மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல்வேறு நிலைகளில் பணிபுரிகின்றனர். வகைகள், கருப்பொருள்கள் மற்றும், நிச்சயமாக, அவர்கள் மொழிபெயர்க்கும் நூல்களின் மொழி மிகவும் மாறுபட்டது. மொழிபெயர்ப்புகள் வாய்வழி அல்லது எழுத்து வடிவில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் அல்லது முழுமை தொடர்பான மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவைகளும் வேறுபட்டவை. எனவே, பல்வேறு வகையான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்த காரணிகள் அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் அறிவியல் வகைப்பாட்டிற்கு அடிகோலுகின்றன.

நவீன மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடு மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளின் இரண்டு முக்கிய வகைப்பாடுகளை வேறுபடுத்துகிறது: வகை பாணியிலான வகைப்பாடு(மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்களின் தன்மைக்கு ஏற்ப) மற்றும் உளவியல் வகைப்பாடு(மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டில் மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்களின் தன்மைக்கு ஏற்ப).

முதல், வகை-ஸ்டைலிஸ்டிக் வகைப்பாட்டின் படி, உள்ளன:

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு;

தகவல் (சிறப்பு) மொழிபெயர்ப்பு.

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு- புனைகதை படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு. இந்த வகை மொழிபெயர்ப்பின் முக்கிய குறிக்கோள், மொழிபெயர்ப்பின் வாசகருக்கு கலை மற்றும் அழகியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு படைப்பை இலக்கு மொழியில் உருவாக்குவதாகும்.

தகவல் (சிறப்பு) மொழிபெயர்ப்பு- சிறப்புப் பாடங்களின் நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, எந்தத் தகவல், தகவல் தொடர்பும் இதன் முக்கிய செயல்பாடு. மொழிபெயர்ப்பிற்கான உரை எந்த செயல்பாட்டு பாணியைச் சேர்ந்தது என்பதைப் பொறுத்து, தகவல் மொழிபெயர்ப்பின் தனி கிளையினங்கள் வேறுபடுகின்றன: சமூக-அரசியல் மொழிபெயர்ப்பு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு, சட்ட மொழிபெயர்ப்பு, இணையதள மொழிபெயர்ப்புமுதலியன

இரண்டாவது, உளவியல் வகைப்பாடு, மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்களின் தன்மையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது, அதாவது அசல் உரை உணரப்படும் விதம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு உரை உருவாக்கப்படும் விதம், மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டை பின்வருமாறு பிரிக்கிறது:

வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பு;

வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்புஅசல் மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு நிலையான வடிவத்தில் தோன்றும் ஒரு வகையான மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். மொழிபெயர்ப்பாளர் அசல் பேச்சு வேலை அல்லது அதன் பிரிவை ஒரு முறை மட்டுமே உணர்ந்து, அதன் அடுத்தடுத்த பகுப்பாய்வு, மறுபரிசீலனை மற்றும் திருத்தம் ஆகியவற்றின் சாத்தியம் இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பைச் செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புஅசல் உரை மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை இரண்டும் நிலையான உரைகளாகத் தோன்றும் ஒரு வகையான மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். மொழிபெயர்ப்பாளர் தனது செயல்பாடுகளை நிறைவேற்றும் செயல்பாட்டில், அசல் உரை மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை இரண்டையும் குறிப்பிடுவதற்கு வரம்பற்ற வாய்ப்பு உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் பகுதியளவு பிரிவைக் கருத்தில் கொண்டு, பல அறிவியல் மொழியியலாளர்களின் கூற்றுப்படி, பின்வரும் வகைகளை வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

விளக்கம்(எழுதப்பட்ட உரை-அசல் மொழியாக்கம், வாய்மொழியாக நிகழ்த்தப்பட்டது);

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு(எழுதப்பட்ட உரை-அசல் மொழியாக்கம், எழுத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டது);

வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு(எழுத்தில் நிகழ்த்தப்பட்ட வாய்வழி பேச்சு வேலையின் மொழிபெயர்ப்பு);

மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கம்(எழுதப்பட்ட உரை-அசல் மொழியாக்கம், வாய்மொழியாக நிகழ்த்தப்பட்டது).

கவனம் செலுத்த மொழிபெயர்ப்பு நேர அளவுகோல், இது போன்ற விளக்க வகைகளையும் நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு;

ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு.

தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு- வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பு, பேச்சாளரால் முழு அசல் பேச்சுப் பணியை உச்சரித்த பிறகு அல்லது பேச்சாளரின் பேச்சின் இடைநிறுத்தங்களில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. வழக்கமாக, பேச்சாளர் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாக்கியங்களை உச்சரித்த பிறகு இதுபோன்ற இடைநிறுத்தங்களைச் செய்கிறார்.

ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு- பேச்சாளரின் அசல் படைப்பின் உச்சரிப்புடன் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு. அந்த. இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்புடன், கேட்கப்பட்டவை மற்றும் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் தலைமுறை பற்றிய ஒத்திசைவான கருத்து உள்ளது. ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு பேச்சாளரின் பேச்சில் சிறிது பின்தங்கியிருக்கலாம், இது மொழிபெயர்ப்பு இன்-ஃபேஸ் (அல்லது கட்ட மாற்றம்) அல்லது பேச்சாளரின் பேச்சை விட சற்று முன்னால், ஒரு சிறப்பு நிகழ்தகவு முன்கணிப்பு நுட்பத்திற்கு நன்றி.

மூலம் மொழிபெயர்ப்பு திசை அளவுகோல்வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

ஒரு வழி பரிமாற்றம்;

இருவழி மொழிபெயர்ப்பு.

எடுத்துக்காட்டுகள் ஒரு வழி பரிமாற்றம்ஒரு மொழியிலிருந்து வேறு எந்த மொழிக்கும் ஒரே திசையில் மட்டுமே நிகழ்த்தப்படும் வாய்மொழி மற்றும் எழுத்து மொழி பெயர்ப்பு. உதாரணமாக இருதரப்பு மொழிபெயர்ப்பு- ஒரு உரையாடலின் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மற்றும் நேர்மாறாகவும் செய்யப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டில் மனித பங்கேற்புக்கான அளவுகோல்கள்மொழிபெயர்ப்பு வகைகளை பிரிக்கிறது:

இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு;

பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பு, அதாவது மனித மொழிபெயர்ப்பு.

ஒரு பாரம்பரிய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படலாம், அதே நேரத்தில் அசல் உரையின் ஆசிரியராக இல்லை, அசல் உரையின் ஆசிரியரால் செய்யப்படலாம் (ஆசிரியரின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு), ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரால் நிகழ்த்தப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படலாம். அசல் உரையின் ஆசிரியரால் (அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு).

மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் பின்வரும் பிரிவு ஏற்படுகிறது முழுமையின் அடிப்படையில், அத்துடன் பொருள் மற்றும் உள்ளடக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் வழிஅசல் படைப்புகள்.

உள்ளது முழு (திடமான)மற்றும் முழுமையற்ற மொழிபெயர்ப்பு. முதலாவது, அசலின் சொற்பொருள் உள்ளடக்கத்தை குறைபாடுகள் மற்றும் சுருக்கங்கள் இல்லாமல் தெரிவிக்கிறது, இரண்டாவது குறைபாடுகள் மற்றும் சுருக்கங்களை அனுமதிக்கிறது.

முழுமையற்ற மொழிபெயர்ப்பு, இதையொட்டி பிரிக்கப்பட்டுள்ளது சுருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு(அசலின் சொற்பொருள் உள்ளடக்கத்தை சரிந்த வடிவத்தில் மாற்றுதல்) துண்டு துண்டான மொழிபெயர்ப்பு(ஒரு பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது அசல் உரையின் பகுதிகள்), அம்ச மொழிபெயர்ப்பு(எந்தவொரு தேர்வு அளவுகோலுக்கு ஏற்ப உரையின் ஒரு பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு), சுருக்க மொழிபெயர்ப்பு(மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் முக்கிய தலைப்பு, பொருள் மற்றும் நோக்கம்) மற்றும் சுருக்க மொழிபெயர்ப்பு(மொழிபெயர்ப்பு, இது நடுவர் ஆவணத்தைப் பற்றிய ஒப்பீட்டளவில் விரிவான தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது - அதன் நோக்கம், பொருள், ஆராய்ச்சி முறைகள், பெறப்பட்ட முடிவுகள்).

மொழிபெயர்ப்பு வகைகளில் இரண்டு முக்கிய வகைப்பாடுகள் உள்ளன:

- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்களின் தன்மையால் -தொடர்புடைய வகை மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக்அசல் அம்சங்கள்

- பேச்சு நடவடிக்கைகளின் தன்மையால்மொழிபெயர்ப்பின் செயல்பாட்டில் மொழிபெயர்ப்பாளர் - இணைக்கப்பட்டவர் உளவியல் மொழியியல்எழுத்து மற்றும் வாய்வழி வடிவத்தில் பேச்சு நடவடிக்கைகளின் அம்சங்கள்.

வகை பாணியிலான வகைப்பாடு:

கலை (இலக்கிய) மொழிபெயர்ப்பு - புனைகதை படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு; ஒரு வகை மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாடு, இதன் முக்கியப் பணியானது, PR இல் கலை மற்றும் அழகியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய TL இல் ஒரு பேச்சுப் பணியை உருவாக்குவதாகும்.

தகவல் (சிறப்பு) மொழிபெயர்ப்பு என்பது உரைகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இதன் முக்கிய செயல்பாடு சில தகவல்களைத் தொடர்புகொள்வதாகும், மேலும் வாசகருக்கு கலை மற்றும் அழகியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

வானத்தின் சாம்பல் கழிவுகளில் மலை உச்சிகள் மறைந்திருந்தன... (ஏ. க்ரோனின்)

மலை உச்சிகள் சாம்பல் வானத்தில் மூழ்கின. (மொழிபெயர்த்தது எம். அப்கினா)

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் துணை வகைகள்:

கவிதை மொழிபெயர்ப்பு,

நாடகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு,

நையாண்டி படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு,

புனைகதையின் மொழிபெயர்ப்பு,

பாடல் வரிகளின் மொழிபெயர்ப்பு, முதலியன.

தகவல் மொழிபெயர்ப்பின் துணை இனங்கள்:

அறிவியல், வணிகம், சமூக-அரசியல், உள்நாட்டு மற்றும் பிற இயல்புக்கான பொருட்கள்.

பல துப்பறியும் கதைகள், பயணக் குறிப்புகள், கட்டுரைகள் மற்றும் தகவல் கதைகள் மேலோங்கியிருக்கும் ஒத்த படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு.

உளவியல் வகைப்பாடு - அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் உருவாக்கத்தை உணரும் வழியை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது, மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளை எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கமாக பிரிக்கிறது.

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு - ஒரு வகை மொழியாக்கம், இதில் பேச்சு வேலைகள் மொழிகளுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்பு செயலில் (மொழிபெயர்ப்பின் அசல் மற்றும் உரை) இணைந்து, மொழிபெயர்ப்பாளர் மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடக்கூடிய நிலையான உரைகளின் வடிவத்தில் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் தோன்றும்.

இது மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் பகுதிகளை மீண்டும் உணரவும், அவற்றை மொழிபெயர்ப்பின் தொடர்புடைய பகுதிகளுடன் ஒப்பிடவும், மொழிபெயர்ப்பை ஏற்பிக்கு வழங்குவதற்கு முன் மொழிபெயர்ப்பு உரையில் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்யவும், அதாவது. மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை முடிவதற்கு முன்.

வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு - இது ஒரு வகை மொழிபெயர்ப்பாகும் அது முடிந்த பிறகு.

வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பில், மொழிபெயர்ப்பு உரையின் உருவாக்கம் மூலத்தின் உணர்வோடு இணையாகவோ அல்லது மூலத்தின் உணர்தல் முடிந்ததும் நிகழலாம். அதன்படி, வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பின் இரண்டு கிளையினங்கள் வேறுபடுகின்றன: ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு.

ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு - இது வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு முறையாகும், இதில் மொழிபெயர்ப்பாளர், பேச்சாளரின் பேச்சைக் கேட்டு, கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் (-2-3 வினாடிகள் சிறிது தாமதத்துடன்) மொழிபெயர்ப்பை உச்சரிக்கிறார்.

பலவிதமான ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளரை ரிசெப்டருக்கு அருகில் வைத்து, ஹெட்ஃபோன்கள் மற்றும் மைக்ரோஃபோனுடன் அல்லது இல்லாமல் அண்டர்டோனில் மொழிபெயர்ப்பைக் கூறும்போது "கிசுகிசுத்தல்".

தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு - இது வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு முறையாகும், இதில் பேச்சாளர் பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, முழுப் பேச்சையும் அல்லது அதன் சில பகுதியையும் முடித்த பிறகு மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குகிறார். மொழி பெயர்க்கப்பட்ட பகுதியின் அளவு வேறுபட்டிருக்கலாம்: ஒரு அறிக்கையிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க தொகுதியின் உரை வரை, பேச்சாளர் 20-30 நிமிடங்கள் அல்லது அதற்கு மேல் பேசினார்.

