Нидерландский язык (который иногда называют голландским) можно назвать одним из самых интересных среди европейских. Он относится к группе германских языков, происходя от протогерманского языка индоевропейской языковой группы. Нидерландский несёт в себе черты многих современных языков, но в то же время остаётся достаточно самобытным.

1. Нидерландским языком владеют порядка 23 миллионов человек. В результате он занимает 8-е место по распространённости среди европейских и входит в число 40 наиболее распространённых в мире. Приблизительно 17 миллионов носителей этого языка проживают в Нидерландах. А остальные - в других странах Европы, а также Суринаме, Антильских островах и Арубе. Общины людей, говорящих на нидерландском, можно найти в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других странах.

2. Нидерландский характеризуется наличием сотен диалектов. Тот же язык, который используется для образования, СМИ и деловой переписки - это «стандартный» или «образцовый» (Standaardnederlands). За его развитием следит нидерландский языковой союз (Nederlandse Taalunie). Впрочем, во Фландрии влияние местных диалектов настолько велико, что стандартный язык тут заметно отличается от того, который используется в других областях. Иногда его даже называют Фламандским языком.

3. Структуру нидерландского языка хорошо описывает шутливая пословица, согласно которой «Нидерландский язык появился, когда пьяный немец начал разговаривать на английском». И действительно, очень много слов напоминают английский, другие - . Даже грамматика и та словно бы взята частями из этих языков. В то же время есть немало и отличительных черт. Например, в нидерландском языке исключительно распространены двойные гласные: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Из-за своей схожести с другими языками нидерландский язык даже выдвигался однажды на роль . Впрочем, теория, как не имеющая в своей основе каких-либо научных фактов, была быстро отвергнута.

5. Тем не менее, в своё время у нидерландского языка была возможность стать общемировым, каким сегодня является английский. Ведь колонии маленьких Нидерландов в семнадцатом веке занимали огромные территории. Плюс эта страна торговала буквально со всем миром. На территории Индонезии до сих пор ещё проживают люди, которые используют нидерландский язык.

6. Результатом такой распространённости стало то, что нидерландский стал основой для многих языков. Так, используемый сегодня в ЮАР и Намибии африкаанс (около 10 миллионов носителей) - прямой его наследник и до 1925 даже считался диалектом. Также в странах Азии некоторые время использовались креольские языки, в основу которых лёг нидерландский язык. Большинство из них уже вымерли.

7. Нидерландский начал формироваться приблизительно в 5-м веке нашей эры. Древнейший из найденных на сегодняшний день текстов, написанных на одном из старых диалектов этого языка датируется 1100 годом. Современному носителю прочитать его совершенно невозможно. Первые литературные произведения на нидерландском начали появляться в 13-м веке. Приблизительно в тоже время этот язык начал вытеснять на территориях, где находятся современные Нидерланды, французский и латинский языки. Преподавать на нидерландском начали в 1797 году в Лейденском университете.

8. По-английский нидерландский язык будет «Dutch». Из-за этого иные переводчики нередко путают, переводя это слово как «датский». При том, что правильное название датского языка - «Danish». Подобную ошибку, к сожалению, можно нередко увидеть во многих современных книгах.

9. Наиболее часто используемый звук - «Х», как в русском слове «харкать». Степень его выраженности зависит от диалекта, чем южнее, тем мягче произношение. Так читается не только буква «H», но также «G» и «CH». Великолепным примером распространённости звука «Х» может служить фраза «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов» ) - она читается приблизительно как «ахтентахтех прахтихе храхтен».

10. В современном нидерландском алфавите отсутствует буква «Y». Её прекрасно заменяет диграф «ij», который читается как нечто среднее между «ай» и «яй». Что же касается буквы «y», то встретить её можно только в заимствованиях и устаревших вариантах написания. Также в некоторых случаях «ij» меняется на «y» умышленно для упрощения чтения иностранцами. Классический пример - название автомобильной компании Spyker, которая была основана нидерландскими предпринимателями с фамилией Spijker.

11. Многих изучающих нидерландский язык удивляет то обилие уменьшительно-ласкательных, которым жители Нидерландов пользуются в обиходной речи (да и не только в ней). Есть теория, согласно которой делается это с целью упрощения. Дело в том, что в нидерландском есть два артикля - «het» и «de» - правила пользования которыми достаточно туманны и запутаны. В случае же уменьшительно-ласкательных, артикль всегда один - «het». Естественно, что для литературного или делового языка такой подход не годится.

12. В русском языке достаточно много заимствований из нидерландского. Типичные примеры: stoel — стул; broek — брюки (дифтонг «oe» читается как «у» ); oester — устрица. Очень много слов пришло также из морской тематики: яхта, клипер, адмирал, матрос, рейд, трюм и многие другие. Большинство из этих заимствований пришли в русский язык во времена Петра I.

P.S. Хотя территория Нидерландов невелика и составляет 41 526 кв. км (132 место в мире), в этой стране нашлось достаточно места для нескольких языков. Помимо нидерландского в число государственных входит также и фризский, распространённый на территории провинции Фрисландия, где на нём говорят около 450 000 человек, используя его в основном в быту.

Помочь мне согласилась Роуз Питерс (Roos Pieterse), дипломированный лингвист, сотрудница издательства Boom Publishers Amsterdam, которое выпускает в том числе и учебники голландского для иностранцев. Роуз точно знает, кому, когда и какие экзамены голландского нужно сдавать (а, как вы убедитесь ниже, в этой сфере постоянно что-то меняется) и хорошо ориентируется в том, с какими сложностями сталкиваются люди, начинающие учить язык. И, конечно, я не могла не воспользоваться этим:)

Вот так выглядит моя «библиотека» учебников голландского. Слева направо: книга Nederlands voor buitenlanders , учебники De opmaat и De sprong , плюс комплект для подготовки к базовому экзамену Naar Nederland . Узнаем, что из них мне пригодится больше всего!

Учим голландский язык до приезда в Голландию

Анастасия: Часто люди, планирующие переехать в Голландию, начинают учить язык у себя на родине, ведь для получения многим нужно . При этом найти преподавателя голландского можно далеко не в каждом городе. Как вы посоветуете начать учить язык в такой ситации?

