Возрожденный язык, ставший в XX веке государственным языком вновь созданного в 1948 году государства . Сейчас в стране проживает около 9 миллионов человек, четверть которых – иммигранты в первом поколении, сохраняющие в качестве родного язык страны рождения. Только в 2009 году впервые за 2 000 лет евреев, имеющих израильское гражданство, стало больше, чем проживающих в диаспоре. Кроме иврита, официальный статус в Израиле имеет , распространены в разной степени еще около 40 языков: русский, эфиопский, идиш, ладино, и др. Половина граждан Израиля старше 20 лет называют иврит родным языком, но государственная программа предполагает обязательное изучение иврита репатриантами, поэтому можно с уверенностью сказать, что этим языком владеет около 100% израильтян.

История иврита

Иврит окончательно оформился как самостоятельный язык в период между XIII и VII веками до н. э. Первый письменный памятник на иврите – библейская «Песнь Деворы» относится к XII веку до н. э. На этом языке создана Тора, поэтому иврит в иудаизме называют «Святым Языком».

Когда была утрачена государственность, иврит перестал использоваться в качестве разговорного языка, но евреи продолжали изучать религиозную литературу, писать книги. В этот период развились несколько нормативных языков на основе иврита. Язык ашкенази стал средством общения большинства европейских евреев, сефардское наречие употреблялось в , Греции, некоторых местностях и в исламских странах, и йеменская форма иврита. Сефардский язык сохранил фонетические особенности древнего иврита. Язык ашкенази сблизился с немецким языком настолько, в XVII в. среди филологов была популярна теория о родстве и еврейского языков.

В ХХ веке вместе с идеей возрождения Государства Израиль стала актуальной проблема восстановления иврита, очищенного от влияния иностранных языков. В 1904 году был основан Союз взаимопомощи немецких евреев, организовавший подготовку преподавателей иврита. В 1905 году в Яффо начала работать первая в мире школа с преподаванием на иврите, предназначенная для обучения детей первых репатриантов. Нужно сказать, на первых порах в новом государстве иврит приходилось внедрять довольно жесткими методами. После вытеснения других форм еврейского языка политика смягчилась, но только в 1996 году была принята государственная программа по сохранению ладино и идиш.

В дореволюционной и в СССР национальным языком евреев был идиш. Иврит был запрещен в первые же годы Советской власти как религиозный язык. В литературе старательно обходили слово «иврит», заменяя его обозначением «древнееврейский язык». Даже после восстановления государственности Израиля иврит противопоставлялся идишу как старый мертвый и живой современный языки. Во время очередного охлаждения советско-израильских отношений после Шестидневной войны 1967 года все изучающие иврит вне востоковедческих факультетов вузов, причислялись к сионистам и считались потенциальными предателями родины. Слово «иврит» вернулось в обиходное употребление только после Перестройки.

Особенности иврита

Для письма в иврите используется алфавит (алеф-бет) в квадратном шрифте. Каждая из 22 согласных букв алфавита соответствует звуку. Гласные обозначаются знаками огласовки и четырьмя согласными буквами в определенных случаях. Буквы пишут справа налево и не соединяют между собой. Употребление огласовок ограничено религиозными текстами, словарями, школьными учебниками, детскими книжками, стихами и песнями. Также с огласовками пишут новые заимствованные слова, еще не освоенные языком.

• Вытесненный из разговорной речи иврит смог сохраниться только благодаря наличию религиозных книг. Изучая Тору, поколения евреев поддерживали знание древнего языка. Практически мертвый язык, подобный латыни, смог возродиться довольно быстро.
• Существует древняя и современная форма иврита. Искусственно воссозданный язык не мог содержать слов, обозначающих предметы и явления, не существовавшие в древности. Термины пришлось придумывать, поэтому современный иврит иногда называют искусственным языком.
• В Израиле работает Академия иврита, регулирующая вопросы, относящееся к языку, и утверждающая вхождение в лексику неологизмов.
• Основателем Комитета иврита был Элизер Бен-Йехуда. По его инициативе появился «Полный словарь древнего и современного иврита». Первым человеком, для которого иврит стал родным языком, был сын Бен-Йехуды. До этого даже у преподавателей иврит был вторым языком.
• Отдельные слова из древнего иврита прочно вошли во многие мировые языки. Например, имена Мария, Иосиф, Адам и другие присутствуют практически во всех языках в разных модификациях. Из древнееврейского языка слова мессия, аминь, аллилуйя и т. д.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Венгерско-русский разговорник. Приветствие. Знакомство. Встреча. Прощание. Полезные фразы

