Перевод произношение транскрипция слова creep.

глагол
1. ползать; пресмыкаться
  Примеры использования
  1. He crept farther down, until he could see into the big room.
    
    И подполз еще ближе, чтобы разглядеть большую комнату.
    Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 67
  2. From the dim woods on either bank, Night’s ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear-guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet, above the waving river-grass, and through the sighing rushes; and Night, upon her sombre throne, folds her black wings above the darkening world, and, from her phantom palace, lit by the pale stars, reigns in stillness. River scene
    
    Из потемневшего леса, подступившего к реке, неслышно ползут призрачные полчища ночи - серые тени. Разогнав последние отряды дня, они бесшумной, невидимой поступью проходят по колышущейся осоке и вздыхающему камышу. Ночь на мрачном своем престоле окутывает черными крыльями погружающийся во мрак мир и безмолвно царит в своем призрачном дворце, освещенном бледными звездами.
    Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 12
2. еле передвигать ноги (о больном)
  Примеры использования
  1. We crept into bed, and she cracked up.
    
    Легли в постель, и тут она сломалась.
    Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 19
  2. Montag approached from the rear, creeping through a thick night-moistened scent of daffodils and roses and wet grass.
    
    Монтэг подошел со стороны сада, вдыхая густой ночной запах нарциссов, роз и влажной травы.
    451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 100
  3. As I came through Ockham (for that was the way I returned, and not through Send and Old Woking) I saw along the western horizon a blood-red glow, which as I drew nearer, crept slowly up the sky.
    
    Проезжая через Окхем (я поехал по этому пути, а не через Сэнд и Старый Уокинг), я увидел на западе кроваво‑красное зарево, которое по мере моего приближения медленно ползло вверх по небу.
    Война миров. Герберт Уэлс, стр. 37
3. стлаться, виться (о ползучих растениях)
  Примеры использования
  1. As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
    
    Мы продолжали наше бесконечное путешествие, а солнце за спиной спускалось все ниже и ниже, и вечерние тени начали стлаться вокруг.
    Дракула. Брэм Стокер, стр. 9
  2. "Well, I"ll eat it," said Alice, "and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I"ll get into the garden, and I don"t care which happens!" She ate a little bit, and said anxiously to herself, "Which way? Which way?", holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
    
    Ну и ладно, съем,- сказала Алиса.- Если я от него стану побольше, я смогу достать ключ, а если стану еще меньше, пролезу под дверь. Будь что будет - в сад я все равно заберусь! Больше или меньше? Больше или меньше? - озабоченно повторяла она, откусив кусочек пирожка, и даже положила себе руку на макушку, чтобы следить за своими превращениями. Как же она удивилась, когда оказалось, что ее размеры не изменились! Вообще-то обычно так и бывает с тем, кто есть пирожки, но Алиса так уже привыкла ждать одних только сюрпризов и чудес, что она даже немножко расстроилась - почему это вдруг опять все пошло, как обычно!
    Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 6
  3. That forest-dell, where Lowood lay, was the cradle of fog and fog-bred pestilence; which, quickening with the quickening spring, crept into the Orphan Asylum, breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory, and, ere May arrived, transformed the seminary into an hospital.
    
    Лесная долина, где находился Ловуд, была колыбелью ядовитых туманов и рождаемых туманами болезней. И сейчас началась эпидемия тифа; болезнь распространялась и росла по мере того, как расцветала весна; заползла она и в наш сиротский приют - многолюдная классная и дортуары оказались рассадником заразы; и не успел еще наступить май, как школа превратилась в больницу.
    Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 79
4. красться, подкрадываться (часто creep in , creep into , creep up );
  to creep about on tiptoe ходить на цыпочках;
  to creep into smb."s favour втираться к кому-л. в доверие
  Примеры использования
  1. No one knew better how to creep up on occasion and snap at one"s legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
    
    Никто лучше его не умеет вовремя подкрасться и цапнуть за ногу, забраться в ледник или украсть у мужика курицу.
    Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
  2. So he crept downstairs and opened the front door quite softly, and went out into the garden.
    
    На цыпочках он спустился вниз, тихо-тихо открыл входную дверь и ступил в сад.
  3. Through a little hole in the wall the children had crept in, and they were sitting in the branches of the trees.
    
    Дети пролезли через маленькую дыру в уже обветшалом заборе, и весело расселись на ветках деревьев.
    Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 3
5. содрогаться; чувствовать мурашки по телу;
  it makes my flesh (или blood ) creep меня мороз по коже продирает от этого
  Примеры использования
  1. The live oaks with their waving curtains of gray moss gave Scarlett the creeps and always brought to her mind Gerald’s stories of Irish ghosts roaming in shimmering gray mists.
    
    При взгляде на виргинские дубы, оплетенные серой бахромой мха, Скарлетт пробирала дрожь: они пробуждали в ней воспоминания об ирландских духах, бродящих в мерцающем сером тумане, о которых часто рассказывал ей в детстве Джералд.
    УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 157
  2. Our flesh creeps .
    
    Мороз пробегает у нас по коже.