விளக்கமளிப்பதில் எழுதப்பட்ட உரையின் ஒரு சிறப்பு வகை பயன்பாடு என்று அழைக்கப்படுகிறது. "பார்வை மொழிபெயர்ப்பு", எந்த வாய்வழி விளக்கக்காட்சிகளையும் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எழுத்துப்பூர்வ மூலத்தை ஏற்பிகளுக்கு வாய்மொழியாக மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​அதாவது. பேச்சாளரின் உரையை மொழிபெயர்க்கும் பணியில் இல்லை.

விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு இடையே வேறுபாடுகள்

நேர காரணி.

அசலின் சீரற்ற பகுதிகள்.

மொழிகளுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்புகளில் பங்கேற்பாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும் தன்மை.

மொழி விகிதம்

- "இரு வழி மொழிபெயர்ப்பு" - மொழிபெயர்ப்பின் போது மொழி மாற்றம்.

பேச்சு சுருக்கம் - மொழிபெயர்ப்பின் செயல்பாட்டில் வேண்டுமென்றே உரை சுருக்கம்.

சுருக்கத்தின் தேவை, வாய்வழி (குறிப்பாக ஒரே நேரத்தில்) மொழிபெயர்ப்பின் நிபந்தனைகள் எப்போதும் அசல் உள்ளடக்கத்தை எழுத்துப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பில் முழுமையாக மாற்ற அனுமதிக்காது என்பதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

மொழி பெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் பரிச்சயமில்லாத சாதாரண மக்களுக்கு ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது முழு அறிவியலாகத் தெரியவில்லை. மொழிபெயர்ப்பதற்கு, சில மொழி தெரிந்தால் போதும் அல்லது இன்னும் மோசமானது, தீவிர படிப்புகளை முடிக்க போதுமானது, எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கிலத்தில், நீங்கள் வெளிநாட்டு கூட்டாளர்களுடன் பாதுகாப்பாக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் பங்கு பெரும்பாலும் குறைத்து மதிப்பிடப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை, அல்லது மொழிபெயர்ப்பாளர் மீது நம்பத்தகாத கோரிக்கைகள் முன்வைக்கப்படுகின்றன: அவர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்க வேண்டும், உடனடியாக உடனடியாக உடனடியாக ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட வேண்டும். இதற்கிடையில், மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடு ஒரு முழு அறிவியல். பல வகையான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன, அவை பாடத்தைப் பொறுத்து பிரிக்கப்படுகின்றன. அதில் ஆச்சரியமில்லை ஒவ்வொரு இனத்திற்கும் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அதன் சொந்த தேவைகள் உள்ளன.

எனவே, மொழிபெயர்ப்பின் வகைப்பாட்டிற்கு இரண்டு முக்கிய அணுகுமுறைகள் உள்ளன:

I. அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் பகிரப்படலாம் அசல் உரையைப் பொறுத்து, அதாவது. அது எந்த பாணியை (வகை) சேர்ந்தது
II. என்பதை பொறுத்து எந்த சூழ்நிலையில் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை நடைபெறுகிறது.

இப்போது ஒவ்வொரு அணுகுமுறையையும் பற்றி மேலும் பேசலாம்.

I. வகை பாணியிலான வகைப்பாட்டின் படி, மொழிபெயர்ப்புகள்: இலக்கியவாதி (கலை) மற்றும் தகவல் தரும் (சிறப்பு).

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகலைப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும் (நாவல்கள், நாடகங்கள், பாடல்கள், கவிதைகள், கதைகள் போன்றவை). இந்த மொழிபெயர்ப்பைச் செய்யும்போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அவர் வரிக்கு வரி மொழிபெயர்க்க தேவையில்லை, அதாவது. வெறும் தகவல் அனுப்ப. அதன் முக்கிய குறிக்கோள், அந்த உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளின் வரம்பை, அந்த அழகியல் மற்றும் கலை தாக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதாகும், இது முதலில் ஆசிரியரால் கருத்தரிக்கப்பட்டது. இந்த வகை மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் கடினம், ஏனென்றால் மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து மொழியின் சிறந்த அறிவு மட்டுமல்ல, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படைப்பைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலும், அத்துடன் ஒரு இலக்கியப் பரிசும் (எடுத்துக்காட்டாக, கவிதை) தேவைப்படுகிறது. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அசல் உரையிலிருந்து விலகல்களை அனுமதிக்கிறது, ஏனென்றால் இங்கே முக்கிய விஷயம் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துவது அல்ல, ஆனால் உணர்ச்சிகள் மற்றும் அழகியல்!
உதாரணமாக:
அசல்: நான் உட்கார்ந்து கடவுளிடம் பேசுகிறேன், அவர் என் திட்டங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்…
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: நான் உட்கார்ந்து கடவுளுடன் பேசுகிறேன், அவர் என் திட்டங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார் ...
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு: நான் எனது திட்டங்களை படைப்பாளருடன் பகிர்ந்து கொண்டேன், பதிலுக்கு அவர் சிரித்தார் ...

தகவல் தரும் மொழிபெயர்ப்புஉரைகளின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இதன் முக்கிய நோக்கம் தகவல் / தகவலை முகவரிக்கு கொண்டு செல்வதே தவிர, உணர்ச்சி மற்றும் அழகியல் தாக்கத்தில் அல்ல. வணிகம், அறிவியல், வீட்டு மற்றும் சமூக-அரசியல் நடவடிக்கைகள் தொடர்பான அனைத்து பொருட்களும் இதில் அடங்கும். மூலம், துப்பறியும் கதைகள், கட்டுரைகள், பயணங்களின் விளக்கங்கள் மற்றும் ஒத்த நூல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை உள்ளடக்குவது வழக்கம், இது அழகியல் அல்ல, தகவலறிந்த மொழிபெயர்ப்பு. இதில் மொழிபெயர்ப்புகள் அடங்கும்: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பொருட்கள், செய்தித்தாள் மற்றும் தகவல், அதிகாரப்பூர்வ வணிகம், காப்புரிமை, அரசியல் மற்றும் பத்திரிகை பொருட்கள் போன்றவை.
நடைமுறையில் பல நூல்கள் கலை மற்றும் தகவல் நூல்களின் பண்புகளை இணைக்கின்றன என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது. பெரும்பாலும் தெளிவான பிரிவு இல்லை. சில பகுதிகள் தகவல் தருவதாகவும், சில கலைநயம் மிக்கதாகவும் உள்ளன.

II. மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை நடைபெறும் நிலைமைகளைப் பொறுத்து, மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகள் பிரிக்கப்படுகின்றன எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்திற்காக.

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு- இந்த மொழிபெயர்ப்பு எழுத்துப்பூர்வமாக மேற்கொள்ளப்படும் போது, ​​அதாவது. அது உரை வடிவில் சரி செய்யப்பட்டது. இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பு வசதியானது, ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையின் தனிப்பட்ட பிரிவுகளுக்குத் திரும்பலாம், வேலையின் போது அதை சரிசெய்யலாம், தனிப்பட்ட பத்திகளை மறுபரிசீலனை செய்யலாம். அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பின் உன்னதமான உதாரணம்: மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையைப் பெறுகிறார், மேலும் இந்த உரையின் மொழிபெயர்ப்பை தேவையான மொழியில் வாடிக்கையாளருக்கு எழுத வேண்டும்.

வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு- இது வாய்வழியாக மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு வகை மொழிபெயர்ப்பாகும், அதாவது. செவிவழி. மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு தவறு செய்ய உரிமை இல்லை என்பதன் மூலம் இது சிக்கலானது (வார்த்தை ஒரு குருவி அல்ல, அது வெளியே பறக்கும் - நீங்கள் அதைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்) - எல்லாவற்றையும் முதல் முறையாக சரியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும். இங்கே இரண்டு வகையான மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன:

1) ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு– அதாவது மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச்சாளருடன் கிட்டத்தட்ட ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பார் (2-3 வினாடிகள் பின்னால் மட்டுமே). இந்த வகை விளக்கம் மிகவும் சிக்கலானது மற்றும் சிறப்பு தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் தேவைப்படுகின்றன: உரைபெயர்ப்பாளர்கள் தனித்தனி சாவடிகளில் அமர்ந்து, ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம் பேச்சாளரைக் கேட்கிறார்கள், அவர்களே மைக்ரோஃபோனில் பேசுகிறார்கள். அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு 20-30 நிமிடங்களுக்கும் ஒருவரையொருவர் மாற்றும் குறைந்தபட்சம் இரண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிக உயர்ந்த தொழில் வல்லுநர்கள். ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சாவடிகள் இல்லாமல் வேலை செய்கிறார்கள், ஏற்பிக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் (அதாவது, யாருக்காக மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது). ஒரு விதியாக, இது சிறு வணிக கூட்டங்களில் நிகழ்கிறது. இந்த வழக்கில், அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு "விஸ்பரிங்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு தொனியில் கிசுகிசுக்கிறார்.

2) தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பு- மொழிபெயர்ப்பாளர் பேச்சாளரின் பேச்சின் இடைநிறுத்தங்களில் விளக்கம் செய்கிறார், அதாவது. பேச்சாளர் சில வாக்கியங்களைச் சொல்கிறார், அமைதியாகிவிடுகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளர் சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் மொழிபெயர்ப்பார். மொழி பெயர்க்கப்பட்ட பகுதிகளின் அளவு பெரிதும் மாறுபடும்: பேச்சாளர் ஓரிரு நிமிடங்கள் அல்லது 20-30 நிமிடங்களுக்கு மேல் பேசலாம். பிந்தைய வழக்கில், மொழிபெயர்ப்பாளர் முழு பேச்சையும் மறுகட்டமைக்க உதவும் வகையில் எழுதப்பட்ட குறிப்புகளை உருவாக்குகிறார் இவ்வளவு பெரிய அளவிலான தகவல்களை நினைவகத்தில் வைத்திருப்பது கடினம்.

நடைமுறையில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு ஆடியோ கிளிப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் (இது எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் பதிவை நிறுத்தவோ அல்லது முன்னோட்டமிடவோ முடியும்) அல்லது ஒரு தாளில் இருந்து வாய்மொழியாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும் (இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பு வாய்மொழியாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புக்குத் திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு இல்லை).

எழுத்து மொழி பெயர்ப்பு என்பது வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபடுகிறது கடினமான நேர வரம்பு இல்லை. மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்த நேரத்திலும் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் குறுக்கிடலாம், உதவிக்காக அகராதிகளுக்குத் திரும்பலாம், யாரிடமாவது கலந்தாலோசிக்கலாம் அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய உரையைப் பற்றி யோசித்து நேரத்தைச் செலவிடலாம். மொழிபெயர்ப்பாளர் முழு உரையையும் பார்க்கவும், பொதுவான பொருளைப் பிடிக்கவும், கதையின் தர்க்கத்தைப் பின்பற்றவும் வாய்ப்பு உள்ளது. "வாய்மொழியாளர்களுக்கு" அத்தகைய வாய்ப்பு இல்லை - வெளிப்புற உதவிக்கான உரிமை இல்லாமல், உரை உடனடியாக மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். அதனால்தான் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழியைப் பற்றிய நல்ல அறிவால் மட்டுமல்லாமல், விரைவான எதிர்வினை, வளம் மற்றும், நிச்சயமாக, நல்ல சொற்பொழிவு ஆகியவற்றால் வேறுபடுத்தப்பட வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பை மாற்றியமைக்க உரிமை உண்டு: சுருக்கவும், சுருக்கவும் அல்லது மாறாக, மொழிபெயர்ப்பின் சில பகுதிகளை விளக்கவும், முகபாவங்கள் மற்றும் சைகைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
எழுத்து மற்றும் வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பும் வேறுபடுகிறது, "மொழிபெயர்ப்பாளர்" பேச்சை மேற்கொள்பவர் மற்றும் யாருக்காக இந்த மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறார்களோ அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறார். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர், ஒரு விதியாக, ஒரு மேசை ஊழியர், அவர் உரையின் மூலத்தையும் முகவரியையும் அறியவில்லை, அதாவது. இங்கே தனிப்பட்ட உறவுகள் இல்லை.
பேச்சாளருடன் தொடர்புகொள்வது மற்றும் யாருக்காக மொழிபெயர்ப்பு நோக்கமாக உள்ளது என்பது நேர்மறையான மற்றும் எதிர்மறையான பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது. நன்மையிலிருந்து: மிகவும் சுவாரசியமான மற்றும் ஆற்றல்மிக்க வேலை, புதிய சுவாரஸ்யமான மற்றும் பயனுள்ள அறிமுகமானவர்கள், சூழல் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு அது என்னவென்று சொல்ல முடியும், பேச்சாளருடன் தொடர்பு கொள்ளும் அனுபவமும் வேலைக்கு உதவும். குறைபாடுகளில்: பேச்சாளரின் பேச்சு படிப்பறிவற்றதாக இருக்கலாம், உச்சரிப்பு, வேகமான அல்லது நேர்மாறாக சலிப்பானதாக இருக்கலாம். பின்னூட்டம் எதையாவது தெளிவுபடுத்தவும், விளக்கவும் அனுமதிக்கிறது, இருப்பினும், இதை தவறாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

என்.ஜி. வலீவா

விரிவான விளக்கங்களுடன் பல்வேறு வகையான மொழிபெயர்ப்பின் வகைப்பாடு.

