Burn перевод на русский язык. Новый большой англо-русский словарь

Англо-русский перевод BURN

transcription, транскрипция: [ bə:n ]

I сущ.; шотланд. речушка, ручеек Syn: brook II, creek II

1) ожог to receive a burn ≈ получить ожог first-degree burn ≈ ожог первой степени minor burn, superficial burn ≈ поверхностный ожог second-degree burn, moderate burn ≈ ожог средней степени тяжести, ожог второй степени third-degree burn, severe burn ≈ серьезный ожог, ожог третьей степени Syn: scald I 1.

2) а) знак, клеймо Syn: brand 1., stamp

1. б) клеймо (орудие клеймения)

3) а) выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке) б) выжженое место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда; росчисть

4) амер.; разг. проявление нарастающего гнева; преим. во фразе: slow burn ≈ медленное закипание, медленное нарастание гнева A slow burn began inside Bob. ≈ Внутри Боба медленно нарастал гнев.

5) сл. табак; сигарета to have a burn ≈ курить сигарету

6) реакт. поджиг ракетного двигателя a two-minute burn to correct course to the moon ≈ двухминутное включение двигателя для коррекции курса

7) сл. гонки; бешеная езда на автомобиле ∙ to give smb. a burn ≈ окинуть кого-л. уничтожающим взглядом

1) а) гореть, пылать (об огне, пожаре и т. п.) There was a fire burning in the large fireplace. ≈ В большом камине горел огонь. б) перен. гореть, пылать (от любви, гнева и т. п.); быть в гневе, ярости; поэт. кипеть (о битве) to burn with fever ≈ быть (как) в жару; пылать, как в огне Dan burned to know what the reason could be. ≈ Дэн сгорал от желания узнать причину.

2) а) гореть, быть охваченным огнем (о материальных предметах) When I arrived one of the vehicles was still burning. ≈ Когда я прибыл, одна из машин еще горела. б) подвергаться распаду или синтезу (о ядерном топливе)

3) а) гореть, светить (о лампе, свече и т. п.); светить, сверкать (о солнце, звездах и т. п.) The building was darkened except for a single light burning in a third-story window. ≈ Здание было темным, только в спальне на втором этаже горел свет. Syn: flame 2., shine

2. б) светиться, сверкать (о других предметах - отражать огонь, свет) The earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky. ≈ Земляная насыпь железнодорожной линии светилась темно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца. в) сл. мчаться (об автомобиле и т. п.)

4) а) сгорать to burn black ≈ обуглиться, почернеть The wood burned to ashes. ≈ Лес сгорел до тла. б) подгорать, пригорать (о пище) Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily. ≈ В конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают. в) загореть (на солнце)

5) сжигать; казнить, сжигать на костре burn to a cinder burn to a crisp burn to death Syn: scorch 2., singe

6) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом) The power station burn coal from the Ruhr region. ≈ Электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района.

7) а) воспламенять (любовью, страстью и т. п.) б) амер.; сл. вызывать гнев (кого-л.), бесить, приводить в ярость She burned her date by going home with Bill. ≈ Она взбесила своего ухажера, отправившись домой с Биллом. Syn: anger 2., infuriate

8) а) превращать в пепел; обугливать б) выжигать тавро в) поджаривать (еду); дать подгореть или сгореть He burned the meat to a crisp. ≈ Он зажарил мясо до появления хрустящей корочки. г) обжигать (кирпичи, гончарные изделия) д) (о солнце) иссушать землю; высушивать растения; вызывать загар Syn: parch, dry up, wither, embrown е) вулканизировать (резину) ж) физ. сжигать в ядерном реакторе

9) а) обжигать; получать ожог Take care not to burn your fingers. ≈ Будьте осторожны, не обожгите пальцы. Syn: scorch 2., sear I

2. б) мед. прижигать в) жечь, разъедать(о едких, разъедающих веществах; иногда о сильном морозе) Syn: cauterize

10) амер., сл. обмануть, надуть, "нагреть" I figured I"d burn the guy for a thousand. ≈ Я рассчитываю "нагреть" парня на тысячу. They always took chances and got burned very badly in past years. ≈ В последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества.

11) сл. курить (табак) ∙ burn away burn down burn for burn into burn off burn out burn up burn with she has money to burn ≈ у нее денег куры не клюют to burn the candle at both ends ≈ безрассудно тратить силы, энергию to burn one"s bridges, burn one"s boats ≈ сжигать свои мосты, корабли to burn the water ≈ лучить рыбу his money burns a hole in his pocket ≈ деньги жгут ему карман

ожог; обожженное место - * ointment мазь от ожогов - to die of *s умереть от ожогов клеймо выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке) обжиг (кирпича и т. п.) (разговорное) сигарета (сленг) надувательство, обман (реактивно-техническое) поджиг ракетного двигателя жечь, сжигать (тж. * down) выжигать, прожигать использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом) - to * coal in one"s grate топить камин углем (физическое) сжигать в ядерном реакторе (химическое) сгорать, быстро окисляться гореть, пылать, сгорать (тж. * away) - damp wood will not * сырое дерево не горит - the fire was *ing away cheerfully огонь весело горел пылать, гореть - to * with fever быть в жару, пылать как в огне - to * with enthusiasm гореть энтузиазмом - his hands and forehead were *ing его руки и лоб пылали гореть, светить (о лампе и т. п.) гореть, сверкать (о звездах и т. п.) - all the lights were *ing горели все огни - stars were *ing dimly звезды светили тускло (for) иметь страстное желание (обладать чем-л.) - he *s for his moment of glory он жаждет славы обжигать, получать ожог - to * one"s fingers обжечь пальцы; обжечься (на чем-л.) - the coffee is very hot, don"t * your mouth кофе очень горячий, не обожгись - his hands were badly *t with acids на его руках были сильные ожоги от кислот вызывать загар (о солнце) загорать - delicate skins * very easily in the sun нежная кожа легко обгорает на солнце подгорать (о пище) - potatoes are *t to cinders /a crisp, ash/ картошка совсем сгорела дать подгореть или сгореть обжигать (кирпич, гончарные изделия) выжигать (уголь) иссушать (землю); вызывать трещины опалять, высушивать (растительность) сжигать, казнить на костре - Joan of Arc was *t to death Жанну д"Арк сожгли на костре умереть на костре (американизм) (сленг) казнить на электрическом стуле (медицина) прижигать - to * a snakebite прижечь змеиный укус клеймить (животных) вызывать жжение, жечь мчаться изо всех сил (часто * up) (сленг) обмануть; надуть - to be *ed стать жертвой обмана /мошенничества/; горько разочароваться - to burn into smth. въедаться (о кислоте и т. п.); врезаться (в память и т. п.) - war scenes burnt into his soul картины войны запомнились ему навсегда > ears * у кого уши горят, про того говорят > to * rubber удирать,сматываться > to * the water лучить рыбу > to * the breeze (американизм) нестись во весь опор > she has money to * у нее денег куры не клюют > money *s a hole in his pocket деньги у него не держатся > to * the candle at both ends прожигать жизнь > to * daylight жечь свет днем; тратить силы зря > to * the midnight oil засиживаться за работой до глубокой ночи > to * one"s bridges /boats/ сжечь мосты /ссвои корабли/, отрезать себе путь к отступлению (шотландское) ручей, ручеек

burn выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке; to give (smb.) a burn окинуть (кого-л.) уничтожающим взглядом ~ вызывать загар (о солнце) ~ (burnt, burned) жечь, палить, сжигать; прожигать; выжигать; to burn to a crisp сжигать дотла ~ загорать (о коже) ~ клеймо ~ обжигать (кирпичи) ~ обжигать, получать ожог ~ ожог ~ подгорать (о пище) ~ мед. прижигать ~ вчт. программировать ППЗУ ~ резать (металл) автогеном ~ шотл. ручей ~ сгорать, гореть, пылать (тж. перен.); to burn with fever быть (как) в жару; пылать, как в огне ~ сжигать в ядерном реакторе

~ away сгорать ~ away сжигать; the sun burns away the mist солнце рассеивает туман

to ~ daylight жечь свет днем to ~ daylight тратить силы зря

~ down догорать ~ down сжигать дотла

to ~ one"s bridges (boats) сжигать свои мосты (корабли); to burn one"s fingers обжечься (на чем-л.)

~ out выгореть ~ out выжечь

to ~ the candle at both ends безрассудно тратить силы, энергию

to ~ the midnight oil засиживаться за работой до глубокой ночи

to ~ the water лучить рыбу; to burn the wind (или the earth), амер. to burn up the road нестись (во весь опор)

~ (burnt, burned) жечь, палить, сжигать; прожигать; выжигать; to burn to a crisp сжигать дотла

~ up sl. вспылить; рассвирепеть; she has money to burn = у нее денег куры не клюют ~ up зажигать; сжигать

to ~ the water лучить рыбу; to burn the wind (или the earth), амер. to burn up the road нестись (во весь опор)

~ сгорать, гореть, пылать (тж. перен.); to burn with fever быть (как) в жару; пылать, как в огне

flash ~ ожог, вызванный тепловым излучением

burn выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке; to give (smb.) a burn окинуть (кого-л.) уничтожающим взглядом

his money burns a hole in his pocket деньги у него долго не держатся, деньги ему жгут карман

~ up sl. вспылить; рассвирепеть; she has money to burn = у нее денег куры не клюют

~ into врезаться; the spectacle of injustice burnt into his soul зрелище несправедливости глубоко ранило его душу

~ away сжигать; the sun burns away the mist солнце рассеивает туман

New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011

Англо-Русские словари →
Новый большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод BURN с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «BURN» in dictionaries.

BURN — I. ˈbərn, ˈbə̄n noun (-s) Etymology: Middle English burn, bourne — more at bourn 1. Britain: stream …
Webster"s New International English Dictionary
BURN — burn 1 — burnable , adj. /berrn/ , v. , burned or burnt, burning , n. v.i. 1. to undergo …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
BURN — I. ˈbərn noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German brunno spring of water Date: before …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
BURN — noun a small stream. 2. burn ·noun a disease in vegetables. ·see brand, ·noun, 6. 3. burn ·vi to be …
Webster English vocab
BURN — n (bef. 12c) Brit: creek 2. burn vb burned …
Merriam-Webster English vocab
BURN — damage caused to the body by contact with flames, hot substances, certain chemicals, radiation (sunlight, X rays, or ionizing radiation …
Britannica English vocabulary
BURN — / bɜːn; NAmE bɜːrn/ verb , noun ■ verb (burnt , burnt / bɜːnt; NAmE bɜːrnt/) or (burned …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
BURN — I. burn 1 S2 W3 /bɜːn $ bɜːrn/ BrE AmE verb (past tense and past participle burnt /bɜːnt $ …
Longman Dictionary of Contemporary English
BURN — v. & n. --v. (past and past part. burnt or burned) 1 tr. & intr. be or cause to be …
Английский основной разговорный словарь
BURN — v. & n. v. (past and past part. burnt or burned) 1 tr. & intr. be or cause to be …
Concise Oxford English Dictionary
BURN — 1. v. & n. --v. (past and past part. burnt or burned) 1. tr. & intr. be or cause to …
Oxford English vocab
BURN — (burns, burning, burned, burnt) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. Note: The …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
BURN — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a burning desire (= an extremely strong desire) ▪ She had a burning …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
BURN — INDEX: 1. to burn something 2. to burn yourself 3. to make something start burning 4. to make something stop …
Longman Activator English vocab
BURN — I сущ.; шотланд. речушка, ручеек Syn: brook II, creek II 1. сущ. 1) ожог to receive a burn ≈ …
Большой Англо-Русский словарь
BURN — burn.ogg _I 1. bɜ:n n 1. ожог; обожжённое место burn ointment - мазь от ожогов to die of burns - …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
BURN — 1) горение, сгорание || гореть, сгорать 2) жечь, сжигать 3) подвулканизовываться 4) ожог; прижог 5) выгорание; выжигание; прожигание; обгорание || …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
BURN — 1) горение, сгорание || гореть, сгорать 2) жечь, сжигать 3) подвулканизовываться 4) ожог; прижог 5) выгорание; выжигание; прожигание; обгорание || выгорать; выжигать; прожигать; обгорать 6) …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
BURN — 1) горение, сгорание || гореть, сгорать 2) ожог, прижог || обжигать, прижигать 3) сжигание || сжигать 4) пережог || пережигать 5) выгорание, пригорание || …
Англо-Русский научно-технический словарь
BURN — burn I сущ.; шотланд.речушка, ручеек Syn:brook II, creek II 1. сущ.1) ожог to receive a burn — получить ожог first-degree …
Англо-Русский словарь Tiger
BURN — _I 1. bɜ:n n 1. ожог; обожжённое место burn ointment - мазь от ожогов to die of burns - умереть …
Большой новый Англо-Русский словарь
BURN — I сущ. ; шотл. речушка, ручеек Syn: brook II, creek II 1. сущ. 1) ожог to receive a burn — …
Англо-Русский словарь по общей лексике
BURN — I сущ.; шотл. речушка, ручеек Syn: brook II, creek II 1. сущ. 1) ожог to receive a burn — получить ожог first-degree burn — ожог первой степени minor burn, …
Англо-Русский словарь общей лексики
BURN — _I _n. _шотл. ручей _II 1. _n. 1> ожог 2> клеймо 3> выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке; to …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
BURN — I n. шотл. ручей II 1. n. 1. ожог 2. клеймо 3. выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке; to …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
BURN — _I bə:n _n. _шотл. ручей _II bə:n 1. _n. 1> ожог 2> клеймо 3> выжигание растительности на земле, предназначенной к …
Англо-Русский словарь Мюллера
BURN
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
BURN
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
BURN
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
BURN
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
BURN — County: North Yorkshire Post Code: YO8
UK Post Codes and Counties English vocabulary
BURN — v. a. brular, incendiar; (intr.) arder, flagrar. combuster; n. (a wound) brulatura; (stream) riverette
English interlingue dictionary
BURN — nasunog;pagod;paig;paso;sunog;ugdaw
English-Visayan vocabulary
BURN — I. noun Etymology: Middle English, from Old English; akin to Old High German brunno spring of water Date: before 12th …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
BURN — I Damage caused to the body by contact with flames, hot substances, some chemicals, radiation (including sunlight), or electricity. Burns …
Английский словарь Британика
BURN — (v. i.) To suffer from, or be scorched by, an excess of heat.
Английский словарь Webster
BURN — (v. i.) To be of fire; to flame.
Английский словарь Webster
BURN — (v. t.) To cause to combine with oxygen or other active agent, with evolution of heat; to consume; to oxidize; …
Английский словарь Webster

(smb."s face, the child"s forehead, smb."s head, the swollen ankle, the wound, etc.) is burning моя рука и т. д. горит; the patient is all burning больной в жару /весь горит/ 2.

1) burn in some manner burn well (gaily, cheerfully, quietly, dimly /dim/. glowingly, vigorously, furiously, etc.) хорошо и т. д. гореть; the fire is burning brightly /bright/ огонь ярко горит; burn easily легко загораться /воспламеняться/; paper burns easily бумага хорошо горит; lie lias a skin that burns easily у нero такая кожа, что он сразу обгорает; burn at some time burn all night гореть всю ночь; lights were burning far into the night свет горел далеко за полночь

3. III

1) burn smth. burn paper (a letter, one"s old toys, all one"s things, a house,. the whole village, etc.) сжигать бумагу и т. д.; burn the carpet прожечь ковер; burn the fish (the cake, the milk, etc.) дать рыбе и т. д. подгореть; be careful not to burn the meat смотри, чтобы мясо не подгорело: some acids are strong enough to burn wood есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево; burn smb. burn witches (heretics, etc.) сжигать ведьм и т. д. burn one"s boats сжигать свои корабли; money burns his fingers =burn. деньги у него не задерживаются

2) burn smth. burn tiles (clay, etc.) обжигать изразцы и т. д.

3) burn smth. burn one"s fingers (one"s arm, the skin, etc.) обжигать пальцы и т. д.; pepper (this drink, mustard, etc.) burns my tongue (the throat, etc.) перец и т. д. жжет /обжигает/ мне язык и т. д.; be careful not to burn your mouth (your fingers, etc.) осторожнее, не обожги рот и т. д.

4) burn smth. burn coal (wood, gas, oil, etc.) работать на угле и т. д., most steamships now burn oil instead of coal большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле; this make of саг burns a great deal of petrol эта марка машины расходует много бензина

burn smth. in some manner burn one"s tongue (one"s finger, etc.) badly сильно обжечь язык и т. д.; burn smth. at some time you"ve burnt the roast again ты опять сожгла жаркое, у тебя опять подгорело жаркое

burn smth. to some extent burn the pie (the roast, the steak, etc.) black совсем /до угольев/ сжечь пирог и т. д; burn smb. in some manner burn people alive сжигать людей заживо

6. VII 7.

1) be burnt the soup (this meat, etc.) is burnt суп и т. д. подгорел; be burnt in some manner be terribly (badly, slightly, etc.) burnt быть сильно и т. д. обожженным, получить сильные ожоги, сильно подгореть; the ground was burnt hard by the sun от палящего солнца земля стала твердой /высохла/; get smth. burnt get one"s fingers burnt a) обжечься, обжечь пальцы; 6) попасть /впутаться/ в неприятное положение; be (get) burnt on /about/ smth. get burnt on the hands (on the feet, etc.) получить ожог рук и т. д.; he is burnt about the face у него ожоги на лице /обожжено лицо/

2) Ъе (get) burnt to death получить смертельные ожоги, умереть от ожогов; Joan of Arc was burnt to death Жанна Д"Арк была сожжена [на костре]

8. XIII

burn to do smth. usually in the" Continuous be burning to tell the truth (to leave the place, etc.) сгорать от желания /нетерпения/ рассказать правду и т. д.

burn in some manner burn low тлеть; the sidewalk is burning hot тротуар раскален; burn blue гореть синим пламенем; the potatoes have burnt black картошка совсем сгорела /сгорела дотла/

10. XVI

1) burn in smth. burn in the grate (in the fire, etc.) гореть в камине и т. д).; а light is burning in the window в окне горит свет; all lights were burning in the house в доме горели все лампы; burn with (without) smth. burn with a crackle (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc.) гореть потрескивая и т. д.

3) burn with smth. usually in the Continmus be burning with shame (with impatience, with curiosity, etc.) сгорать от стыда и т. д., be burning with hatred (with desire, with enthusiasm. etc.) гореть ненавистью и т. д., be burning with anger (with rage, with wrath, etc.) кипеть от злости и r. д., burn with love (with passion, with ardour) пылать любовью и т. д.; he is burning with envy (with jealousy) его сжигает /гложет/ зависть (ревность) ; he is burning; with ambition (with pride, etc.) его обуревает честолюбие и т. д., they were burning with religious zeal ни обуяло религиозное рвение; burn with fever быть в жару, гореть в лихорадке; burn in smth. anger (hatred, etc.) burnt in his heart в его сердце кипела злоба и т. д.

BURN
Перевод:

Ⅰ

burn (bɜ:n) n

шотл. ручеёкⅡ

burn (bɜ:n)

1. n

2) клеймо́

3) выжига́ние расти́тельности на земле́, предназна́ченной к обрабо́тке"

2. v (burnt, burned)"

1) жечь, пали́ть, сжига́ть; прожига́ть; выжига́ть;

to burn to a crisp сжига́ть дотла́

2) обжига́ть, получа́ть ожо́г

3) вызыва́ть зага́р (о солнце )

4) загора́ть (о коже )

5) подгора́ть (о пище )

6) обжига́ть (кирпичи )

7) мед. прижига́ть

8) сжига́ть в я́дерном реа́кторе

9) ре́зать (металл ) автоге́ном

10) сгора́ть, горе́ть, пыла́ть (тж. перен. );"

to burn with fever быть (как) в жару́; пыла́ть, как в огне́"

11) амер. разозли́ться, прийти́ в бе́шенство

burn away

а) сгора́ть;

б) сжига́ть;

the sun burns away the mist со́лнце рассе́ивает тума́н;

burn down

а) сжига́ть дотла́;

б) догора́ть;

burn into вреза́ться;

the spectacle of injustice burnt into his soul зре́лище несправедли́вости глубоко́ ра́нило его́ ду́шу;

burn out

а) вы́жечь;

б) вы́гореть;

а) зажига́ть, сжига́ть;

б) амер. разг. вспыли́ть; рассвирепе́ть◊ she has money to burn ≅ у неё де́нег ку́ры не клюю́т;

to burn the candle at both ends безрассу́дно тра́тить си́лы, эне́ргию;

to burn daylight уст.

а) жечь свет днём;

б) тра́тить си́лы зря;

to burn the midnight oil заси́живаться за рабо́той до глубо́кой но́чи;

to burn one"s bridges (boats) сжига́ть свои́ мосты́ (корабли́);

to burn one"s fingers обже́чься (на чём-л. );

to burn the water лучи́ть ры́бу;

to burn the wind (или the earth), амер. to burn up the road нести́сь (во весь опо́р);"

his money burns a hole in his pocket де́ньги у него́ до́лго не де́ржатся, де́ньги ему́ жгут карма́н

BURN	Перевод и примеры использования - предложения
But I didn"t steal the food, and I didn"t burn down the shed.	Но я не крал еду,и не поджигал сарай.
I didn"t want to burn it down.	Я не хотела поджигать сарай.
Should I burn down (the house and her)?	Могу ли я её поджарить на костре?
Let"s burn sage.	Но мы его найдём. Давай подожжём шалфей.
"And Elsa, who kicked me some time ago, she shall also burn at the stake."	"... И Эльза, что пнула меня когда-то, - пусть и её не пощадит пламя..."
"And then they will burn you too, maiden,	И они сожгут тебя, красавица,
" Burn me at the stake, pious fathers!	"Сожгите меня на костре, святые отцы!
We no longer burn our old and poor.	Мы не сжигаем нищих старух...
When a man dies they always burn his wife or daughter with him!	Когда мужчина умирает, они всегда сжигают жену или дочь вместе с ним!
- Don"t let them burn .	- Не сожги их.
Do you want the reel to burn ?	Вы что, хотите поджечь пленку?
Don"t burn that toast, Annie.	Не сожги там тост, Энни.
You"re asking to burn these people?	Ты предлагаешь сжечь всех этих людей?
Burn my clothes, if it isn"t Romeo, our financial backer.	Лопни мои глаза, если это не Ромео, наш спонсор собственной персоной.
Aren"t you afraid you"ll burn out a tonsil?	Не боитесь порвать связки?

Перевод:

1. {bɜ:n} n

1. ожог; обожжённое место

~ ointment - мазь от ожогов

to die of ~s - умереть от ожогов

3. выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке )

4. обжиг (кирпича и т. п. )

5. разг. сигарета

6. сл. надувательство, обман

7. реакт. поджиг ракетного двигателя

2. {bɜ:n} v (~t, ~ed)

1. 1) жечь, сжигать (тж. ~ down)

2) выжигать, прожигать

3) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом )

to ~ coal {wood} in one"s grate - топить камин углём /углем/ {дровами}

4) физ. сжигать в ядерном реакторе

5) хим. сгорать, быстро окисляться

2. 1) гореть, пылать, сгорать (тж. ~ away)

damp wood will not ~ - сырое дерево не горит

the fire was ~ing away cheerfully - огонь весело горел

2) пылать, гореть

to ~ with fever - быть в жару, пылать как в огне

to ~ with enthusiasm {love, hatred} - гореть энтузиазмом {любовью, ненавистью}

his hands and forehead were ~ing - его руки и лоб пылали

3) гореть, светить (о лампе и т. п. ); гореть, сверкать (о звёздах и т. п. )

all the lights were ~ing - горели все огни

stars were ~ing dimly - звёзды светили тускло

4) (for) иметь страстное желание (обладать чем-л. )

he ~s for his moment of glory - он жаждет славы

3. обжигать, получать ожог

to ~ one"s fingers - а) обжечь пальцы; б) обжечься (на чём-л. )

the coffee is very hot, don"t ~ your mouth - кофе очень горячий, не обожгись

his hands were badly ~t with acids - на его руках были сильные ожоги от кислот

4. 1) вызывать загар (о солнце )

2) загорать

delicate skins ~ very easily in the sun - нежная кожа легко обгорает на солнце

5. 1) подгорать (о пище )

potatoes are ~t to cinders /a crisp, ash/ - картошка совсем сгорела

2) дать подгореть или сгореть

6. 1) обжигать (кирпич, гончарные изделия )

2) выжигать (уголь )

7. 1) иссушать (землю ); вызывать трещины

2) опалять, высушивать (растительность )

8. 1) сжигать, казнить на костре

Joan of Arc was ~t to death - Жанну д"Арк сожгли на костре

2) умереть на костре

3) амер. сл. казнить на электрическом стуле

9. 1) мед. прижигать

to ~ a snakebite - прижечь змеиный укус

2) клеймить (животных )

10. вызывать жжение, жечь

11. мчаться изо всех сил (часто ~ up)

12. сл. обмануть; надуть

to be ~ed - а) стать жертвой обмана /мошенничества/; б) горько разочароваться

to ~ into smth.

1) въедаться (о кислоте и т. п. )

2) врезаться (в память и т. п. )

war scenes ~t into his soul - картины войны запомнились ему навсегда

♢

ears ~ - ≅ у кого уши горят, про того говорят

to ~ rubber - удирать, сматываться

to ~ the water - лучить рыбу

to ~ the breeze /the wind, the earth/ - амер. нестись во весь опор

she has money to ~ - ≅ у неё денег куры не клюют

money ~s a hole in his pocket - деньги у него не держатся

to ~ the candle at both ends см. candle I ♢

to ~ daylight - а) жечь свет днём; б) тратить силы зря

to ~ the midnight oil - засиживаться за работой до глубокой ночи

to ~ one"s bridges /boats/ - сжечь мосты /свои корабли/, отрезать себе путь к отступлению

II {bɜ:n} n шотл.

ручей, ручеёк

Перевод слов, содержащих BURN , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

burn away

Перевод:

{ʹbɜ:nəʹweı} phr v

1. постепенно сгорать

half the candle had burnt away - половина свечи сгорела

2. постепенно сжигать; уничтожать

the sun burns away the mist - солнце рассеивает туман

3. гореть, сгорать

the gas fire has been burning away all night - газ горел всю ночь

burn out

Перевод:

{ʹbɜ:nʹaʋt} phr v

1. выжигать, сжигать

soldiers burnt the fort out - солдаты сожгли форт

to ~ of house and home - сжечь дом и лишить пристанища

to be burned out - погореть, стать погорельцем

2. сгорать дотла

3. поджечь жилище и т. п. (чтобы заставить его обитателей уйти )

4. известись, измучиться

he will burn himself out unless he gets some sleep - он измучается вконец, если не будет спать

5. эл.

1) пережечь (лампу )

2) перегореть (о лампочке )

6. амер. спорт. улучшить свой рекорд

7. амер. разг. обыскать

8. амер. разг. делать (что-л. ) быстро или хорошо

9. реакт. сгорать полностью (о топливе )

3. III

2) burn smth. burn tiles (clay, etc.) обжигать изразцы и т. д.

6. VII 7.

8. XIII

10. XVI

] существительное , шотландский

ручей

burn [ ɛ: r ]

существительное
1. ожог
  Примеры использования
  1. But lights burned within the spaceship until dawn.
    
    В корабле огни не гасли до зари.
    Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 5
  2. The old man looked at him with his sun-burned , confident loving eyes.
    
    Старик поглядел на него воспаленными от солнца, доверчивыми и любящими глазами:
    Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
  3. It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV., there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk’s office of the Palais de Justice, no accomplices interested in causing the said documents to disappear; hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk’s office in order to burn the documents, and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk’s office; consequently, in short, no conflagration in 1618.
    
    Несомненно, если бы Равальяк не убил Генриха IV, не было бы и документов о деле Равальяка, хранившихся в канцелярии Дворца правосудия; не было бы и сообщников Равальяка, заинтересованных в исчезновении этих документов; значит, не было бы и поджигателей, которым, за неимением лучшего средства, пришлось сжечь канцелярию, чтобы сжечь документы, и сжечь Дворец правосудия, чтобы сжечь канцелярию; следовательно, не было бы и пожара 1618 года.
    Собор парижской богоматери. Виктор Гюго, стр. 5
2. клеймо
3. выжигание растительности на земле, предназначенной к обработке;
  to give smb. a burn окинуть кого-л. уничтожающим взглядом
глагол
1. жечь, палить, сжигать; прожигать; выжигать;
  to burn to a crisp сжигать дотла
  Примеры использования
  1. The smell of the melted butter tickled my nostrils as the nostrils of Jehovah were tickled by the burned offerings of the virtuous Semites.
    
    Аромат растопленного масла щекотал мои ноздри, как запах дымящихся тельцов, сжигаемых благочестивыми иудеями, щекотал ноздри Иеговы.
    Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
  2. Трава тоже быстро делалась серой, как и все кругом.
    Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
  3. We couldn"t put up with that and the people got together and took him by surprise one night and burned him alive."
    
    Терпение наше кончилось, как-то ночью мы собрались все вместе и взяли его врасплох, да и сожгли живьем.
    Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 5
2. сгорать, гореть, пылать (тж. в переносном значении );
  to burn with fever быть (как) в жару; пылать, как в огне
  Примеры использования
  1. She might as well have said to the fire, “don’t burn !” but how could she divine the morbid suffering to which I was a prey?
    
    Она с таким же успехом могла бы сказать огню "не гори", но разве могла она догадаться о том, какие страдания терзали мое сердце?
    Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 18
  2. Captain Beatty, keeping his dignity, backed slowly through the front door, his pink face burnt and shiny from a thousand fires and night excitements.
    451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 29
  3. И Маргарита в черном плаще, мастер в больничном халате вышли в коридор ювелиршиной квартиры, в котором горела свеча и где их дожидалась свита Воланда.
    Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 299
3. обжигать, получать ожог
  Примеры использования
  1. Then your whole forehead gets so hot you can burn somebody"s hand."
    
    И весь лоб начинает так гореть, что кому-нибудь можно обжечь руку!
    Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 178
  2. "No, I"ll look first," she said, "and see whether it"s marked "poison" or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt , and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger VERY deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
    
    Нет,- сказала она,- я сначала посмотрю, написано тут "Яд!" или нет. Она недаром перечитала множество поучительных рассказов про детей, с которыми случались разные неприятности - бедные крошки и погибали в пламени, и доставались на съедение диким зверям,- и все только потому, что они забывали (или не хотели помнить!) советы старших. А ведь, кажется, так просто запомнить, что, например, раскаленной докрасна кочергой можно обжечься, если будешь держать ее в руках слишком долго; что если ОЧЕНЬ глубоко порезать палец ножом, из этого пальца, как правило, пойдет кровь, и так далее и тому подобное. И уж Алиса-то отлично помнила, что если выпьешь слишком много из бутылки, на которой нарисованы череп и кости и написано "Яд!", то почти наверняка тебе не поздоровится (то есть состояние твоего здоровья может ухудшиться).
    Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 5
  3. "The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter"s campfire, and has burned his feet," said Father Wolf with a grunt. "Tabaqui is with him."
    
    – У этого глупца так мало смысла, что он прыгнул на костёр дровосека и обжёг себе лапы, – сказал Волк. – С ним и Табаки.
    Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 3
4. вызывать загар (о солнце)
5. загорать (о коже)
6. подгорать (о пище)
7. обжигать (кирпичи)
8. медицина, особ. терапия — прижигать
9. сжигать в ядерном реакторе
10. резать (металл) автогеном;
  burn away а> сгорать; б> сжигать;
  the sun burns away the mist солнце рассеивает туман;
  burn down а> сжигать дотла; б> догорать;
  burn into врезаться;
  the spectacle of injustice burnt into his soul зрелище несправедливости глубоко ранило его душу;
  burn out а> выжечь; б> выгореть;
  burn up а> зажигать; сжигать; б> сленг; жаргон вспылить; рассвирепеть;
  she has money to burn у неё денег куры не клюют;
  to burn the candle at both ends безрассудно тратить силы, энергию;
  to burn daylight а> жечь свет днём; б> тратить силы зря;
  to burn the midnight oil засиживаться за работой до глубокой ночи;
  to burn one"s bridges (boats ) сжигать свои мосты (корабли);
  to burn one"s fingers обжечься (на чём-л.);
  to burn the water лучить рыбу;
  to burn the wind (или the earth ), американский, употребляется в США to burn up the road нестись (во весь опор);
  his money burns a hole in his pocket деньги у него долго не держатся, деньги ему жгут карман

Портал для школьника. Самоподготовка

Англо-русский перевод BURN

Еще значения слова и перевод BURN с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

Перевод слов, содержащих BURN , с английского языка на русский язык

burn away

burn out

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

СХОЖИЕ СТАТЬИ