Хелен Филдинг Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
Посвящается Дэш и Роми
Bridget Jones: Mad about the Boy
Copyright © Helen Fielding, 2013
This edition is published by arrangement with Aitken Alexander Associates Ltd. and The Van Lear Agency LLC.
© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2014
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2014
14: 30. Ну и разговор сейчас был! Телефонный. Звонила Талита. Говорила, как всегда, в этом своем излюбленном стиле «это-жуткий-секрет-ну-ты-сама-понимаешь…». Из всего она делает драму! Было бы что драматизировать. Хотя как посмотреть…
– Привет, дорогуша, – загадочно сказала она, – я хочу тебе сообщить… Двадцать четвертого мая мне исполнится шестьдесят. Разумеется, я никому не сказала, что мне шестьдесят… Но я надеюсь – уж ты-то постараешься быть. Только не болтай, я приглашаю не всех. В общем, на двадцать четвертое ничего не планируй. Договорились?
Меня скосило приступом паники.
– Это замечательно! – брякнула я. – То есть, я хотела сказать…
– Бриджит, ты должна прийти. Отговорки не принимаются.
– Но дело в том, что…
– Как раз двадцать четвертого – у Рокстера. День рождения! Ему исполняется тридцать.
На том конце линии повисло молчание.
– Нет, – заторопилась я, – я вовсе не хочу утверждать, что до тех пор мы все еще будем вместе! Но если все-таки будем… это как-то…
– Надо же. А я как раз заказала приглашения с предупреждением: «Приходить без детей».
– Но ему в самом деле исполняется тридцать! – Я еле сдерживала накатившее вдруг на меня бешенство. – Это, знаешь ли… – начала было я, но на всякий случай прикусила язык.
Она дала отбой. Я тут же попыталась включить телевизор. Неужели Талита звонила из студии? Это было в ее манере – звонить мне во время прямого эфира, пока по телику крутят рекламные ролики. Но сейчас мне не скоро удалось это узнать. Минут пять я бессмысленно тыкала пальцами в кнопки этого дурацкого пульта – издевательское изобретение! – но так и не преуспела. С тем же успехом обезьяна, которой попал в лапы мобильный телефон, могла бы позвонить в Ватикан папе римскому. Какого черта, чтобы включить телик, нужны целых три пульта и вся эта сотня кнопок и кнопочек? Какой дьявол это придумал? Зачем?! Лично я думаю, что какие-нибудь тринадцатилетние техногении, засевшие в полутемных спаленках с их вечным бедламом, подстроили это специально, чтобы все нормальные люди чувствовали себя круглыми идиотами каждый раз, когда им захочется просто посмотреть телевизор. А говорят, нет никакого мирового заговора! И вы еще будете спорить? В любом случае психологический ущерб, который наносят людям поделки этих прыщавых властелинов мира – я имею в виду свой душевный мир, – не поддается никакой оценке – настолько он велик.
В бессильном остервенении я швырнула пульты на диван, и тут мне ободряюще улыбнулась Талита. Из телевизора. Он сам собой взял и включился – и как раз на кадре «улыбка ведущей зрителю». Такая профессиональная улыбка – «выигрышная». Она сидела, соблазнительно закинув ногу на ногу, и интервьюировала какого-то футболиста из Ливерпуля. Насколько мне помнилось, этот парень прославился тем, что во время матча укусил судью – его решение показалось ему несправедливым. Выглядела Талита, как всегда, не подкопаешься – должно быть, поэтому видок у парня был точно такой, как будто он был готов укусить и ее – по иной, конечно, причине.
Ну ладно, сердечные бури – дурной советчик. Надо просто сесть и спокойно, как подобает разумной, взрослой женщине, взвесить все аргументы, все «за» и «против»… Итак, тащить ли Рокстера на юбилей к Талите? Ну-с, попробуем…
АРГУМЕНТЫ «ЗА»
Во-первых, не пойти на вечеринку к Талите – это было бы просто ужасно! Мы с ней дружим с той самой поры, когда вместе работали на передаче «Британия у экрана». Причем Талита уже тогда была известной, почти знаменитой ведущей, а я – делающей первые неуверенные шаги неоперившейся горе-журналисткой.
