Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
and she"s gone
Lucy in the sky with diamonds
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Ev"ryone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
and you"re gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Picture yourself in a boat on a river,With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.
Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she"s gone.
Lucy in the sky with diamonds,
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away.
Climb in the back with your head in the clouds,
And you"re gone.
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds.
Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds.
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds.
A-a-ah
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds,
Lucy in the sky with diamonds.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Переводы песни
Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)
Ты нарисуй, как ты в лодке, а солнцеС небес мармеладных взирает на нас.
Слышишь, девчонка зовет, манит взглядом
Калейдоскопических глаз.
Из целлофана цветы над тобой
Желто-зеленым шатром.
Девочку с солнцем в глазах отыщи
Поскорей.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Следуй за нею к фонтану, где люди
В лошадках-качалках зефир свой едят.
Радует их, как в цветах тех гигантских
Ты можешь легко проплывать.
На берегу из газеты такси,
Ты куда хочешь, езжай.
Ноги в такси, голова в облаках,
И вперед.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Вот и вокзал, грузчик из пластилина,
В зеркальных ремнях. А в проходе как раз
Девочка скрылась, сверкнула лишь взглядом
Калейдоскопических глаз.
Люси c Бриллиантами в Небе.
Люси c Бриллиантами в Небе.
[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...
Следуй за нею к мосту у фонтана,
Где на лошадках народ ест зефир.
В море улыбок паришь над цветами,
И стал таким крошечным мир.
К берегу едут такси за тобою,
Склеенные из газет.
Сядешь назад, голова выше неба.-
Тебя нет.
[Припев:]
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
А, а...
Ты нарисуй свой вагон на вокзале,
Носильщиков из пластилина отряд.
Кто-то мелькнёт вдруг за тем турникетом,-
Девчонка, чей радужен взгляд.
[Припев повторяется и затихает]
Желто-зелёный венок-целлофан
Высится над головой,
Ищешь ты девушку с солнцем в глазах? - след простыл!
Люси в небесах алмазных!
Следуй за ней через мост до фонтана,
Где кони-каталки, зефирный пирог
Все здесь едят, улыбаясь, как рьяно
Ты взмыл на огромный цветок.
Вот из газеты такси у реки
Ждёт, чтоб тебя увезти.
Лезь скорей вниз, ты уже в облаках побывал!
С Люси в небесах алмазных!
Изобрази свой вагон на вокзале,
Зеркальные тачки лепных возниц в ряд.
У турникета она - шлёт прощальный
Калейдоскопический взгляд.
Люси в небесах алмазных!
Автор: Сергей Кознов (Перевод смысла)
Нарисуй себя в лодке, плывущей по рекес мандариновыми деревьями и небом из повидла
Кто-то зовет тебя, и ты медленно отвечаешь
девочке с калейдоскопическими глазами
Желтые и зеленые целлофановые цветы
башнями вздымаются над твоей головой.
Ты ищешь девушку с солнцем в глазах,
но ее уже нет.
Люси в небе с алмазами,
Люси в небе с алмазами.
Проследуй за ней до моста у фонтана,
Где сидящие на деревянных конях-качалках люди едят пироги с алтеем.
Все улыбаются, увидев тебя рядом с цветами,
выросшими до неправдоподобных размеров!
На берегу появляются такси из газетной бумаги
и ждут тебя, чтобы увезти отсюда.
Заберись в чан, где твоя голова окажется в окружении облаков,
и ты исчезнешь.
Люси в небе с алмазами,
Люси в небе с алмазами.
Нарисуй себя в поезде на станции
с пластилиновыми носильщиками в зеркальных галстукам
Вдруг кто-то появляется у турникета –
девочка с калейдоскопическими глазами.
Люси в небе с алмазами,
Люси в небе с алмазами.
Александр Булынко
ЛЮСЯ СРЕДЬ НЕБЕС ВСЯ В АЛМАЗАХ
Перевод песни "Lucy In The Sky With Diamonds"
группы The Beatles
Запечатли – ты в ладье плыл по речке,
Лес мандариновый, мармелад в небесах.
Кто-то окликнет – ответишь неспешно
Девушке с калейдоскопом в глазах.
Жёлто-зелёных цветов целлофанность
Над головою твоей разрослась.
Взглянешь на девушку – взгляд её странен,
Глядь – она вознеслась!
Люся средь небес вся в алмазах.
С ней поспеши до моста у фонтана,
Где рок-кентавры жуют «пирожки».
Всех рассмешил твой дрейф меж цветами,
Что здесь весьма высоки.
На берегу таксопарк (и нет прессы)
Ждет, чтоб забрать тебя прочь.
Лбом ты пробей сей купол небесный…
Видишь, уже понеслось!
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах…
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
Люся средь небес вся в алмазах.
The Beatles
LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS
(Lennon/McCartney)
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she"s gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you"re gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh...
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Альбом "Sgt. Pepper"s Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
===================================
Ночь 28 февраля 1967 г. "The Beatles" провели за репетицией песни. На следующий день они записали семь дублей ритм-трека (пианино, акустическая гитара, орган, барабаны и маракас). В седьмом дубле Харрисон играл на тампуре, индийском струнном инструменте с монотонным звучанием. 2 марта Джон в две дорожки записал ведущий вокал, а Пол – гармонию. Затем они наложили бас Маккартни и соло-гитару Харрисона и на этом закончили. Это была самая быстрая запись для альбома "Sgt. Pepper".
Композиция из ритм-трека с шестого дубля, тампуры с седьмого и вокала была выпущена на альбоме 1996 года "Anthology 2".
Джон Леннон написал эту песню с небольшой помощью Пола Маккартни.
Пол рассказывает: "Я заехал домой к Джону и увидел у него школьный рисунок Джулиана с надписью: "Люси в небе с алмазами". Мы ушли в кабинет и стали сочинять песню, со всякими психоделическими штучками. Помню, как я выдумал "целлофановые цветы" и "газетные такси", а Джон -"калейдоскопические глаза" и "зеркальные галстуки". Мы даже не заметили, что из букв в названии песни складывается аббревиатура "LSD", пока нам об этом не сказали – однако люди не поверили".
Выпуск песни вызвал большую полемику в прессе из-за того, что первые буквы в названии образуют аббревиатуру "LSD", которая ассоциировалась с одноимённым наркотиком. На самом деле "Lucy In The Sky With Diamonds" родилась из рисунка четырехлетнего Джулиана Леннона, на котором была изображена его одноклассница.
Джон: "Клянусь Богом, клянусь Мао и кем угодно: я и понятия не имел, что из первых букв названия складывается "LSD". Вот как было дело: мой сын принес домой рисунок со странной летящей по небу женщиной и показал его мне. Я спросил: "Что это?" А он ответил: "Это Люси в небе с алмазами". Я подумал: "Как красиво звучит!" - и сразу же написал песню об этом".
Героиню песни звали Люси О"Доннел (1963 - 2009). Вместе с Джулианом Ленноном она ходила в уейбриджский детский сад "Heath House", и не осознавала тот факт, что ее образ был увековечен в песне "Битлз" до тех пор, пока ей не исполнилось тринадцать в 1976 году.
В мае 2011-го года листок бумаги, на котором Джон Леннон сочинял текст этой песни, ушёл с молотка за 237 тысяч долларов. На этом же листке можно найти первые строчи песни She"s Leaving Home.
Picture yourself on a boat in a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
and she"s gone
Lucy in the sky with diamonds
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high
Newspaper taxies appear on the shores
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
and you"re gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Picture yourself in a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah
Перевод песни The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds
Представь себе, что ты плывешь
в лодочке по реке,
Вокруг мандариновые деревья и
мармеладные небеса.
Кто-то окликает тебя, ты неохотно
откликаешься,
Целлофановые цветы, желтые и зеленые,
Возвышаются у тебя над головой.
Поищи девочку с глазами, сияющими, как
солнце, и она ушла.
Иди за ней к мосту у фонтана,
Где люди-«лошадки-качалки» едят пироги из
пастилы.
Все улыбаются тебе, когда течение медленно
несет тебя мимо цветов,
Которые растут так невероятно высоко.
Газетные такси заполняют берег.
Они ждут тебя, чтобы увезти куда подальше.
Забирайся на заднее сиденье, пусть
голова будет в облаках, и исчезнешь.
Люси в небесах с бриллиантами. О, о.
Вообрази, что ты в поезде на вокзале,
Где пластилиновые швейцары
носят зеркальные галстуки.
Смотри, кто там у турникета?
Это девочка с калейдоскопическими глазами.
Люси в небесах с бриллиантами. О, о.
Названия для песен нужно выбирать очень осторожно, дабы избежать впоследствии всяческих кривотолков. Об этом хорошо знают участники легендарной группы The Beatles. Они уже более сорока лет вынуждены объяснять, почему песня Lucy in the Sky with Diamonds («Люси в небе с алмазами»), написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни в 1967 году, так называется.
