TERM	Перевод и примеры использования - предложения
14. Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19 (Human rights) of the medium- term plan for the period 1998-2001,See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1). to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements;	14. просит Генерального секретаря, как это предусмотрено в программе 19 (Права человека) среднесрочного плана на период 1998-2001 годовСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение № 6 (A/53/6/Rev.1)., продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительст-венными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и выделять за счет средств, ассигнуемых в регулярном бюджете на техническое сотрудничество, адекватные ресурсы на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в поддержку региональных мероприятий;
5. Expresses its grave concern at the increasingly systematic policy of the Government of Myanmar to persecute the democratic opposition, members of the National League for Democracy, sympathizers and their families, and ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention and abuse of the legal system, including harsh long- term prison sentences, mass rallies and media campaigns, which have forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;	5. выражает серьезную озабоченность в связи с усилением проводимой правительством Мьянмы систематической политики преследования демократической оппозиции, членов Национальной лиги за демократию, их сторонников и членов их семей и этнических оппозиционных партий и применением правительством таких методов запугивания, как произвольные аресты и задержания, и злоупотреблениями в рамках правовой системы, включая суровые наказания в виде длительных сроков лишения свободы, массовые митинги и кампании в средствах массовой информации, которые вынуждают многих отказываться от осуществления своих законных политических прав;
19. Expresses its concern at the growing incidence of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection, and urges the Government of Myanmar urgently to address this issue, which will have a serious long- term impact on the development of the country, and to ensure that the health system receives sufficient funding to enable health workers to meet the right of all people to the highest possible standard of health care;	19. выражает озабоченность в связи с ростом заражения вирусом иммунодефицита человека/синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) и призывает правительство Мьянмы безотлагательно заняться данной проблемой, которая будет иметь серьезные долговременные последствия для развития Союза Мьянма, и принять меры к тому, чтобы система здравоохранения была обеспечена достаточными финансовыми средствами для того, чтобы медицинские работники могли реализовать право всех людей на максимально высокий уровень медицинского обслуживания;
9. Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies,Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I. which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997;	9. принимает к сведению договоренность, достигнутую Комитетом на его сороковой сессии, в отношении состава бюро Комитета и его вспомогательных органов на второй срок, начинающийся в 2000 году, в контексте осуществления мер, касающихся методов работы этих органовТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение № 20 (A/52/20), приложение I., которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в пункте 11 ее резолюции 52/56 от 10 декабря 1997 года;
10. Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term , and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth and fortieth sessions respectively;	10. с удовлетворением отмечает принятие на основе консенсуса решений в отношении состава бюро на второй срок и постановляет, что в соответствии с этими принятыми на основе консенсуса решениями Научно-техническому подкомитету и Юридическому подкомитету Комитета следует избрать своих председателей на второй срок в начале тридцать восьмой и сороковой сессий, соответственно;
11. Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to de term ine which group will be responsible for which office for the third term , starting in 2003;	11. отмечает, что в соответствии с мерами в отношении методов работы Комитета и его вспомогательных органов, упомянутыми в пункте 9 выше, региональные группы проведут на сорок четвертой сессии Комитета консультации в целях закрепления за конкретными группами должностей на третий срок, начиная с 2003 года;