ஒரு நிபுணரின் மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாடு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் தொழில்முறை தகவல்தொடர்பு கோளத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொழில்முறை தகவல்தொடர்புகளில் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பகுதியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய நூல்கள் (மூல நூல்கள்) மிகவும் வேறுபட்டவை மற்றும் வகை மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்புகள் மற்றும் விளக்கக்காட்சியின் வழியில் வேறுபடுகின்றன. இதன் விளைவாக, மொழிபெயர்ப்பு நூல்களும் வேறுபடுகின்றன. இருப்பினும், தற்போதுள்ள பன்முகத்தன்மை இருந்தபோதிலும், பொதுவான அம்சங்களை உரைகளில் அடையாளம் காண முடியும், மேலும் அவை வகைப்படுத்தப்படலாம். மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் வகைப்பாடுகளை உருவாக்கும்போது, ​​பல்வேறு அளவுகோல்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளலாம். வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட இரண்டு வடிவங்களில் உள்ள தகவல்தொடர்பு செயல்பாடு, உரை உணரப்படும் விதம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் உரை வழங்கப்படுவதற்கு ஏற்ப மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் வகைப்பாட்டின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.

மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் வகைப்பாட்டின் படி, உரையை உணரும் முறை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் விளக்கக்காட்சியின் படி, மொழிபெயர்ப்பின் எழுத்து மற்றும் வாய்மொழி வடிவங்கள் வேறுபடுகின்றன.

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு

எழுதப்பட்ட (காட்சி-எழுதப்பட்ட) மொழிபெயர்ப்பு- மிகவும் பொதுவான வகை தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு, இதில் உரையின் கருத்து பார்வைக்கு மேற்கொள்ளப்படுகிறது, மேலும் உரையின் வடிவமைப்பு எழுதப்படுகிறது.

எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில், நிலையான (அச்சிடப்பட்ட) உரைகளைக் கையாளும் போது, ​​மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விருப்பங்களைச் சரிசெய்து, ஒப்பீட்டளவில் நீண்ட காலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பில் பணியாற்ற முடியும். கூடுதல் தகவல் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துதல்: அகராதிகள், குறிப்புப் புத்தகங்கள், பல்வேறு தரவுத்தளங்கள், அத்துடன் மொழிபெயர்ப்பை கவனமாக செயலாக்குதல் மற்றும் திருத்துதல், மூல உரையை அதிக துல்லியத்துடன் இலக்கு மொழியில் தெரிவிக்கவும், அதிக சமநிலையை அடையவும் உதவுகிறது. வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்புடன் ஒப்பிடும்போது அசல் உரைக்கு.

வாய்மொழி மொழிபெயர்ப்பு

உரையின் வாசிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு பொதுவானது, முழு விவரங்கள், குறிப்பிட்டது, தேவையற்ற அவசரம் இல்லாமல், நிலைகளில், மொழிபெயர்ப்பாளர் உரையின் கூறுகளுக்கு இடையே சொற்பொருள் உறவுகளின் வகையை நிறுவி, அதற்கு சமமான, போதுமானதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. மொழிபெயர்ப்பு உரையில் அவற்றின் பிரதிபலிப்புக்கான வழிமுறைகள் சூழல் சூழல் மற்றும் உரையின் வகை பாணியிலான இணைப்புக்கு ஏற்ப. எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பைப் போலன்றி, வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பின் கருத்து, வாய்மொழி வடிவத்தில் ஒரு உரையை உணர்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய அனைத்து வகையான மொழிபெயர்ப்புகளையும் உள்ளடக்கியது.

கால வரையறைக்குட்பட்ட விளக்கத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளரின் நல்ல எதிர்வினை மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலகுகளின் உண்மையாக்கத்தின் காரணமாக மேலோட்டமான தொடரியல் இணைப்புகளின் அடிப்படையில் தேவையான சமமானவற்றை விரைவாகக் கண்டுபிடித்து பொருத்தமான கட்டமைப்புகளில் இணைக்கும் திறன் ஆகியவை முதலில் வருகின்றன. வெளிப்புற காரணிகள், முகபாவங்கள், சைகைகள் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு பல வழிகளில் உதவும்.

வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பின் கட்டமைப்பிற்குள், வாய்வழி, தொடர்ச்சியான, பத்தி-சொற்றொடர் மற்றும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை வேறுபடுகின்றன.

தொடர்ச்சியான பத்தி மற்றும் சொற்றொடர் மொழிபெயர்ப்பு

தொடர்ச்சியான பத்தி மற்றும் சொற்றொடர் மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு வகை மொழிபெயர்ப்பாகும், இதில் உரையை முழுமையாகக் கேட்காமல், பேச்சாளரால் இடைநிறுத்தப்பட்ட பத்திகள் அல்லது சொற்றொடர்களில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. இடைநிறுத்தத்திற்கு முன் பேச்சின் ஒலியின் காலம் தன்னிச்சையானது மற்றும் சில வினாடிகள் மற்றும் பல நிமிடங்கள் வரை நீடிக்கும்.

ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு

பத்தி-சொற்றொடர் மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்ப்பாளரின் செயல்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட கால அவகாசம் ஒதுக்கப்பட்டால், அது குறைவாக இருந்தாலும், ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பில், மூல உரையின் செவிவழி உணர்வோடு ஒரே நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, மொழிபெயர்ப்பாளர் இன்னும் அதிகமாக வைக்கப்படுகிறார். நேர அழுத்தத்தின் கடுமையான நிபந்தனைகள். பத்தி-சொற்றொடருக்கும் ஒரே நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பிற்கும் பொதுவானது அவற்றின் ஒரு வழி நோக்குநிலை, அதாவது ஒரு (மூல) மொழியிலிருந்து மற்றொரு (இலக்கு மொழி) மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே. மேலும் இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்புகள் இருவழி மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபடுகின்றன.

இருதரப்பு பரிமாற்றம்

இருதரப்பு மொழிபெயர்ப்பு என்பது இரண்டு திசைகளில் மாறி மாறி நடத்தப்படும் உரையாடலின் தொடர்ச்சியான மொழிபெயர்ப்பாகும், அதாவது: மூல மொழியிலிருந்து இலக்கு மொழிக்கு மற்றும் இலக்கு மொழியிலிருந்து மூல மொழிக்கு. இங்கே ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாறுவதற்கான பொறிமுறையில் தேர்ச்சி பெறுவது இரட்டிப்பாக முக்கியமானது.

மேலே குறிப்பிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு வகைகளுக்கு மேலதிகமாக, மொழிபெயர்ப்பின் கலப்பு வகைகளை வேறுபடுத்துவதும் வழக்கம். பார்வை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் காது மூலம் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும்.

