Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

until

Перевод:

1. {ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-} prep

указывает на

1. до

it rained ~ four o"clock - дождь шёл до четырёх часов

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п. ) до

I had barely heard of him ~ that evening - до этого вечера я почти не слышал о нём

the show doesn"t begin ~ nine o"clock - спектакль начинается только в девять часов

it is not available ~ tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня

2. {ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-} cj

вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на

1. момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не)

not ~ - пока не

they worked ~ it got dark - они работали до темноты

he walked slowly ~ he was out of sight - он шёл медленно, пока не скрылся из виду

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как; прежде чем; преим. в предложениях с отрицанием

he did not arrive ~ the concert was over - он пришёл (только) после того, как концерт окончился

he didn"t reach the station ~ after the train had left - он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл

it wasn"t long ~ we heard the front door open - прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь

often years pass ~ experiments give the expected results - часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты

3. интенсивность действия до того что; так что

he gripped the iron bar ~ his fingers were white - он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы

he ran ~ he was breathless on - бежал, пока не стал задыхаться

Перевод UNTIL - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

until

1. {ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-} prep

указывает на

1. до

it rained ~ four o"clock - дождь шёл до четырёх часов

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п. ) до

I had barely heard of him ~ that evening - до этого вечера я почти не слышал о нём

the show doesn"t begin ~ nine o"clock - спектакль начинается только в девять часов

it is not available ~ tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня

2. {ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-} cj

вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на

1. момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не)

not ~ - пока не

they worked ~ it got dark - они работали до темноты

he walked slowly ~ he was out of sight - он шёл медленно, пока не скрылся из виду

2. момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как; прежде чем; преим. в предложениях с отрицанием

he did not arrive ~ the concert was over - он пришёл (только) после того, как концерт окончился

he didn"t reach the station ~ after the train had left - он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл

it wasn"t long ~ we heard the front door open - прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь

often years pass ~ experiments give the expected results - часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты

3. интенсивность действия до того что; так что

he gripped the iron bar ~ his fingers were white - он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы

he ran ~ he was breathless on - бежал, пока не стал задыхаться

It wasn"t until I got home that I missed my umbrella.
Только вернувшись домой, я хватился своего зонтика.

Wait until you receive the letter.
Подождите, пока вы получите письмо.

Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn"t until two or three years ago that I really started taking it seriously.
О, конечно я учил английский язык в школе. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
Люди в соседней комнате не ложатся спать допоздна и занимаются чёрт знает чем.

I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.

We will stay here until Sunday.
Мы остановимся здесь до воскресенья.

Tom worked until late at night.
Том работал до поздней ночи.

I have been lucky until now.
До сих пор мне везло.

We won"t start the meeting until Tom comes.
Мы не начнём встречу, пока Том не придёт.

Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
Добавьте рис и готовьте на слабом огне, пока зёрна не начнут становиться полупрозрачными.

President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
Президент Обама не будет удовлетворён, пока каждый американец, желающий работать, не сможет найти работу.

I didn"t know the truth until this morning.
До сегодняшнего утра я не знал правды.

I think we shouldn"t make a decision until we hear from Tom.
Я думаю, мы не должны принимать решение, пока не услышим известие от Тома.

We ate until we couldn"t eat any more.
Мы наелись до отвала.

Let"s wait here until he turns up.
Давайте подождем здесь, пока он не появится.

I should wait until Tom gets here.
Я должен ждать приезда Тома.

The weather has been good until today.
Погода была хорошая до сегодняшнего дня.

Wait until I get back.
Подождите, пока я не вернусь.

He waited for him until 10.
Он ждал его до десяти часов.

Tom remained a bachelor until his death.
Том оставался холостяком до самой смерти.

You can talk until you"re blue in the face, but you"ll never convince me.
Можешь говорить до посинения, ты всё равно меня не убедишь.

Wait until tonight.
Подождите до вечера.

Everything was fine until Tom set the house on fire.
Всё было хорошо, пока Том не поджёг дом.

She remained unmarried until death.
Она так и не вышла замуж ни разу.

Tom didn"t come until 2:30.
Том не пришел до половины третьего.

Tom said I could wait here until he got back.
Том сказал, что я могу подождать здесь, пока он не вернётся.

Until next time.
До следующего раза.

Don"t watch TV until you finish your work.
Не смотри телевизор, пока не доделаешь уроки.

Continue to write until he tells you to stop.
Продолжай писать, пока он не остановит тебя.

We ate until we were satisfied.
Мы ели, пока не наелись.