Конечно, у The Beatles есть композиции с более странными наименованиями, но именно это стало одним из самых обсуждаемых. Дело в том, что первые буквы существительных в фразе Lucy in the Sky with Diamonds складываются в аббревиатуру LSD, которая у большинства любителей рок-музыки немедленно вызывает ассоциации с известным галлюциногенным наркотиком.
Совпадение (или не совпадение) обнаружилось сразу же после выхода альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Джону Леннону и Полу Маккартни, авторам песни, пришлось оправдываться, ведь поднялась серьезная шумиха, а канал BBC даже отказался пускать песню в эфир.
История создания и смысл песни
Сам Леннон утверждал, что сочинил слова композиции под впечатлением от рисунка его сына Джулиана, который изобразил на нем свою одноклассницу Люси О’Доннелл. Девочка летит по небу, усеянному алмазами. Еще Леннон говорил, что образы он взял из сказки «Алиса в Стране Чудес».
Позже Джулиан рассказывал, что девочка в самом деле ему нравилась, но объяснить, почему он изобразил ее в таком виде, он не смог. Люси также подтвердила данную версию, но было это гораздо позже, в 2004 году.
И все же развеять сомнения в том, что Lucy in the Sky with Diamonds связана с употреблением ЛСД, окончательно не удалось. Дело не только в спорном названии. Текст песни и снятый на нее видеоклип невольно наталкивает на мысль, что без «кислоты» при сочинении композиции дело не обошлось.
Несколько лет тому назад масла в огонь подлил Пол Маккартни, который подтвердил, что в некоторых песнях The Beatles, включая Lucy in the Sky with Diamonds, действительно есть намеки на наркотики. Но, по его же словам, преувеличивать их влияние на творчество группы не стоит.
Наверное, как это обычно бывает, истина находится где-то посредине. Как бы то ни было, альбом Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band оказался очень успешным, а песня Lucy in the Sky with Diamonds стала одной из самых ярких композиций «битлов».
В 1974 году Элтон Джон исполнил новую версию Lucy in the Sky with Diamonds, в которой ему на гитаре аккомпанирует Джон Леннон. Песня поднялась на первое место Billboard Hot 100.
С Lucy in the Sky with Diamonds связано еще несколько забавных слухов. В 2005 году в Daily Mail была напечатана статья о том, что в песне поется о художнице и актрисе Люси Ричардсон. А в России некоторые даже уверены в том, что The Beatles посвятили композицию Людмиле Зыкиной, с которой они как-то выступали на одном мероприятии в США.
- Люси О’Доннелл умерла в 2009 году от осложнений, вызванных волчанкой.
- Отсылки на Lucy in the Sky with Diamonds встречаются в песнях многих известных групп (Pink Floyd, «Сплин», «Гражданская оборона»).
- В честь песни был назван австралопитек, чей скелет нашли в 1974 году археологи Йохансон и Грэй, а также переменная звезда BPM 37093, якобы представляющая собой алмаз огромной величины.
Текст песни Lucy in the Sky with Diamonds — The Beatles
Picture yourself in a boat on a river,
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green,
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes,
And she’s gone
Chorus:
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies,
Everyone smiles as you drift past the flowers,
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore,
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds,
And you’re gone
Picture yourself on a train in a station,
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with the kaleidoscope eyes
Перевод песни Lucy in the Sky with Diamonds — The Beatles
Представь себя в лодке на реке
Под мармеладным небом растут мандарины
Кто-то зовет тебя, а ты медленно отвечаешь,
Желтые и зеленые целлофановые цветы
озвышаются над твоей головой
Ищи девушку с солнцем в глазах,
Но ее нет
Припев:
Люси в небе с алмазами
Люси в небе с алмазами
Люси в небе с алмазами
Следуй за ней к мосту у фонтана,
Где люди на конях-качалках едят маршмэллоу
Все улыбаются, когда ты плывешь по цветам,
Которые растут так невероятно высоко
Такси из газет появляются на берегу,
Готовые увезти тебя прочь
Забирайся на заднее сиденье, так что твоя голова окажется в облаках,
И тебя нет
Представь себя в поезде на станции
С пластилиновыми носильщиками в зеркальных галстуках
Вдруг кто-то появляется у турникета
Девушка с глазами-калейдоскопами
Цитата о песне
ЛСД появилось там совершенно неосознанно. Прежде чем кто-то на него указал, я даже об этом не думал. Это отнюдь не кислотная песня.
