Текст песни Darkseed - The Fall

It"s the fall...
You are damned to live your life in wastelands
It"s the fall...
In a world where weak ones are left alone

Fall, it"s your fall, forever
last days of Gaya

the future lies in your hands

Dreams, all your dreams
all your dreams are buried in mounts of sand
Breathe, breathe the dust
Breathe the lifeless dust of nature"s revenge

Fall, it"s your fall, forever
last days of Gaya
fall, fall, neverend, it"s your fall
the future lies in your hands




Feel, do you feel
do you feel the corruption haunting you
Live, will you live
will you live the preversion like others do
now you see all the damage we have done
you lost all you had and will lose even more

Fall, it"s your fall, forever
last days of Gaya
fall, fall, neverend, it"s your fall
the future lies in your hands

I believe, I"ll believe in you
you will find your way
even if you walk alone
you will fight - or will you...

Fall, it"s your fall, forever
last days of Gaya
fall, fall, neverend, it"s your fall
the future lies in your hands
fall, fall, it"s your fall, forever
your adventure"s just begun, little hero
win the game or... forever fall

Перевод песни Darkseed - The Fall

Это падение
Ты обречен проводить свою жизнь в пустынях.
Это падение
В мире, где бросают слабых.

Мечты! Все твои мечты!
Все твои мечты погребены под горами песка!
Дыши! Дыши пылью!
Дыши безжизненной пылью, наполненной жаждой мести!

[Припев:]

Последние дни Мира!

Будущее лежит в твоих руках.
Падай, падай! Это твоя ошибка, навсегда!

Победи... Или вечно падай!

Чувствуешь? Ты чувствуешь?
Ты чувствуешь как разложение преследует тебя?
Жить! Будешь ли ты жить?
Будешь ли ты жить падальщиком, как все?
Теперь ты видишь все разрушения, в которых мы виновны.
Ты потерял все что имел и потеряешь намного больше!

Я верю,
Я верю в тебя.
Ты найдешь верный путь,
Даже если будешь идти один.
Ты будешь сражаться... (3 раза)
Или...

[Припев:]
Падай, падай! Это твоя ошибка, навсегда!
Последние дни Мира!
Падай, падай! Это никогда не кончится, это твоя ошибка!
Будущее лежит в твоих руках.
Падай, падай! Это твоя ошибка, навсегда!
Твои приключения только начинаются, маленький герой.
Победи... Или вечно падай!

Rolling down the freeway master to the speed of light
Screaming up in the air bursting through the night
No rest I"ve stayed here too long
It"s time to move on

Reality"s a three way a scenery defined
By tomorrow dubbed a mystery and the past just blurry lines
If there"s ever been injustice in my name
I bow unto blame

Set the world on fire
With bittersweet desire
To chase away the night
Let the whole world burn
Set the world on fire
For bliss in sweet denial
Oblivion and peace
Will you let me burn

Drifting like a cast off the shadows got it good
With constant companions would that I could
Further afield my nemesis on stilts
Is gaining on me

So I crawl across the state line to another state of being
Holding on for dear life to the better days I"ve seen
Long for the comfort of your loving arms
Your passions, your charms

And you can give me everything I need this way
We"ll be loving till the first light of the day

Set the world on fire
With bittersweet desire
To chase away the night
Let the whole world burn
Set the world on fire
For bliss in sweet denial
Oblivion and peace
Will you let me burn

Did you ever feel your love eclipsing the sun
I give you the reason I"m still on the run
Disappear in the heavy glare of neon

And you can give me everything I need this way
We"ll be loving till the first light of the day

Set the world on fire
With bittersweet desire
To chase away the night
Let the whole world burn
Set the world on fire
For bliss in sweet denial
Oblivion and peace
Will you let me burn

Перевод песни: Шок

Я несусь по шоссе, овладев скоростью света.
Я кричу в небеса, прорываясь сквозь ночь.
Никаких остановок: я пробыл здесь слишком долго.
Пора двигаться вперед!

Реальность - это тройная развилка, пейзаж определяется
Завтрашним днём, что прозван тайной, и размытыми линиями прошлого.
Если когда-нибудь от моего имени вершилась несправедливость,
Я покорюсь обвинению.

Воспламени мир
Горько-сладкой страстью,
Чтобы прогнать ночь.
Воспламени мир,
Забвении и покое.

Плыву по течению, словно отверженный. Тени всё поняли правильно...
С постоянными спутниками, с которыми я мог бы
Двигаться дальше. Моя Немезида на сваях
Надвигается на меня...

И вот я ползу через границу в другую форму бытия,
Цепляясь за драгоценную жизнь ради лучших дней, что я видел,
Тоскуя по теплу твоих любящих рук,
По твоей страсти, по твоему обаянию.

Но ты можешь дать мне всё, в чем я нуждаюсь, вот так:
Мы будем заниматься любовью до первых проблесков рассвета.

Воспламени мир
Горько-сладкой страстью,
Чтобы прогнать ночь.
Пусть весь мир сгинет в огне!
Воспламени мир,
Чтобы блаженствовать в сладком отречении,
Забвении и покое.
Позволишь ли ты сгореть и мне?..

Ты когда-нибудь чувствовала, как твоя любовь затмевает Солнце?
Я дам тебе понять, почему я до сих пор в бегах.
Ты исчезаешь в тяжёлом сиянии неоновых огней...

Но ты можешь дать мне всё, в чем я нуждаюсь, вот так:
Мы будем заниматься любовью до первых проблесков рассвета.

Воспламени мир
Горько-сладкой страстью,
Чтобы прогнать ночь.
Пусть весь мир сгинет в огне!
Воспламени мир,
Чтобы блаженствовать в сладком отречении,
Забвении и покое.
Позволишь ли ты сгореть и мне?..

Make love to me
one more time
before you go away
why can"t you stay?

Uh, my love
come home to me
just for a while
I"ll leave this
why can"t you stay?

Don"t run away
don"t slip away my dear
don"t run away
the song is gone
the fell into the fall

But I don"t want it this way
why can"t you stay
don"t run away, don"t slip away my dear
don"t run away.
Ohh ohh

That should be worse
that should be worse that exlain away
but I"ll talk time and twisted

Don"t run away, don"t slip away my dear

Перевод песни Rhye - The Fall

Займись со мной любовью
еще один раз
прежде чем уйти

Э-э, моя любовь
приходят ко мне домой
просто на некоторое время
Я оставляю это
Почему ты не можешь остаться?

Не убегай
Не ускользнуть моя дорогая
не убегай
Песня пошла
упал в падении

Но я не хочу это так
почему ты не можешь остаться
не убегают, не ускользнуть моя дорогая
не убегают.
Оо ооо

Это должно быть и хуже
, которые должны быть хуже, чем от exlain
но я буду в режиме разговора и витой

Не убегай, не ускользнуть моя дорогая

(the standard of living, the temperature, etc.) falls цена и т.д. падает /понижается/; the wind fell ветер стих; the water /the river/ fell вода спала; his voice fell a) .он заговорил тише; б) он заговорил упавшим голосом; his spirits fell у него испортилось /упало/ настроение; the flames rose and fell пламя то разгоралось, то затухало; the music rose and fell музыка звучала то громче, то тише; where did the blow fall? куда пришелся удар? 2.

1) fall in some manner fall suddenly /unexpectedly/ (quickly, noiselessly, etc.) падать /упасть/ внезапно и т.д.; the rain (the snow) was steadily falling дождь (снег) шел все время /не переставая/; he fell over and over and broke his left leg он упал, перевернулся и сломал ногу; fall full length растянуться во весь рост; fall overboard (downstairs, etc.) упасть за борт и т.д.

2) fall in some manner the dress (the tunic, the curtain, etc.) is falling freely /loosely/ платье и т.д. падает свободно /спадает мягкими складками/

3) fall in some manner the price (the temperature, the standard of living, etc.) fall sharply (heavily, quickly, etc.) цена и т.д. резко и т.д. падает /понижается/

3. XIV

fall doing smth.

1) fall crying (laughing, etc.) упасть и заплакать и т.д.; fall going downhill упасть, спускаясь с горы /с холма/

4.

fall in (to) some state fall ill /sick/ заболеть; fall asleep заснуть; fall silent замолчать, смолкнуть; fall dead упасть замертво; fall lame стать хромым; fall flat а) упасть плашмя; б) не иметь желаемого результата; his jokes fell flat его шутки не имели успеха /никого не веселили/; fall short of smth. не достигать цели; fall short of smb."s expectations не оправдать чьих-л. ожиданий/надежд/ || fall due наступать (о сроке) ; the rent falls due next Monday срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник

5. XVI

1) fall front /off /smth. fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc.) упасть /свалиться/ с большой высоты и т.д.; the cover fell off the coffee-pot с кофейника свалилась крышка; not a word fell from his lips с его губ не сорвалось ни слова, он не проронил ни слова; fall down smth. fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc.) скатиться /упасть/ с лестницы и т.д.; fall out of /from /smth. fall out of the window (out of the saddle, out of the box, etc.) выпасть из окна и т.д.; it fell out of /from/ my pocket это выпало у меня из кармана; fall into smth. fall into water (into a pond, into a well, into a pit, into the hold of a ship, etc.) падать /упасть/ в воду и т.д.; he fell into the hole which he has dug for others он угодил в яму, которую вырыл для других; fall (up) on smth. fall on grass (on the lawn, on water, etc.) падать на траву и т.д.; snow is falling fast on the ground снег быстро покрывает землю; fall on one"s knees (on one"s hands, on one"s feet, on one"s buttocks, etc.) падать на колени и т.д., fall on one"s head (on one"s nose) упасть и разбить голову (нос) , удариться /стукнуться/ головой (носом) ; a log fell (up) on his foot ему на ногу упало /свалилось/ бревно; the seed fell on favourable soil зерно упало /попало/ на благодатную почву; fall upon smb."s neck броситься кому-л. на шею; fall to (towards) smth. fall to the ground (to the floor, towards the earth, etc.) падать на землю и т.д.; the book fell from the table to the floor книга упала со стола на пол; this typewriter is ready to fall to pieces эта пишущая машинка скоро развалится; his hopes (plans, etc.) fell to the ground его надежды и т.д. рухнули; fall over smth.. fall over a chair (over a stone, over his feet, etc.) упасть, споткнувшись о стул и т.д.; fall over a fence перевалиться через забор; fall over head and heels полететь кувырком; fall in smth. fall in a fit упасть и забиться в припадке; fall in a faint потерять сознание [и упасть], упасть в обморок; fall in a heap свалиться как подкошенный; the rain fell in torrents дождь лил как из ведра; fall in the storm (in the earthquake, etc.) падать /обрушиваться, рухнуть/ во время бури и т.д.; fall under smth. fall under its own weight падать под тяжестью собственного веса; fall under the wheels of a car попасть под колеса автомобиля; fall at smth. fall at smb."s feet падать к чьим-л. ногам

2) fall (up) on smth. the sun (a shadow, etc.) fell on the mountain peaks (on the wall, on smb."s face, etc.) солнечные лучи и т.д. упали на /осветили/ вершины гор и т.д.; darkness fell upon everything все утонуло во тьме; fear (awe, sleep, etc.) fell upon them их охватил страх и т.д.; his eye (s) /look/ fell (up) on her (upon the curious object, upon the forgotten jewelry, upon a red umbrella, etc.) его взгляд упал на нее /остановился на ней/ и т.д.; fall to smth. his beard fell to his chest его борода доходила до груди; her cloak fell to her feet ее плащ ниспадал до самого пола; his eyes fell to the carpet он опустил глаза и уставился на ковер; fall before smth. her eyes fell before his steady gaze она опустила глаза под его пристальным взглядом; fall oner smb., smth. her hair falls over her shoulders волосы спадают ей на плечи; stillness /a hush/ fell over the crowd толпа смолкла /умолкла, затихла/; fall across smth. fall across the road (across the street, across the bridge, etc.) протянуться через дорогу и т.д.; fall in smth. fall in soft folds падать мягкими складками

3) fall in (by, to) smth. fall in battle (in the war) пасть на поле битвы (на войне) ; fall by the sword пасть от сабельного удара; fall to the enemy bullet (to smb."s gun, to smb."s rifle, etc.) пасть от вражеской пули и т.д.; the city (the fort, etc.) fell to the enemy город и т.д. был захвачен противником || fall before /to/ temptation не устоять перед соблазном, поддаться соблазну

4) fall to smth. their number fell to 10 их число упало /снизилось/ до десята; the thermometer fell to 20° below zero температура упала до двадцати градусов ниже нуля; his voice fell to a whisper его голос понизился до шепота, он перешел на шепот; fall in smth. fall in smb."s esteem (in the public estimation, etc.) потерять в чьем-л. мнении и т.д.

5) fall into smth. the river falls into sea (into a bay, into a lake, etc.) река впадает в море и т.д.; fall into (out of, in) some state fall into a deep sleep погрузиться в глубокий сон, fall into a doze задремать; fall into a stupor прийти в состояние оцепенения; fall into a rage рассердиться, разгневаться; fall into disgrace опозориться; fall into smb."s disfavour лишиться чьего-л. расположения /чьей-л. благосклонности/; fall into disuse выйти из употребления; fall into ruin /into decay, into decline/ прийти в упадок, разрушиться; fall into poverty обнищать: fall into fallacy (into the same error, etc.) впадать в ошибку и т.д.; fall into the mistake of thinking that... ошибочно считать /полагать/, что...; fall into oblivion быть преданным забвению; fall into [a] habit приобретать привычку, привыкать; fall out of [a] habit отвыкать, отучаться от привычки; fall in love влюбляться; fall under smth. fall under smb."s displeasure вызывать чье-л. неудовольствие; fall from smth. fall from people"s favour (from one"s former greatness, from smb."s grace, etc.) потерять /утратить/ любовь народа и т.д.

6) fall in (to) smth. fall in (to) two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc.) делиться /распадаться/ на две части и т.д.; the subject falls into four divisions в этой теме можно выделить четыре части /подтемы/

7) fall on smth. the holiday (her birthday, the anniversary, etc.) falls on Sunday (on the 8th of April, on the same day, etc.) праздник a т.д. падает на воскресенье и т.д., the accent falls on the first syllable ударение падает на первый слог; fall on smb., smth. the choice (the blame, the suspicion, etc.) fell on him выбор и т.д. пал на него; the responsibility (all the expenses, etc.) falls on her /on her shoulders/ ответственность и т.д. ложится на нее /на ее плечи/; the duty fell on him эта обязанность была возложена на него; it has fallen on me to support the family (to open the discussion, to break the news to him, etc.) мне пришлось содержать семью и т.д.; the catastrophe fell on папу people во время катастрофы пострадали многие; fall to smb. the money (the estate, the inheritance, etc.) fell to him деньги и т.д. перешли к нему /достались ему/; the honours fell to him эта честь выпала ему /на его долю/; the tennis championship fell to our team наша команда стала чемпионом по теннису; fall to smb."s lot выпадать на чью-л. долю; the lot fell to me жребий пал на меня

8) fall under smth. fall under smb."s influence (under smb."s rule, under the spell of the book, etc.) подпадать под чье-л. влияние и т.д.; fall for smth. coll. fall for such an explanation (for her tears, etc.) поверить такому объяснению и т.д.; попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение и т.д., fall for her sincere look быть обманутым ее невинным видом; his story sounded convincing so I fell for it его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку; I"ll not fall for any more of his tricks теперь он уже не проведет /не обманет/ меня своими штучками || fall for smb. coll. влюбиться в кого-л.; he falls for every pretty face he sees он влюбляется в каждую смазливую мордашку

9) fall on smth. fall on evil days /on bad days, on hard times, etc./ попасть в трудную полосу, переживать тяжелые дни; fall into smth. fall into trouble попасть в беду; fall into difficulties испытывать трудности; fall into a trap /into a snare/ попасться в ловушку

10) fall within smth. fall within this category (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc.) входить в данную категорию и т.д.; fall under ( into ) smth. fall under another category (under this heading, under this description, etc.) попадать в /подпадать под/ другую категорию и т.д.; it does not fall into either class это не попадает /не входит/ ни в тот, ни в другой класс

11) fall among smb. fall among enemies (among thieves, among robbers, etc.) fall to thinking of the past (of wondering where to go for the holidays, etc.) задуматься о прошлом и т.д.; fall to drinking запить, начать пьянствовать

7. XXI1

|| fall [a] victim /prey/ to smth. пасть жертвой чего-л.; fall a victim to disease (to jealousy, to superstition, to lust, etc.) стать жертвой болезни и т.д.; fall prey to her charms