Еще во-первых – будет презабавненько привести на вечеринку Рокстера. Его возраст (лет ему ровно вдвое меньше, чем стукнет Талите) может враз лишить питательной почвы эту пошлую болтовню насчет «одиноких женщин в определенном возрасте». Ух, как надоели мне все эти разговорчики! Аж уши начинают чесаться! Да меня просто тошнит от этих ханжеских рассуждений! Ах, мол, как же несправедливо, что одинокие женщины под пятьдесят, как правило – да где они записаны, эти правила, покажите мне! – так и остаются одни, зато мужчины… Мужчины в этом возрасте идут нарасхват, еще прежде, чем они успевают оформить свидетельства о разводе! Кроме того, Рокстер выглядит так молодо, так свежо… Его жизнеутверждающий вид как бы отрицает саму возможность старения – в том числе моего.
АРГУМЕНТЫ «ПРОТИВ»
К слову сказать, Рокстер отнюдь не дурак. Так что он, и в этом нет никаких сомнений, будет категорически против, чтобы на него глазели, как на экзотический экспонат. Еще чего не хватало! Да и то, чтобы его принимали за демоверсию здорового образа жизни – этакий ходячий БАД, – ему не понравится.
Собственно говоря, наш совместный поход к Талите может и просто-напросто оттолкнуть его от меня. Чего проще? Вот он увидит, что я общаюсь с шестидесятилетними женщинами, – и задумается, а не слишком ли я для него… мммм… зрелая. Хотя я, конечно, намного – намного! – моложе Талиты. Но Рокстер все же может об этом задуматься… Что было бы совершенно не в моих интересах. Да и мне самой, откровенно говоря, вовсе не хочется вспоминать, сколько мне лет. Как сказал Оскар Уайльд, тридцать пять – настолько подходящий для женщины возраст, что многие из них решают оставаться тридцатипятилетними до конца своих дней. И я не потороплюсь отнести себя к числу исключений…
А Рокстер, вероятно, планирует устроить собственную вечеринку и пригласить на нее кучу своих приятелей. Всей оравой они будут жарить на балконе шашлык и самоуглубленно – только им открыты настоящие глубинные истины! – ностальгировать под мелодии семидесятых. В этом случае Рокстер наверняка ломает голову, под каким предлогом можно было бы не приглашать на тридцатилетие меня, чтобы его дружки не узнали: красавчик Роксби встречается с женщиной, которая в буквальном смысле годится ему в матери. А то и в бабки – если, разумеется, принять во внимание современную акселерацию и раннее половое созревание, за которое следует благодарить гормоны – их то и дело обнаруживают в детском питании (теоретически, да и практически тоже, подобная ситуация вполне возможна. Оч. возможна!). О господи!.. Хотела бы я знать: почему я сейчас об этом подумала?
15:10. Р-р-р! Через двадцать минут мне нужно забрать из школы Мейбл, а я еще не дожарила рисовые хлебцы. А-а-а! телефон!
– Сейчас с вами будет говорить Брайан Катценберг…
Это мой агент! Самый настоящий литературный агент! Но если я сейчас буду с ним разговаривать, то точно опоздаю за Мейбл, причем опоздаю намного. Приходится принимать оч. непростое решение.
– Мне сейчас неудобно разговаривать. Можно я перезвоню вам минут через двадцать? – прощебетала я в трубку, пытаясь намазать заменитель масла на хлебец, накрыть другим хлебцем и запихнуть все это в пакет с герметичной застежкой (а делать это одной рукой, любой подтвердит, я не вру, катастрофически неудобно.).
«Дневник Бриджит Джонс» наполнена юмором и позитивом. Мировой бестселлер написан в виде дневника одинокой англичанки Бриджит Джонс.
Произведение начинаетсяс того, что героиня поставила себе задачу начать новую жизнь . В первую очередь она хочет избавиться от лишнего веса и вредных привычек. Для того чтобы слова превратились в реальность, она записывает всё в дневник, а ещё туда она фиксирует свои мысли, промахи и победы.
Биография Хелен Филдинг
Родилась Хелен Филдинг в 1958 году 19 февраля в Великобритании городе Морли. Писательница была вторым ребёнком из четырёх детей. В Оксфордском университете она изучала английский язык и литературу. Карьерный рост начался в 1979 году, когда она попробовала себя на телевидении.
Талант Хелен быстро заметили руководители и повысили её на должность продюсера. Однако, со временем она решает освоить новый вид деятельности — журналистику . Филдинг проработала девять лет писателем для нескольких местных газет.
Известной Хелен стала после написания романа «Дневник Бриджит Джонс» . С самого начала рассказы печатались в газете The Independent. Это была обычная колонка о женских проблемах.
Читатели очень активно интересовались жизнью одинокой простой женщины, которая постоянно попадала в неприятности, но никогда не унывала, на всё смотрела с юмором. Видя успех этой затеи, она решает написать две книги, которые были экранизированы.