8. Takes note of the note by the Secretary-GeneralA/AC.198/2000/8. on programme 23 (Public information) of the proposed medium- term plan for the period 2002-2005, and, emphasizing that the implementation of the broad objectives outlined in the proposal should be in accordance with the objectives set forth in relevant General Assembly resolutions regarding questions relating to information, requests the Secretary-General to proceed with the submission of the proposal to the Committee for Programme and Coordination for consideration, taking into account the amendments made by the Committee on Information at its twenty-second session, in accordance with section I of Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998;	8. принимает к сведению записку Генерального секретаряA/AC.198/2000/8. по программе 23 (Общественная информация) предлагаемого среднесрочного плана на период 2002-2005 годов и, подчеркивая, что осуществление широких целей, изложенных в этом предложении, должно соответствовать целям, установленным в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, просит Генерального секретаря представить это предложение на рассмотрение Комитета по программе и координации, с учетом поправок, внесенных Комитетом по информации на его двадцать второй сессии, согласно разделу I резолюции 53/207 Ассамблеи от 18 декабря 1998 года;
10. Also requests the Secretary-General to present, in a timely manner, in order to facilitate and focus the preparatory consultations, a comprehensive report describing both the status of the epidemic and the status and level of national, regional and international response and cooperation as well as other issues, including the developmental impact of the epidemic, its long- term social and economic manifestations, national achievements to date, best practices in prevention and care and identification of major gaps and challenges, taking into account all relevant information and inputs, including relevant findings from previous appropriate conferences;	10. просит также Генерального секретаря, с тем чтобы содействовать проведению целенаправленных подготовительных консультаций, своевременно представить всеобъемлющий доклад, освещающий как нынешние масштабы эпидемии, так и состояние и масштабы мер реагирования и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях, а также другие вопросы, включая влияние эпидемии на процесс развития, ее долгосрочные проявления в социально-экономическом плане, уже имеющиеся национальные достижения, передовые методы профилактики и ухода и выявление основных пробелов и трудностей, принимая во внимание все имеющие к этому отношение данные и материалы, в том числе соответствующие выводы предыдущих конференций по этой проблеме;
8. Takes note of paragraphs 726 to 733 of the report of the International Law Commission with regard to its long- term programme of work, and the syllabuses on new topics annexed to the report;	8. принимает к сведению пункты 726-733 доклада Комиссии международного права в отношении ее долгосрочной программы работы и план разработки новых тем, содержащийся в приложении к докладу;
"The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term term , and may be reappointed once";	«Члены Трибунала назначаются Генеральной Ассамблеей на четыре года и могут быть назначены повторно еще один раз. Член Трибунала, назначенный на место другого члена, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения срока полномочий своего предшественника и может быть назначен повторно еще один раз»;
2. Also decides that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 shall have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they have not served on the Tribunal for more than seven years, they may be reappointed once;	2. постановляет также, что членам, которые входят в состав Трибунала по состоянию на 1 января 2001 года, действующий срок полномочий продлевается на один год и что после этого при условии, что они не занимают должность члена Трибунала в течение более семи лет, они могут быть назначены повторно еще один раз;
2. The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once. A member appointed to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor"s term , and may be reappointed once.	2. Члены Трибунала назначаются Генеральной Ассамблеей на четыре года и могут быть назначены повторно еще один раз. Член Трибунала, назначенный на место другого члена, срок полномочий которого еще не истек, занимает должность до истечения срока полномочий своего предшественника и может быть назначен повторно еще один раз.
6. Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium- term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit;	6. призывает все соответствующие органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций участвовать в последующей деятельности по итогам Саммита и предлагает специализированным учреждениям и связанным с ними организациям системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом укрепить и скорректировать свою деятельность, программы и среднесрочные стратегии, с тем чтобы в них учитывались последующие меры по итогам Саммита;
10. Requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Millennium Declaration should relate to the biennial budget process and the medium- term plan;	10. просит соответствующие органы в срочном порядке рассмотреть вопрос о путях увязки деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия с процессом подготовки двухгодичных бюджетов и среднесрочным планом;
18. Requests the Secretary-General urgently to prepare a long- term "road map" towards the implementation of the Millennium Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;	18. просит Генерального секретаря в срочном порядке разработать долгосрочный план осуществления Декларации тысячелетия в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии;

Перевод:

1. {tɜ:m} n

1. 1) период, срок; время; продолжительность

presidential ~ - срок президентских полномочий

~ of office - срок полномочий

the Labour Party tried to achieve this during its various ~s of office - лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти

~ of imprisonment - срок (тюремного) заключения

~ of service - срок службы

~ of a lease - срок арендной платы

~ of notice - срок предупреждения об увольнении

for (the) ~ of (one"s) life - на всю жизнь, пожизненно

2) срок тюремного заключения

to serve a ~ of five years (in prison) - отсидеть пять лет (в тюрьме)

3) срок квартальных платежей

2. 1) семестр, четверть

university ~ - университетский семестр

in ~ (time), during ~ - в течение /в ходе/ семестра

half ~ holiday - каникулы в середине семестра

to keep ~s - заниматься, посещать занятия {ср. тж. 4}

2) триместр

autumn {winter, spring} ~ - осенний {зимний, весенний} триместр

3) сессия (судебная и т. п. )

3. обыкн. pl

1) условия

unacceptable ~s - неприемлемые условия

~s of payment {of an agreement, of a treaty} - условия оплаты {соглашения, договора}

~s of surrender - условия капитуляции

~s of delivery - условия поставки

by the ~s of article 50 - по условиям /в силу/ статьи 50

on /upon/ ~s - а) на каких-л. условиях; on beneficial ~s - на выгодных условиях; б) обсуждаемый; {ср. тж. 4}

to dictate ~s (to smb.) - диктовать (кому-л.) условия

to have smth. on hire purchase ~s - приобрести что-л. в кредит

to come to ~s with smb., to make ~s with smb. - а) прийти к соглашению /договориться/ с кем-л.; б) принять чьи-л. условия; пойти на уступки; примириться с кем-л.; to come to ~s with the inevitable - примириться с неизбежным; a man with whom we have yet to come to ~s - человек, к которому нам нужно привыкнуть

to bring smb. to ~s - заставить кого-л. принять условия

I won"t do that on any ~s - я не сделаю этого ни под каким видом

2) условия оплаты

~s for private lessons - условия оплаты частных уроков

what are your ~s? - каковы ваши условия?, сколько вы берёте?

make /name/ your own ~s - назовите вашу цену

his ~s are 5 dollars a lesson - он берёт (по) пять долларов за урок

4. обыкн. pl отношения

on ~s - а) в дружеских отношениях; we are not on ~s - мы не ладим (между собой); б) разг. на равных основаниях, на равной ноге; {ср. тж. 3, 1)}

on /upon/ good {bad, friendly} ~s - в хороших {в плохих, в дружеских} отношениях

on equal ~s - на равной ноге

to be on visiting ~s with smb. - быть в приятельских отношениях с кем-л.; бывать у кого-л., поддерживать знакомство с кем-л.

to keep ~s with smb. - иметь /вести/ дела с кем-л.; поддерживать отношения с кем-л. {ср. тж. 2, 1)}

5. 1) термин

technical {scientific} ~ - специальный {научный} термин

~ for smth. - термин для обозначения чего-л.

contradiction in ~s - противоречие в терминах; противоречивое утверждение

2) выражение; слово

colloquial ~ - разговорное выражение

foreign ~ - иностранное слово

a ~ of reproach - форма выражения упрёка; слово со значением упрёка

6. pl выражения, язык, способ выражаться

in set ~s - определённо, ясно

in vague ~s - туманно

in flattering ~s - в лестных выражениях

an agreement in general ~s - соглашение в общих чертах

couched in clear ~s - облечённый в ясные слова

to express smth. in poetic {mathematical} ~s - выразить что-л. поэтически /на языке поэзии/ {математически /на языке математики/}

to write about Dickens in other ~s - писать о Диккенсе иначе

I told him in no uncertain ~s - я сказал ему совершенно определённо /недвусмысленно/

how dare you address me in such ~s? - как ты смеешь так со мной разговаривать?

7. уст. граница, предел

to set /to put/ a ~ to smth. - положить конец /поставить предел/ чему-л.

to await the ~ of one"s existence - ждать своего конца

8. уст.

1) цель, конечная точка

2) исходная, отправная точка; начало

9. уст. назначенное время; срок

10. юр.

1) аренда на срок; срок выполнения обязательств

~ of years absolute - срочное безусловное право владения

2) назначенный день уплаты аренды (тж. ~ day)

11. мед.

1) нормальный период беременности; своевременное разрешение от бремени

~ infant - ребёнок, родившийся в срок

to have reached (full) ~ - ≅ подошло время родов

2) pl уст. менструация

12. мат. , лог. член, элемент; терм

major {minor} ~ - предикат {субъект} суждения

middle ~ - средний член

to bring /to reduce/ to its lowest ~s - (предельно) упростить

13. физ. энергетический уровень; терм

14. архит. колонна со скульптурой, пьедестал с бюстом; терм

♢ ~s of reference - а) круг ведения, мандат; компетенция; б) способ мыслить; философия; (теоретическая) модель; their ~s of reference differ from ours - их мир /их шкала ценностей/ отличается от нашего /от нашей/

in ~s of - а) языком; in ~s of approval - одобрительно; in ~s of high praise - весьма похвально; б) в терминах; на языке, в переводе на язык; in ~s of this theory - на языке /в терминах/ данной теории; to express one parameter in ~s of another - выразить один параметр через другой; в) в смысле; с точки зрения; в отношении; в аспекте; в том, что касается; in ~s of money - с корыстной точки зрения

2. {tɜ:m} v

выражать, называть

to be ~ed variously - называться по-разному

he ~ed it a superb victory - он назвал это великолепной победой

he might be ~ed handsome - его можно назвать красивым

I ~ it sheer nonsense - по-моему, это чистый вздор

Перевод слов, содержащих TERM , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

termagant

Перевод:

1. {ʹtɜ:məgənt} n

1. 1) грубая, сварливая женщина; мегера, фурия

his ~ of a wife - его мегера-жена

she"s a real ~ - она настоящая фурия

2) редк. грубиян; сварливый человек, грубое животное

2. (Termagant) магометанское божество, идол

2. {ʹtɜ:məgənt} n

сварливый, грубый; вздорный; задиристый

termer

Перевод:

{ʹtɜ:mə} n

1. ист. лицо, прибывшее в Лондон в срок (на суд, для развлечений и т. п. )

2. уст. = termor

3. (-~) как компонент сложных слов

1) преступник, отбывающий наказание в такой-то раз

first-~ - отбывающий наказание в первый раз

2) официальное лицо, избранное на должность в такой-то раз

fourth-~ - избранный в четвёртый раз

terminable

Перевод:

{ʹtɜ:mınəb(ə)l} a

1. ограниченный во времени; истекающий; срочный; временный

the loan is ~ in ten years - срок займа /выплаты по займу/ истекает через десять лет

2. расторжимый

the contract is ~ by either party - контракт может быть расторгнут любой из сторон

terminal

Перевод:

1. {ʹtɜ:mın(ə)l} n

1. конец, граница

2. 1) конечный слог, конечная буква, конечное слово

2) грам. окончание

3. экзамен в конце семестра или четверти

4. ж.-д.

1) конечный пункт; конечная станция; пункт выгрузки

2) pl плата за погрузку товаров на конечной станции

3) перевалочный пункт

4) амер. вокзал

railroad {bus} ~ - железнодорожный вокзал {автовокзал}

airways ~, air ~ - аэровокзал

5. воен. конечный пункт связи

6. воен. оконечный аппарат

7. эл. клемма, зажим; ввод; вывод

8. архит. орнаментальное концевое украшение

9. вчт. терминал; оконечное устройство

display ~ - терминал с дисплеем

remote ~ - дистанционный терминал

video ~ - видеотерминал

job-oriented ~ - специализированный терминал

2. {ʹtɜ:mın(ə)l} a

1. 1) конечный, терминальный; заключительный, последний; завершающий

~ syllable - конечный слог

~ point /stop/ - конечный пункт; конечная остановка или станция

~ home - последний приют, последнее убежище; богадельня

~ rocket - последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п. )

~ support - эл. концевая опора

~ artery - мед. концевая артерия

~ leave - воен. компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии

~ pay - воен. пособие при увольнении из армии

2) мед. терминальный; смертельный; предсмертный

~ cancer - неизлечимый рак; последняя стадия рака

~ disease - смертельная болезнь

~ case - умирающий больной

~ care - лечение обречённых больных или умирающих, уход за неизлечимыми больными или умирающими

to be in a ~ state - быть на краю могилы

2. 1) периодический; периодически повторяющийся

~ payment - периодическая выплата денег

2) семестровый

~ examination - семестровый экзамен

3) сессионный

3. ограниченный сроком; срочный

~ rent - срочная рента

4. предельный

~ speed - предельная /критическая/ скорость

~ dive - а) ав. пикирование с предельной скоростью; б) воен. пикирование на конечном участке траектории

5. бот. верхушечный

~ bud - верхушечная почка

~ shoot - ростовой побег, побег прироста (растения )

terminate

Перевод:

1. {ʹtɜ:mınıt} a

1. ограниченный

~ decimal (fraction) - мат. непериодическая десятичная дробь

2. грам. терминативный, предельный

2. {ʹtɜ:mıneıt} v

1. 1) завершать, класть конец

to ~ a controversy - класть конец спору

the right to ~ a contract - право расторжения контракта

to have one"s pregnancy ~d - прерывать беременность, сделать аборт

2) заканчиваться, завершаться; оканчиваться

to ~ at eleven o"clock - окончиться в одиннадцать часов

hostilities ~d at sundown - с заходом солнца военные действия /стычки/ прекращались

the chapter ~s with El Greco - глава заканчивается рассмотрением Эль Греко /на Эль Греко/

the evening"s entertainment ~d in a dance - вечер закончился танцами

the word ~s in ❝-ism❞ - слово кончается на -ism

3) (in) приводить (к чему-л. )

2. 1) ограничивать; ставить предел

to ~ a surface - ограничивать поверхность (чего-л. )

2) ограничиваться; обрываться

3. амер. увольнять

to ~ a number of workers - уволить большое число рабочих

4. эл. присоединять к клемме, зажиму

1. термин (понятие)
2. срок (период, семестр, время, предел, перспектива, точка зрения)
3. условие (положение, смысл)
4. выражение (слово)
5. слагаемое
6. план (отношение)
7. договор
8. элемент
9. гонорар

Множ. число: terms .

прилагательное

1. долгосрочный

Формы глагола

Фразы

specific term
специфический термин

relative term
условное понятие

short term
короткий срок

long term
долгосрочный период

school term
учебный семестр

time term
промежуток времени

near term
ближайшая перспектива

terms of trade
условия торговли

particular terms
конкретные положения

physical terms
физический смысл

vulgar term
вульгарное выражение

Hebrew term
ивритское слово

strange term
чужой член

triplet term
триплетный терм

important terms
важные элементы

term lease
долгосрочная аренда

Предложения

Tom is on good terms with John.
Том в хороших отношениях с Джоном.

Apnoea is a medical term which comes from Greek; it literally means "without breath".
Апноэ - это медицинский термин, происходящий из греческого языка, он буквально означает "без дыхания".

The president"s term of office is four years.
Президентский срок длится четыре года.

The second term came to an end.
Второй семестр подошёл к концу.

Global warming, the term is so outdated, it"s called climate change now.
Глобальное потепление - термин столь устаревший, это теперь называется изменение климата.

It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню!

I want to come to terms with him.
Я хочу с ним договориться.

I"m on good terms with him.
Я в хороших отношениях с ним.

Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?

What are the terms of the contract?
Каковы условия контракта?

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.

You see everything in terms of money.
Ты на всё смотришь через призму денег.

They settled on the terms of the contract.
Они договорились обо всех пунктах контракта.

He thinks of everything in terms of profit.
Он думает обо всём с точки зрения прибыли.

I am on good terms with him.
Я с ним в хороших отношениях.

Uh, but in terms of income, you have been offered an employment that would more than make up for lost wages, correct? Hummph, yes.

Но, с точки зрения доходов, вам предлагали работу, которая бы более чем компенсировала потери в заработной плате, правильно?

And she sees everything in terms of it being... in the stage of becoming.

И она воспринимает мир с точки зрения такого существования... в подобающих декорациях.

Yeah, well, sure, but in terms of the impact it had on both our lives it"s similar.

Да, конечно. Но с точки зрения влияния разлуки на нашу жизнь. Это тоже самое.

Well, in terms of investments on Wall Street in American equities it"s roughly 6 or 7 percent of America.

С точки зрения инвестиций на Уолл стрит, Это где-то около 6-7%. Они владеют довольно большим куском Америки.

You can"t define literature in terms of the audience.

Нельзя определять литературу с точки зрения аудитории.

However, this is merely to look at the matter in terms of hard cash... which is not the only consideration.

Так или иначе, это попытка посмотреть на проблему с финансовой точки зрения... которая, тем не менее, не является единственной.

But you see, the only thing I can really speculate on, Nurse Ratched, is the very existence of my life - with or without my wife - in terms of the human relationships, the juxtaposition of... one person to another, the form, and the content.

Возможно. Но понимаете, сестра Рэтчед, дело в том, что я рассуждаю исключительно о своей жизни, как с женой, так и без жены, с точки зрения человеческих взаимоотношений... и противопоставления личностей, как по форме, так и по содержанию.

What conspiracy? In legal terms, it means simply an agreement among people to do something, that they intended to do something.

С точки зрения закона, это просто означает соглашение между людьми сделать что-то, что они собирались сделать что-то.

That is like saying "yesterday" in archaeological terms.

С точки зрения археологии это было вчера.

Or... a double conjured into the world by a technique called bilocation, which, in psychological terms, represents the person"s secret desires and impulses, committing acts that a real person cannot commit himself... or... herself.

Или... двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать... или... она.

Let"s put aside for a second how totally awesome it is this producer wants to work with you and focus on it entirely in terms of me.

Давай отложим на секунду, насколько это потрясающе-удивительно, что этот продюссер хочет работать с вами, ребята, и сосредоточимся на нём полностью с моей точки зрения!

Because only by standing a thing on its head, and looking at it from all angles in terms of management structure, can we really work out how things are sourced.

Потому что, только вывернув проблему наизнанку, и посмотрев на нее под самыми разными углами с точки зрения структуры управления, мы сможем действительно понять, как все происходит.