Английские слова исконного происхождения большей частью состоят из древних элементов – индоевропейских, германских и западно-германских. Сохраняется основной состав древнеанглийских слов, хотя многие вышли из употребления. Когда мы говорим о роли исконных элементов в английском лексическом составе, лингвисты обычно обращаются к небольшой части англо-саксонских слов, которые составляют 25-30 % всего словарного состава.
Почти все слова англо-саксонского происхождения принадлежат к очень важным семантическим группам. Они включают в себя вспомогательные и модальные глаголы (shall, will, should, would, must, can, may, etc. ), местоимения (I, you, he, my, your, his, who, whose, etc. ), предлоги (in, out, on, under, etc. ), числительные (one, two, three, four, etc.), союзы (and, but, till, as, etc.). Знаменательные части речи англо-саксонского происхождения обозначают части тела (head, hand, arm, back, etc .), членов семьи и ближайших родственников (father, mother, brother, son, wife ), явления природы и планеты (snow, rain, wind, frost, sun, moon, star, etc .), животных (horse, cow, sheep, cat ), качества и свойства (old, young, cold, hot, heavy, light, dark, white, long) , обычные действия (do, make, go, come, see, hear, eat, etc .), и т.д.
Большинство из исконных слов претерпели значительные изменения в семантической структуре, и в результате они сейчас высоко полисемичны, например, слово finger не только означает часть кисти, как в древнеанглийском, но также 1) часть перчатки для одного пальца, 2) палец как часть механизма, 3) стрелка часов, 4) указатель, 5) единица измерения. Высоко полисемичны слова man, head, hand, go, etc. Большинство исконных слов стилистически нейтральны.
Благодаря своей семантической характеристике и высокой стабильности большинство исконных слов обладает лексической и грамматической валентностью (сочетаемостью). Многие являются частью фразеологизмов: heel of Achilles – Ахиллесова пята (слабое место), heel over head / head over heels – вверх тормашками, cool one ’ s heels - дожидаться, show a clean pair of heels – показать пятки, turn on one ’ s heels – резко развернуться, etc.
Словообразовательная способность исконных слов в английском языке
Высокая стабильность и семантические особенности англо-саксонских слов объясняют их словообразовательную способность. Большинство исконных слов имеют большие гроздья производных и сложных слов в современном языке, напр. wood явилось исходным для образования слов: wooden, woody, wooded, woodcraft, woodcutter, woodwork. Образование новых слов облегчается тем, что большинство англо-саксонских слов являются корневыми.
Новые слова были образованы из англо-саксонских корней способом аффиксации, словосложения и конверсии. Такие аффиксы исконного происхождения как - er , - ness , - ish , - ed , un -, mis - широко использовались на протяжении всей истории английского языка для создания новых слов, хотя многие из них изменили свое значение или стали полисемичными. Напр., суффикс агенса – er , который в древнеанглийском добавлялся, в основном, к основе-существительному, сейчас присоединяется к основе-глаголу, кроме того, он образует названия инструментов, людей с определенным положением или выполняющими какое-то действие в настоящий момент.
Некоторые исконные слова использовались как компоненты сложных слов настолько часто, что со временем приобрели статус деривационных аффиксов (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), другие стали полуаффиксальными морфемами.
Семантическая характеристика, стабильность и широкая сочетаемость исконных слов объясняют их широкое распространение и частотность употребления в речи. Тем не менее, имеются слова, которые вышли из употребления (архаизмы и историзмы, поэтизмы). Некоторые слова моносемичны, некоторые имеют ограниченную словообразовательную способность.
2. В период Нового Времени проходил активный процесс заимствования лексики из ведущих языков того времени - из французского, немецкого, голландского, итальянского, испанского, португальского.
Новоанглийский язык, то есть тот самый английский, на котором говорят и в настоящее время, первоначально оставался приблизительно в тех же пределах, которыми ограничивалось распространение среднеанглийского. Но уже в XVI веке началась систематическая колонизация Ирландии, повлекшая за собой внедрение английского языка в эту страну. В самом начале XVII века появились английские поселения в Северной Америке, и в течение XVIII-XIX веков английский язык распространился на большую часть этого материка. В XVIII-XIX века английский язык проник вместе с английской колонизацией и в другие страны, входящие в сферу его распространения. В самой Великобритании его территория также продолжала расширяться и в новоанглийский период - за счет кельтских языков, и число говорящих на английском языке увеличилось там в этот период приблизительно в 10 раз.
Итак, образование национального английского языка, в основном, завершилось. Случилось это в так называемый ранненовоанглийский период – приблизительно до середины XVII века. За это время национальный английский язык, в общем, и приобрел свой современный характер. Лексика обогатилась огромным количеством слов, заимствованных не только из классических языков, таких, как, например, латынь или греческий, в которых отражалось, словно в зеркале, развитие научной мысли в эпоху Возрождения, не только из латинизированного французского языка старого времени, но и из многочисленных современных языков – европейских и экзотических.
Заимствования из французского языка.
В новоанглийский период взаимоотношения между Англией и Францией не прекращаются и способствуют появлению в английском языке ряда французских слов. Наибольшее количество новых французских заимствований попадает в английский язык во второй половине XVII века и начале XVIII века. В это время Англия переживала грандиозные потрясения – буржуазную революцию, свержение королевской династии Стюартов, а потом ее восстановление. Английские аристократы, находившиеся вместе со своим королем Карлом II в изгнании во Франции, многое восприняли из французской культуры того времени, и поэтому после Реставрации в Англии, которая пришлась на 1661 год, в британскую жизнь стало внедряться много всего французского. Естественно, и в английском словарном составе Франция оставила множество весьма значительных следов. Прежде всего, это реалии салонной культуры, например, ball – бал, ballet – балет, beau – щеголь, billet-doux – любовная записка, bizarre – вычурный, cajole – льстить, caprice – каприз, caress – ласкать, chargin – огорчение, coquette – кокетка. Наряду с этим встречаются и слова более общего характера, например, grotesque – гротеск, gazette – газета, miniature – миниатюра, naive – наивный, raillery – насмешка, reprimand – выговор, ridicule – осмеивать. Большая группа заимствований этого времени – это военные термины, например, pilot - пилот, sally - вылазка, brigantine - бригантина, rendez-vous (не удивляйтесь, сначала это слово было военным термином, означавшим сбор войск в назначенном месте), partisan – сторонник, партизан, cache - тайный склад оружия, провианта, corsar - пират, volley - залп, machine – машина, механизм.
Позже, в XVII веке, продолжается активное внедрение военных, а также коммерческих терминов в словарный состав английского языка. Примером могут служить такие слова, как dragoon - драгун, stockade - укрепление, форт, parole - пароль, double-entendre - двусмысленность, cortege - кортеж, demarche - демарш, rapport – рапорт. А вот и бизнес-терминология того времени: contretemps - непредвиденное осложнение, par excellence - по преимуществу, metier - занятие, профессия, ремесло, muslin – муслин (ткань) и champagne - шампанское.
XVIII век также обогатил английский язык французскими словами – терминами войны, дипломатии и революции (на это время как раз приходится Великая Французская революция), например, emigre – политический эмигрант, guillotine - гильотина, regime - режим, corps – корпус, род войск, manoevre - маневр, sortie - вылазка, espionage - шпионаж, tricolor - трехцветный флаг, depot - хранилище, fusillade - расстрел, salon - приемная, bureau - бюро, canteen - столовая, critique - критика, nuance - нюанс, cul-de-sac - тупик, belles-lettres - публицистика, brochure - брошюра, etiquette - этикет, police – полиция и еще множество слов.