Приветствую вас, дорогие читатели! Этой темой я открываю в блоге новую рубрику: Венгерско-русский разговорник. Мы будем запоминать с вами полезные венгерские слова и простые фразы, которые помогут вам при общении с местным населением. Венгры с уважением относятся к тем иностранцам, которые говорят, пусть даже совсем немного, на их родном венгерском языке. Я буду давать вам необходимые и часто используемые в разговорной речи венгров слова и фразы, которые можно довольно быстро запомнить. Записывайте их к себе в блокнот (электронный или обычный), и возьмите с собой, когда решите посетить Венгрию. Не буду нагружать вас сложной грамматикой, разве только совсем немного. Для того, чтобы говорить на венгерском правильно, надо обязательно уделять время и грамматике.

На своем личном опыте, при изучении венгерского языка, я заметила, что в учебниках и разговорниках часто даются слова, фразы и выражения, которые редко применяются в реальной жизни. Лучше запоминать то, что может пригодиться на практике, а не засорять голову ненужными лишними фразами. В первую очередь мы должны научиться общаться с местным населением хотя бы на простом бытовом уровне.

Для начала, конечно необходимо познакомиться с венгерским алфавитом, это можно сделать на нашем форуме "Все о жизни в Венгрии" , запишите себе все венгерские буквы в блокнот, послушайте как правильно они произносятся, проговорите их вслух и постарайтесь запомнить. Плюс смотрите обязательно учебные видео уроки для начинающих, которые я выкладываю каждую неделю на сайте и на форуме. Один из видео уроков, для начинающих изучать венгерский язык, вы можете посмотреть на этой страничке, я разместила его после этой статьи. Учитесь вместе с нами, с нашей учительницей венгерского языка, Мартой.

Венгерские слова произносятся так, как и пишутся. Особое внимание надо обратить на правильное произношение звуков. В венгерском языке, если нет необходимости подчеркнуть что-либо, то в этом случае используется прямой порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение и пр. В вопросительных предложениях используется обратный порядок слов.

ПРИВЕТСТВИЕ

Самое простое и короткое слово, которое очень часто говорят венгры, по дружески приветствуя друг друга, это конечно: Szia! Слово это имеет двойное значение: Привет! и Пока! То есть, с помощью этого слова, можно не только поздороваться, но и попрощаться. Если мы приветствуем несколько человек, то в этом случае говорим Sziasztok!

Еще одно приветствие это: Halló! Здравствуй! Это слово очень похоже на английский вариант приветствия, и легко запоминается. А можно поздороваться и попрощаться вот так: Szervusz! Это слово часто употребляется между теми, кто на "ты" или когда старший обращается к знакомому младшему.

Рассмотрим вежливые, так называемые официальные приветствия. В зависимости от того, в какое время суток происходит ваше общение, а именно утром, днем или вечером, слова приветствия будут немного разными.

Утром: Jó reggelt kívánok ! Доброе утро!

Днем: Jó napot kívánok ! Добрый день!

Вечером: Jó estet kívánok! Добрый вечер!

И поздним вечером: Jó éjszakát kívánok ! Спокойной ночи!

Как вы наверно уже заметили, меняется только часть фразы, которая как раз и обозначает время суток: reggel - утро; nap - день; este - вечер.

Слово kívánok можно перевести как - желаю.

Если дословно перевести, то получится: Желаю доброго (хорошего) утра, дня, вечера, ночи. Можно часто слышать, что последнее слово: kívánok в этих приветственных фразах не произносится: Jó napot ! Jó estet! Jó éjszakát!

ЗНАКОМСТВО

После того, как вы поздоровались с человеком, с которым вы еще не знакомы, попробуйте с ним познакомиться поближе. Назовите свое имя. Это очень просто. Достаточно сказать следующее: Ivanov Iván (ваша фамилия и имя) vagyok. Я Иванов Иван (Меня зовут Иванов Иван).