Роуз : Лучший способ начать учить голландский язык – это просто начать! Возможно, это звучит банально, но начать учить язык всегда сложно, особенно для взрослых. И здесь нужно, во-первых, собраться с силами, а во-вторых, найти подходящие материалы.

Учебников голландского на самом деле много, и вам может быть сложно сориентироваться, какие из них подойдут вам. Многие книги рекомендуется использовать в рамках учебного курса, когда преподаватель может объяснять материал дополнительно и давать обратную связь.

Но есть и достаточное количество книг, которые отлично работают как самоучители . Одна из лучших методик самостоятельного изучения голландского языка называется делфтский метод (Delftse methode ). Это хорошо известная методика, которая успешно используется уже более 25 лет. Основная ее «фишка» заключается в том, что она учит разговорному голландскому.

Делфтская методика – очень практичная, нешаблонная и эффективная. На ней построены многие самоучители. В первую очередь, это серия книг (Голландский для иностранцев). Все этой книги выпускаются в комплекте с дисками, на которых записаны аудиоматериалы, помогающие быстрее изучить язык.

Следующие книги в этой серии называются Tweede ronde (Второй этап) и Derde ronde (Третий этап).

Если вам сложно сразу «включиться» в процесс изучения языка, вы можете начать с книг Basiscursus 1 и 2 (Базовый курс 1 и 2), а потом перейти к зеленой книге Nederlands voor buitenlanders . Кстати, эта книга доступна и в виде мобильного приложения, что очень удобно для тех, кто проводит день в постоянном движении. Скачайте приложение – и полный курс будет у вас в телефоне или на планшете, и вы сможете учить язык в любой момент, даже если у вас не будет подключения к интернету.

Анастасия: Звучит хорошо! Но почему-то у одних людей получается быстро выучить новый язык, а у других – нет. Наверняка, вы видели не одну сотню иностранцев, начинающих учить голландский. Что, по вашему опыту, способствует успеху, а что, наоборот, становится ошибкой?

Роуз : Вот, пожалуй, два самых важных совета, которые помогают добиться успеха:

1. Всегда помните о своей цели! Все просто: для того чтобы достичь цели, нужно очень четко ее для себя сформулировать. А потом двигаться к ней и осознавать, что вы все ближе и ближе к желаемому результату.
2. Общайтесь ! Да, это может быть сложновато, пока вы все еще находитесь у себя на родине. Но, возможно, вы сможете найти собеседников в Интернете или где-то еще. Сам делфтский метод построен на общении, и если вы будете пользоваться этим, то быстро продвинетесь вперед.

При этом одной из типичных ошибок становится то, что люди, изучающие голландский, слишком быстро останавливаются на достигнутом. Например, пройдя курс по самоучителю Nederlands voor buitenlanders , вы продвинетесь с нулевого уровня до A2. Да, этого достаточно для сдачи экзамена по интеграции. Но это все еще базовый уровень. А если вы планируете жить в Голландии, то знание языка на хорошем разговорном уровне очень упростит и ваше повседневное, и деловое общение. Именно поэтому важно постоянно совершенствовать свой язык.

Голландский для интеграции и повседневной жизни

Анастасия: Да, я – и, думаю, большинство приехавших жить в Голландию – только за! Как вы посоветуете это сделать?

Роуз : После того, как вы сдали базовый экзамен (basisexamen), вы , которая позволяет вам находиться в Нидерландах три года. Но дальше вам предстоить интегрироваться в голландское общество и сдать дополнительные экзамены. А для этого нужно, во-первых, выучить голландский, а во-вторых, понять, как здесь живут и работают люди. На изучение всего этого вам дается три года. Именно столько длится так называемый «интеграционный период», в течение которого вам нужно сдать следующий экзамен.

Анастасия: Какие именно экзамены нужно сдать в течение трех лет после получения вида на жительство, и как к ним лучше подготовиться?

Роуз : В течение интеграционного периода вы можете сдать три экзамена на выбор (каждый из них, в свою очередь, состоит из нескольких модулей/частей):

• Экзамен по интеграции
• Государственный экзамен NT2, программа I(NT2-I)
• Государственный экзамен NT2, программа II (NT2-II)

NT2 расшифровывается как «Nederlands als tweede taal», что означает «голландский как второй (иностранный) язык».

Повторю, что у вас есть три года на сдачу одного из трех экзаменов. Конечно, большинство людей хочет закрыть вопрос с экзаменами как можно скорее. Тогда они решают сдать самый простой экзамен – интеграционный. Сдают, а потом понимают, что они хотели бы получить образование в Голландии. А для этого нужен сертификат о сдаче государственного экзамена NT2! Именно поэтому лучше заранее, как только вы приехали в Голландию, подумать о своих планах на будущее – и исходя из этого выбрать экзамен, который вам стоит сдать.

• языковой модуль (он состоит из экзаменов на чтение, аудирование, письменную и разговорную речь). Разница между тремя экзаменами заключается в уровне языка, который необходим вам для успешной сдачи. Так, для сдачи интеграционного экзамена достаточно уровня А2. Для экзамена NT2-I нужен уровень B1, а для NT2-II – уровень B2.

• KNM (экзамен на знание голландского общества)
• ONA (экзамен на знание голландского рынка труда).

Обратите внимание , что эта информация касается только тех, кто получил свой первый вид на жительство в Голландии после 1 января 2015 года. Для тех, кто сделал это раньше, действуют старые правила интеграции.

Для подготовки к каждому из экзаменов вы можете выбрать разные учебники:

• Книги для подготовки к экзамену по интеграции – Op weg , Onderweg , Basiscursus 1 , Basiscursus 2

Но стоит иметь в виду, что не все из этих книг подходят для самостоятельной учебы. В особенности это касается книг De opmaat , De sprong , Vooruit! , в которых есть много упражнений, рассчитанных на то, что ученики будут общаться в группах или в паре.

Я для себя выбрала книги De opmaat и De sprong и, как вы можете заметить по закладкам, уже начала штудировать первую:)

Пока я не записалась в языковую школу и пытаюсь заниматься дома, используя материалы сайта

Кроме того, на сайте www.blikopwerk.nl вы можете найти и другие школы ближе к вашему дому.

Анастасия: Что еще важно учесть, выбирая языковые курсы?

Роуз : Здесь, во-первых, очень важно выбрать курс, соответствующий вам по уровню. Если вы с самого начала пойдете на курс более сложного уровня, то велик шанс, что вы не будете чувствовать, что двигаетесь вперед – и это будет вас сильно демотивировать. А во-вторых, убедиться, что вам нравится преподаватель и удобно добираться до языковой школы. В некоторых школах вы можете записаться на пробный бесплатный урок – и понять, нашли ли вы «свой» курс или стоит продолжить поиски.

Осваиваем голландское произношение

Анастасия: Признаюсь честно, самым сложным при изучении голландского мне показалось произношение. Думаю, со мной согласятся многие иностранцы:) Что может помочь в этой ситуации?

Роуз : Действительно, многим взрослым сложно освоить иностранный язык, в особенности если он сильно отличается от их родного. Ведь важно не только освоить грамматику и словарный запас, но и выучить новые звуки и «мелодии» нового языка.

Русскоязычным людям, как правило, непросто даются звуки H-G, -tв конце слова, а также нейтральный гласный [ə] (безударный /e/, он же шва).

И здесь важно и не просто научиться их произносить, но и улавливать разницу в звучании! Если вы работаете над своим произношением, то я могу посоветовать приложение для смартфонов и планшетов SpreekBeter , разработанное как раз для этих целей.

Вы также можете найти волонтера, который сможет заниматься с вами голландским языком (в этом случае вам нужно искать taalcoach ). Помощь иностранцам в освоении языка – распространенная практика в Голландии. Так что таких людей вы легко можете найти в разных городах. Как правило, волонтеры занимаются с иностранцами примерно 1,5 часа в неделю, и такие уроки очень помогают быстро освоить все нюансы произношения.

Всем удачи в изучении голландского языка! Вопросы? Задавайте в комментариях!

Update : Недавно я нашла сайт LearnDutch.org , которы лично для меня стал лучшим сайтом для самостоятельного изучения голландского. Множество бесплатных видео для изучения слов. отличнейший курс грамматики (можно бесплатно смотреть 1 урок в неделю, он будет приходить на е-мэйл каждую субботу, а можно за 39 евро купить весь курс). Все четко, понятно, с юмором – в общем, так, что учеба кажется не в тягость, а в удовольствие. Искренне рекомендую!

И оставайтесь на связи!

Когда мы поехали учиться и работать в Голландию, то столкнулись с новым для нас языком — голландским. Мы более и менее свободно владели английским, учеба и общение с коллегами тоже шло на инглише, так что первое время мы даже не задумывались всерьез об изучении голландского. Постепенно к нам пришло понимание того, что знание языка позволит лучше «влиться» в голландское общество, понимать, о чем говорят люди на улицах, перейти из категории «иностранец» в категорию «немного свой».

Язык — это ключ к коммуникации, в принципе можно прожить в Голландии несколько лет и все время общаться на английском, вы не почувствуете сложностей — большинство местных жителей отлично владеют английским, а некоторые и еще несколькими языками. Но если вы захотите получить длительный вид на жительство / гражданство, то придется сдать экзамен по языку. Это кажется очень сложно, особенно когда впервые слышишь эти хрипящие звуки, отдаленно напоминающие простудившегося немца, говорящего с английским послевкусием.

Голландский язык сложнее английского, хотя по структуре и очень его напоминает. Не удивительно, ведь это романо-германская группа языков. Произношение голландских звуков требует напряжения горла, не типичное для русской или английской речи. Времена, порядок слов и прочие базовые принципы языка почт ничем не отличаются от английского, немецкого, французского или испанского. Изучение голландского языка происходит так же, как и любого другого европейского — набираем словарный запас, изучаем временные конструкции и практикуемся.

Когда я спросила голландцев, как они думают проще всего выучить голландский язык? С чего начать? Нам посоветовали пойти тем же путем, каким голландские дети учат родной язык — на детских книжках, сказках. В них язык простой и понятный, много картинок, можно изучить начальную базу. В качестве примера хорошей книги для начинающих на посоветовали взять всемирно известную детскую сказку про Jip en Janneke (Йип и Яннеке). Оригинал написан на голландском, но есть переводы на многие языки мира, в том числе на русский (Саша и Маша) и на английский.

В интернете можно найти оригинал по запросу jip and janneke pdf и русскую версию через Википедию (наберите Шмидт, Анни ).

Давайте немного попрактикуемся, чтобы ощутить дуновение голландского языка:

Het egeltje is wakker — Ежик проснулся (Хэт эхелси из ваккэ)

zegt Jip — сказал Йип (сзэх Жип)

Pas op! — Берегись! (Пас оп)

Hoe gaat het? — Как дела? (У хат эт?)

Waar is supermarkt? — Где супермаркет? (Вар ис супермаркт?)

Bedankt — Спасибо (Бэдант)

Alsjeblieft — Пожалуйста (Ашублифт)

Goedemorgen — Доброе утро (Худэморхе)

Нидерландский язык употребляют в качестве государственного в таких странах, как Голландия и Бельгия.

У нидерландского языка существует несколько разновидностей, таких как:

• голландский , употребляемый на западе Нидерландов,
• фламандский , используемый в Бельгии,
• и африкаанс , на котором общаются в ЮАР.

Различия между ними существуют только лишь в фонетике, в то время как в грамматике и лексике разница не существенна.

Цена групповых и индивидуальных занятий

• Стоимость обучения рассчитана за месяц (8 занятий – 16 академических часов).
• Интенсивность групповых занятий 2 раза в неделю, каждое занятие длится 90 мин.
• Выезд преподавателя включен в стоимость.

Цена корпоративного обучения голландскому языку

Составление индивидуального расписания занятий для организаций: дни, время, место и интенсивность обучения Вы определяете по своим предпочтениям.

Стоимость указана за группу.

Преподаватели (репетиторы)

Дарья Олеговна преподаватель нидерландского (голландского) языка

• 2014-2016 Московский Государственный Университет им. Ломоносова, филологический факультет, специальность «Русский как иностранный»;
• 2010-2014 Санкт-Петербургский Государственный университет, филологический факультет, специальность «Германские языки: нидерландский язык» ;
• 2009-2010 Санкт-Петербургский Государственный университет, социологический факультет, специальность «Социология молодежи и молодежная политика» ;
• Февраль 2013 – июль 2013 стажировка в UniversiteitvanAntwerpen, Бельгия, факультет литературы и философии;
• Июль-август 2012 стажировка в «DeOrdevandenPrince», Нидерланды;
• Уровень нидерландского языка advanced, сертификат CNaVTPAT;

Алена Маренкова - преподаватель нидерланского языка

• Образование: МГЛУ им. Мориса Тореза, переводческий факультет, квалификация – лингвист-переводчик (2013 г.).
• Стажировка в высшей школе г. Гента (Бельгия, 2010 г.).
• Сертификат о владении нидерландским языком на академическом уровне (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013 г.).
• Сертификат о прохождении летних курсов нидерландского языка и культуры в Зейсте (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (Нидерланды, 2012.г.)

Программа курса «Нидерландский язык»

Уровень	Количество академических часов	Грамматика	Лексика
1	60	Личные местоимения, артикль, спряжение глагола в наст. вр., вопросительные предложения, предлоги, притяжательные местоимения, объектные местоимения, указательные местоимения, спряжение глагола в перфекте, глаголы с отделяемыми приставками, возвратные глаголы, отрицание.	Знакомство, праздники, покупки, транспорт, свободное время, жилье, здоровье, внешний вид и характер, работа и учеба.
2	54	Времена глагола: настоящее время, перфект, имперфект, плюсквамперфект, будущее время. Степени сравнения прилагательных.	Учеба и работа, общество, окружающая среда, политика, искусство, Нидерланды.
3	42	Повторение времен, пассивный залог, модальные глаголы, повелительное наклонение, косвенная речь, будущее время в прошедшем.	Медиа, учеба, стажировки и работа, здравоохранение, защита окружающей среды.
4	54	Повторение всей грамматики: времена глагола, структура предложения, частица er, отрицание.	Свободное время, транспорт, природа и человек, экономика, климат, проблемы современности, политическая ситуация в Нидерландах

Видео преподаватель голландского Дарья Олеговна

Отзыв об уроках

Видеообращение профессиональный преподаватель Галышева Елена

• Окончила в 2009 г МГУ;
• Прошла стажировку в Университете Амстердама (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen);
• имеется 4 сертификата;
• Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• Преподааватель нидерландского.

Голландский язык для начинающих с нуля

Поскольку изучение нидерландского языка мало распространен в мире, возникает вопрос, где и как выучить голландский язык в Москве? Вы можете выбрать репетитора голландского языка или записаться на курсы в языковой центр.

На курсах голландского в центре Мастер Класс, расположенном в городе Москва, Вы сможете изучить и познакомиться со всеми особенностями разговорной речи. На различных этапах обучения, на наших курсах их слушатели смогут выучить нидерландский язык в области фонетики, грамматики и лексики. Пройдя наши курсы голландского языка, Вы сможете воспринимать речь на слух, вести общение на различные темы, читать различные виды текстов, а также вести переписку на различные темы. В нашей компании курсы нидерландского языка проводят, используя современные высокоэффективные методики.

Для начинающих нидерландский язык кажется довольно сложным, однако на наших курсах Вы быстро усомнитесь в этом. Специальные группы, изучающие голландский язык с нуля, учатся по новейшим методикам и с легкостью в конце прохождения курса понимают речь носителей языка и могут свободно разговаривать на общие темы .

Курсы иностранных языков Мастер Класс предлагают несколько программ обучения на курсах голландского языка:

• общий курс голландского языка;
• голландский язык для начинающих с нуля;
• интенсивное изучение;
• курс делового голландского языка;
• разговорный курс;
• курс усовершенствования навыков владения голландским языком.

Длительность каждого уровня обучения 48 академических часов (3 месяца).

По окончании программы выдается свидетельство, с указанием курса и количества часов.

Обучение голландскому (нидерландскому) языку предусматривает комплекс аспектов:

• Грамматика
• Фонетика
• Практика речи
• Чтение
• Аудирование

Фото во время индивидуального обучения

При индивидуальном обучении, методика выстраивается с учетом Ваших пожеланий.

Курсы голландского языкапостроены таким образом, что основное внимание в них сосредоточено на языковой практике. Основную задачу при изучении голландского языка, наши педагоги видят в том, чтобы научить слушателя правильно употреблять живой язык. Мы учим голландскому языку по программе, разработанной специалистами центра Мастер Класс, рассчитанной на то, чтобы наш курс голландского языка был интересен как взрослым, так и детям . Курс рассчитан на тех, кто уже обладает языковыми навыками, а также занятия голландского языка для начинающих. Для того, чтобы Вы могли эффективно изучать голландский язык можно выбрать групповые или индивидуальные занятия. А также для обучения голландскому языку Вам в пользование будут предоставлены разнообразные учебные пособия, видео и аудио материалы.

Пример урока

Базовый курс нидерландского языка (обретение навыков общения и восприятия речи, а также подготовка к экзамену в посольстве) рассчитан на три месяца. По окончании курса учащийся сможет общаться на нидерландском языке на бытовые темы, читать адаптированные тексты, вести простую переписку.

Далее обучение строится по индивидуальной программе, исходя из целей учащегося (нидерландский для ведения бизнеса, обучения в высшем образовательном учреждении, общение с носителями языка, изучение лексики какой-либо определенной профессиональной сферы и т.д.).

Урок 1. Фонетика

Алфавит (объяснение произношения букв в алфавите)

• A (а);
• B (бэй);
• C (сэй) ;
• D (дэй);
• E (эй);
• F (эф);
• G (хэй);
• H (ха);
• I (ий) ;
• J (йо) ;
• K (кэй);
• L (эл) ;
• M (эм) ;
• N (эн);
• O (оу) ;
• P (пэй);
• Q (кю) ;
• R (эр) ;
• S (эс) ;
• T (тэй);
• U (звук, похожий на немецкий ü);
• V (фэй);
• W (вэй);
• X (икьс);
• Y (ийхрэк);
• Z (зэт)

Гласные

В нидерландском языке в ударной позиции различаются краткие и полудолгие гласные (a/a?). Краткие гласные как открытые ненапряженные противопоставляются полудолгим напряженным по долготе и качеству звучания.

Долгие же гласные в нидерландском встречаются только перед r: (daar). Особенность долгих и полудолгих гласных заключается в скользящем понижении силы звучания: praat, keer.

Понятие открытого и закрытого слога.

Открытый слог – слог, оканчивающийся на гласную. Пример: первый слог в слове ma-ken.

Закрытый слог оканчивается на согласную: mat, raad. (Как правило, второй слог и далее в слове начинаются с согласной, поэтому мы делим не mak-en, a ma-ken)

Запомнить: краткие гласные обозначаются одной буквой и встречаются только в закрытом слоге. Пример: dik, straks.

Полудолгие и долгие гласные обозначаются в закрытом слоге двумя буквами (пример: waar, maan), а в открытом слоге – одной буквой: taken, namen.

1. a краткий, глубокий звук, при его произнесении язык немного оттянут назад. Jan, klas, van, man, dan, dat, mannen, Amsterdam, kachel

a? Произносится напряженнее и длительнее русского /a/. Губы и язык нейтральны. Звук похож на русское /a/, склонное к /э/. tafel, taal, vraag, straat, maken, la

a: произносится, как и предыдущий звук. Встречается только перед r. maar, maart, kaart

o краткий открытый звук, язык слегка оттянут назад of, op, om, onder, ons, bord

o? лабиализованный напряженный полудолгий звук. При произнесении губы вытянуты вперед, задняя часть спинки языка приподнята кверху. Похоже на русское /oy/: ook, lopen, stro, zo

o: Похоже на русское долгое /y/: door, hoor, oor, antwoord

e Краткий открытый гласный звук, близок к русскому /э/ в слове “эти”. При его произнесении нужно выдвинуть язык вперед, кончик языка находится на передних нижних зубах, средняя часть спинки языка слегка приподнята.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent, ken

e? полудолгий закрытый напряженный (напряженнее русского ударного /e/ в словах “место”, “верно”). При произнесении этого звука губы растянуты, язык продвинут вперед, средняя часть спинки языка подняла. Кончик языка упирается в передние нижние зубы.Похоже на русское /ей/: been, lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (только перед r)похоже на русское /эйр/ meer, keer, beer

2. [i] “i” краткое /и/, напряженнее, чем русское /и/:ik, dit, in, zit, is, lip, wit

Обозначается на письме двумя вариантами:“ie”, “i” (второй вариант – одно “i” – встречается только в заимствованиях)wie, Marie, riep, liep, zie, niet, liter, timide

(только перед r)похоже на русское /ийр/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ полудолгий лабиализованный гласный. При его произнесении язык сохраняет положение как при произнесении полудолгого e? , но губы округлены и вытянуты вперед, как при /o/.leuk, keuken, neus, deur, kleur

3. u (звук, похожий на немецкий ü) – лабиализованный гласный, при его произнесении губы закруглены и вытянуты вперед, задняя часть стенки языка приподнята: dus, bus, dubbel, dun, kus, nul

Произносится как более долгий, встречается только в комбинации “uu+r” uur, buur, muur

oe произносится как русский /y/:boek, stoel, hoe, moet Попробуйте произнести два звука вместе: rust roest

Согласные

[j] похож по произношению на русское /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g глухой согласный, произносится более напряженно, чем /х/ в слове “хата”. Мягкое небо опускается и образуется щель между маленьким язычком и приподнятой задней спинкой языка. Произнесение звука сопровождается сильным выдохом, отсюда возникает шум трения. nacht, lichen, ligt, geen, negen, lichen

[s] Шипилявое русское /c/, на письме встречается в двух вариантах: “-s, -sch”. Сочетание SCH так произносится только в конце слова. bos, Nederlands, Russisch

“c-, s-” cent, citroen, som, september

[z] Шипилявое русское /з/, lezen, zien

[h] звук отсутствует в русском языке. Он образуется в гортани и является придыханием. Похож на звук, который возникает, когда мы дышим на стекло.hand, gehad, herhalen

“ng, nk” носовой сонорный звук. При его произнесении язык находится в положении как при /k/, но воздух проходит через носовую полость, как при /n/. Кончик языка прижат к нижним передним зубам. lang, brengen, bank

[r] Есть несколько нормативных вариантов произношения этого звука. Мы будем произносить стандартно, как сонорный дрожащий /r/, близкий к русскому /p/. rood, ras, riep, maar, daar

[l] land, nul, lam, lezen

“sch” в начале и в середине слова произносится как /сх/: schoon, misschien, Scheveningen. Голландцы говорят, что если вы можете правильно произнести последнее слово (это название пляжа около Гааги), то вы уже владеете языкомJ

[p] Произносится без аспирации. pot, pers, lip, lippen

[d] dag, drie, door, bedden

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel – перед последующим звонким согласным происходит озвончение

[f] koffer, fel, familie, hof

[t] taak, zetten, dat, bed [t] – на конце слова, если далее не идет звонкого согласного, происходит оглушение

[w] произносится как русское /в/: wat, wie, weer, water, waar, was

[v] полузвонкий звук. Более звонкий, чем /f/. Однако и более напряженный, чем /w/. При его произнесении между нижней губой и верхними зубами образуется щель, через которую с шумом проходит воздух. Этот звук встречается вначале слова и в позиции между гласными. vinden, boven, leven

“sj” произношение напоминает русское /щ/:meisje, mesje

Дифтонги

Все дифтонги в нидерландском языке являются нисходящими, то сила звучания понижается на втором компоненте.

“ij” дифтонг, состоит из краткого открытого ударого /ε/ и краткого безударного /i/, произносится слитно. Нечто среднее между русскими /яй/ и /эй/ zijn, hij, wij, schrijven, begrijpen.

“ei” Произносится так же, как и “ij”, хотя они и пишутся по-разному. mei, reizen, trein, klein. Если вы диктуете слово, в котором встречается ei или ij, например, по телефону, то можете пояснить: “ij” – это lange (длинное) ij, a “ei”- korte (короткое) ei.

Lijkв данном суффиксе сочетание ij произносится как русское /ы/, то есть все вместе звучит как /лык/: lelijk, schriftelijk, moeilijk

Aai draaien, fraai, zaaien

Ooinooit, mooi, rooie

ui при его произнесении язык и губы занимают положение как при произнесении краткого /a/, а затем плавно переходят в положение для произнесения /y/. Другими словами, это огубленное ‘ij’. lui, luisteren, huis, tuin, uit, muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw На конце слов w не читается!!!

ou,au дифтонг состоит из краткого открытого ударного /?/ и краткого безударного /u/, произносятся слитно. oud, vrouw, fout, hout, zout, auto

Долгий дифтонг. Состоит из полудолгого ударного и безударного /u/. Сначала губы напряжены и растянуты, кончик языка плотно прижат к передним нижним зубам, далее губы округляются и немного выдвигаются вперед, язык чуть оттянут назад. nieuw, opnieuw, vernieuwen

Особые звуки. Безударные гласные

В безударной позиции происходит редукция, звук произносится нечетко, как смазанное /э/: denkEn, zittEn, komEn, vadEr, vogEl, gElopen

или /ы/ twintIg, prachtIg, kennIs

het boek в определенной артикле среднего рода мы не читаем первую букву h!!!

Svarabhakti (появление пазвука между звуками lk, rk, rg и т.д. То есть при произнесении между этими звуками вы вставляете коротенький /э/, получается /лэк, рэк, рэх/ и т.д. Без этого пазвука произносить слова было бы довольно трудноJ, вы его будете вставлять уже сами, интуитивно)

Kelk, melk, kerk, werk

Erg, berg, walgelijk

А теперь попробуем вместе произнести следующие пары слов с похожими на первый взгляд звуками (но только на первый взгляд!!!) Первый раз произношу я, а дальше вы повторяете.

ik-ziek, dienen-minnen, pieken-pikken, zit-ziet

ben-been, meen-men, les-lees, mees-mes, bed-beet

man-maan, ban-baan, zal-zaal, mat-maat

boom-bom, bloot-blok, boos-bos, kook-kok

koek-kuur-keur, boek-buur-beurt, doek-duur-deur, hoek-huur-heus

bier-buur, dier-duur, hier-huur, kier-kuur

school, schimmel, schrijven, schuur, scheel, schedel, schip

wat-vat, woeden-voeden, vaar-waar, worm-vorm, waren-varen

Сварабхакти: melk in de kelk, de hulp van de tolk, elf dorpen, een arm volk, erg warm, palm en berk, een vorm van het werkwoord

Далее мы письменно образуем форму 1-го лица от глаголов. Эта форма соответствует чистому корню глагола. Глаголы, как правило, оканчиваются на -(е)n, соответственно, мы отделяем это окончание и получаем корень. Возьмем первый глагол maken. Убираем окончание en, остается корень mak. Вроде бы все просто, но НЕТ!!!

Где у нас проходит граница слогоделения? Напоминаю, что второй слог обычно начинается с согласного. Значит, ma-ken. Первый слог открытый, а, как было сказано, в открытом слоге полудолгий звук обозначается одной буквой. Итак, звук “a” в слове maken полудолгий, а если мы пишем mak, то получается, что слог становится закрытым и “a” – кратким. Что же делать, чтобы сохранить долготу звука? Добавляем второе –а!!! Получается “maak”. Это и есть форма первого лица единственного числа от глагола maken – делать.

Запишите еще ряд особенностей: на конце слов никогда не пишется две одинаковых буквы (об этом нам нужно будет помнить при образовании формы первого лица ед.ч. от глагола “сидеть” – zitten. Таким образом, мы пишем не zitt, a zit.

Еще на конце слов (не только глаголов) конечное v переходит в f, а z – в s. (то же касается и буквы корня перед окончанием –t второго и третьего лица у глаголов, например, “он путешествует” – “hij reist”).

Maken, spreken, antwoorden, zitten, duwen, reizen, razen, begrijpen, schrijven, brengen, leren, lopen, lachen

Итак, имеем :

• Spreken – ik spreek я говорю;
• Antwoorden – ik antwoord я отвечаю;
• Zitten - ik zit я сижу;
• Duwen – ik duw я толкаю;
• Reizen – ik reis я путешествую;
• Razen – ik raas я бешусь, буйствую;
• Begrijpen – ik begrijp я понимаю;
• Schrijven – ik schrijf я пишу;
• Brengen – ik breng я приношу;
• Leren – ik leer я учу;
• Lopen – ik loop я иду;
• Lаchen – ik lаch я смеюсь.

Все глаголы (за исключением глаголов zijn “быть” и hebben “иметь”) спрягаются по типу, представленному в таблице глаголом werken “работать”. Попробуем проспрягать глагол leren – учить, учиться

Hij/zij/het leert

Wij, jullie,zij (все формы множеств. числа) werken

	zijn	hebben	werken
ik Я	ben	heb	werk
Jij Ты, u Вы	bent	hebt (u hebt/heeft)	werkt
hij Он, zij Она,

het Оноisheeftwerktwij Мыzijnhebbenwerkenjullie Выzijnhebbenwerkenzij Ониzijnhebbenwerken

А вот начало нашего первого коротенького диалога.

Goeieavond (Добрый вечер). Hoe maak je het? (Как у тебя дела?) Ik heet Joris (Меня зовут Йорис) en hoe heet jij (а как зовут тебя)?

Несмотря на то, что зачастую голландцы довольно хорошо подкованы в иностранных языках (английском, немецком и французском), умение говорить по-голландски откроет вам путь к сердцу, разуму и культуре носителей этого языка как в Нидерландах, так и в любом другом уголке планеты. Голландский не из самых простых языков, так как этот язык содержит много звуков и грамматических конструкций чуждых русскому языку. Однако, эти трудности только в большей мере помогут ощутить вкус победы при изучении этого языка. Смело переходите к чтению Шага 1, который станет отправной точкой в вашем лингво путешествии.

Шаги

Немного сведений о голландском

1. Проследим за тем, как развивался голландский язык. В классификации языков голландский занимает место в западно-германской группе и стоит близко с другими языками этой ветви, включая немецкий, английский и западно-фризский.

   • Голландский язык получил свое развитие от нижнефранконского диалекта нижненемецкого языка. Но хоть голландский и начинал свое развитие от немецких корней, он не претерпел верхненемецкого сдвига согласных, а значит не обладает таким грамматическим маркером, как умлаут.
   • Кроме того, в голландском со временем была упразднена первоначальная система падежей, и язык претерпел морфологическое выравнивание.
   • С другой стороны, словарный запас голландского языка во многом сохранил свои германские корни (хоть и содержит больше заимствований из романских языков). Порядок слов также остался в первоначальном виде (подлежащее - сказуемое - дополнение в главных предложениях и подлежащее - дополнение - сказуемое - в подчиненных).

2. Знайте, где в мире говорят на голландском. На голландском говорит примерно 20 миллионов человек, в основном, в Нидерландах и Бельгии. В качестве второго языка голландский используется примерно 5-ю миллионами человек.

   • В добавок к Нидерландам и Бельгии, голландский также используют на севере Франции, в Германии, в Республике Суринам и Индонезии. Он также является официальным языком на Нидерландских Антильских островах в Карибском море.
   • Диалекты голландского, на которых говорят в Бельгии, известны под общим названием фламандского языка. Фламандский отличается от голландского по нескольким параметрам, включая произношение, словарный запас и интонацию.
   • Язык африкаанс, на котором говорит около 10 миллионов человек в ЮАР и Намибии, восходит к голландскому. Считается, что носители этих языков могут достаточно хорошо понимать друг друга.

3. Начните с алфавита и произношения. В изучении любого языка всегда хорошо начать с алфавита.

   • A (а) B (бе) C (се) D (де) E (э) F (эф) G (хе) H (гха) I (и) J (йе) K (ка) L (эл) M (эм) N (эн) O (о) P (пе) Q (кю) R (эр) S (эс) T (те) U (ю) V (ве) W (уе) X (икс) Y (и-грек) Z (зэт).
   • Однако, звуков в голландском намного больше, чем букв, и их произношение не всегда совпадает с русским.
   • Наилучший способ изучения произношения необычных согласных и гласных - это их прослушивание и повторение. Следующее резюме не является исчерпывающим, но поможет вам начать:
     • Гласные:" a (как в слове "рак"), e (как в слове "это"), i (как в слове "бить"), o (как в слове "кот"), oe (как "у" в слове "туман"), u (как "а" в слове "акрил") and y (как "и" в слове "мир").
     • Согласные: Некоторые согласные имеют совсем отличное от русского произношение. Звуки ch , sch and g являются глубинно гортанными. Голландская ""р"" может быть как раскатистой, так и гортанной. А вот голландская j похожа на русский ""й"".

4. Узнайте о гендерном делении в языке. В голландском языке существует два рода: общий (слова на de ) и средний (слова на het ). Это намного проще, чем в немецком, где насчитывается 3 рода.

   • По внешнему виду слова может быть трудно понять, к какому роду оно принадлежит. Поэтому родовое деление лучше отдельно запоминать для каждого слова.
   • Общий род - это совмещенная форма мужского и женского рода, которые больше не употребляются. В результате около 2/3 всех существительных относятся к общему роду.
   • Поэтому лучшим методом будет выучить все существительные среднего рода. Тогда вы будете уверены, что большинство невыученных вами существительных принадлежат к общему роду.
   • Вы также можете идентифицировать существительные среднего рода, выучив ряд правил. Например, все уменьшительные существительные (с окончанием на je ), а также все инфинитивы, употребляемые в качестве существительных, относятся к среднему роду. К среднему роду также относятся слова на -um , -aat , -sel and -isme , а также большинство слов, начинающихся с ge- , be- and ver- . Слова, обозначающие цвета, стороны света и металлы - также среднего рода.

5. Выучите несколько часто употребляемых глаголов в настоящем времени. По мере того, как вы продвигаетесь в изучении голландского языка, будет полезным заучить некоторые общеупотребляемые глаголы в настоящем времени. Они понадобятся вам для построения предложений.

   • Zijn: Настоящее время глагола "быть", произносится "зэйн".
     • Ik ben: Я есть (произносится "ик бэн")
     • Jij/u bent: Ты есть (произносится "йей / уи бент")
     • Hij/zij / het is: Он/она/оно есть (произносится "хэй/зэй/ат из)
     • Wij zijn: Мы есть (произносится "вэй зэйн")
     • Jullie zijn: Вы есть (произносится "юли зэйн")
     • Zij zijn: Они есть (произносится "зэй зэйн")
   • Hebben: Настоящее время глагола "иметь", произносится "хэх-бан".
     • Ik heb: У меня есть (произносится "ик хэп")
     • Jij/u hebt: У тебя есть (произносится "йей/ю хэпт")
     • Hij/zij/het heeft: У него/нее/него (неодушевленный предмет) есть (произносится "хэй/зэй/ат хэйфт")
     • Wij hebben: У нас есть (произносится "вэй хэх-бан)
     • Jullie hebben: У вас есть (произносится "ю-ли хэх-бан")
     • Zij hebben: У них есть (произносится "зэй хэх-бан")

   Учим базовые слова и выражения

   1. • Een: один (произносится "эйн")
      • Twee: два (произносится "твэй")
      • Drie: три (произносится "дри")
      • Vier: Four (произносится "вир")
      • Vijf: Five (произносится "вэйф")
      • Zes: Six (произносится "зэс")
      • Zeven: Seven (произносится "жей-вэн")
      • Acht: Eight (произносится "ахт")
      • Negen: Nine (произносится "нэй-хэн")
      • Tien: Ten (произносится "тин")
      • Elf: Eleven (произносится "элф")
      • Twaalf: Twelve (произносится "твалф")
      • Dertien: Thirteen (произносится "дер-тин")
      • Veertien: Fourteen (произносится "веир-тин")
      • Vijftien: Fifteen (произносится "вейф-тин")
      • Zestien: Sixteen (произносится "зэс-тин")
      • Zeventien: Seventeen (произносится "жей-вэх-тин")
      • Achttien: Eighteen (произносится "ах-тин")
      • Negentien: Nineteen (произносится "ней-хэн-тин")
      • Twintig: Twenty (произносится "твин-тах")

   2. Выучите дни недели и месяцы. Другой полезный словарный запас включает в себя названия дней недели и месяцев.

      • Дни недели :
        • Понедельник = Maandag (произносится "ман-дах")
        • Вторник = Dinsdag (произносится "динс-дах")
        • Среда = Woensdag (произносится "уунс-дах")
        • Четверг = Donderdag (произносится "дон-дар-дах")
        • Пятница = Vrijdag (произносится "врей-дах")
        • Суббота = Zaterdag (произносится "зах-тур-дах")
        • Воскресенье = Zondag (произносится "зон-дах")
      • Месяцы
        • Январь = Januari (произносится "джен-ю-а-ри"),
        • Февраль = Februari (произносится "фей-бру-ари"),
        • Март = Maart (произносится "март"),
        • Апрель = April (произносится "април"),
        • Май = Mei (произносится "мэй"),
        • Июнь = Juni (произносится "июни"),
        • Июль = Juli (произносится "июли"),
        • Август = Augustus (произносится "оу-гус-тус"),
        • Сентябрь = September (произносится "сеп-тем-бер"),
        • Октябрь = Oktober (произносится "ок-тоу-бер"),
        • Ноябрь = November (произносится "но-вем-бер"),
        • Декабрь = December (произносится "дэй-сем-бер").

   3. Выучите названия цветов. Выучив названия цветов в голландском, вы сможете значительно расширить свой дескриптивный словарный запас.

      • Красный = rood (произносится "рот")
      • Оранжевый = oranje (произносится "о-ран-ю")
      • Желтый = geel (произносится "гэйл")
      • Зеленый = groen (произносится "грон")
      • Голубой = blauw (произносится "блоу")
      • Фиолетовый = paars (произносится "парс") или purper (произносится "пур-пар")
      • Розовый = roze (произносится "роу-за")
      • Белый = wit (произносится "уит")
      • Черный = zwart (произносится "зварт")
      • Коричневый = bruin (произносится "бруин")
      • Серый = grijs (произносится "грэйс")
      • Серебряный = zilver (произносится "зил-фер")
      • Золотой = goud (произносится "хоут")

   4. Выучите другие полезные слова. Добавив некоторые слова к своему словарному запасу в голландском, вы сможете значительно улучшить свою речь.

      • Здравствуйте = Hallo (произносится "ха-ло")
      • До свидания = Tot ziens (произносится "тот синс")
      • Пожалуйста = Alstublieft (произносится "ал-сту-блифт")
      • Спасибо = Dank u well (формальное, произносится "данк-ю-вел") или dank je wel (разговорное, произносится "данк-е-вел")
      • Да = Ja (произносится "йа")
      • Нет = Nee (произносится "нэй")
      • Помогите = Help (произносится "хэлп")
      • Сейчас = Nu (произносится "ню")
      • Позже = Later (произносится "ла-тар")
      • Сегодня = Vandaag (произносится "ван-даг")
      • Завтра = Morgen (произносится "мор-ган")
      • Налево = Links (произносится "линкс")
      • Направо = Rechts (произносится "рэхтс")
      • Прямо = Rechtdoor (произносится "рэх-дор")

   5. Выучите несколько полезных выражений. Теперь перейдем к чему-то более практичному и выучим несколько фраз, которые помогут вам в ежедневном общении.

      • Как дела? = Hoe maakt u het? (формальное, произносится "ху макт у хат") или Hoe gaat het? (неформальное, произносится "ху гат хат?")
      • Хорошо, спасибо = Goed, dank u (формальное, произносится "гот данк ю") или Goed, dank je (произносится "гот данк е")
      • Приятно с вами познакомиться = Aangenaam kennis te maken (произносится "ан-га-нам кэ-нис та ма-кан")
      • Я не говорю хорошо по-голландски = Ik spreek niet goed Nederlands (произносится "ик спрейк нит гут тей-дар-лэнтс")
      • Вы говорите по-английски? = Spreekt u Engels? (произносится "спрейкт ю энгалс")
      • Я не понимаю = Ik begrijp het niet (произносится "ик бах-грэйп хат нит")
      • Не за что = Graag gedaan (произносится "граг га-дан")
      • Сколько это стоит? = Hoeveel kost dit? (произносится "ху-вейл кост дит")

   Говорим бегло

   1. Обзаведитесь материалами для изучения языка. Сходите в местную библиотеку или в книжный Интернет-магазин. Вы найдете целый ряд изданий для изучения иностранных языков, а также компьютерные программы, например, Rosetta Stone.

      • Для изучения вам также понадобится хороший двуязычный словарь. Займитесь поисками русско-голландского словаря.
      • По мере вашего обучения, вам постепенно захочется пополнять свою библиотеку книг на голландском. Вы можете начать с детских книжек, небольших книжек с ребусами, постепенно переходя к романам, поэзии, журналам и т.д. Чтение неизбежный источник языковых знаний, который поможет вам улучшить свои языковые способности, а также заставит столкнуться вас с настоящим естественным голландским. Когда вы достигните данного этапа в изучении, вам также потребуется приобрести толковый словарь голландского языка.
   2. Фламандский является особым ответвлением голландского, на котором говорят во Фландрии, но это не отдельный от голландского язык. Как голландцы, так и фламандцы говорят, читают и пишут на одном и том же языке, только с небольшими отличиями в словарном запасе, сленге, грамматике и произношении.
   3. Когда ваш голландский достигнет достаточно хорошего уровня, вы сможете смотреть известное ТВ-шоу Tien voor Taal , в котором голландские и фламандские носители языка бьются в соревнованиях по голландскому языку, разгадывая различные ребусы и криптограммы.
   4. Одним очень известным носителем голландского языка была актриса Одри Хэпберн (1929 - 1993). Она выросла в Нидерландах во время Второй Мировой войны и впервые появилась в кино в одном из нидерландских сериалов под названием Nederlands in Zeven Lessen (Dutch in Seven Lessons) , который вышел на экраны в 1948 году.
   5. Голландский язык (Нидерланды) является официальным языком Нидерландов и Бельгии (Фландрия), Суринама, государства Аруба, Курасао и острова Сэн-Мартен, а также таких институтов, как Европейский союз, Бенилюкс и Союз южноамериканских наций. Он также является языком территориальных меньшинств на северо-западе Франции (французская Фландрия).
   6. Голландский является западно-германским языком и очень близок к африкаансу и нижненемецкому языку, а также чуть дальше отстоит от фризского, английского, верхненемецкого и идиша.

   Предупреждения

   • Не обижайтесь, если сначала носители голландского языка будут отвечать вам на английском, когда вы пытаетесь заговорить с ними по-голландски. Они просто хотят избежть языкового барьера и сделать так, чтобы вы лучше понимали их. не забывайте, что в любом случае они глубоко ценят ваши старания и попытки говорить на голландском.
   • Помните, что учтивые формы обращения наиболее приняты во Фландрии в то время, как в Нидерландах ими пользуются только для обращения к пожилым людям. Однако, пока вы все еще изучаете язык, для подстраховки лучше всегда придерживаться вежливых форм обращения, так чтобы не было риска кого-то обидеть.