XIX век является, пожалуй, самым значимым в новоанглийском периоде развития английского языка, поскольку принес поистине огромное количество заимствований, которые можно разделить на несколько семантических групп:
Военные термины: barrage - заграждение, communique - официальное сообщение, chassis - шасси;
Предметы обстановки: portiere - портьера, chiffonier - шифоньер, reticule - сетка, parquet - паркет, bric-a-brac - безделушки;
Искусство и литература: resume - резюме, litterateur - литература, cliche - клише, rococo – стиль рококо, Renaissance - Возрождение, matinee - дневной спектакль или концерт, motif - мотив, macabre - мрачный, ужасный, premiere - премьера;
Одежда и аксессуары: rosette - розетка, fichu - кружевная косынка, lornette - лорнет, crepe – креп (ткань), negligee -домашнее платье, beret - берет, suede - замша, cretonne – кретон (ткань);
Пища и индустрия питания: restaurant - ресторан, menu - меню, chef – шеф-повар, saute - соте, souffle, mousse - мусс, fondant - помадка;
Социальные термины: chauffeur - шофер, roue - повеса, распутник, habitue - завсегдатай, elite – элита, высшее общество, debutante - дебютант, fiancee - невеста, chic - шик, risque - риск;
Дипломатические термины: attache - атташе, clientele - клиентура, prestige - престиж, impasse - безвыходное положение.
В XIX и начале XX века все заимствования носят преимущественно книжный характер. Однако в период, непосредственно следующий за окончанием Второй мировой войны, английский язык заимствует и разговорные французские слова в результате живого общения армии с французским народом. Примерами заимствований этого периода могут служить следующие слова: garage - гараж, revue - обозрение, ревю, fuselage - фюзеляж, camouflage - маскировка, камуфляж, hangar - ангар, limousine - лимузин.
Заимствования из французского языка продолжают пополнять словарный состав и на сегодняшний день. Особенно живо и интересно влияние французских слов на лексику английского языка в последнее время, в конце XX века и начале XXI. Французские заимствования появляются во многих сферах жизни: в политике и светской жизни, в спорте и отдыхе. Они насыщают английский язык красками, делают его особенным, живым. Вот несколько новейших заимствований из французского: cinemateque - синематека, discoteque - дискотека, anti-roman – антироман, petit dejeuner – легкий завтрак.
Французские заимствования новоанглийского периода отличаются некоторыми характерными особенностями.
В заимствованных словах сохраняется оригинальное французское ударение на последний слог (например, gri’mace);
Гласные сохраняют свое французское произношение (например, в naive, fatigue, police);
Некоторые буквосочетания сохранили оригинальное французское чтение, например: -eau в chateau, beau читается как ; ch- в chargine, chemise читается как ; -et в ballet, bouquet читается как ; -s в corps, pas, apropos не читается; -que в grotesque читается как [k]; -age в corsage, mirage читается как (в более ранних заимствованиях – как ).
Эти орфографические специфические черты говорят о том, что рассматриваемые слова еще не успели ассимилироваться в английском языке.
Ни одна культура, ни один язык не развивается в изоляции, и любая национальная культура и язык есть плод как внутреннего развития, так и сложного взаимодействия с культурами других народов, а взаимодействие между культурами, экономические, политические и бытовые контакты являются общей основой для всех процессов заимствования.
Объектом нашего исследования являются способы отражения французских реалий в русском языке. В ходе исследования, целью которого является сбор и анализ французских слов, вошедших в русский язык, мы постараемся проследить историю появления слов, обозначающих французские реалии в русском языке. Раньше Францию называли «столицей мира», а к французскому языку на всей планете прониклись уважением и относились с особым трепетом. Сегодня Франция не занимает таких прочных позиций. Французский язык как классика, всегда актуален и будет модным вне времени. Россия и Франция связаны тесными взаимовыгодными узами сотрудничества уже не одно столетие. Начало русско-французских отношений было положено дочерью Ярослава Мудрого Анной, которая в немолодом по тем меркам возрасте (25 лет) в 1051 году вышла замуж за короля Франции Генриха I. Уже к XIX веку французский язык стал, чуть ли ни родным для большинства дворян, которые говорили, писали и даже думали на языке Вольтера. Ярчайшим тому подтверждением являются художественные произведения русских классиков, в которых, порой, можно встретить целые абзацы, написанные на французском языке. Например, произведение Л. Н. Толстого «Война и мир».
Формирование лексики русского языка:
На лексический состав русского языка повлияли заимствованные слова из других языков.
ЗАИМСТВОВАНИЕ - процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема); также сам такой иноязычный элемент. Заимствование - неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса. Заимствования бывают прямыми или опосредованными.
При заимствовании значение слова часто сдвигается и происходит адаптация слова к фонологической системе заимствующего языка, т. е. отсутствующие в ней звуки заменяются на наиболее близкие.
Фонетическая адаптация - это изменение ударения, изменение произношения иностранных звуков. Например, во французском языке ударение всегда падает на последний слог, а в русском языке оно подвижное: autographe - автограф (ударение перейдет с последнего слога на второй). Помимо фонетической, заимствованное слово подвергается также грамматической (морфологической) адаптации. Другой пример: aventure - авантюра, при ассимиляции французское слово теряет свой носовой звук [ã], который перейдет в «ан», а грассированное [r] перейдет в русское «р».
Грамматическая адаптация - это изменение рода, исчезновение артикля. Характер этой адаптации зависит от того, насколько внешний облик заимствованного слова соответствует морфологическим моделям заимствующего языка. Такие слова, как «спорт» или «вокзал», легко вошли в русский язык, сразу попав в морфологический класс слов мужского рода 2-го склонения (куда относятся слова «стол», «дом» и т. п.) Например: une chaise longue - шезлонг (во французском языке это слово женского рода, а в русском - мужского, во французском языке род и число показывает артикль, а в русском - окончание). Или слово «шампунь» -shampoing , попав в русский язык, не сразу приобрело устойчивую категорию рода, имея в качестве образца как слова мужского рода типа «конь» или «огонь», так и слова женского рода типа «ткань» или «полынь»; соответственно, формой творительного падежа было как «шампунем», так и «шампунью» (впоследствии за этим словом закрепился мужской род).
Семантическая адаптация - изменение смысла заимствованного слова. Например: в 19 веке русский язык заимствовал из французского языка слово côtelette (котлета), где изначально оно обозначало «отбивное жареное мясо на косточке», позднее это слово изменило смысл и стало обозначать «жареный фарш», это значит, что слово ассимилировало.
Следует отметить, что из всех заимствованных слов, вошедших в русский язык, особую роль занимают галлицизмы. Галлицизмы (от лат. gallicus - галльский) - слова и выражения, заимствованные из французского языка или образованные по модели французских слов и выражений. Много французских слов было заимствовано в петровскую и особенно в послепетровскую эпохи. Тематически заимствованная французская лексика разнообразна. Слова, пришедшие в русский язык из французского, можно разделить на несколько тематических групп:
Лексика связанная с войной: Слово «авангард». Оно было заимствовано в эпоху Петра I, где avant-garde слияние 2слов avant «впереди» + garde «стража, отряд». Слова «лейтенант». Оно было заимствовано в 18 веке, от слова «lieutenant» = воинское звания или чин. Слово «мушкетёр». Оно было заимствовано в 16–18 века. И означало пехоту, вооружённую мушкетамиmousquetaires. Арсенал - arsenal , арьергард - arri è re - garde ,атака - attaque , батальон - bataillon ,дезертир - d é serteur , кавалерия - cavalerie , маневры - manoeuvres , маршал - mar é chal , партизан - partisan , патруль - patrouille , пистолет - pistolet , сапер - sapeur , траншея - tranch é e , трофей - troph é e и др.
Лексика, связанная с искусством:
Слово «балет». Оно было заимствовано в 17 веке от слова ballet = танцевать. Это вид театрального искусства, сочетающий хореографию, музыку и драматургический замысел. Слова «конферансье». Впервые конферансье появились в 60-е годы XIX века в парижских кабаре. В России первые профессиональные конферансье появились в 1910-х годах. Конферансье - артист эстрады, объявляющий номера концертной программы.
Слова «вальс». Оно было заимствовано в 2-й половине 19 века, от слова valse = парный танец. Приобретший популярность, он оказал большое влияние на весь бальный репертуар.