பார்வை மொழிபெயர்ப்பு

பார்வை மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு எழுதப்பட்ட உரையின் வாய்வழி மொழிபெயர்ப்பாக அதன் காட்சி உணர்வின் செயல்பாட்டில் மற்றும் இந்த உரையை முழுமையாகப் படிக்காமல் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

காது மூலம் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு

காது மூலம் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு என்பது காது மூலம் உணரப்பட்ட உரையின் எழுதப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு. தற்போது, ​​இந்த மொழிபெயர்ப்பு முக்கியமாக பயிற்சிகளின் வடிவத்தில் ஒரு கல்வி வகை மொழிபெயர்ப்பாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, கட்டளைகளின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது ஆடியோ பதிவின் எழுத்துப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு.

மொழிபெயர்ப்பின் உரை மற்றும் விளக்கக்காட்சியைப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தின் படி மொழிபெயர்ப்பு வகைகளின் பெயரிடல் இதுவாகும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது மிகவும் மாறுபட்டது.

மேற்கண்ட வகைப்பாடு மொழிபெயர்ப்பு நூல்களின் செயல்பாட்டின் முறையான பக்கத்தை மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு நூல்களின் தேர்வு மற்றும் முறைப்படுத்தல் அச்சுக்கலை மற்றும் செயல்பாட்டு அளவுகோல்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளலாம், அதாவது: வகை மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் அசல் தன்மை மற்றும் உரையின் முக்கிய தகவல்தொடர்பு செயல்பாடு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் தகவல்தொடர்பு பணி ஆகியவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது. இந்த அளவுகோல்களின் தேர்வு "மொழிபெயர்ப்பு" என்ற கருத்தில் நாம் முதலீடு செய்வதால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

தொழில்முறை தகவல்தொடர்பு துறையில் மொழிபெயர்ப்பின் கருத்தின் ஆரம்ப வரையறையாக பின்வருபவை பொருத்தமானவை என்பதை நினைவில் கொள்க. மொழிபெயர்ப்பு என்பது சமூகத் தேவையால் ஏற்படும் ஒரு வகையான மொழி மற்றும் கலாச்சார மத்தியஸ்தம் (மத்தியஸ்தம்) ஆகும், இதில் வாய்மொழி மற்றும் எழுத்துத் தொடர்புச் செயல்பாட்டில், ஒரு மொழியில் உள்ள உரையின் தகவல் (உள்ளடக்கம்) மற்றொரு மொழிக்கு தகவல் மற்றும் உருவாக்கம் மூலம் அனுப்பப்படுகிறது. இந்த மொழியில் தகவல்தொடர்புக்கு சமமான உரை, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் தகவல்தொடர்பு பணியை பெரும்பாலும் சார்ந்திருக்கும் சமத்துவத்தின் அளவு.

மொழிபெயர்ப்புகளின் அச்சுக்கலை-செயல்பாட்டு வகைப்பாடு

இப்போது அச்சுக்கலை-செயல்பாட்டு வகைப்பாட்டைக் கருத்தில் கொள்வோம். உரையின் முக்கிய செயல்பாட்டின் படி (தொடர்பு, செல்வாக்கு மற்றும் தகவல்தொடர்பு செயல்பாடுகள்), பின்வரும் செயல்பாட்டு வகையான மொழிபெயர்ப்புகள் வேறுபடுகின்றன: இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு, மத படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தகவல் (சிறப்பு, புனைகதை அல்லாத) மொழிபெயர்ப்பு.

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு புனைகதை (உரைநடை, கவிதை, நாட்டுப்புறவியல்), இலக்கிய விமர்சனம் மற்றும் பத்திரிகையின் அனைத்து வகைகளையும் உள்ளடக்கியது. இலக்கிய நூல்கள் இரண்டு முக்கிய ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட உரை உருவாக்கும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளன: தாக்கம் மற்றும் அழகியல். அத்தகைய நூல்களில், விளக்கக்காட்சியின் வடிவம் குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. இலக்கியம் என்பது யதார்த்தத்தின் கலை மற்றும் அழகியல் அறிவைப் போலவே பகுத்தறிவு மட்டுமல்ல. படைப்பின் அழகியல் மதிப்பு மற்றும் வாசகர் மீதான உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான தாக்கத்தின் அளவு ஆகியவை உள்ளடக்கம் எவ்வாறு, எந்த வடிவத்தில் செயல்படுத்தப்படுகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. கலை நூல்களில், அனைத்து பாணிகளின் அலகுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஆனால் இந்த பாணி கூறுகள் அனைத்தும் ஒரு சிறப்பு இலக்கிய அமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் ஒரு புதிய, அழகியல் செயல்பாட்டைப் பெறுகின்றன. நிச்சயமாக, இலக்கிய நூல்கள் வகைகளாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, இலக்கிய வகைகளுடன் தொடர்புடையது. ஒவ்வொரு இனத்திற்கும் அதன் சொந்த கலை மற்றும் செயல்பாட்டு விவரக்குறிப்புகள் இருக்கும். ஆயினும்கூட, உரையின் வகையைப் பொருட்படுத்தாமல், இலக்கிய நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பாளரின் முக்கிய பணி அசல் கலை மற்றும் அழகியல் தகுதிகளை வெளிப்படுத்துவது, இலக்கு மொழியில் முழு அளவிலான இலக்கிய உரையை உருவாக்குவது.

அதன் உரை உருவாக்கும் செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கு நெருக்கமாகவும், பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டதாகவும், மதப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு புனித வேதாகமத்தின் நியமன புத்தகங்கள், புனிதர்களின் வாழ்க்கை, இறையியல் எழுத்துக்கள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது. மற்றும் அதன் சொந்த மரபுகள் உள்ளன.

தகவல் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மதப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு எதிரானது. தகவல் (புனைகதை அல்லாத, சிறப்பு) மொழிபெயர்ப்பு என்பது நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பாகும், இதன் முக்கிய செயல்பாடு சில தகவல்களைத் தெரிவிப்பது, தொடர்புகொள்வது மற்றும் வாசகருக்கு கலை மற்றும் அழகியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது. புனைகதை மற்றும் மத எழுத்துக்களைத் தவிர அனைத்து பொருட்களையும் அத்தகைய நூல்களைக் குறிப்பிடுவது வழக்கம். அத்தகைய நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பாளரின் முக்கிய பணி, அவற்றில் உள்ள தகவல்களை முழுமையாக மாற்றுவது, உள்ளடக்க மட்டத்தில் மாறுபாட்டை உறுதி செய்வது.