Короткое содержание «Дневник Бриджит Джонс»
Бриджит — незамужняя 30-летняя дама решает в начале нового года завести дневник, в котором фиксирует все свои личные изменения и новые правила поведения . Все родственники, особенно её родители, стараются сосватать и постоянно предлагают разные кандидатуры.
Мать знакомит свою незамужнюю дочь с Марком Дарси, который был разведён. Однако Марк не производит на Бриджит особого впечатления. Он ей кажется скучным снобом. Спустя некоторое время, ею стал интересоваться Дэниэль Кливер её начальник.
Хотя она знала, что он ненадёжный человек, но все, же у них начался роман. Впрочем, он длится недолго. Бриджит расстаётся с ним из-за его измены. Вскоре она увольняется с работы, не желая больше его видеть. Через некоторое время героиня устраивается на новую работу — ведущей на телеканале.
В этот период в её жизни вновь появляется Марк Дарси. На этот раз он показывает себя совсем с другой стороны, потому что не упускает случая помочь Хелен в работе, делая эксклюзивные интервью. Однажды Марк приглашает девушку на свидание.
С этого момента у них появляется взаимная симпатия и, наконец, они признаются друг другу в своих чувствах. Пара могла давно быть уже вместе, если б изначально они не были враждебно настроены друг против друга!
В романе «Дневник Бриджит Джонс» Хелен Филдинг хотела показать, что каждый человек — это индивидуальная личность и не нужно себя менять до неузнаваемости, чтобы кому-то понравиться . Всегда появится человек, который будет восхищаться тобой такой, какая ты есть!
Примечательные мысли
- Из этого произведения много извлечь пользу — не повторять ошибки героини, которая пила, курила, много проводила времени на вечеринках и в то же время не уделяла главного внимания действительно важным делам.
- Всех женщин Земли объединяют одни и те же проблемы: как похудеть, как быть счастливой, как найти настоящего мужчину и так далее. Этот роман очень близок и понятен практически всем представительницам прекрасного пола.
- Книга написана очень легко, в ней много юмора. Наверняка может подержать тех женщин, которые пребывают в депрессии или отчаянии . Героиня романа, Бриджит Джонс — пример того, что никогда не нужно сдаваться.
Роман Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс» в 1998 году получил в Великобритании премию «Лучшая книга года». Произведение было написано двумя годами ранее, но, несмотря на приличный возраст издания, оно до сих пор не потеряло своей актуальности. Его можно читать как мужчинам, так и женщинам, поскольку бестселлер преподносится в форме повествования – дневника одинокой леди.
Книга «Дневник Бриджит Джонс» – это своего рода современная новелла, написанная от лица деловой женщины средних лет, работающей в столице объединенного королевства. Сюжетная линия романа очень напоминает другой не менее яркий бестселлер «Гордость и предубеждение», однако, в книге Хелен Филдинг, присутствуют совершенно новые, знакомые многим феерические и трогательные нюансы современной жизни. Автор аккуратно разбавила обстоятельный сюжет различными забавными моментами и дополнила повествование множеством композиционных совпадений.
В бестселлере «Дневник Бриджит Джонс» нет ничего сверхъестественного. Все обычно и жизненно, но, тем не менее, читать книгу легко и приятно. Это невероятно милый и добрый роман, насыщенный курьезными и обыкновенными ситуациями, в которые все время попадает главная героиня. Издание полностью отвечает своему названию. Лирический дневник, написанный в искренней и остроумной форме, отражает события молодой, незамужней англичанки. Она ведет его на протяжении многих лет, где документирует все, что кажется наиболее важным.
На датированных страницах, женщина записывает количество выпитого спиртного, выкуренных сигарет. Бриджит мечется в поисках надежного мужчины и параллельно старается избавиться от вредных привычек. Контролирует свой вес и постоянно сидит на диетах. У нее есть подружки, знакомый парень гей, с которым она обсуждает насущные проблемы. Она встречается со своим начальником Дэниэлом Кливером, к которому проявляет любовный интерес. Ее волнуют актуальные вопросы, связанные с сексом, отношениями, карьерой, браком. Книга «Дневник Бриджит Джонс» изобилует английским юмором и внутренними монологами главной героини, которые бывают очень забавными.
Роман Хелен Филдинг читается на одном дыхании, однако, в содержании все-таки присутствует определенная недосказанность. Связана она с тем, что у произведения есть логическое продолжение «Бриджит Джонс: на грани разумного». Тем не менее, многие женщины, начав читать первую книгу, увидят себя, словно в зеркале, ведь их наверняка волнуют такие же вопросы, как и Бриджит из одноименного романа.