Слово «натюрморт». Оно было заимствовано в 17 веке, от слова «naturemorte» = первое это природа, а второе мертвая. Это мертвая природа в изобразительном искусстве - изображения неодушевленных предметов. A ктер - acteur , барельеф - bas - relief ,жанр - genre , импрессионизм - impressionisme , пленэр- pleinair , пуанты - pointes , пьедестал - pi é destal , пьеса - pi è ce , роман - roman , спектакль - spectacles , суфлер - souffleur , трубадур - troubadour и др.
Лексика, связанная с профессиями :
Слова «адмирал ». Оно было заимствовано в Петровскую эпоху, через глагол admirer. Слова «авиатор». Оно было заимствовано в 20 веке, от слова aviateur = летчик, пилот. Слова «иллюзионист ». Оно было заимствовано в 13 веке. От слова illisionner = вводить в заблуждение. Это вид исполнительного искусства, при котором используется ловкость рук. Адвокат - avocat , инспектор - inspecteur , механик - m é canicien , профессор - professeur , скульптор - sculpteur , шофёр - chauffeur и т. д.
Лексика, связанная с прилагательными:
Слова «агрессивный ». От слова agressif = наступательный, завоевательный, агрессивный. Слова «банальный». От слова banal = обыкновенный. То есть то, что характеризует полную меру объявления вне закона, человек лишенный оригинальности, избитый.
Лексика, связанная с кухней и едой :
Слова «деликатес ». Оно было заимствовано в 20 веке, от слова «delicatesse» = нежность, тонкость, изящество.
Аперитив - apéritif, батон- b â ton , бульон - bouillons , десерт - desserts, желе - gelée , коньяк - cognac , котлета - c ô telette , лимонад - limonade , омлет - omelette , рагу - ragoût , салат - salade , сосиски - saucisses , соус - sauce , кафе - café , ресторан - restaurant и т. д.
Лексика по теме одежда : Слово «кашне» заимствовано из французского языка в 19 веке, где cache-nez образовалось от глагола cacher «прятать» и слова nez «нос», дословно это то, куда можно «прятать нос». Вуаль - v oile , жакет - jaquette , жилет - gilet , комбинезон - combinaison , корсаж - corsage , корсет - corset , костюм - costume , манто - manteau , плиссе - plissé , сабо - sabots , тюль - tulleи т. д.
Лексика, связанная с помещениями: Слово «гардероб». Оно было заимствовано в 20 веке, от слова garde = хранить и robe = платье. Это помещения для хранения одежды.
Слова «банк». Оно было заимствовано в 18 веке, от слова banque = финансовое предприятие. Это предприятие, которое сосредотачивает временно свободные денежные средства. Слова «бюро». Оно было заимствовано в 18 веке. От слова bureau = коллегиальный орган или письменный стол. Слова «галерея». Оно было заимствовано в 1705г при ПетреI. От слова galerie = крытое помещение, отделенное частями здания. Слова «гараж». От слова «garage» = укрытия. Это помещения для стоянки, заправки и технического обслуживания автомобилей.
Лексика бытового характера (название предметов обихода): Слово «абажур». Оно было заимствовано в 20 веке, от слова abat-jour = часть светильника, изготовляемая из стекла, ткани, метала… Слова «интерьер». От слова «interieur» = внутренний. Это архитектурно и художественно оформленное внутренне помещения здания.
бидон - bidon , бокал - bocal , бра - bras , жалюзи - jalousie , кашпо - cache - pots , портмоне - porte-monnaie , портфель - portefeuille , люстра - lustre , несессер - n é cessaire , табурет - tabouret , флакон - flacon , шезлонг - chaise - longue и т.д
Лексика, связанная с животными: Слова «гепард». От слова guepard = гепард. Это хищное млекопитающее, семейства«кошачьих», обитающих в Африке.
Слова «зебра». От слова zebra = группа видов непарнокопытных семейства «лошадей» с черными полосами по светлому фону тела, которые распространены в Африке.
Подводя итоги, хотелось бы сказать, что ни одна культура, ни один язык не развивается в изоляции. Любая национальная культура и язык являются результатом не только внутреннего, самостоятельного развития, но и сложного процесса взаимодействия с культурами и языками других народов. Именно культурное, экономическое, политическое взаимодействие, деловые и бытовые контакты являются общей основой для всех процессов заимствования.
В заключение уместно процитировать Л. Н. Толстого: «He нужно открещиваться от иностранных слов, не нужно ими и злоупотреблять» .
Литература:
- Словарь иностранных слов Москва, «Русский язык», 2010 г.
- Гак К. А. Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М. «Русский язык» 1997г.
- Ильина О. В. «Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций». Новосибирск, 1998г.
- Линник Т. Г. «Проблемы языкового заимствования». Киев, 1989г
В русском языке более 2000 французских слов, которыми мы пользуемся практически каждый день, даже не подозревая об их идеологически неправильных корнях. И, если Пятой Республике мы дали по крайней мере одно слово – «Бистро» (спасибо казакам, дошедшим до Монмартра в 1814-м и выпившим там все запасы шампанского: «Тащи быстро! Кому я сказал? Быстро, мать твою!»), то взяли у них намного больше. Причиной тому, скорее всего, невероятная популярность французского в XVIII-XIX веках. Не спас даже радетель за чистоту русского языка, датчанин Владимир Даль. С атташе, абажурами и кашне (cache-nez, кстати - прятать нос) – все понятно, но знали ли вы, например, что слова «вираж» и «фея» - тоже французские?
Дежурный – от de jour: назначенный какому-то дню. Например, классическое французское, виденное туристами во множестве кафешек и бистро plat de jour – «блюдо дня», у нас превратилось в «дежурное блюдо»
Руль, рулить – от rouler: ездить, вращать. Тут и пояснять нечего. Рулет, да, отсюда же.
Кошмар – cauchemar: происходит от двух слов – старофранцузского chaucher - «давить» и фламандского mare – «призрак». Вот такое «приходящее по ночам привидение, которое любит нежно прислоняться к спящим».
Жалюзи – от jalouse (jalousie): зависть, ревность. С этим словом у русских никогда не складывалось. Большинство упорно делает ударение на “а” вместо “и”. Этимология слова довольно проста: чтобы соседи не завидовали, французы просто опускали жалюзи. Широкому русскому характеру такие тонкости душевной организации не были свойственны, поэтому у нас просто строили забор повыше, да покрепче.
Минет – minette: кошечка. Ну, как же без него! У французов есть устойчивое выражение «сделать кошечку», но означает она ровно противоположное, чем в русском – буквально «сделать куннилингус». Можно было бы предположить, что слово произошло от minet – котенок м.р., вот только звучало бы это «минэ», хотя кто его знает, как это прочитали наши предки.
Пальто – paletot: почти уже не употребляемое во Франции определение верхней мужской одежды: теплой, широкой, с воротником или капюшоном. Анахронизм, так сказать.
Тужурка – от toujour: всегда. Просто ежедневная, «всегдашняя» одежда.
Картуз – от cartouche: буквально «патрон». Собственно, в значении «мешочек с порохом», это слово появилось в России в 1696 году, а вот «превратилось» в головной убор лишь в 19 веке совершенно неизвестным науке способом.
Калоши – galoche: башмаки на деревянной подошве. Самое нелюбимое слово В. Даля. Он предлагал называть их «мокроступами», но не прижилось, не прижилось. Хотя, вот, в Питере, наверное, не без усилий того же Даля, французское слово бордюр упорно называют «поребриком» - хотя даже у этого слова имеются голландские корни. Но мы сейчас не об этом. Кстати, у galoche – есть еще одно значение во французском: поцелуй взасос. Думайте, что хотите.
Сюртук – от surtout: поверх всего. Ох, не спрашивайте, мы не знаем и не носим. Но да, когда-то сюртук был действительно верхней одеждой.
Шапка – от chapeau: произошло от старофранцузского chape – крышка.
Панама – panama: объяснять не надо. Но вот, что удивительно, Париж часто называют Paname, хотя местных жителей в подобных головных уборах замечено на улицах не было.
Шедевр – от chef d’œuvre: мастер своего дела.
Шофер – chauffeur: первоначально кочегар, истопник. Тот, кто дрова подбрасывает. Но это было давно, еще до появления двигателей внутреннего сгорания. И, кстати…
Подшофе – от того же слова chauffer: греть, подогревать. Прижилось в России, благодаря французам-гувернерам, которые не прочь были хлопнуть рюмашку-другую. Предлог «под» - чисто русское, часто употребляющееся при обозначении состояния: под градусом, под хмельком. Или… «подогретый», если хотите. И, продолжая тему алкоголя…
Кирять, накиряться – от kir: аперитив из белого вина и сладкого слабоградусного ягодного сиропа, чаще всего смородинного, ежевичного или персикового. Им, с непривычки, действительно можно быстро «накиряться», особенно, если не ограничится одним-двумя стаканчиками, а по старой русской традиции, начать злоупотреблять как положено.
Авантюра – aventure: приключение. Во французском не носит того негативного оттенка, какого слово приобрело в русском, как, собственно, и…
Афера – от à faire: (чтобы) делать, поделать. В общем, просто заняться чем-то полезным. А не то, что вы подумали.
Замуровать – от mur: стена. То есть, в буквальном смысле «заделать в стену». Крылатая фраза «Замуровали, демоны!» вряд ли могла существовать во времена Иоанна Грозного, а вот появиться в XVII веке, благодаря Петру Первому – вполне, как и слово…
Работа – от raboter: отделывать, шлифовать, строгать, заниматься, короче, ручным трудом. Что странно, до 17 века такого слова в русских текстах действительно не употреблялось. Не забывайте, именно во времена Петра Первого в Россию действительно приехало множество архитекторов, инженеров и ремесленников из стран Западной Европы. Да что там говорить, именно по парижскому образцу задуман был Санкт-Петербург. Они проектировали, русские «работали». Нельзя так же забывать и о том, что многие талантливые и рукастые парни, по приказу того же Петра, отправились изучать ремесло в другие страны и вполне могли «захватить» словечко с собой на родину.
Дюжина – douzaine: ну, двенадцать, как оно есть.
Экивоки – от equivoque: двусмысленный. Нет, ну правда, не могли же вы всерьез подумать, что такое странное слово появилось в русском просто так, от нечего делать?
Барак – baraque: лачуга. От общероманского слова barrio – глина. И вовсе это не изобретение времен НЭПа.
Выкидывать антраша - от entrechat: заимствовано из латыни, и означает – плести, заплетать, сплетать, скрещивать. Согласно серьезному академическому словарю, антраша – в классическом балетном танце род скачкообразного прыжка, когда ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе.
Ретивый – от retif: норовистый. Кажется, одно из самых старых заимствованных из французского языка слов. Наверное, еще во времена Ярославны.
Винегрет – vinaigrette: соус из уксуса, традиционная заправка для салатов. К нашему традиционному блюду из свеклы, кислой капусты и вареной картошки не имеющий никакого отношения. Для французов вообще подобное сочетание продуктов кажется чуть ли не смертельным, как не в восторге они и от традиционного русского borsche или, скажем кваса (как вы можете пить эту гадость?).
Сосиска – от saucisse, как, собственно, и креветка – от crevette. Ну, уж про бульон-то, вообще, кажется, говорить нет смысла. Между тем bouillon – «отвар», происходит от слова bolir – «кипятить». Ага.
Суп – soupe: заимствование из французского языка в XVIII веке, произошедшее от латинского suppa – «кусок хлеба, обмакнутый в подливку». Про консервы надо? – от concerver – «сохранять». Про слово «соус» говорить вообще бессмысленно.
Котлета - côtelette, которое в свою очередь образовано от côte - ребро. Дело в том, что в России привыкли обозначать словом котлета блюдо из рубленого мяса, а французы им обозначают кусок мяса на косточке, точнее свинину (или баранину) на ребрышке.
Помидор – от pomme d’or: золотое яблоко. Почему в России прижилось это словосочетание, история умалчивает. В самой Франции помидоры называют банально – томатами.
Компот – от componere: складывать, составлять, компонировать, если хотите. То есть собрать вместе кучу всяких фруктов.
Кстати, фразеологизм «не в своей тарелке», дословный, но не слишком верный перевод фразы ne pas etre dans son assiette. Дело в том, что assiette – это не только тарелка, из которой едят, но основа, расположение духа. Так что, в оригинале эта фраза означала «быть не в духе, не в настроении».
Ресторан – restaurant: буквально «восстанавливающий». Существует легенда, что в в 1765 г. некий Буланже, хозяин парижского трактира, вывесил на дверях своего только что открытого заведения призывную надпись: «Приходите ко мне, и я восстановлю ваши силы». Трактир Буланже, где кормили вкусно и относительно дешево, скоро стал модным местом. Как часто бывает с модными местами, заведение получило у завсегдатаев особое название, понятное лишь посвященным: «Завтра снова встретимся в Восстанавливающем!». Кстати, первый ресторан в России «Славянский базар», был открыт в 1872 году и, в отличие от трактиров, там больше ели, чем банально бухали.
Обескуражить – от courage: храбрость, мужество. Кураж в русском языке тоже приобрел не совсем очевидное значение. Между тем, обрастя приставкой, суффиксом и окончанием, слово стало значить, собственно, что и подразумевалось: лишить кого-то уверенности, мужества, привести в состояние растерянности.
Стушеваться – от toucher: прикасаться, трогать. Ммм… думается, когда-то давно, приличные девушки краснели и смущались, тушевались, так сказать, когда особо наглые молодые люди хватали их за коленки и другие части тела.
Трюк – truc: вещь, штуковина, название которой не могут вспомнить. Ну… это… как его…
Рутина – от route, routine: дорога, путь, и образованного от него routine: навык, привычность. А вы, часто ходя по одному и тому же пути, с работы до дома и наоборот, не набили себе оскомину? Может, все бросить, и заняться дауншифтингом (английское слово – сейчас не о нем)?
Брелок – breloque: подвеска на цепочке для часов.
Мебель – meuble: буквально то, что двигается, можно сдвинуть, перенести на другое место, в противовес immeuble – недвижимости. Еще раз спасибо Петру Первому за возможность не указывать, что именно из предметов обихода имеется в вашей недвижимости, например те же французские: бюро, шифоньер, трюмо, гардероб или табурет.
Ва-банк – от va banque: буквально «банк идет». Выражение, употреблявшееся игроками в карты, когда им вдруг резко начинало «переть». Поэтому, «пойти ва-банк» и значит, рискнуть, надеясь, что можно получить очень много.
Кляуза – от clause: условие договора, статья соглашения. Как кляуза приобрело такое негативное значение – трудно сказать, как и то, почему…
Район – rayon: луч. Стал местом на карте, а не источником света.
Марля – от marly: тонкая ткань, по названию селения Марли, сейчас – Марли-ле-Руа (Marly-le-Roi), где ее впервые произвели.
Дебош - débauche: разврат, распутство, разгул.
Галиматья – от galimatias: путаница, вздор. Существует прекрасная история о том, что жил-был некий адвокат, которому нужно было защищать в суде клиента по имени Матье, у которого украли петуха. В то время заседания велись исключительно на латыни, адвокат, как и любой француз, говорящий на другом языке, произносил речь невнятно, сбивчиво, и умудрился перепутать слова местами. Вместо «gallus Matias» - петух Матье, сказал «galli Matias» - то есть – Матье петуха (Матье, принадлежащий петуху).
И несколько историй, которые вы наверняка знаете:
Шантрапа – от chantera pas: дословно – петь не будет. Говорят, дело было веке в XVIII в усадьбе графа Шереметьева, известного созданием первого в России крепостного театра. Само собой, будущих оперных див и «дивов» набирали из местных Матрен да Гришек. Процедура сотворения будущих Прасковий Жемчуговых происходила следующим образом: французский (реже итальянский) преподаватель собирал крестьян на прослушивание, и если тем по уху прошелся большой бурый медведь, уверенно заявлял – Chantera pas!
Шваль – от cheval: лошадь. Тоже по легенде, отступавшие французские войска, сильно подмороженные суровой русской зимой и замученные партизанами (тоже, кстати, французское слово), сильно голодали. Лошадиное мясо, которое и сейчас во Франции считается деликатесом, стало чуть ли не единственным источником пищи. Для русских у которых жива еще была память о татаро-монголах, есть конину было совершенно неприемлемо, поэтому, услышав французское слово cheval – лошадь, они не нашли ничего умнее, чем присвоить это название в уничижительном смысле и его потребителям.
Шаромыжник – от cher ami: дорогой друг. И снова байка о войне 1812 года. Французы-дезертиры бродили по деревням и весям, выпрашивая хоть кусочек пищи. Само собой, прогибались они по-полной, обращаясь к русским аборигенам не иначе, как «дорогой друг». Ну как еще могли крестьяне окрестить несчастное полузамерзшее существо, одетое черт знает во что? Правильно – шаромыжник. Кстати, устойчивая идиома «шерочка с машерочкой» тоже появилось от cher et ma cher.
А вот слово «головоломка» появилось от обратного перевода слова кастет (cassetete) – от casse: ломать и tete – голова. То есть в буквальном смысле.
Это всего лишь полсотни знакомых нам с детства слов. А сколько их всего - вы даже не представляете! Только – тссс! - не говорите сатирику-историку Задорнову, а то, мало ли что он придумает.
Научное
общество учащихся «ПОИСК»
МОУ
«Алексеевская СОШ»
Выполнила: ученица 10 класса
Кузик Анна
руководитель: учитель
французского языка
Куцобина Галина Ивановна
2009
Введение ……………………………………………………… ………………….3
Глава I. История французского языка на примере русско-французских отношений. ………………………………………………………………………. 4
Глава II. Формирование русской лексики. ……………………………………...6
Глава III. Французские заимствованные слова в лексике русского языка. ……………………………………………………………………………… …… 9
Глава IV. Французский язык в произведениях А. С. Пушкина. …………… 13
Заключение ………………………………………………… ……………………18
Литература ………………………………………………… ……………………20
He нужно открещиваться от иностранных слов, не нужно ими и злоупотреблять.
Л. Н. Толстой
Введение
Ни одна культура, ни один язык не развивается
в изоляции и любая национальная культура
и язык есть плод как внутреннего развития,
так и сложного взаимодействия с культурами
других народов, а взаимодействие между
культурами, экономические, политические
и бытовые контакты являются общей основой
для всех процессов заимствования.
Обьектом
нашего исследования являются способы
отражения французских реалий в русском
языке.
Реалии
- это слова и словосочетания, называющие
объекты, характерные для жизни (быта,
культуры, социального и исторического
развития) одного народа и чуждые другому,
которые являются носителями национального
и исторического колорита, и не имеют,
как правило, точных соответствий (эквивалентов)
в других языках.
Актуальность
избранной темы обуславливается тем, что
исследование слов-реалий является одной
из проблем современной лингвистической
науки. Термин "реалия" появился в лингвистике
лишь в конце 50-х годов, и до сих пор исследователи
не пришли к единому мнению о том, какие
слова относятся к реалиям.
В ходе
исследования, целью которого является
сбор и анализ французских слов в произведениях
художественной литературы, решаются
следующие задачи:
1.Проследить
историю появления слов, обозначающих
французские реалии в русском языке.
2.Определить способы
заимствования французских слов.
Для решения
поставленных задач в работе используются
следующие методы:
- метод
наблюдения, т.е. выделения из текста тех
или иных интересующих фактов и включения
их в нужную категорию.
- энциклопедический
метод, т.е. изучение значения слова в тесной
связи с предметами и явлениями, которые
они обозначают.
- сравнительно-типологический
метод, т.е. изучение сходства и различия
языков, лексики этих языков.
Материалом
для исследования послужили французские
слова, вошедшие в русский язык, выявленые
путем анализа произведений литературы
ХIХ века, а также данные словарей современного
французского языка.
Глава I. История французского языка на примере русско-французских отношений.
Французский язык - красивая мелодия, сыгранная
словами. Раньше Францию называли "столицей
мира", а к французскому языку на всей
планете прониклись уважением и относились
с особым трепетом, а в XVIII веке считали
практически международным. Сегодня Франция
не занимает таких прочных позиций, но
по-прежнему остается местом, где иностранцы
мечтают отдыхать, работать и учиться.
Французский язык как классика, всегда
актуален и будет модным вне времени.
По данным общественного центра "ВКС-Глобус"
в наши дни для общения и путешествий французский
язык изучают 36% российских граждан. Работа
является главным стимулом для овладения
французским языком у 24%, учеба - у 23% изучающих.
Международный сертификат и самообразование
получили 7 и 6% соответственно. На долю
изучающих, планирующих переезд во франкоговорящую
страну, приходится 4%.
Самый большой процент овладевающих французским
языком приходится на студентов - 27%, за
ними следуют школьники - 13%. Для продвижения
по карьерной лестнице знание французского
языка чаще требуется менеджерам среднего
(6%) и высшего звена (4%). Юристы, банкиры,
журналисты, бухгалтеры, преподаватели,
научные работники составляют половину
всех профессией, для которых требуется
знанием французского языка.
Россия и Франция связаны тесными взаимовыгодными
узами сотрудничества уже не одно столетие.
Начало русско-французских отношений
было положено дочерью Ярослава Мудрого
Анной, которая в немолодом по тем меркам
возрасте (25 лет) в 1051 году вышла замуж
за короля Франции Генриха I. Она стала
первой и единственной русской женщиной
ставшей французской королевой.
Первая переписка между французским и
русским престолами относится к 1518 году,
когда противостояние с Польшей заставило
Василия Иоанновича обратиться за помощью
к французскому монарху Франциску I. Однако
на тот момент лингвистическим носителем
переписки стал отнюдь не французский,
а русский и немецкий языки.
Время правления Бориса Годунова открыло
для русских студентов страны Европы,
среди которых была и Франция (где они
получали образование), а для французов
- возможности Государства Российского.
Жак Маржерет был одним из первых французских
подданных, которому удалось устроиться
в России на службу. Пребывание в стране
нашло отражение в книге "Состояние
Российской империи и великого княжества
Московского".
Французские модные тенденции штурмуют
гардеробы тогдашних модниц в 1605 году.
Чего только стоит перетянутое в поясе
французское платье Марии Мнишек, которым
она повергла в шок ни одного москвича!
Первый
обмен посольствами между Российской
империей и Францией состоялся в
1615 году.
Время правления Алексея Михайловича
- новая веха в истории русско-французских
взаимоотношений. В 1668 году состоялся
первый визит русского посольства во главе
с князем П.И. Потемкиным. Русские послы
были впечатлены местными гобеленовыми
мануфактурами, галереями и парками, а
особенно театрами. Уже в 1672 году в России
появляется первый придворный театр, который
начал свою деятельность с пьес Мольера.
Новый виток увлечения Францией и ее культурой
происходит при Петре I. В столице Франции
появляется наблюдатель от России, который
помогал русским устроиться во Франции
на службу или учебу.
В этот период Франция становится эталоном
образованности, культуры, нравов. Русская
знать восхищается умением французов
проводить маскарады, балы, приемы.
В эпоху правления Елизаветы Петровны
из Франции начинают приглашаться выдающиеся
художники, архитекторы, скульпторы. Считалось,
что среди иностранцев в России французы
составляли подавляющее большинство.
Начинается время культа всего того, что
могло быть связано с Францией. Русские
от "мала до велика" свободно владели
французским языком, одевались во французские
одежды, жили в окружении французских
интерьеров, читали книги на французском,
пользовались услугами гувернеров из
Франции. Нередки были случаи, когда на
французском языке говорили лучше, нежели
на родном - русском.
Екатерина II пришедшая на смену Елизаветы
Петровны пыталась безуспешно бороться
с засильем моды на французские слова,
для чего даже ввела систему штрафов. Однако
уже к XIX веку французский язык стал, чуть
ли ни родным для большинства дворян, которые
на нем говорили, писали и даже думали.
Тому подтверждение нетленные произведения
русских классиков, в которых нередко
можно встретить абзацы на французском
языке. Высшее русское общество с жадностью
впитывало все новое, что появлялось во
Франции. Балет, мода, кулинария, искусство,
театр - в каждой этой сфере господствовал
французский стиль, который моментально
начинали считаться самобытно русским.
В наше время сложно представить Россию
той эпохи без трогательных мушек, напудренных
шиньонов и париков, зонтов и вееров, а
также визиток, без которых не обходилось
ни одно деловое, и даже романтическое
свидание. А каждая эта черта была привнесена
французской культурой. В тоже время Франция
становится европейским законодателем
производства косметики и духов. Рецептура
французского парфюма хранилась в строжайшей
тайне, что способствовало культивации
модных пристрастий у европейцев. Пальму
лидерства Франция получила и благодаря
производству косметики, в том числе и
декоративной - пудры, румян и т.п. А знаменитая
мадам Помпадур, введшая моду на так называемые
"говорящие букеты", покорила новой
тенденцией всю Европу. Это были золотые
времена для Франции.
Глава
II. Формирование русской
лексики.
На лексический состав русского
языка повлияли заимствованные
слова из других языков.
ЗАИМСТВОВАНИЕ - процесс, в результате
которого в языке появляется и закрепляется
некоторый иноязычный элемент (прежде
всего, слово или полнозначная морфема);
также сам такой иноязычный элемент. Заимствование
– неотъемлемая составляющая процесса
функционирования и исторического изменения
языка, один из основных источников пополнения
словарного запаса. Заимствования бывают
прямыми или опосредованными.
При заимствовании значение слова
часто сдвигается. Так, французское
слово chance означает «удача» (Tu
a de la chance! – «Тебе повезло!»), в
то время как русское слово «шанс» означает
лишь «возможность удачи». Русское слово
«азарт» происходит из французского hazard
«случай»; семантический переход произошел
за счет словосочетания jeu d"hazard – «азартная
игра», буквально - «игра случая». Бывает
и так, что заимствованное слово возвращается
в своем новом значении обратно в тот язык,
из которого оно пришло. Такова, по-видимому,
история слово «бистро», пришедшего в
русский язык из французского, где оно
возникло после войны 1812, когда части русских
войск оказались на территории Франции
– вероятно, как передача реплики «Быстро!»
Вообще говоря, у языка, оказавшегося перед
лицом иностранного слова, обозначающего
некоторое отсутствующее в нем нужное
понятие (это может быть как новый «предмет»,
так и новая «идея»), имеется три возможности:
1) заимствовать само это слово: таким образом
в языке появляются заимствования в узком
смысле, например русское «ярмарка» является
заимствованием нем. Jahrmarkt, «хор» – др.-греч.
, «кворум» из лат. quorum, «идиллия» из нем.
Idylle, «поэзия» из франц. poesie, «кайф» из
араб. kejf, «дизайн» из англ. design и т.д.; 2)
создать новое слово из своих морфем по
образцу иностранного: таким образом,
в языке появляются словообразовательные
кальки: напр., русское слово «языкознание»
создано по образцу немецкого Sprachwissenschaft,
«кислород» – по образцу латинского oxygenium,
«предмет» – по образцу objectum и т.п.; 3) использовать
для выражения нужного значения уже имеющееся
слово, придав ему, новое значение по образцу
иностранного слова, имеющего ту же полисемию
или ту же внутреннюю форму (это называется
семантическим калькированием); например,
русский глагол «трогать» приобрел переносное
значение «волновать чувства» под влиянием
французского «toucher», имеющего оба значения
(прямое и переносное); русские слова влияние
и вдохновение приобрели современное
«абстрактное» значение под влиянием
французского языка «influence» и «inspiration».
Слова и значения, созданные по второй
и третьей модели, называют заимствованиями
в широком смысле.
В научной терминологии, стремящейся к
однозначности, чаще используется первый
и второй механизм. Второй и третий механизмы
составляют важнейшие источники обогащения
литературного языка. Таким образом, лексика
общезначимого характера включает заимствования
всех трех типов. Основной поток заимствований
в узком смысле (т.е. иноязычных слов) идет
через разговорную речь профессиональных
сфер и жаргоны различных социальных групп.
Нередко в языке сосуществуют слова, идентичные
по своей внутренней форме, но одно из
них является прямым заимствованием, а
другое – калькой; при этом они обычно
не полностью совпадают, а иногда весьма
существенно расходятся по значению, например:
субъект и подлежащее, оппозиция и противопоставление,
композиция и сложение, позиция и положение,
позитивный и положительный, президент
и председатель, биография и жизнеописание
и т.п. Такая дублетность весьма характерна
для русского, в меньшей степени – для
немецкого языка и не характерна для французского
и английского.
Для того чтобы стать заимствованием,
пришедшее из чужого языка слово должно
закрепиться в новом для себя языке, прочно
войти в его словарный состав – как вошло
в русский язык множество иностранных
слов, таких, как хлеб, кружка, зонтик, магазин,
кот, лошадь, собака, обезьяна, галстук,
компот, трактор, танк, гавань, парус, икона,
церковь, хор, спорт, рынок, базар, музыка,
вокзал, машина, гол, изба, стекло, селедка,
суп, огурец, помидор, котлета, картошка,
кастрюля, тарелка, чай, сахар и т.д., многие
из которых оказались настолько освоены
русским языком, что только лингвисты
знают об их иноязычном происхождении.
При заимствовании происходит адаптация
слова к фонологической системе заимствующего
языка, т.е. отсутствующие в ней звуки заменяются
на наиболее близкие. Эта адаптация может
происходить постепенно: иногда иноязычные
слова в течение некоторого времени сохраняют
в своем произношении звуки, в данном языке
отсутствующие, – как, например, в заимствованных
из «престижного» французского языка
немецких словах «сhance», «restorant» (оба слова
произносятся «на французский манер»
с носовым гласным). В заимствованном из
того же французского русском слове «жюри»
также произносится отсутствующий в русском
языке звук – мягкое ж. В слове « резюме»
перед конечным орфографическим «е» произносится
согласный звук, промежуточный между твердым
и мягким. Еще недавно аналогичный звук
произносился, например, в слове «кафе»;
сейчас в этом слове, как и в многих других,
пришедших из французского ранее (пенсне,
кашне и т.п.), произносится твердый согласный.
Таким образом, происходит адаптация к
фонологической системе заимствующего
языка. Следующий этап этого процесса
освоения иностранного слова состоит
в замене твердых согласных перед орфографическим
«е» на мягкие. С твердым согласным произносятся,
например, слова декольте, фонема, тембр,
темп и т.п.; с мягким – более «освоенные»
русским языком слова тема, декрет, рейс,
театр, телефон, сейф и т.п. Многие слова
допускают колебания в произношении (т.е.
находятся «на полпути»): компьютер, декан,
майонез, тент и т.п.
Помимо фонетической, заимствованное
слово подвергается также грамматической
(морфологической) адаптации. Характер
этой адаптации зависит от того, насколько
внешний облик заимствованного слова
соответствует морфологическим моделям
заимствующего языка. Такие слова, как
спорт или вокзал, легко вошли в русский
язык, сразу попав в морфологический класс
слов мужского рода 2-го склонения (куда
относятся слова стол, дом и т.п.). Но, например,
слово «шампунь», попав в русский язык,
не сразу приобрело устойчивую категорию
рода, имея в качестве образца как слова
мужского рода типа конь или огонь, так
и слова женского рода типа «дрянь» или
«полынь»; соответственно, формой творительного
падежа было как «шампунем», так и «шампунью»
(впоследствии за этим словом закрепился
мужской род). Именно в силу существования
мощного механизма уподобления имеющимся
моделям такое сопротивление со стороны
русского языка встречает предписываемый
нормой пресловутый мужской род слова
кофе, которое автоматически уподобляется
словам среднего рода – таким, как «поле»
или «горе».
Из потока иностранных слов, наводняющего
язык в эпохи социальных потрясений и
научно-технических революций, удерживается
лишь некоторая часть. Процесс адаптации
иноязычных слов, управляемый, как и все
языковые процессы, прежде всего внутриязыковыми
факторами, до какой-то степени может регулироваться
и экстралингвистичесими силами – по
крайней мере, возможности вмешательства
человека и общества в этот процесс больше,
чем в том случае, когда речь идет о фонетических
и в особенности грамматических изменениях.
В языковом сообществе всегда имеются
консервативные силы, препятствующие
проникновению в язык «засоряющих» его
иностранных слов – как и вообще всем
инновациям (изменениям в произношении,
в том числе в ударении, сдвигам значения,
проникновению в литературный язык жаргонизмов,
профессионализмов и т.д.). Защита языка
от иностранных слов имеет обычно еще
и ярко выраженную идеологическую окраску.
Однако, независимо от вызвавших их к жизни
идеологических устремлений, такие консервативные
силы объективно выполняют весьма важную
общественную функцию поддержания естественного
баланса между старым и новым, необходимого
для нормального функционирования языка.
Например, авторитет А.И.Солженицына, являющегося
противником употребления иноязычных
слов и предлагающего заменять их словами
русского происхождения, возможно, окажется
достаточно велик, чтобы оказать некоторое
влияние на судьбу тех или иных иноязычных
слов. Иногда языковое сообщество идет
даже на административные меры. Так, во
Франции в порядке борьбы, прежде всего,
с англицизмами недавно был введен список
из приблизительно 3000 слов, ограничивающий
возможности употребления иностранных
слов в создаваемых на французском языке
текстах, предназначенных для средств
массовой информации (телевидение, реклама
и т.п.).
Глава
III. Французские
заимствованные
слова в лексике русского
языка.
На нашей планете не существует
ни одного языка, в котором
нe нашлось бы заимствований.
Доля заимствованной лексики может
колебаться от 10% до 80-90%.
В разные исторические периоды (общеславянский,
восточнославянский, собственно русский)
в исконный русский язык проникали слова
из других языков. Основной причиной являлось
то, что русский народ постоянно вступал
в культурные, экономические, политические
связи с другими народами.
Значительную часть заимствований в русском
языке составляют галлицизмы.
Галлицизмы (от лат. gallicus - галльский) -
слова и выражения, заимствованные из
французского языка или образованные
по модели французских слов и выражений.
В XVIIIвеке заимствования из французского
языка стали плотно оседать в русской
речи. С целью содействия развитию литературы
и литературного языка, а также с целью
направления развития в нужную правительству
сторону создается специальное высшее
научное учреждение - Российская Академия
(в подражание Французской Академии в
Париже). Французский язык - язык великих
просветителей: Вольтера, Дидро, Руссо
- в то время являлся наиболее лексически
богатым и стилистически развитым языком
Европы.
В галлицизмах отразились характерные
черты французского языка: прононс(prononcer),
грассировать(grasseyer).
Интересной особенностью является следуюшая
ассимиляция галлицизмов:
Он
был не комильфо (сотте il faut).
Позвольте
Вас ангажировать (engager)
на танец.
Нельзя
нарушать куртуазность (courtois) nоведения.
В XVIII - начале XIX века в русскую лексику
вошли слова, поистине пропитанные французским
духом: шарм (charme), адюльтер (aduletere), визитер
(visiteur), гувернер (gouverneur), кавалер (cavalier),
кокотка (cocotte), комплимент (compliment), реверанс
(reverence), фаворит (favorite).
Галлицизмы проникают во все сферы жизни
и деятельности людей. Особенно французскими
заимствованиями пополнилась лексика,
связанная с одеждой: аксессуар (accessoire),
бижутерия (bijouterie), вуаль (voile), жабо (jabot),
манто (manteau), пеньюар (peignoir) и едой: безе
(baiser), пюре (puree), майонез (mayonnaise). Любопытная
деталь - именно французское происхождение
имеют такие слова, как гурmан (gourmand) и деликатес
(delicatesse). Например, таким могло бы быть
меню для гурманов:
Спаржа
(asperge)
Омар
с гарниром (homard), (garnir)
Мясо-гриль
под бешамелью (griller), (bechamel)
А
на десерт - бисквит (biscuit)
и желе (gelee),меренга
(meringue) и суфле (souffle),
а также ликер (liqueur)
и крюшон (cruchon).
Особое внимание хочется уделить галлицизмам,
которые связаны с искусством - театром,
музыкой, живописью. Например, с музыкой
связаны следующие слова: аккордеон (accordeon),
ансамбль (ensemble), вокал (vocal), кларнет (clarinette),
ноктюрн (nocturne), увертюра (ouverture). Очень
много галлицизмов, связанных с театром:
актер (acteur), антракт (entracte), аплодисменты
(applaudissments), афиша (affiche), водевиль (vaudeville),
грим (grimer), дебют (debut), пируэт (pirouette); а
также с живописью: галерея (galerie), верниса,ж
(vernissage), гуашь (gouache), палитра (palette), импрессионизм
(impressionnisme).
В XIX - начале XX века в русском языке
появлялись всё новые и новые галлицизмы.
Многие из них были связаны с общественной
жизнью, с экономикой, с политикой. Примеры
таких слов: каnитализм (capitalisme), буржуазия
(bourgeoisie), бюджет (budget), пресса (presse), дипломат
(diplomate), атташе(attache), демократ (democrate),
акционер (actionnaire), бюрократизм (bureaucratisme).
Эти слова известны всем и часто употребляются
в повседневной жизни. Галлицизмами являются
такие слова, как индексация (indexation),
альянс (alliance), авуары (avoir), клика (cligue).
Довольно часто встречаются в речи следующие
заимствования из французского языка:
авторитарный (autorгtaire), акционер (actionnaire),
баллотироваться (balloter), дебатировать
(debattre), импортёр (importeur), муссировать (mousser).
В истории общества бывают моменты, когда
какую-либо чужую культуру выбирают в
качестве образца для подражания. Её язык
становится престижным, и слова из него
заимствуются особенно активно. Влияние
французского языка на русскую лексику
наблюдалось и в 18, и в 19 веке. Отношение
к заимствованным словам как к более «красивым»
и престижным характерно для конца 20- начала
21 века. Например, слово бутик. Во французском
языке boutique означает просто «маленький
магазин», а на русской почве слово бутик
стало означать «дорогой магазин модной
одежды». Интересно, что в самом французском
языке оно сменилось существительным
magasin (магазин) из арабского, которое получило
особенно широкое распространение в первой
половине 19 века, когда происходила перестройка
французской торговли на новых промышленных
основаниях и старые лавки (boutiques) теперь
уже перестали устраивать продавцов, которым
нужны были более просторные и вместительные
магазины. В русском языке это слово "повысилось
в ранге" - стало обозначать магазин
модных товаров, то есть слово, которое
в языке-источнике именовало обычный,
рядовой объект, в заимствующем языке
прилагается к объекту более значительному
и престижному.
Подобных заимствований довольно много
в современном русском языке. Вот некоторые
из них: парфюм (parfum), нувориш (nouveau riche),
портмоне (porte-monnaie), кофр (coffre), несессер
(necessaire), вояж (voyage), консьерж (concierge), волонтер
(volontaire), камуфляж (camouflage), гран-ири (Grand
Prix), карт-бланш (carte blanche).
Интересно, что именно из французского
языка заимствованы слова, характеризующие
высший свет: элита (elite), богема (boheme),
бомонд (beaumоndе).