மத எழுத்துக்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தகவல் மொழிபெயர்ப்பு

இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு, மதப் படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தகவலறிந்த மொழிபெயர்ப்பு எனப் பிரிப்பது மூலத்தின் முக்கிய செயல்பாட்டை மட்டுமே குறிக்கிறது, இது மொழிபெயர்ப்பில் மீண்டும் உருவாக்கப்பட வேண்டும். உண்மையில், இந்த ஒவ்வொரு முக்கிய மொழிபெயர்ப்பிலும், மொழிபெயர்ப்பு உத்தியின் தேர்வைப் பாதிக்கும் அவற்றின் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்ட சிறிய கிளையினங்கள் உள்ளன. எனவே, அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு, உத்தியோகபூர்வ வணிகம் மற்றும் சமூக தகவல் நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, அத்துடன் முறைசாரா மொழிபெயர்ப்பு - பேச்சுவழக்கு தினசரி நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு தகவல் (புனைகதை அல்லாத, சிறப்பு) மொழிபெயர்ப்புக்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

தகவல் தரும் மொழிபெயர்ப்பு

அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு

தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் டிஆர் பப்ளிஷ் - உயர் தரம் உலகின் பெரும்பாலான மொழிகளில் இருந்து தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு.

அறிவியலின் சிறப்புப் பிரிவுகளின் நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதே அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு.மற்றும் மனித நடவடிக்கைகளின் நோக்கம், எடுத்துக்காட்டாக, பொருளாதாரம், சூழலியல் போன்ற துறையில். விஞ்ஞான நூல்களில், முதலில், நிபுணர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட சிறப்பு நூல்கள் மற்றும் வெகுஜன வாசகர்களுக்காக பிரபலமான அறிவியல் ஆகியவை உள்ளன. ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவுத் துறையின் அல்லது தகவல் தொடர்புத் துறையின் உரைகள் சில சொற்பொழிவுகளாக வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - பேச்சு வகைகள். அறிவியல் சொற்பொழிவு, தகவல்தொடர்பு செயல்பாடு மற்றும் தர்க்கரீதியாக நிலையான, புறநிலை மற்றும் ஆதார அடிப்படையிலான உள்ளடக்கத்தை வழங்குவதற்கான நோக்குநிலை ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. அறிவியல் நூல்கள் முக்கியமாக எழுத்து வடிவில் உணரப்படுகின்றன. மாநாடுகள், மாநாடுகள், சிம்போசியாவில் வாய்வழி விளக்கக்காட்சிகள், ஒரு விதியாக, எழுதப்பட்ட அசல், முன்கூட்டியே தொகுக்கப்படுகின்றன.

உரையின் முக்கிய செயல்பாட்டின் படி - செய்தியின் செயல்பாடு, தகவலறிந்த மொழிபெயர்ப்பில் அதிகாரப்பூர்வ வணிக நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பும் அடங்கும், அதாவது: மாநில மொழிபெயர்ப்பு, நிர்வாக மற்றும் சட்ட ஆவணங்கள், வணிக கடிதங்கள். இந்த ஆவணங்கள் சமூகத்தின் உறுப்பினர்களாக மக்களின் உறவை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன. ஒரு விதியாக, இந்த நூல்கள் எழுதப்பட்ட ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வடிவத்தில் உள்ளன மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ வணிக தகவல்தொடர்புகளின் வாய்வழி வடிவங்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன. பிந்தையவை உரையாடல் (பாலிலாஜிக்கல்) பேச்சில் உணரப்படுகின்றன மற்றும் அவற்றின் சொந்த பிரத்தியேகங்களைக் கொண்டுள்ளன.

தகவல் மொழிபெயர்ப்பின் மற்றொரு கிளையினம் தனித்து நிற்கிறது பொது தகவல் நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, சமூக-அரசியல், சமூக-கலாச்சார இயல்புடைய ஆவணங்கள் உட்பட. செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி: வெகுஜன தகவல்தொடர்பு சேனல்கள் வழியாக செல்லும் பல்வேறு தகவல்களை அவை கொண்டிருக்கின்றன. அவர்களின் முக்கிய செயல்பாடு தொடர்பு. நிச்சயமாக, இந்த நூல்கள் சார்புடையதாகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கத்திற்காகவும், பொதுக் கருத்தை செயலாக்குவதற்காகவும் வடிவமைக்கப்படலாம். இருப்பினும், செய்தி செயல்பாடு அவற்றில் பிரதானமாக உள்ளது. இந்த நூல்களின் வடிவம் பெரும்பாலும் எழுதப்படுகிறது, மேலும் வானொலி, தொலைக்காட்சி, இணையத்தில் அவை வாய்வழியாக வெளியிடப்படுகின்றன.

முறைசாரா மொழிபெயர்ப்பு, அதாவது பேச்சு வழக்கின் அன்றாட நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பு, தகவல் மொழிபெயர்ப்புக் கோளத்தில் சேர்க்கப்படுவது வழக்கம். பேச்சுவழக்கு நூல்களின் ஒரு அம்சம் என்னவென்றால், அவை வாய்வழி உரையாடல் வடிவத்தில் உணரப்படுகின்றன மற்றும் ஒரு விதியாக, தனிப்பட்ட உறவுகளை நோக்கியவை.

தகவலறிந்த நூல்களின் மொழிபெயர்ப்பின் தனித்தன்மை பெரும்பாலும் சொற்பொழிவின் செயல்பாடு மற்றும் அசல் தன்மையால் மட்டுமல்ல, மொழிபெயர்ப்பின் பணியாலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இயற்கை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் வல்லுநர்கள் எதிர்கொள்ளும் தகவல்தொடர்பு பணிகளை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம், நிபுணர்களின் மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகள் தகவல்களை முழுமையாக அனுப்புவதையும், ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்தின் சில, அடிப்படை, முக்கிய தகவல்களைப் பிரதிபலிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளலாம். மொழிபெயர்ப்பு எப்போதும் குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக மேற்கொள்ளப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் எப்பொழுதும் ஒரு குறிப்பிட்ட பணியைச் செய்ய முயற்சி செய்கிறார், அதை அவரே தேர்ந்தெடுத்த அல்லது வாடிக்கையாளரிடமிருந்து பெற்றார், யாருடைய நலன்களுக்காக அல்லது யாருடைய சார்பாக மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பின் குறிக்கோள்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், அவற்றுடன் தொடர்புடைய மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் அடிப்படையில் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடும்.

இந்த அம்சங்களைப் பரிசீலிப்பதே மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை ஒரு தகவல் மற்றும் தகவல்தொடர்பு உரையின் உருவாக்கம் என்றும், மொழிபெயர்ப்பு உரையை ஒரு தகவல் அலகாகவும், தொகுப்பு தகவல்தொடர்பு பணிக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவும் கருதுவது தர்க்கரீதியானதாக அமைகிறது.

எனவே, மொழிபெயர்ப்பின் குறிக்கோள்களைப் பொறுத்து, மொழிபெயர்ப்பு உரையில் உள்ள தகவல்களை முழுமையாகவும் (முழு மொழிபெயர்ப்பிலும்), சுருக்கமான, மடிந்த, துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்திலும், பகுதியளவு (தகவமைப்பு டிரான்ஸ்கோடிங்) வழங்கலாம்.

