Текст песни Nazareth - Hair of the Dog

Heart breaker, soul shaker
I"ve been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they"ve been saying must be true

Red hot mama
Velvet charmer
Time"s come to pay your dues

Now you"re messin" with a
A son of a bitch

Now you"re messin" with a
A son of a bitch
Now you"re messin" with a son of a bitch

Talkin" jivey, poison ivy
You ain"t gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain"t so blind I can"t see

Перевод песни Nazareth - Hair of the Dog

Сучара

Сердца стук и души вой,
Я же тебе говорил!
Душевный дружок, постой под катком!
Всю, всю правду тебе говорил!

Горяча белка,
А у нас с тобой стрелка -
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

Ты говори, обвивай, словно плющ,
Все равно ведь не пристанешь,
Торгаш, симулянт, как кактус колюч!
Я не настолько слеп, чтоб не видеть!

Горяча белка,
А у нас с тобой стрелка-
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!
Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

немного алкоголя, чтобы опохмелиться

Hi Rob. Nice to see you here! I love this coffee shop by the park. And because it"s outside, I can bring Fido with me.

Привет, Роб. Рада видеть тебя здесь! Мне нравится эта кофейня рядом с парком. И так как она находится снаружи, я могу приводить с собой Файдо.

Hello Feifei. Don"t bark so loud, Fido... Oh dear... My head hurts so much...

Привет, Фейфей. Не лай так громко, Файдо... О, боже мой... У меня ужасно болит голова...

Oh, I didn"t want to say it but... well, you don"t look well, Rob!

О, я не хотела этого говорить, но... ну, ты выглядишь не лучшим образом, Роб!

I"ve got a hangover . I went to the pub yesterday to watch the football...

У меня похмелье . Вчера я пошёл в паб посмотреть футбол...

And you had too much to drink?

И слишком много выпил?

Yes. Let"s see: I had a beer after the first goal, and then two more... before Finn bought a bottle of whisky... and he told us to have just a small glass...

Да. Давай посчитаем: я выпил пиво после первого гола, а затем еще два... до того, как Финн купил бутылку виски... и он уговорил выпить по стаканчику...

Or half a bottle! After all this alcohol, there"s nothing better than a good strong coffee! Oh, there"s Finn. Hi Finn!

Или полбутылки! После такого количества алкоголя нет ничего лучше, чем хороший крепкий кофе! О, вот и Финн. Привет, Финн!

Привет, Финн.

Fido - good boy! Hi Feifei! Hi Rob! Great match yesterday, eh?! I"d love a beer. Fancy one? Hair of the dog, you know?

Файдо - хороший мальчик! Привет, Фейфей! Привет, Роб! Отличный матч был вчера, а?! Я бы выпил пива. Давай по кружечке? Знаешь, что надо опохмелиться?

Yeah, OK, go on then. The best thing for this hangover is the hair of the dog .

Да, хорошо, тогда продолжим. Лучшее средство от похмелья - спиртное (the hair of the dog – дословно: собачья шерсть ).

The hair of the dog? Is it what you use here in Britain to cure a hangover?!

Собачья шерсть? Это то, что вы используете здесь, в Великобритании, чтобы избавиться от похмелья?!

It"s just what we say. Isn"t it, Fido?

Это именно то, о чём мы говорим. Разве не так, Файдо?

Well, luckily I do have a pair of scissors in my bag. Come on, Fido. I"m just going to cut a little bit of your lovely long hair.

Ну, к счастью, у меня в сумке есть ножницы. Иди сюда, Файдо. Я только отстригу немного твоей прекрасной длинной шерсти.

Feifei, no need to cut Fido"s hair! In English, when we say "the hair of the dog ", we mean a small alcoholic drink which you have to cure a hangover. It"s just an expression. Finn just offered me a beer.

Фейфей, не нужно стричь шерсть Файдо! В английском языке, когда мы говорим "the hair of the dog (собачья шерсть)", мы имеем в виду небольшое количество алкоголя, которое должно избавить вас от похмелья . Это просто такое выражение. Финн просто предложил мне пиво.

Oh, what an odd expression!

Ой, что за странное выражение!

Well, apparently it comes from the phrase "the hair of the dog that bit me". It"s a reference to a medieval belief that when someone was bitten by a dog with the disease rabies, they could be cured by putting the same dog"s hair onto the infected wound. Let"s hear examples of how to use this expression in today"s The English We Speak.

Ну, по-видимому, оно происходит от фразы "шерсть собаки, которая укусила меня". Она отсылает нас к средневековым поверьям, когда считали, что если кого-то укусила бешеная собака, то излечиться можно, приложив шерсть этой же собаки к заражённой ране. Давайте послушаем примеры того, как используется это выражение, в сегодняшней программе "Английский язык, на котором мы говорим".

• The doctor told Jane to take a couple of painkillers and to drink plenty of water. He said that would be much better than the hair of the dog!
• Врач сказал, чтобы Джейн приняла пару обезболивающих таблеток и пила много воды. Он сказал, что это будет гораздо лучше, чем спиртное на опохмелку!

• Alan felt better after drinking a Bloody Mary in the morning. His mate said the best cure for a hangover is the hair of the dog.
• Алан почувствовал себя лучше после того, как выпил с утра Кровавую Мэри. Его приятель сказал, что лучшее лекарство от похмелья – это немного алкоголя.

So this is a very old expression. Although I think the best cure for a hangover is not to drink too much in the first place.

Так что это очень старое выражение. Хотя я думаю, что лучшее лекарство от похмелья – не пить слишком много, в первую очередь.

I drink to that! Cheers!

Я пью за это! Ваше здоровье!

Cheers! No more drinking for me for a while. Thank you for your concern, Feifei. And your hair is all yours, Fido.

Ваше здоровье! Не буду больше пить какое-то время. Благодарю тебя за твою заботу, Фейфей. И вся твоя шерсть уцелела, Файдо.

For me... it"s just coffee today! Bye!

Для меня... сегодня только кофе! До свидания!

And I drink to that too. Cheers!

А я выпью за это тоже. Будьте здоровы!

2 hair of the dog

«Собачья шерсть», выпивка для опохмелки. Существует средневековое поверье, что единственное верное средство от укуса собаки, которое также может защитить от любой инфекции, это смесь молока и хлеба с добавлением шерсти укусившего животного, которая должна быть съедена или наложена на рану. Некоторые люди считают, что алкоголь, выпитый утром после вечерней выпивки, вылечит от похмелья. Это и называется hair of the dog. Научно не подтверждено, что все эти средства эффективны.

3 hair of the dog

4 hair of the dog

5 hair of the dog

опохмелка; алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья

См. также в других словарях:

Hair of the dog - is a colloquial English expression predominantly used to refer to ingestion of alcohol as treatment for a hangover. It is occasionally used with respect to dealing with the after effects of use of other recreational drugs. It is a shortened form… … Wikipedia

Hair of the Dog - Studioalbum von Nazareth Veröffentlichung 1975 (UK) Label B C Mooncrest Format … Deutsch Wikipedia

Hair of the Dog - Студийный альбом Nazareth … Википедия

Hair of the Dog - (album) Hair of the Dog Album par Nazareth Sortie Avril 1975 Enregistrement 1974 1975 Durée 40min 20s Genre(s) Hard rock, Heavy … Wikipédia en Français

hair of the dog - hair of the dog informal an alcoholic drink taken to cure a hangover. Main Entry: hair … English terms dictionary

hair of the dog - If someone has a hair of the dog, they have an alcoholic drink as a way of getting rid of a hangover, the unpleasant effects of having drunk too much alcohol the night before. It is commonly used as a way of excusing having a drink early on in… … The small dictionary of idiomes

Hair of the Dog - This article is about the album. For other uses, see Hair of the dog (disambiguation). Hair of the Dog Studio album by Nazareth … Wikipedia

Hair Of The Dog - Nazareth – Hair of the Dog Veröffentlichung 1975 (UK) Label B C Mooncrest Format(e) CD, LP Genre(s) Heavy Metal, Hard Rock Anzahl der Titel 7 (Plus 6 Bonus Songs auf CD) Laufzeit … Deutsch Wikipedia

hair of the dog - noun an alcoholic drink supposed to cure a hangover Hypernyms: drink * * * phrasal: a small amount of the cause of an ill used as a remedy for it; specifically: a drink of liquor the morning after a drinking bout I d fetched a bottle a… … Useful english dictionary

hair of the dog - a morning drink of an intoxicant Usually after too many the previous evening, the effects of which it is supposed to alleviate. A shortened form of hair of the dog that bit you. In America a horn of the ox (that gored you) means the… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

hair of the dog - informal an alcoholic drink taken to cure a hangover. → hair … English new terms dictionary

Книги

• The Turtles of Tasman , Jack London. 1911. Illustrated. American writer (real name John Griffith London). London grew up in poverty, earning a living through various legal and illegal means. He was a sailor and took part in the…

Heart breaker, soul shaker
I"ve been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they"ve been saying must be true

Red hot mama 2
Velvet charmer
Time"s come to pay your dues

Now you"re messin" with a
A son of a bitch

Now you"re messin" with a
A son of a bitch
Now you"re messin" with a son of a bitch

Talkin" jivey, poison ivy
You ain"t gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain"t so blind I can"t see

Red hot mama
Velvet charmer
Time"s come to pay your dues

Now you"re messin" with a
A son of a bitch
Now you"re messin" with a son of a bitch
Now you"re messin" with a
A son of a bitch
Now you"re messin" with a son of a bitch

Перевод песни Nazareth - Hair of the dog

Сердца стук и души вой,
Я же тебе говорил!
Душевный дружок, постой под катком!
Всю, всю правду тебе говорил!

Горяча белка,
А у нас с тобой стрелка -
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!

Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!

Ты говори, обвивай, словно плющ,
Все равно ведь не пристанешь,
Торгаш, симулянт, как кактус колюч!
Я не настолько слеп, чтоб не видеть!

Горяча белка,
А у нас с тобой стрелка-
Время платить по счетам!

Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!
Теперь веселись ты с
Сукиным сыном!
Теперь веселись ты с сукиным сыном!