă în program din al doilea sau al treilea semestru. În acest caz, alegerea unei a doua limbi se face de decanul facultății, și nu de studenți. Prin urmare, atunci când căutați o universitate potrivită pentru dvs., asigurați-vă că întrebați ce limbă străină suplimentară este disponibilă. trebuie să studiezi.

De asemenea, merită să clarificați exact ce discipline trebuie să promovați pentru a intra la universitatea la alegere. Unele instituții de învățământ efectuează interviuri suplimentare într-o limbă străină și necesită teste scrise. Puteți obține toate informațiile detaliate de la Decanatul Facultății.

Este mai bine să începeți pregătirea pentru examenul unificat de stat cu un an înainte de data examenelor și admiterii la universitate.În primul rând, acest lucru se aplică unei limbi străine, care necesită cunoștințe profunde de gramatică și vocabular. Examenul de stat unificat vă va testa, de asemenea, abilitățile de a percepe și înțelege vorbirea străină, capacitatea de a vorbi limba, de a scrie și de a citi. Acesta este un examen destul de serios care necesită pregătire.

Unde să aplici pentru a deveni traducător

În zilele noastre este foarte greu să întâlnești un adevărat maestru al meșteșugului său care știe multe despre traduceri. Unii traducători de astăzi nu pot găsi o poziție deschisă sau lucrează ca freelanceri pentru o mică taxă. Cu toate acestea, mulți specialiști calificați sunt angajați în locuri de muncă cu adevărat prestigioase în companii mari, edituri cunoscute sau ambasade. De ce se întâmplă asta? Cunoștințe slabe nu înseamnă că o persoană a studiat prost: poate a fost pur și simplu predat de profesori slabi.

Nu toate universitățile pot oferi cunoștințe de înaltă calitate, prin urmare, atunci când alegeți o universitate, ar trebui să studiați istoria acesteia în detaliu, să priviți statisticile de performanță ale studenților din departamentele lingvistice și să acordați atenție personalului didactic. Dacă este posibil, merită să discutați cu absolvenții sau studenții seniori ai locului de studiu propus și să aflați toate dezavantajele facultății care v-au atras.

În Moscova există o serie de instituții de învățământ care s-au impus de mult timp ca cele mai prestigioase universități lingvistice din țară, unde vă puteți înscrie ca traducător lingvist:

• Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova;
• Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova;
• Institutul de Limbi Străine din Moscova;
• Universitatea de Stat din Moscova numită după M.V. Lomonosov (facultatea Școlii Superioare de Traduceri și facultatea de limbi străine și studii regionale);
• Institutul de Lingvistică din Moscova.