Надо запомнить, что у венгров сначала принято называть фамилию, а потом имя, а не наоборот.

Или можно так представиться: A nevem Ivanov Iván. Мое имя Иванов Иван.

Теперь спросите, как зовут вашего собеседника: Hogy hivnak? Как тебя зовут?

Или более вежливо: Hogy hívják önt ?Как вас зовут?

После того, как ваш собеседник назовет свое имя, можно произнести следующую фразу: Nagyon örvendék! Что означает: Очень приятно! Затем можно спросить, а не говорит ли он на русском языке, произнеся при этом следующую фразу: Ön beszél oroszul? Вы говорите по-русски?

Если в ответ услышите: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Да, я немного говорю на русском языке), или: Igen, én beszélék oroszul (Да, я говорю на русском языке), то считайте, что вам повезло, и вы можете продолжать беседовать теперь уже на русском языке.

Если вам говорят: Nem, én nem beszélek oroszul (Нет, я не говорю по-русски), то продолжаем вести беседу на венгерском:)

Но прежде запомним простые, но очень важные слова, которые встретились нам в вопросительных предложениях и ответах:

Nem - нет, не

Ön - вы (вежливое местоимение третьего лица, ед.числа)

Beszélek - (я) говорю

Oroszul - по-русски

Kicsit - немного

Magyar - венгр

Vagyok - есть, являюсь (форма глагола быть - lenni)

Vagy - есть, являешься

Попробуем составить несколько простых фраз. Например, ваш собеседник может спросить вас: Ön orosz? Вы русский?

Ваш ответ: Igen, orosz vagyok. Да, я русский.

Ваш вопрос: Ön magyar? Вы венгр?

Возможный ответ: Igen, magyar vagyok.

Или: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrák vagyok.

Нет, я не венгр. Я австриец (- йка).

Здесь нам встретились только три новых слова, это:

Orosz - русский;

Magyar- венгр;

Osztrák - австриец.

Рассмотрим ситуацию, когда вы встретили знакомого венгра. Поздоровались. Что дальше сказать? Спросите у него, как у него дела: Hogy vagy? Как дела? (дружеская неформальная форма). Или более вежливое, официальное обращение: Hogy van? Как поживаете?

Можно и так спросить:

Mi újság ? Какие новости? Что нового?

Возможный ответ:

Minden jó. Все хорошо.

Semmi érdekes. Ничего интересного.

Semmi új. Ничего нового.

Minden a régi. Все по старому.

Заметили, что фразы коротенькие, легко произносятся и легко запоминаются. Это очень важно для тех, кто боится длинных сложно выговариваемых венгерских слов, и только начав заниматься, бросает это дело, сделав для себя вывод, что ему никогда не освоить такой сложный венгерский язык. Ваш язык еще долго будет заплетаться при выговаривании венгерских слов, поэтому не будем торопиться, для начала запомним простые короткие слова и фразы.

После того, как собеседник сказал вам о том, как у него дела, он обязательно вас спросит:

És te? А ты как?

És ön? А вы как? А у вас как (дела)?

Бодро отвечаем, что все в порядке, никто не ждет от вас подробного описания ваших дел, а тем более проблем, это простая формальность:

Köszönöm, jól . Спасибо, хорошо.

Köszönöm, nagyon jól. Спасибо, очень хорошо.

Minden rendben van. Все в порядке.

ПРОЩАНИЕ

Это слово не из простых для начинающих изучать венгерский язык, но без него нам никак не обойтись. Поэтому запоминаем! Для начала произносите его по слогам: Viszontlátásra! До свидания! (вежливая официальная форма).

Более короткая неофициальная форма: Viszlát! До свидания! И уже знакомое вам: Szia! Пока!

Запомните, что в венгерских словах ударения всегда падают на первый слог!!!

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕНГЕРСКИЕ СЛОВА И ФРАЗЫ

И еще несколько полезных фраз сегодня: Köszönöm szépen! Большое спасибо!

Если перевести дословно, то получится: Благодарю красиво!

Эти важные слова непременно должны быть в вашем словарном запасе, если вы находитесь в Венгрии. Говорим их везде и всем, когда хотим кого-либо отблагодарить!