На нашем литературном сайте сайт вы можете скачать книгу Хелен Филдинг «Дневник Бриджит Джонс» бесплатно в подходящих для разных устройств форматах — epub, fb2, txt, rtf. Вы любите читать книги и всегда следите за выходом новинок? У нас большой выбор книг самых разных жанров: классика, современная фантастика, литература по психологии и детские издания. К тому же мы предлагаем интересные и познавательные статьи для начинающих писателей и всех тех, кто хочет научиться красиво писать. Каждый наш посетитель сможет найти для себя что-то полезное и увлекательное.
Хелен ФИЛДИНГ
ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС
БРИДЖИТ ДЖОНС – 1
Посвящается моей маме, Нелли, за то, что она не похожа на маму Бриджит.
МОИ ПЛАНЫ НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД
Чего я не должна делать.
– Пить больше четырнадцати порций алкоголя и неделю.
– Курить.
– Тратить деньги на: устройства для приготовления пасты, мороженого или на другие кулинарные приспособления, которыми я никогда не буду пользоваться; книги нечитабельных авторов, которые будут стоять на полке для красоты; экзотическое нижнее белье, поскольку это бесполезно – у меня все равно нет бойфренда.
– Разгуливать по квартире без одежды; вместо этого – представлять себе, что кто-нибудь за мной наблюдает.
– Тратить больше, чем зарабатываю.
– Позволять содержимому почтового ящика вырываться из-под контроля.
– Влюбляться в кого-либо из следующего списка: алкоголики, трудоголики, моральные импотенты, люди с подругами или женами, женоненавистники, мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов или альфонсы, извращенцы.
– Раздражаться на маму, Юну Олконбери или Перпетую.
– Огорчаться из-за мужчин; вместо этого – сохранять самообладание и быть холодной Снежной королевой.
– Страстно увлекаться мужчинами; вместо этого – строить отношения, основанные на трезвой оценке характера.
– Говорить о ком-то гадости за глаза; вместо этого – отзываться обо всех только положительно.
– Мучиться из-за Даниела Кливера, поскольку это выглядит жалко – втрескалась в босса, как будто я мисс Манипенни или что-то в этом роде.
– Пребывать в мрачном настроении по поводу отсутствия бойфренда; вместо этого – вырабатывать уравновешенность, авторитетность и чувство собственного достоинства, выглядеть женщиной цельной, самодостаточной и без бойфренда, а это – лучший способ заполучить бойфренда.
Что я должна сделать.
– Бросить курить.
– Пить не больше четырнадцати порций алкоголя в неделю.
– Уменьшить окружность бедер на 3 дюйма (т.е. по 1, 5 дюйма на каждое) с помощью антицеллюлитной диеты.
– Очистить квартиру от всех инородных предметов.
– Отдать бездомным всю одежду, которую я не носила два года и более.
– Заняться карьерой и найти новую работу с перспективой.
– Копить деньги путем экономии. М.б., также начать откладывать на старость.
– Быть более уверенной в себе.
– Быть более напористой.
– Проводить время с большей пользой.
– Не гулять каждый вечер, а оставаться дома, читать книги и слушать классическую музыку.
– Отдавать на благотворительность разумную часть заработанных денег.
– Быть добрее и больше помогать людям.
– Есть больше клетчатки.
– Утром вставать сразу же, как только проснусь.
– Ходить в спортзал три раза в неделю не только чтобы купить сэндвич.
– Вставлять фотографии в альбом.
– Записать пленки со сборниками «по настроению», так чтобы всегда под рукой были кассеты со всей моей любимой романтической, танцевальной, воодушевляющей, феминистской и т.д. музыкой и чтобы я не превращалась в отупевшего от пьянства субъекта вроде ди джея, у которого пленки разбросаны по всему полу.
– Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.
– Научиться программировать видео.
Крайне плохой старт
129 фунтов (но это после Рождества), порций алкоголя 14 (но на самом деле это за два дня, учитывая четырехчасовую новогоднюю вечеринку), сигарет – 22, калорий – 5424.
Потребленная сегодня пища: 2 пак. нарезанного сыра «Эмменталь». 14 холодных молодых картофелин. 2 «Кровавые Мери» (считается за еду, так как содержит помидоры и вустерский соус).
1/3 буханки хлеба «Циабатта» с сыром бри. 1/2 пак. листьев кориандра.
12 шоколадных конфет из рождественского набора «Кэдбери» (лучше всего махом избавиться от всех этих рождественских сладостей и назавтра быть свежей как огурчик).
13 канапе с кусочками сыра и ананаса.
Порция карри из индейки от Юны Олконбери, бобы и бананы.
Порция Малинового Сюрприза от Юны Олконбери, сделанного из бисквитов с бурбоном, консервированной малины, восьми галлонов взбитых сливок и украшенного глазированными вишнями и дягилем.
* * *Полдень. Лондон: моя квартира. Тьфу! Самое последнее на свете, к чему я физически, морально или ментально готова, – это ехать к Юне и Джеффри Олконбери на их традиционный Новогодний Фуршет с Карри из Индейки в Графтон-Андервуд. Джеффри и Юна Олконбери – лучшие друзья моих родителей и знали меня ещё тогда, когда я бегала по лужайке голышом, о чем дядя Джеффри никогда не устает напоминать мне. Мама позвонила в 8:30 утра в августовский день (были банковские выходные) и вынудила меня пообещать, что я приеду. К этой теме она подошла коварно, используя окольный маршрут.
– О, привет, дорогая. Я звоню только чтобы узнать, что бы ты хотела получить на Рождество.
– На Рождество?
– Ты же хочешь получить сюрприз, дорогая?
– Нет! – взревела я. – Извини. Я хотела сказать…
– Может быть, тебе бы хотелось комплект колесиков для твоего кейса?
– Нет у меня никакого кейса.
– Почему бы мне не купить для тебя маленький кейс на колесиках? Знаешь, такой, какие бывают у стюардесс.
– У меня уже есть сумка.
– О, дорогая, ты не должна ходить с этой зеленой холщовой индийской тряпкой. Ты похожа на Мери Поппинс, переживающую не лучшие времена. Просто небольшой компактный кейс с выдвижной ручкой. Ты не представляешь себе, сколько всего ты сможешь туда положить. Как бы ты хотела – синий по красному или красный по синему?
– Мам. Сейчас восемь тридцать утра. На дворе лето. Очень жарко. Я не хочу кейс, как у стюардессы.
– У Джули Эндерби есть такой. Она говорит, что ничем другим она бы пользоваться не стала.
– Кто такая Джули Эндерби?
– Ну ты знаешь Джули, дорогая! Дочь Мейвис Эндерби. Джули! Та, которая получила эту крутую работу в «Артур Андерсен»…
– Она всегда берет его в поездки…
– Я не хочу маленький кейс на колесиках.
– Вот что я тебе скажу. Почему бы Джеми, папе и мне не скинуться и не купить тебе приличный новый большой кейс и комплект колесиков?
Я в изнеможении отвела трубку от уха, ломая голову над тем, откуда взялось это миссионерское багажно-рождественско-подарочное рвение. Когда я вернула трубку к уху, мама говорила:
– …в самом деле, ты можешь поместить их рядом с отделением, где у тебя будут лежать бутылочки с пеной для ванны и подобные вещи. А ещё я подумывала о тележке для походов по магазинам.
Роман «Дневник Бриджит Джонс» писательницы Хелен Филдинг покорил сердца многих читательниц. Уже не один год эта книга пользуется популярностью и получает восхищённые отзывы женщин разного возраста. Также хорошо известен и фильм, снятый по сюжету этой книги. После этого романа были выпущены ещё две книги, но именно эта особенно любима читателями.
Писательница смогла отразить жизнь женщины, которая мечтает о личном счастье и готова ради этого пойти на многое. Её героиня весьма необычна, она достаточно умна, но часто попадает в нелепые ситуации и выглядит смешно, одно можно сказать точно – она запоминается надолго. В поступках и мыслях Бриджит Джонс или её подруг можно увидеть что-то такое, что объединяет всех женщин. Возможно, автор несколько утрирует характеры в романе, но это его не портит, а лишь больше акцентирует внимание на том, что хотела отметить писательница.
Бриджит Джонс чуть больше тридцати лет, но она до сих пор не нашла своё счастье. Почему-то она постоянно выбирает не тех мужчин, они лишь приносят ей дополнительные волнения, и всё заканчивается ничем. Девушка решает начать новую жизнь, отказаться от курения и снизить вес. К тому же, она поставила цель – влюбить в себя достойного мужчину. Бриджит покупает дневник, чтобы записывать в него свои успехи, те мысли и сомнения, которые будут возникать у неё на пути к цели. Она уже присмотрела себе симпатичного мужчину, но так ли он хорош, как кажется? Или Бриджит, как и многие другие женщины, склонна всё приукрашивать и видеть лишь то, что хочется? Сможет ли она всё-таки получить достойного мужчину и стать счастливой?
На нашем сайте вы можете скачать книгу "Дневник Бриджит Джонс" Хелен Филдинг бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