Англо-русский перевод CREEP

transcription, транскрипция: [ kri:p ]

1) а) ползать; пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться (о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl

2) пресмыкаться, раболепствовать

3) а) красться; подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться; еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.

4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)

5) мор. тралить

6) тех. а) набегать по инерции (о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать (о покрышке относительно диска колеса)

7) геол. сползать, оползать (о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on

1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор (крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор

2) а) мн.; разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.

3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole

4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса

pl (разговорное) содрогание; мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка; мелкая кража (военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание (железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать; прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb."s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку; > learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать

creep геол. движущийся оползень; обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать; пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание; мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить

~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up); to creep about on tiptoe ходить на цыпочках

to ~ into (smb."s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb."s) favour содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого

to ~ into (smb."s) favour содрогаться; чувствовать мурашки по телу; it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

Англо-Русские словари →
Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод CREEP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «CREEP» in dictionaries.

CREEP — Slow change in the dimensions of a material from prolonged stress . Most common metal s exhibit creep behaviour. In …
Английский словарь Британика
CREEP — I. ˈkrēp verb (crept -krept ; crept ; creeping ; creeps) Etymology: Middle English crepen, from Old English …
Webster"s New International English Dictionary
CREEP — — creepingly , adv. /kreep/ , v. , crept, creeping , n. v.i. 1. to move slowly with the body …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
CREEP — I. ˈkrēp intransitive verb (crept ˈkrept ; creep·ing) Etymology: Middle English crepen, from Old English crēopan; akin to …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
CREEP — noun the act or process of creeping. 2. creep ·vi to drag in deep water with creepers, as for recovering …
Webster English vocab
CREEP — / kriːp; NAmE / verb , noun ■ verb (crept , crept / krept; NAmE /) [ v , …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
CREEP — I. creep 1 /kriːp/ BrE AmE verb (past tense and past participle crept /krept/) [ …
Longman Dictionary of Contemporary English
CREEP — (creeps, creeping, crept) 1. When people or animals creep somewhere, they move quietly and slowly. Back I go to …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
CREEP — I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES feature creep mission creep COLLOCATIONS FROM CORPUS ■ ADVERB along ▪ Slowly, step by …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
CREEP — (MOVE SLOWLY) crept - to move slowly, quietly and carefully, often with …
Cambridge English vocab
CREEP — n. Slow change in the dimensions of a material from prolonged stress . Most common metal s exhibit creep behaviour. …
Britannica Concise Encyclopedia
CREEP — creep.ogg 1. kri:p n 1. pl разг. содрогание; мурашки to give the creeps - привести в содрогание, бросить в дрожь …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
CREEP — 1) ползучесть, крип 2) сползание 3) горн. оползание 4) горн. поддувание (почвы) ; провисание (кровли) 5) …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
CREEP — 1) ползучесть, крип 2) сползание 3) горн. оползание 4) горн. поддувание (почвы); провисание (кровли) 5) медленное относительное перемещение (частей сооружения); сдвиг (подпорной стенки); наклон …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
CREEP — 1) сползать, оползать 2) ползучесть, крип to creep in shear — сдвиговая ползучесть. - backward creep - creep of rail - soil creep - total creep - …
Англо-Русский научно-технический словарь
CREEP — creep гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - crept1) а) ползать; пресмыкаться A person accused creeped on his hands through …
Англо-Русский словарь Tiger
CREEP — 1. kri:p n 1. pl разг. содрогание; мурашки to give the creeps - привести в содрогание, бросить в дрожь 2. …
Большой новый Англо-Русский словарь
CREEP — 1. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - crept 1) а) ползать; пресмыкаться A person accused crept on …
Англо-Русский словарь по общей лексике
CREEP — 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. - crept 1) а) ползать; пресмыкаться A person accused crept on his hands through the fire. …
Англо-Русский словарь общей лексики
CREEP — 1) ползучесть; пластическая деформация || ползти 2) медленное движение || медленно двигаться 3) проскальзывать (напр. о подшипнике в корпусе …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2
CREEP — 1) ползучесть; пластическая деформация || ползти 2) медленное движение || медленно двигаться 3) проскальзывать (напр. о подшипнике в корпусе) . - belt creep - spider …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
CREEP — 1. _v. 1> ползать; пресмыкаться 2> еле передвигать ноги (о больном) 3> стлаться, виться (о ползучих растениях) 4> красться, подкрадываться …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
CREEP — 1. v. 1. ползать; пресмыкаться 2. еле передвигать ноги (о больном) 3. стлаться, виться (о ползучих растениях) 4. красться, подкрадываться …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
CREEP — ползучесть, крип; пластическое течение металла - creep of concrete - creep of rail - soil creep
Англо-Русский словарь по строительству и новым строительным технологиям
CREEP — 1. ползучесть 2. медленное равномерное проскальзывание (лебёдки станка при слабом тормозе) creep in fracture — оползание породы в трещине - creep of …
Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу
CREEP — 1. _v. (crept) 1> ползать; пресмыкаться 2> еле передвигать ноги (о больном) 3> стлаться, виться (о ползучих растениях) 4> красться, …
Англо-Русский словарь Мюллера
CREEP — медленное повышение || ползти вверх, медленно подниматься (о ценах) - bracket creep - upward creep - wage-cost creep
Англо-Русский словарь по экономике и финансам
CREEP — ползучесть; деформация ползучести - creep of frozen soils - creep of water - cattle creep - concrete creep - constant-load …
Англо-Русский строительный словарь
CREEP — creep n sl The man is nothing but a creep Этот тип настоящий рвотный порошок Don"t you trust that creep …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
CREEP — 1. гл. 1) а) ползать; пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на …
Новый большой Англо-Русский словарь
CREEP — repter, serpentar, ear sin brue
English interlingue dictionary
CREEP — I. intransitive verb (crept; ~ing) Etymology: Middle English crepen, from Old English crēopan; akin to Old Norse krjūpa to ~ …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
CREEP — (n.) The act or process of creeping.
Английский словарь Webster
CREEP — (v. i.) To drag in deep water with creepers, as for recovering a submarine cable.
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To have a sensation as of insects creeping on the skin of the body; to crawl; as, the …
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To grow, as a vine, clinging to the ground or to some other support by means of roots …
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To move or behave with servility or exaggerated humility; to fawn; as, a creeping sycophant.
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To slip, or to become slightly displaced; as, the collodion on a negative, or a coat of varnish, …
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To move in a stealthy or secret manner; to move imperceptibly or clandestinely; to steal in; to insinuate …
Английский словарь Webster
CREEP
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To move along the ground, or on any other surface, on the belly, as a worm or reptile; …
Английский словарь Webster
CREEP — (v. t.) To slip, or to become slightly displaced; as, the collodion on a negative, or a coat …
CREEP — (v. t.) To move slowly, feebly, or timorously, as from unwillingness, fear, or weakness.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

May refer to: CREEP, the Committee for the Re Election of the President, associated with the Watergate scandal of U.S. president Nixon s administration. Creep (project management), the jeopardizing of a project s initial objectives by an increase … Wikipedia

Creep - «Creep» Сингл Radiohead Выпущен 1992, 1993, 1996 Формат CD, CD card, Jukebox 7 vinyl, 12 , аудиокассета … Википедия

Creep - (kr[=e]p), v. t. pt) ({Crope} (kr[=o]p), Obs.); p. p. {Crept}; p. pr. & vb. n. {Creeping}.] pan; akin to D. kruipen, G. kriechen, Icel. krjupa, Sw. krypa, Dan. krybe. Cf. {Cripple}, {Crouch}.] …

Creep - Saltar a navegación, búsqueda Creep puede referirse a las siguientes acepciones: Creep (canción de Radiohead): canción del grupo británico, Radiohead. Creep (canción de Stone Temple Pilots): canción del grupo grunge, Stone Temple Pilots. Creep… … Wikipedia Español

creep - vb Creep, crawl mean to move slowly along a surface in a prone or crouching position. Creep is more often used of quadrupeds or of human beings who move on all fours and proceed slowly, stealthily, or silently {a baby creeps before it walks}… … New Dictionary of Synonyms

creep - Ⅰ. creep UK US /kriːp/ verb [I] to change very slowly, especially to increase: »Fuel prices dropped in April, but they are starting to creep higher now. Ⅱ. creep UK US /kriːp/ noun [U] slow and gradual change, especially when something… … Financial and business terms

Creep - Creep, n. 1. The act or process of creeping. 2. A distressing sensation, or sound, like that occasioned by the creeping of insects. A creep of undefinable horror. Blackwood s Mag. Out of the stillness … The Collaborative International Dictionary of English

Creep - (engl. fließen, kriechen, schleichen) bezeichnet: einen Horrorfilm aus dem Jahr 2004, siehe Creep (Film) eine Single der Band Radiohead, siehe Creep (Lied) eine Single der R n B Gruppe TLC im technischen Sinne das „Kriechen“ von Materialien siehe … Deutsch Wikipedia

creep - ● creep ou creeping nom masculin (anglais to creep, ramper, ou creeping, reptation) Lente descente du sol, consistant en une infinité de petits déplacements des particules meubles, les unes par rapport aux autres, sous l effet de la pesanteur et… … Encyclopédie Universelle

Книги

The Story Of A Child , Pierre Loti. We pretended to be two caterpillars, and we would creep along the ground upon our stomachs and our knees and hunt for leaves to eat. After having done that for some time we played that we…

Creep - «Creep» Сингл Radiohead Выпущен 1992, 1993, 1996 Формат CD, CD card, Jukebox 7 vinyl, 12 , аудиокассета … Википедия

Книги

The Story Of A Child , Pierre Loti. We pretended to be two caterpillars, and we would creep along the ground upon our stomachs and our knees and hunt for leaves to eat. After having done that for some time we played that we…

Портал для школьника. Самоподготовка

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Англо-русский перевод CREEP

Еще значения слова и перевод CREEP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

Книги

Книги

СХОЖИЕ СТАТЬИ