В ответ слышим как правило: Szívesen! Пожалуйста! С удовольствием!

Или Nincs mit! Не стоит! Не за что! Kérem! Пожалуйста!

Это слово часто используется в начале вопросительных предложений, когда вы обращаетесь к кому-либо с просьбой: Elnézést, ... Извините, ....

Например: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Извините, скажите пожалуйста, где находится магазин? Или Elnézést kérek .... Прошу прощения..

Если вы хотите извиниться за ваш поступок, например когда случайно наступили кому- нибудь на ногу, то в этом случае можно ограничиться одним словом: Bocsánat! Простите! Или Bocsánatot kérek! Простите пожалуйста!

Универсальная фраза: Nem értem! Не понимаю! Скажите это в случае, если вы, например, не понимаете, что вам говорят на венгерском языке.

Вот еще не сложная фраза: Milyen kár! Как жаль! Произнесите ее, если хотите выразить чувства сожаления.

Mit parancsol? Что вы желаете? Что бы вы хотели? А дословно звучит как: Что прикажете? Эту фразу вы можете часто слышать в магазинах, кафе, ресторанах и прочих заведениях бытового обслуживания.

Ваш возможный ответ: Szeretnék... Я бы хотел...

На сегодня все! Думаю, что ваши мозги еще не закипели от венгерского языка и я вновь увижу вас на страничках моего блога! Пока! Szia!

Connect to Facebook

tagPlaceholder Tags: венгерский , язык , 2013

• #1

  Большое спасибо! А можно еще и давать транскрипцию на русском к каждому слову (предложению)?

• #2

  Наталия,спасибо вам за то что вы делаете)))

• #3

  Ольга Коновалова (Sunday, 05 May 2013 15:48 )

  Мне нравится, что ты придумала, вот соберусь в Венгрию, приду изучать статьи твоей новой рубрики. Только как быть с транскрипцией. Не совсем понятно, как это читать по венгерски. Христос Воскрес, Наташенька! Всех благ!

• #4

  Спасибо всем за отзывы! Готовлю аудиофайл, выложу в ближайшее время, тогда можно будет послушать как произносятся венгерские слова и фразы, которые даны в данной статье.

• #5

  Отлично! Никакой синтетики типа "Пит энд Энн хэв э кэт."
  Если не составит великого труда, прошу указывать помимо смысловых значений переводов, также и буквальные. Это подстегнет к более осмысленному пониманию и русского языка, не менее сложного.
  По мере изучения наверняка будет интересно сравнить словообразование. Например, от корня "дев": дева - девица - деваха - девушка - девочка - девчуха - девчушка - девчушечка - девственность - девичник (с разницедевишник

• #6

  Присоединяюсь к благодарностям. 3 раза была в Венгрии и, к сожалению, освоила не более десятка фраз(((очень уж сложный язык и интуитивно непонятен... Но хочется продолжать, потому что Венгрия по-прежнему манит:-) присоединяюсь к просьбам по поводу транскрипции, хотя бы кириллицей:-) :-) спасибо Вам ещё раз!!!

• #7

  легенько,живенько,понятненько)))))

• #8

  Вы правы насчет разговорников, практически бесполезные фразы, например в одном из них я встретила: У этого мужчины длинный нос. Интересно, с кем я должна обсуждать носы людей?

  У вас получился прекрасный и понятный урок. Жду следующих. Мне язык нравится, развлекаюсь его изучением.

• #9

  а вторая часть где?

• #10

  Николай Романов (Tuesday, 15 April 2014 20:43 )

  Как интересно: в греческом языке так же одно и то же слово означает и «здравствуй» и «прощай» - ясас.
  Очень полезный разговорник для тех, кто собирается в Венгрию!
  

• #11

  Сейчас 17 год, но новой информации не нашел. Та, что за 13 год,отлична! Спасибо! Где найти продолжение?

• #12

  Нужна транскрипция на русском языке

• #13

  Отличная статья! Огромное спасибо!
  Как найти продолжение?

Добро пожаловать в словарь венгерский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь венгерский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык венгерский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 106 373 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего венгерский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь венгерский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.