மூல நூல்களை மாற்றுவதற்கு முழு மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதன் உள்ளடக்கம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையின் முகவரிக்கு முழுமையாக தகவல் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்: அடிப்படை தகவல், விவரங்கள், துணை உரை. இந்த விஷயத்தில், பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பின் கருத்தாக்கத்துடன் நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தேடுகிறோம், அதன்படி மொழிபெயர்ப்பது என்பது ஒரு மொழியின் மூலம் ஏற்கனவே மற்றொரு மொழியின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டதை சரியாகவும் முழுமையாகவும் வெளிப்படுத்துவதாகும்.

முழு மொழிபெயர்ப்பைப் போலன்றி, அடாப்டிவ் டிரான்ஸ்கோடிங்கின் பணியானது, விவரங்கள் தகவல்தொடர்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லாதபோது, ​​முக்கிய உள்ளடக்கத்துடன் (முக்கியத் தகவல்) பொதுவான அறிமுகம் அல்லது பரிச்சயத்தின் நோக்கத்திற்காக இலக்கு மொழியில் அசல் உரையை மாற்றுவதாகும். மொழிபெயர்ப்பின் உரையின் அளவு, அதன் லெக்சிகல்-சொற்பொருள், தொடரியல் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் படம் வேறுபட்டிருக்கலாம்: சிறுகுறிப்புகள், சுருக்கங்கள், சுருக்கங்கள், மதிப்புரைகள் போன்றவை. இலக்கு மொழியில். செயல்பாட்டு உருமாற்றமானது அசல் உரையின் லெக்சிகோ-சொற்பொருள், இலக்கண மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் மாற்றங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, பொதுவாக அதைக் குறைக்கவும் எளிமைப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

செயல்பாட்டு வகைப்பாட்டின் கட்டமைப்பிற்குள், இந்த அல்லது அந்த வகை மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு மேற்கொள்ளலாம் என்பதைக் கருத்தில் கொள்வது பொருத்தமானதாகத் தெரிகிறது. முழு மொழிபெயர்ப்பு நுட்பம், நேரடியான, சொற்பொருள் அல்லது சூழ்நிலை (தொடர்பு-நடைமுறை) மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில் இருக்கலாம், இதன் சமநிலையின் அளவு பல அளவுருக்களில் வேறுபடுகிறது.

இலக்கண மொழியின் அலகுகளில் மூல உரையின் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மறுஉருவாக்கம் செய்வதில் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது மற்றும் இது மிகவும் பொதுவான வடிவமாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர் தன்னிச்சையாக, முதலில், முறையான கூறுகளைப் பயன்படுத்தவும், அகராதி சமமானவற்றைப் பயன்படுத்தவும், உருவவியல் வடிவங்கள் மற்றும் தொடரியல் கட்டுமானங்களை மொழிபெயர்ப்பில் மீண்டும் உருவாக்கவும், அசல் சொற்களின் அமைப்பு, விதிமுறை மற்றும் பயன்பாட்டிற்கு முரண்படாத இடத்தில் பாதுகாக்க முயல்கிறார். இலக்கு மொழி. இருப்பினும், பல்வேறு காரணிகளால் நேரடி மொழிபெயர்ப்பை (இலக்கு மொழியின் சொற்களின் இயந்திர மாற்றீடு, மூல மொழியின் சொற்களைப் போன்றது) கைவிடுவது பெரும்பாலும் அவசியம். அசல் வடிவங்களின் சொற்களஞ்சிய மறுஉருவாக்கம் அர்த்தத்தை சிதைப்பதற்கு அல்லது இலக்கு மொழியின் விதிமுறைகளை மீறுவதற்கு வழிவகுக்கும் - இலக்கியவாதம். கூடுதலாக, பொதுவாக, பல சூழ்நிலைகளில், நேரடி மொழிபெயர்ப்பு பொருந்தாது, ஏனெனில் இது இலக்கு மொழியின் பொருள், விதிமுறைகள் அல்லது பயன்பாட்டிற்கு முரணானது. இந்த சந்தர்ப்பங்களில், சொற்பொருள் அல்லது சூழ்நிலை (தொடர்பு-நடைமுறை) மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

சொற்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு என்பது மூலத்தின் சரியான சூழ்நிலை அர்த்தத்தை மாற்றுவதாகும். இரண்டு மொழிகளுக்கு இடையிலான முரண்பாடு (சொற்பொருள் மற்றும் தொடரியல் வரம்புகள்) மொழிபெயர்ப்பு முறைகள், மொழிபெயர்ப்பு விதிகள் ஆகியவற்றின் மூலம் சமாளிக்கப்படுகிறது. இவ்வாறு, இந்த வகையான மொழிபெயர்ப்பில் அனுப்பப்படும் தகவலின் சமமானவை, மொழிபெயர்ப்பு மாற்றங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், இலக்கு மொழி மற்றும் அசல் மொழியைப் பொருத்துவதன் மூலம் அடையப்படுகிறது.

சூழ்நிலை (தகவல்தொடர்பு-நடைமுறை) மொழிபெயர்ப்பு என்பது முகவரியாளர் மீது போதுமான ஆரம்ப தாக்கத்துடன் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு உரையை உருவாக்குவதாகும். தகவல்தொடர்பு மொழிபெயர்ப்பில், தகவல்தொடர்பு சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப சமமானவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தரப்படுத்தப்பட்ட, ஒரே மாதிரியான தகவல்தொடர்பு சூழ்நிலைகளில், சூழ்நிலை மொழிபெயர்ப்பு கட்டாயமாகும் மற்றும் நீண்ட காலமாக மொழியில் நிலையானது, இது ஒரு கிளிஷேட் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

நேரடியான, சொற்பொருள், சூழ்நிலை (தொடர்பு-நடைமுறை) மொழிபெயர்ப்பின் தேர்வு அவர்களின் எதிர்ப்பையோ அல்லது தனிமைப்படுத்தப்படுவதையோ குறிக்காது. அவர்களின் வேறுபாடு உறவினர். ஒரு விதியாக, மிகவும் சிக்கலான நூல்கள் பல்வேறு முறைகளைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. அவற்றில் ஒன்றுக்கான விருப்பம் உகந்த சமநிலையின் அளவுகோலால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

"மொழிபெயர்ப்பு ஆய்வுகள் அறிமுகம்" - எம்.: RUDN பல்கலைக்கழகத்தின் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 2006.
வலீவா நைலியா கரிஃபோவ்னா - Ph.D. பேராசிரியர், தலைவர் ரஷ்யாவின் மக்கள் நட்பு பல்கலைக்கழகத்தின் வெளிநாட்டு மொழிகள் நிறுவனத்தின் எண். 2 வெளிநாட்டு மொழிகள் துறை

தளப் பொருட்களின் இனப்பெருக்கம் ஆசிரியர்களின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியுடன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறது.