ПЛЮГАВЫЙ

Многие областные слова русского языка, встречающиеся по преимуществу в северо-западных и юго-западных говорах, находят соответствие в украинском и белорусском языках, а также в западнославянских языках. И часто бывает трудно решить, откуда и каким путем попали они в словарь русского литературного языка: непосредственно из западнославянских языков, или через украинское и белорусское посредство, или же более близким путем – из самой областной русской народной речи. Лишь подробное изучение семантической истории таких слов и географических границ их бытования, их «путешествий» в разные периоды развития русского языка может привести к точному и исчерпывающему ответу на все эти вопросы.

В составе же русского литературного языка слова этого типа всегда воспринимались и по своей экспрессивно-стилистической окраске, и по кругу употребления как просторечно-народные, а иногда даже вульгарные. На них не лежало печати модного заимствования. Пример – слово плюгавый.

В современном языке оно относится к просторечно-фамильярному стилю речи и окутано экспрессией крайнего презрения, почти брани. Оно значит: «неказистый, невзрачный, мерзкий, дрянной» (ср. плюгавец, плюгавенький ). В русских областных народных говорах оно распространено не очень широко, и притом почти исключительно на Западе и Юге России, и особенно в говорах, соприкасавшихся с белорусским и украинским языками. Так, еще в «Опыте областного великорусского словаря» (с. 160) были указаны псковские (опочецкие) слова: плюгавик «змей», «гад»; плюгавка «мышь», «крыса».

В «Дополнении к Опыту областного великорусского словаря» находим: «Плюгавить , гл. ср. Бездельничать. Ряз. Плюгавый , ая, ое, пр. Бездельный, бездельник. Ряз.» (Доп. к опыту обл. влкр. сл., с. 183).

В. И. Даль прибавил сюда новые значения глагола плюгавить : «гадить, поганить, портить, пакостить» с отметкой, что этот круг значений типичен для южных русских говоров (сл. Даля 1882, 3, с. 134). Слова с основами плюг-– плюгав- очень активны и употребительны в украинском и белорусском языках (ср. укр.: плюгавый, плюгавство «гадость, мерзость»; плюгаш, плюгавыця ; плюга «некрасивая»; блр. плюгавы, плюгавство и т. п.). В польском языке находим: plugawy «грязный, мерзкий, пакостный»; plugawstwo ; plugawiec "неряха", plugawica "неряха", plugawic «грязнить»; ср. в чешском: plihavý «кто таскается», plihavec «потаскуха», plihati «таскать, волочить», plihati se «таскаться»; в словацком: pl"uhat", pl"uhavý (Vasmer, 2, с. 377).

В русский литературный язык слова плюгавый, плюгавство попали не ранее XVI в. из языка Литовского (или Литовско-Русского) государства. Например, в «Актах Археографической экспедиции» (III, 384): «И Русских людей называл плюгавством , а Литовских людей похвалял во всем» (сл. 1847, 3, с. 233). Однако можно думать, что до начала XIX в. плюгавый и производные не были широко употребительны в русском литературном языке, даже в простом его слоге. Во всяком случае эта группа слов не нашла себе места в словарях Академии Российской. По-видимому, она относилась к разряду вульгарно-областных речений.

В светских стилях повествовательной прозы первой третиXIX в. эти слова также были малоупотребительны. Но в пассивном словаре экспрессивной фамильярно-разговорной речи слова плюгавый, плюгавец со значением «невзрачный, гадкий, мерзкий, внушающий отвращение своим неказистым и неприятным видом, вызывающий гадливое чувство» сохранялись с XVII в. В языке русской реалистической литературы XIX в. они ожили. Они обычны в языке Достоевского, Салтыкова-Щедрина и Н. С. Лескова (ср. в романе «Некуда») и употребляются как чисто народные русские клеймящие эпитеты (в составе авторского повествования). В языке Пушкина слово плюгавый встречается лишь дважды. Характерен контекст его употребления в эпиграмме:

Иная брань, конечно, неприличность,

Нельзя писать: Такой-то де старик,

Козел в очках, плюгавый клеветник,

И зол, и подл: все это будет личность.

Понятно, что нарисованная здесь картина «жизни» слова плюгавый является очень неполной. Остается неясным, было ли действенным встречное движение слова плюгавый из областных русских говоров или из украинского языка по направлению к русскому литературному языку в XIX в. и были ли перерывы в литературном употреблении этого слова на протяжении XVIII и первой половины XIX в. Нельзя не обратить внимания на то обстоятельство, что книжное образование плюгавство в русском языке XVIII и XIX вв. неупотребительно.

Следовательно, по отношению к словам славянского корня даже этимологическая проблема не может всегда с уверенностью разрешаться в сторону заимствования или исконного родства. Вместе с тем слова, вовлекаемые в лексический строй русского литературного языка из других славянских языков, особенно в тех случаях, когда их морфологическая структура находила себе близкие соответствия в привычных литературных или народных русских словах, никогда не представлялись в аспекте лексической системы русского языка заимствованиями (ср. историю значений таких слов, как право, причина, особа, щеголь и т. п.). Правильнее всего считать, что слово плюгавый , находящее себе соответствия в западнославянских и восточнославянских языках и употребительное в русских народных говорах – южных и западных, проникло в литературный язык из диалектной речи.

Опубликовано в сборнике «Этимология (Исследования по русскому и другим языкам)» (М., 1963) вместе со статьями по истории слов письмоносец, светоч, почва, поединок, предвзятый, предумышленный, представитель, царедворец под общим названием «Историко-этимологические заметки».

Рукопись не сохранилась. Здесь печатается по оттиску с внесением ряда необходимых уточнений и поправок.– Е.К.

Рождённый ползать летать не может.
А. М. Горький. Песня о Соколе

А чего это вы так встрепенулись?

Ничего личного - всего лишь этимология слова «паплюжити»*, о котором Галина Васильевна писала , что оно абсолютно свело её с ума, и что даже не знающие украинского языка люди правильно определили по его звучанию, что это «что-то плохое, отрицательное».

А и не удивительно, поскольку слово-то не только и не столько украинское, сколько общеславянское.

И имеет оно в родственниках слова не только плюгавый (мужичок), но и плуг (не могу доказать точно, но чую), и пляж (поскольку плоскость, пологость ), и плющить , и - главное - ползать (и полоз , полозья , которые суть пологие и ползающие ).

«В светских стилях повествовательной прозы первой трети XIX в. эти слова также были малоупотребительны. Но в пассивном словаре экспрессивной фамильярно-разговорной речи слова плюгавый , плюгавец со значением `невзрачный, гадкий, мерзкий, внушающий отвращение своим неказистым и неприятным видом, вызывающий гадливое чувство" сохранялись с XVII в. В языке русской реалистической литературы XIX в. они ожили. Они обычны в языке Достоевского, Салтыкова-Щедрина и Н. С. Лескова (ср. в романе «Некуда») и употребляются как чисто народные русские клеймящие эпитеты (в составе авторского повествования). В языке Пушкина слово плюгавый встречается лишь дважды. Характерен контекст его употребления в эпиграмме:

Иная брань, конечно, неприличность,
Нельзя писать: Такой-то де старик,
Козёл в очках, плюгавый клеветник,
И зол, и подл: всё это будет личность».

Макс Фасмер. Этимологический словарь русского языка

Мало того: совершенно очевидна связь этих слов с ещё одним их родственником, о котором (но не о которой) тоже пишет гениальный В. В. Виноградов.

Это слово поползновение (не ленитесь, сходите по ссылке, я цитирую лишь малую часть и с купюрами ):

«Слово поползновение в современном языке воспринимается как книжное. Оно имеет яркую ироническую окраску и служит, по большей части, средством отрицательной характеристики какого-нибудь нескромного желания, упорного, но скрытого намерения. Значение этого слова в словаре Д. Н. Ушакова определяется так: «`Не вполне определившееся или скрываемое намерение, желание". У него было п[оползновение] уехать, не сказав никому» (Ушаков, 3, с. 591). Кроме того, здесь же отмечается смысловой оттенок: «`Желание показать что-н., претензия". Он был одет... с некоторою изысканностью и с поползновением на солидность и собственное достоинство (Достоевский)». Однако нетрудно убедиться в том, что это толкование не вполне точно. Оно воспроизводит частные смысловые нюансы словоупотребления, порождаемые тем или иным индивидуальным окружением, контекстом. Правильнее было бы определить поползновение (на что-нибудь, к чему-нибудь или с инфинитивом) как `покушение на что-нибудь, недостаточно оправданное или недостаточно обоснованное притязание на что-нибудь, стремление к чему-нибудь внутренне желаемому, но трудно достижимому". Оно представляет собою отвлеченное образование от глагола поползнуть или поползнуться . Действительно, в языке древнерусской письменности отмечены глаголы: попълзтися - поползтися со значениями: 1) `поползти, соскользнуть, совратиться" (в Изборнике 1073 г.: попълзошася на нечьстие ); 2) `впасть в ошибку, в грех, погрешить" (в «Повести временных лет»: Соломонъ... бы мудръ, но наконьць поползеся . 6494 г.); однократные формы попълзнути - поползнути `поскользнуться, впасть в заблуждение, в ошибку" (в «Пчеле»: Горьчае языкомь пополъзнути, нежели ногами ); попълзнутися - поползнутися `поскользнуться; совратиться, впасть в ошибку" (в Хронике Георг. Амартола по Уваров. сп.: Конь же по моему камену пополъзнувъся, на землю въсадника съверже; в «Пчеле»: мужь клятволюбець пополъзнеться в беззаконие) (Срезневский, 2, с. 1201-1202).

От глагола попълзтися было образовано имя существительное попълзение , которое обозначало действие - соответственно значениям этого глагола: `неверный шаг, ошибка"; `соблазн". Понятно, что те же значения должно было выражать и слово поползновение , в котором лишь выступал оттенок однократности, резкого движения, свойственный глаголу попълзнутися .
<...>
Таким образом, в основе слова поползнуться лежал образ сползания, соскользания, совращения с твердого и прямого пути. В церковно-культовом аспекте этот символ обозначал греховное искушение, соблазн, уклон к пороку. Понятно, что при переходе этого слова в сферу делового языка это значение должно было приобрести более гражданский оттенок - `покушение на что-нибудь порочное или предосудительное". Это значение становится основным у слова поползновение в русском литературном языке еще до XVIII в.».

Таким образом , видно, что внутренняя форма слов паплюжити и плюгавый (которые различаются лишь по шкале «актив-пассив»: плюгавец, ползая, паплюжится в грязи сам, а паплюгу гваздают в грязи прочно стоящие на ногах чистюли) - это разного рода ползание и распластывание по земле (грязи, трясине, гнилью́ и прочим скользким субстанциям), а поползновение есть оскальзывание, непрочно-неустойчиво-невертикальное положение тел.

И таким образом , плюгавцы разного рода, совершая поползновения, лишь паплюжатся, ползая, и паплюжат других.
Нет чтобы взяться за плуг!..

Но каковы брезгливцы и чистюли были наши предки!..

ПЛЮГАВЫЙ

ПЛЮГАВЫЙ

Многие областные слова русского языка, встречающиеся по преимуществу в северо-западных и юго-западных говорах, находят соответствие в украинском и белорусском языках, а также в западнославянских языках. И часто бывает трудно решить, откуда и каким путем попали они в словарь русского литературного языка: непосредственно из западнославянских языков, или через украинское и белорусское посредство, или же более близким путем - из самой областной русской народной речи. Лишь подробное изучение семантической истории таких слов и географических границ их бытования, их «путешествий» в разные периоды развития русского языка может привести к точному и исчерпывающему ответу на все эти вопросы.

В составе же русского литературного языка слова этого типа всегда воспринимались и по своей экспрессивно-стилистической окраске, и по кругу употребления как просторечно-народные, а иногда даже вульгарные. На них не лежало печати модного заимствования. Пример - слово плюгавый.

В современном языке оно относится к просторечно-фамильярному стилю речи и окутано экспрессией крайнего презрения, почти брани. Оно значит: `неказистый, невзрачный, мерзкий, дрянной" (ср. плюгавец , плюгавенький ). В русских областных народных говорах оно распространено не очень широко, и притом почти исключительно на Западе и Юге России, и особенно в говорах, соприкасавшихся с белорусским и украинским языками. Так, еще в «Опыте областного великорусского словаря» (с. 160) были указаны псковские (опочецкие) слова: плюгавик `змей", `гад"; плюгавка `мышь", `крыса".

В «Дополнении к Опыту областного великорусского словаря» находим: «Плюгавить , гл. ср. Бездельничать. Ряз. Плюгавый , ая, ое, пр. Бездельный, бездельник. Ряз.» (Доп. к опыту обл. влкр. сл., с. 183).

В. И. Даль прибавил сюда новые значения глагола плюгавить : `гадить, поганить, портить, пакостить" с отметкой, что этот круг значений типичен для южных русских говоров (сл. Даля 1882, 3, с. 134). Слова с основами плюг-- плюгав- очень активны и употребительны в украинском и белорусском языках (ср. укр.: плюгавый , плюгавство `гадость, мерзость"; плюгаш , плюгавыця ; плюга `некрасивая"; блр. плюгавы , плюгавство и т. п.). В польском языке находим: plugawy `грязный, мерзкий, пакостный"; plugawstwo ; plugawiec `неряха", plugawica `неряха", plugawic `грязнить"; ср. в чешском: plihavý `кто таскается", plihavec `потаскуха", plihati `таскать, волочить", plihati se `таскаться"; в словацком: pl"uhat" , pl"uhavý (Vasmer, 2, с. 377).

В русский литературный язык слова плюгавый , плюгавство попали не ранее XVI в. из языка Литовского (или Литовско-Русского) государства. Например, в «Актах Археографической экспедиции» (III, 384): «И Русских людей называл плюгавством , а Литовских людей похвалял во всем» (сл. 1847, 3, с. 233). Однако можно думать, что до начала XIX в. плюгавый и производные не были широко употребительны в русском литературном языке, даже в простом его слоге. Во всяком случае эта группа слов не нашла себе места в словарях Академии Российской. По-видимому, она относилась к разряду вульгарно-областных речений.

В светских стилях повествовательной прозы первой третиXIX в. эти слова также были малоупотребительны. Но в пассивном словаре экспрессивной фамильярно-разговорной речи слова плюгавый , плюгавец со значением `невзрачный, гадкий, мерзкий, внушающий отвращение своим неказистым и неприятным видом, вызывающий гадливое чувство" сохранялись с XVII в. В языке русской реалистической литературы XIX в. они ожили. Они обычны в языке Достоевского, Салтыкова-Щедрина и Н. С. Лескова (ср. в романе «Некуда») и употребляются как чисто народные русские клеймящие эпитеты (в составе авторского повествования). В языке Пушкина слово плюгавый встречается лишь дважды. Характерен контекст его употребления в эпиграмме:

Иная брань, конечно, неприличность,

Нельзя писать: Такой-то де старик,

Козел в очках, плюгавый клеветник,

И зол, и подл: все это будет личность.

Понятно, что нарисованная здесь картина «жизни» слова плюгавый является очень неполной. Остается неясным, было ли действенным встречное движение слова плюгавый из областных русских говоров или из украинского языка по направлению к русскому литературному языку в XIX в. и были ли перерывы в литературном употреблении этого слова на протяжении XVIII и первой половины XIX в. Нельзя не обратить внимания на то обстоятельство, что книжное образование плюгавство в русском языке XVIII и XIX вв. неупотребительно.

Следовательно, по отношению к словам славянского корня даже этимологическая проблема не может всегда с уверенностью разрешаться в сторону заимствования или исконного родства. Вместе с тем слова, вовлекаемые в лексический строй русского литературного языка из других славянских языков, особенно в тех случаях, когда их морфологическая структура находила себе близкие соответствия в привычных литературных или народных русских словах, никогда не представлялись в аспекте лексической системы русского языка заимствованиями (ср. историю значений таких слов, как право , причина , особа , щеголь и т. п.). Правильнее всего считать, что слово плюгавый , находящее себе соответствия в западнославянских и восточнославянских языках и употребительное в русских народных говорах - южных и западных, проникло в литературный язык из диалектной речи.

Опубликовано в сборнике «Этимология (Исследования по русскому и другим языкам)» (М., 1963) вместе со статьями по истории слов письмоносец , светоч , почва , поединок , предвзятый , предумышленный , представитель , царедворец под общим названием «Историко-этимологические заметки».

Рукопись не сохранилась. Здесь печатается по оттиску с внесением ряда необходимых уточнений и поправок.- Е.К.

В. В. Виноградов. История слов , 2010

Смотреть что такое "ПЛЮГАВЫЙ" в других словарях:

См. некрасивый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плюгавый безобразный, некрасивый; худой, невзглядный, плюгавенький, замухрышистый, смотреть не на что, глядеть не на что … Словарь синонимов

ПЛЮГАВЫЙ, плюгавая, плюгавое; плюгав, плюгава, плюгаво (разг. презр.). Неказистый, невзрачный, внушающий отвращение своим жалким и невзрачным видом. Плюгавый старикашка. Плюгавая собачонка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ПЛЮГАВЫЙ, ая, ое; ав (прост. пренебр.). Невзрачный, худой, жалкий на вид. П. человек. | сущ. плюгавость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

плюгавый - Искон. Суф. производное от плюга (ср. укр. плюга «противная»), суф. образования (суф. г а) от утраченного плюти (ср. его производное плюнуть). См. плевать. Плюгавый буквально «плевый» … Этимологический словарь русского языка

Плюгавый; плюгавка мышь, крыса, плюгавик гад, пресмыкающееся, укр. плюгавий, блр. плюгавы, чеш. plihati волочить, тащить, валять в грязи, ̃sе тащиться, plihavy, plihavy грязный, идиотский, слвц. рl᾽uhаt᾽, рl᾽uhаvy, польск. plugawy грязный,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Прил. разг. 1. Невзрачный, неказистый, внушающий презрение (о человеке). 2. перен. Ничтожный, незначительный (о неодушевленных предметах). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Плюгавый, плюгавая, плюгавое, плюгавые, плюгавого, плюгавой, плюгавого, плюгавых, плюгавому, плюгавой, плюгавому, плюгавым, плюгавый, плюгавую, плюгавое, плюгавые, плюгавого, плюгавую, плюгавое, плюгавых, плюгавым, плюгавой, плюгавою, плюгавым,… … Формы слов