What is my day going to look like?
What will my tomorrow bring me?
If I had x-ray eyes, I could see inside
I wouldn’t have to predict the future

I wish that you would do with some talking
How else am I to know what you’re thinking?
If only people would say what it really was
What it really was
What it really was that they wanted

Tell me where it hurts
to hell with everybody else
They don"t like me; I can tell

Did they ever give you a reason
To believe in something different
If you’re looking for love, for what it"s worth
I have plenty of it lying around here somewhere

If you are looking for disappointment
You can find it around any corner
In the middle of the night I hold on to you tight
So both of us can feel protected

Tell me where it hurts,
to hell with everybody else.
All I care about is you and that"s the truth
they don"t like me; yeah I can tell
but you do, so they can go to hell

I’ve been loved but I didn’t know how to feel it
And I’ve been adored but I don’t know if I ever believed it
I’ve been loved my whole life but I didn’t know how to take it
Until...

So tell me where it hurts
to hell with everybody else
All I care about is you and that"s the truth
they don"t like me, yeah I can tell
But you do, so they can go to hell
But you do, so they can go to hell

Tell me where it hurts
Tell me where it hurts
Tell me where it hurts now
Tell me where it hurts...

Перевод

Что мой день будет выглядеть?
Что будет мой завтра принести мне?
Если бы мне пришлось рентгеновских глаза, я мог видеть внутри
Я не должен был бы предсказывать будущее

Мне жаль, что вы могли бы сделать с некоторыми разговора
Как еще мне знать, что вы думаете?
Если бы только люди сказали бы, что это действительно было
Что это действительно было
Что это действительно было, что они хотели

Скажи мне, где болит
черт с все остальные

Они не любят меня, я могу сказать

Они никогда не дают вам повод
Верить в что-то другое
Если вы ищете любовь, за то, что оно того стоит
У меня много он лежал где-то здесь

Если вы ищете для разочарования
Вы можете найти его вокруг любого угла
В середине ночи я держу на вас туго
Так как из нас может чувствовать себя защищенным

Скажи мне, где болит,
черт с всеми остальными.
Все, что я забочусь о том, вы и это правда
они не любят меня; да я могу сказать
но вы, чтобы они могли пойти в ад

Я любил, но я не знаю, как это чувствую
И я обожал, но я не знаю, если я когда-либо верил в это
Я любил всю свою жизнь, но я не знал, как взять его
До...

Так скажите мне, где болит
черт с все остальные
Все, что я забочусь о том, вы и это правда
они не любят меня, да я могу сказать
Но вы, чтобы они могли пойти в ад
Но вы, чтобы они могли пойти в ад

Скажи мне, где болит
Скажи мне, где болит
Скажи мне, где болит сейчас
Скажи мне, где болит...

What is my day going to look like?
What will my tomorrow bring me?
If I had x-ray eyes, I could see inside
I wouldn"t have to predict the future

I wish that you would do with some talking
How else am I to know what you"re thinking?
If only people would say what it really was
What it really was
What it really was that they wanted.

Tell me where it hurts
To Hell with everybody else
They don"t love me; I can tell

Did they ever give you a reason
To believe in something different?
If you"re looking for love, for what it"s worth
I have plenty of it lying around here somewhere.

If you are looking for disappointment
You can find it around any corner.
In the middle of the night I hold on to you tight
So both of us can feel protected.

Tell me where it hurts,
To Hell with everybody else.
All I care about is you and that"s the truth.
They don"t love me; yeah, I can tell
But you do, so they can go to Hell

I"ve been loved but I didn"t know how to feel it
And I"ve been adored but I don"t know if I ever believed it.
I"ve been loved my whole life but I didn"t know how to take it
Until...

So tell me where it hurts
To Hell with everybody else
All I care about is you and that"s the truth.
They don"t love me, yeah, I can tell
But you do, so they can go to Hell.
But you do, so they can go to Hell.

Tell me where it hurts
Tell me where it hurts
Tell me where it hurts now
Tell me where it hurts...

Перевод песни Tell me where it hurts - Garbage: Скажи мне, где больно

Каким будет мой день?
Что принесет мне мое "завтра"?
Если бы у меня было рентгеновское зрение, я бы видела насквозь,
Мне бы не пришлось гадать о будущем...

Мне бы хотелось, чтобы ты поговорил со мной...
Как иначе я узнаю о том, что ты думаешь?
Если бы люди говорили, что они действительно,
Что они действительно,
Что они действительно хотят...

Скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Они меня не любят, я вижу,

Давали ли они тебе когда-нибудь основание
Верить во что-то иное?
Если ты ищешь любовь, чего бы она ни стоила,
У меня ее полно повсюду...

Если ты ищешь разочарование,
Ты можешь найти его на каждом углу.
Посреди ночи я крепко прижимаюсь к тебе,
Чтобы мы оба чувствовали себя защищенными...

Скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Мне важен только ты, и это правда.
Они меня не любят, я вижу,
А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!

Я была любима, но я не знала, как это почувствовать,
И я была обожаема, но я не знаю, верила ли в это когда-нибудь сама.
Я была любима всю свою жизнь, но я не знала, как это принять,
Пока...

Так скажи мне, где больно.
К чертям всех остальных,
Мне важен только ты, и это правда.
Они меня не любят, я вижу,
А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!
А ты любишь... Так что пусть катятся ко всем чертям!

Скажи мне, где больно...
Скажи мне, где больно...
Скажи мне, где больно сейчас...
Скажи мне, где больно...

2 hit someone where it hurts

3 hit smb. where it hurts

≈ наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть за живое кого-л

A: "I"m afraid Jenks won"t speak to me again. I told him straight that he would stand more chance of getting a job if he washed occasionally." B: "My word - you hit him where it hurts that time." (SPI) - А: "Боюсь, что Дженкс перестанет со мной разговаривать. я прямо сказал ему, что, если бы он хоть иногда умывался, у него было бы куда больше шансов получить работу. Б. На этот раз вы, ей-богу, задели его за живое."

4 hit smb. where it hurts

нacтупить кoму-л. нa любимую мoзoль, зaдeть кoгo-л. зa живoe

5 hit (smb.) where it hurts

Общая лексика: ударить по больному месту

См. также в других словарях:

To do something which will upset someone as much as possible. She hit him where it hurt most in his bank account. If you want to hit her where it really hurts, tell her she s putting on weight again … New idioms dictionary

Hit sb where it ˈhurts idiom to affect sb where they will feel it most Main entry: hitidiom … Useful english dictionary

- «Tell Me Where It Hurts» … Википедия

Infobox Single Name = Tell Me Where It Hurts Artist = Garbage from Album = Absolute Garbage B side = Betcha Bad Boyfriend (Remix) Released = flagicon|UK July 9, 2007 (Digital) flagicon|Ireland July 13, 2007 (Physical) flagicon|UK July 16, 2007… … Wikipedia

hit - hit1 W2S1 v past tense and past participle hit present participle hitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(touch somebody/something hard)¦ 2¦(crash into something)¦ 3¦(hurt yourself)¦ 4¦(sport)¦ 5¦(press)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(affect badly)¦ … Dictionary of contemporary English

hit - 1 /hIt/ verb past tense and past participle hitpresent participle hitting 1 TOUCH SB/STH HARD (T) to touch someone or something quickly and usually hard with your hand, a stick etc: hit sth with: Billy was hitting a tin can with a spoon. | hit sb … Longman dictionary of contemporary English

Hurts So Good - Infobox Single Name = Hurts So Good Artist = John Mellencamp from Album = American Fool B side = Close Enough Released = 1982 Format = 45 record Recorded = 1982 Genre = Rock Length = 3:37 Label = Riva Records Writer = John Mellencamp, George M.… … Wikipedia

Infobox Television episode | Title = Where s Johnny? Series = The Sopranos Season = 5 Episode = 55 Guests = see below Writer = Michael Caleo Director = John Patterson Airdate = March 21, 2004 Production = 503 Episode list = Episode chronology… … Wikipedia