Как и в XVIII-XIX веках, в наши дни
наблюдается интересная ассимиляция галлицизмов
в русской речи:
Отдыхать
на nленэре (plein air)
Вечером
они сделали променад (promenade)
Ты
решила пойти на рандеву?(rendez-vous)
На
курорте мы жуировали (jouir)
Говоря о заимствованиях из французского
языка, нельзя нe упомянуть о «крылатых»
словах и фразеологизмах. Их можно условно
разделить на три группы: историческую,
литературную и светскую. В историческую
группу входят «крылатые» слова, произнесенные
когда-то известным политическим или историческим
деятелем: королем, полководцем, политиком
и другими. Исторические и политические
события оставляли свой след во французской
лексике. Некоторые из них перешли в русский
язык:
Аккуратность
(точность) - вежливость
королей. (L"exactitude est la politesse des rois)
Это выражение приписывается
французскому королю
Людовику XVIII.
Все потеряно,
кроме чести. Выражение принадлежит
французскому королю Франциску I. Разбитый
войсками Карла V и взятый в плен при
Павии, он
послал
своей матери письмо, заключавшее
в себе лишь одну эту фразу.
Выражение
«Государство в государстве» возникло
в эпоху религиозных войн во Франции.
«Золотая
молодёжь». Так называют богатую буржуазно-дворянскую
молодежь, мотающую деньги, прожигающую
жизнь. Первоначально это было прозвище
парижской контрреволюционной молодежи,
группировавшейся после IX Термидора.
«Искусство
для искусства». Лозунг, провозглашенный
во Франции сторонниками так называемого
«чистого», «свободного» искусства. Мысль
об этом направлении была впервые высказана
французским философом-идеалистом Виктором
Кузеном.
«Старая
гвардия». Это выражение восходит к наименованию
отборных частей войск Наполеона. Французская
гвардия была в 1807 году разделена на «старую»
и «молодую»; «старая гвардия», в состав
которой входили закаленные в боях лучшие
солдаты и офицеры, игравшие большую роль
в наполеоновских войнах, была окружена
ореолом «непобедимости».
В литературную
группу входят фразеологизмы, которые
когда-то были упомянуты в том или ином
художественном произведении:
«Бальзаковский
возраст». Выражение возникло после выхода
романа Оноре Бальзака «Тридцатилетняя
женщина».
«Таскать
каштаны из огня». Это выражение пришло
в русскую речь из басни французского
поэта-баснописца Жана Лафонтена «Обезьяна
и кот».
В последнюю группу - светскую, входят
выражения, которые употреблялись в народе
или были сказаны человеком, который был
близок простым людям:
He в своей
тарелке (N"est pas dans son assiette). Если перевести
этот фразеологизм дословно, то он должен
звучать примерно так: «быть в незавидном
положении». При чем жe здесь тарелка? Французское
слово assiette переводится как «положение»
и как «тарелка».
Хочется отметить одну любопытную деталь
- сходство и различие идиом русского и
французского языка. Эти идиомы имеют
одинаковое значение, например:
Баран
на пяти ногах. Un mouton
а cinq pattes.
и т.д.................
Взятая лексика в российском языке
Слова неисконного происхождения именуются взятыми . Заимствования возникают как в итоге конкретных территориальных контактов, так и в итоге обмена культурной информацией, когда совместно с новыми предметами, понятиями носители языка получают слова, их обозначающие. Заимствования употребляются не только лишь для называния новых реалий, да и для переименования старенькых.
Выделяются последующие заимствования в российском языке:
Примечание. Данный ответ посвящён заимствованиям из неславянских языков. О заимствованиях из славянских языков есть подробная информация в ответе «Каков состав лексики российского языка?».
Взятые слова реально отличить от извечно российских слов по целому ряду признаков.
А. Фонетические признаки:
1. Наличие исходной буквы «а»: абажур, апрель, красный, армия, аптека . Российские слова с исходной «а», в том случае не считать слова, образованные на базе заимствований, встречаются изредка. В главном это междометия, звукоподражания и слова, образованные на их базе: ага, а, аи, ах, ахнуть, ау, аукаться и т. д.
2. Наличие буквы «э» в корне слова: мэр, алоэ, эмоции, фаэтон . В извечно российских словах буква «э» встречается в словах междометного и местоименного нрава - эй, эх, этот, потому , также в словах, образованных в российском языке на базе заимствований (некоторый, энский, эсер ).
3. Наличие в слове буквы «ф»: графин, скафандр, февраль . Исключение составляют междометия, звукоподражания - фу, уф, фи , также слово филин .
4. Наличие сочетаний 2-ух и поболее гласных в корнях слов: диета, дуэль, нимб, поэма, караул .
5. Наличие сочетаний согласных «кд», «кз», «гб», «кг» в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз .
6. Наличие сочетаний «ге», «ке», «хе» в корне: легенда, кеды, трахея . В российских словах такие сочетания обычно бывают на стыке базы и окончания: по дороге, к снохе, в песке .
7. Наличие сочетании «бю», «вю», «кю», «мю» в корнях слов: бюро, гравюра, кювет, коммюнике .
8. Наличие двойных согласных в корнях слов: вилла, прогресс, профессия, сессия, ванна . В извечно российских словах двойные согласные встречаются лишь на стыке морфем.
9. Произношение твёрдого согласного звука перед гласны-м [э] (буквой «е»): модель [дэ], тест [тэ].
10. Изначальное «э» отличает в основном грецизмы и латинизмы: эра, эпоха, этика, экзамен, расправа, эффект, этаж .
Б. Морфологические признаки:
1. Несклоняемость существительных: кофе, жюри, депо, колибри, кенгуру .
2. Морфологическая невыраженность числа и рода существительных: пальто, такси .
В. Словообразовательные признаки:
1. Иноязычные приставки: интер вал, де дукция, ин дивидуализм, ре гресс, архи мандрит, контр адмирал, анти христ .
2. Иноязычные суффиксы: деканат , студент , техникразум , редактор , литератур а, пролетариат , популизм , социалист , полемизировать и т. д.
3. Наличие неких корней класса аква-, марин-, гео-, графо- и т.д.: аквариум, маринист, геодезист .
Не считая «межнациональных» признаков, есть также признаки, которые помогают найти, из какого конкретно языка слово было взято.
1. К греческим заимствованиям (грецизмам ) относят, к примеру:
Особенности заимствований данной группы:
2. Заимствования из латинского языка (латинизмы ):
3. Посреди тюркских заимствований (тюркизмов ) больше всего слов из монгольского языка, что разъясняется историческими критериями (долголетнее татаро-монгольское иго):
Признаком слов тюркского происхождения является гармония гласных (сингармонизм ) - закономерное употребление в одном слове гласных только 1-го ряда: заднего [а], [у] либо фронтального [э], [и]: атаман, караван, карандаш, ботинок, аркан, сундук, сарафан, барабан, каблук, кушак, улус, мечеть, бисер .
4. Скандинавских заимствований (шведских, норвежских) в российском языке сравнимо чуть-чуть. Проникали слова торговой лексики, морские определения, слова бытовые, также:
5. К германским заимствованиям (германизмам ) относятся:
Особенности германизмов:
6. Голландскими являются некие мореходные определения, взятые в эру Петра I: буер, верфь, вымпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, флаг, флот , крейсер и др.
7. Из британского языка (англицизмы ) вошли, к примеру:
технической (компьютер, экран, файл, байт
),
спортивной (бобслей, овертайм, файтер
),
денежной и коммерческой (бартер, брокер, дилер, дистрибьютер, лизинг
),
искусства (римейк, ток-шоу, андеграунд, триллер
),
Фонетические особенности англицизмов:
8. К французским заимствованиям (галлицизмам ) относятся:
Фонетические особенности галлицизмов:
9. Из итальянских заимствований выделяются:
10. Малозначительное количество слов пришло из испанского языка (лексика, связанная с искусством): серенада, кастаньеты, гитара, мантилья, каравелла, карамель, сигара, томат и др.
11. Немногие заимствования имеются из финского языка: морж, пельмени, пурга ; из венгерского : бекеша, хутор и других языков.
Сведения о происхождении слов есть возможность получить в этимологических словарях и в словарях зарубежных слов.
Дополнительно:
Источники:
Дополнительно на сайт:
