1. существительное
   1. пар;
      live (saturated , wet ) steam острый (насыщенный, влажный) пар;
      full steam ahead ! вперёд на всех парах!;
      to get up steam равести пары; в переносном значении собраться с силами; развить энергию;
      to let (или to blow ) off steam выпустить пары; в переносном значении дать выход своим чувствам;
      to put on steam подбавить пару; в переносном значении поторапливаться

      Примеры использования

      1. At quarter past, another woman - this one not so young, and probably white - brings him a cup of steaming chicken noodle soup.

         В четверть первого другая женщина - не такая молодая и, вероятно, белая - приносит ему чашку с исходящей паром куриной лапшой.

         Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 34

      2. The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud.

         Единственным светом были дрожащие лучи наших собственных фонарей, в которых белым облаком над взмыленными лошадями поднимался пар.

         Дракула. Брэм Стокер, стр. 11

      3. The poor little thing was snorting like a steam -engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.

         Бедный крошка пыхтел как паровоз, вырываясь от своей новой няньки. Он то складывался вдвое, то опять весь растопыривался; Алисе долго не удавалось взять его поудобнее.

         Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 34
   2. испарение

      Примеры использования

      1. While disease had thus become an inhabitant of Lowood, and death its frequent visitor; while there was gloom and fear within its walls; while its rooms and passages steamed with hospital smells, the drug and the pastille striving vainly to overcome the effluvia of mortality, that bright May shone unclouded over the bold hills and beautiful woodland out of doors.

         В то время как жестокая болезнь стала постоянной обитательницей Ловуда, а смерть - его частой гостьей, в то время как в его стенах царили страх и уныние, а в коридорах и комнатах стояли больничные запахи, которые нельзя было заглушить ни ароматичными растворами, ни курениями, - над крутыми холмами и кудрявыми рощами сиял безмятежный май.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80

      2. He then began pacing the room with a pensive and gloomy air, glancing from time to time at the jeweller, who stood reeking with the steam from his wet clothes, and merely changing his place on the warm hearth, to enable the whole of his garments to be dried.

         Он в мрачном раздумье ходил взад и вперед по комнате, время от времени поглядывая на ювелира, который в облаке пара стоял у камина и, пообсохнув с одного бока, поворачивался к огню другим.

         Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
   3. разговорное — энтузиазм; энергия
2. имя прилагательное — паровой
3. глагол
   1. выпускать пар

      Примеры использования

      1. Through the blurred muslin of the drizzle, it was a pitiful and dismal sight - the wretched bag and baggage, which looked so shabby, so drab and beggarly; the maids and cooks sitting atop of the carts on soaked tarpaulin, holding irons, cans or baskets; the exhausted, panting horses which halted every now and again, their knees trembling, their flanks steaming ; the draymen who swore huskily, wrapped in matting against the rain.

         Жалко, и грустно, и противно было глядеть сквозь мутную кисею дождя на этот жалкий скарб, казавшийся таким изношенным, грязным и нищенским; на горничных и кухарок, сидевших на верху воза на мокром брезенте с какими-то утюгами, жестянками и корзинками в руках, на запотевших, обессилевших лошадей, которые то и дело останавливались, дрожа коленями, дымясь и часто нося боками, на сипло ругавшихся дрогалей, закутанных от дождя в рогожи.

         Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 1

      2. They steamed in the sun, and even Tim"s coat sent up a mist too.

         От нее и даже от шерсти Тимми шел пар.

         Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ. Энид Блайтон, стр. 42

      3. Не думаю, чтобы когда-нибудь я ехал быстрее, но экипаж и ландо со взмыленными лошадьми уже стояли у входа в церковь.

   2. подниматься в виде пара

      Примеры использования

      1. The marsh was steaming in the strong sun, and the outline of the Spy-glass trembled through the haze.

         Пар поднимался над болотом, и очертания Подзорной Трубы дрожали в знойном тумане.

         Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 73

      2. The red puddle was wiped up, the broken pieces were removed, meat steamed on the table.

         Красная лужа была затерта, убраны черепки, на столе дымилось мясо.

         Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 309

      3. Now, I am gonna make a steaming cup of compost tea.

         А сейчас я налью кружечку чая из компоста.

         Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 8
   3. двигаться посредством пара; идти под парами

      Примеры использования

      1. It was good listening to the beetle hum, the sleepy mosquito buzz and delicate filigree murmur of the old man"s voice at first scolding him and then consoling him in the late hour of night as he emerged from the steaming subway toward the firehouse world.

         Как приятно было слышать в ухе это гудение шмеля, это сонное комариное жужжание, тончайший филигранный звук старческого голоса! Вначале он бранил Монтэга, потом утешал в этот поздний ночной час, когда Монтэг, выйдя из душного туннеля метро, снова очутился в мире пожарных.

         451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 80

      2. He left the ship on Tuesday, and as it steamed away from the landing-stage he gazed after it regretfully.

         Он сошел на берег во вторник, и когда пароход отвалил от пристани, проводил его грустным взглядом.

         Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 9
   4. разговорное — развивать большую энергию, "жарить"
   5. варить на пару
   6. запотевать, отпотевать

      Примеры использования

      1. “My cabby drove fast. I don’t think I ever drove faster, but the others were there before us. The cab and the landau with their steaming horses were in front of the door when I arrived. I paid the man and hurried into the church. There was not a soul there save the two whom I had followed and a surpliced clergyman, who seemed to be expostulating with them. They were all three standing in a knot in front of the altar. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church. Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.

         Мой кэб мчался стрелой. Не думаю, чтобы когда-нибудь я ехал быстрее, но экипаж и ландо со взмыленными лошадьми уже стояли у входа в церковь. Я рассчитался с кучером и взбежал по ступеням. В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который, по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками. Все трое стояли перед алтарем. Я стал бродить по боковому приделу, как праздношатающийся, случайно зашедший в церковь. Внезапно, к моему изумлению, те трое обернулись ко мне, и Годфри Нортон со всех ног бросился в мою сторону.

         Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
   7. подвергать действию пара; парить; выпаривать;
      to steam open отклеивать с помощью пара;
      steam away выкипать

      Примеры использования

      1. He tore a long strip from one of his two blankets and bound the ankle tightly. He tore other strips and bound them about his feet to serve for both moccasins and socks. Then he drank the pot of water, steaming hot, wound his watch, and crawled between his blankets.

         Он оторвал длинную полосу от одного одеяла и крепко-накрепко перевязал лодыжку, оторвал еще несколько полос и обмотал ими ноги, заменив этим носки и мокасины, потом выпил кипятку, завел часы и лег, укрывшись одеялом.

         Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5

      2. If only they could have taken her mind along to the drycleaner"s and emptied the pockets and steamed and cleansed it and reblocked it and brought it back in the morning.

         Если бы можно было самую душу ее отдать в чистку, чтобы ее там разобрали на части, вывернули карманы, отпарили, разгладили, а утром принесли обратно...

         451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 12

- (stm), n. fn; akin to OS. stamn the stem of a ship, D. stam stem, steven stem of a ship, G. stamm stem, steven stem of a ship, Icel. stafn, stamn, stem of a ship, stofn, stomn, stem, Sw. stam a tree trunk, Dan. stamme …

stem - [ stɛm ] n. m. VAR. stemm 1934, 1924; mot norv. ♦ Ski Virage accompli en ouvrant le ski aval et en le rapprochant à la sortie de la courbe. ● stem ou stemm nom masculin (norvégien stemm) À ski, virage basé sur le transfert du poids du corps d… … Encyclopédie Universelle

Stem - may also refer to:* a Scanning Transmission Electron Microscope (STEM) or Scanning Transmission Electron Microscopy (STEM) * STEM fields, Science, Technology, Engineering, and Mathematics, collectively considered core technological underpinnings… … Wikipedia

stem - stem1 n. 1. the main upward growing axis of a plant, having nodes and bearing leaves, usually extending in a direction opposite to … English World dictionary

Stem - Stem, v. t. 1. To remove the stem or stems from; as, to stem cherries; to remove the stem and its appendages (ribs and veins) from; as, to stem tobacco leaves. 2. To ram, as clay, into a blasting hole. … The Collaborative International Dictionary of English

Stem - Stem, v. t. To oppose or cut with, or as with, the stem of a vessel; to resist, or make progress against; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English

STEM - (sigle de « science, technology, engineering, and mathematics ») est un américanisme désignant quatre disciplines: science, technologie, ingénierie et mathématiques. En 2011, selon l’United States National Research Council et le… … Wikipédia en Français

stem - s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  STEM s.n. (mar.) Acord de angajare a unei nave prin care armatorul se obligă să efectueze transportul, se hotărăsc data şi locul încărcării, cantitatea de încărcat rămânând… … Dicționar Român

stem - Ⅰ. stem NOUN 1) the main body or stalk of a plant or shrub. 2) the stalk supporting a fruit, flower, or leaf. 3) a long, thin supportive or main section of something, such as that of a wine glass or tobacco pipe. 4) a rod or cylinder in a… … English terms dictionary

Stem - (nl. ‚Stimme‘) steht für: eine niederländische Tageszeitung, siehe BN/De Stem die ehemalige südafrikanische Nationalhymne, siehe Die Stem van Suid Afrika STEM ist die Abkürzung für: Scanning Transmission Electron Microscope, siehe… … Deutsch Wikipedia

Книги

• Stem Cells in Craniofacial Development and Regeneration , Thesleff Irma. Stem Cells, Craniofacial Development and Regeneration is an introduction to stem cells with an emphasis on their role in craniofacial development. Divided into five sections, chapters build… Купить за 12873.92 руб электронная книга
• Stem Cells in Regenerative Medicine. Science, Regulation and Business Strategies , Nasib Qureshi. This book is a unique guide to emerging stem cell technologies and the opportunities for their commercialisation. It provides in-depth analyses of the science, business, legal, and financing…

Вступление

В этом руководстве рассказывается о том, как же вступить в ряды переводчиков Steam, а также будет рассказано немного и о работе сервера: от процесса подачи заявки до перевода конкретных файлов.

Steam Translation Server (рус. Сервер переводов Steam) - это то место, где с помощью переводчиков из числа волонтёров, Valve осуществляет переводы своих продуктов. Участники проекта отправляют т.н. «варианты перевода» (suggestions), которые рассматриваются модераторами, которых выбирают Valve. После одобрения переводом модератором и окончательного утверждения администратором, перевод становится виден всем пользователям Steam, а также других продуктов Valve.

Подача заявки

Перед тем, как начать перевод, вам потребуется пройти через этап проверки, то есть, для подачи заявки нужно будет перевести небольшой текст. Для этого нужно хорошо знать как английский, так и свой родной язык. У каждого пользователя есть три попытки на перевод. - после третьей отклонённой вашей заявки, доступ на сервер будет закрыт.

После выбора своего языка вы сразу попадёте на страницу подачи заявки. Обратите внимание, что существует лимит на количество уже поданных заявок для каждого языка. В таком случае вам необходимо будет немного подождать и попытаться подать свою заявку на участие в переводе ещё раз.

Как уже было сказано выше, при первом своём входе на STS нужно будет пройти небольшой тест, а именно произвести перевод некоего текста с английского языка. Под оригинальным текстом расположено поле для вводе, где вы должны будете заменить английский вариант своим переводом.

Текст в этом поле может быть заключён в HTML-теги, которые должны остаться в том же виде, в каком они есть. В противном случае, ваша заявка будет автоматически отклонена системой. HTML-тегами являются буквы и цифры, расположенные внутри <таких скобок>. Также могут присутствовать и системные переменные, например, %s . Их тоже трогать не нужно.

Оригинальный текст на английском:

Graveyard Shift %s

Перевод на русский:

ночная смена %s


Когда вы будете готовы отправить свой перевод на проверку, достаточно будет нажать на кнопку «SUBMIT AND REVIEW YOUR TRANSLATION »

После нажатия на эту кнопку у вас будет последний шанс, чтобы внести в свой перевод какие-либо корректировки. Как только вы подтвердите отправку своего перевода, вам будет предложено ввести адрес своей электронной почты, куда будут отправляться уведомления о состоянии вашей заявки.

В самом верху страницы будет находиться выпадающий список языков. Перед тем, как начать работу с STS, убедитесь в том, что выбран именно ваш язык.

На главной странице сервера переводов Steam расположены последние новости и события, то, на чём в данный момент сосредоточено сообщество переводчиков. Также на этой странице есть список файлов с новыми и устаревшими токенами для перевода и последние комментарии из глобальных обсуждений сервера.

На странице Statistics расположена последняя информация о состоянии файлов локализации для вашего языка, также на этой же странице можно увидеть количество переведённых и одобренных переводов в процентном соотношении.

Cтраница Reports отображает количество заявок и переводов, требующих проверки модераторами и администраторами. Они разделены по файлам.

На странице Translate содержится список текстовых строк, доступных вам для перевода, а также уже переведённые другими участниками сообщества токены.

В верхней части страницы расположено поле для поиска и фильтрации токенов по категориями, файлам, названиями, состоянию (перевод принят, есть «саггесты», перевод одобрен, перевод отклонён, перевода нет).

Также можно переходить по ссылкам, расположенным в категории Most Outdated or Untranslated Files for Russian на главной странице сервера .

Чтобы предложить вариант перевода или вариант его обновления, наведите курсор на поле с токеном и нажмите на появившейся кнопке Edit . В нашем примере токен ещё не был переведён.

Как только вы нажмёте кнопку Edit , на той же странице развернётся следующее окно:

В верхней части этого окна расположен текст-оригинал (слева) и его переведённый вариант (при наличии) справа.
Ниже есть поле для ввода своего варианта перевода. Также внизу окна имеется пункт Glossary , где система автоматически подбирает определённые слова, если они уже были где-то переведны, дабы переводы были в «одном стиле». Если вы не уверены насчёт перевода какого-то слова или фразы, воспользуйтесь полем для поиска и фильтрации на странице Translate .

Запомните, что если в тексте имеются HTML-теги или переменные, они не должны быть изменены.

Если вы посмотрите на переводы других пользователей, вы увидите кнопки Edit и +1 . Нажатие кнопки +1 является одним из способов выражения поддержки определённому переводу. Также вы можете нажать на кнопку Edit у того перевода, который по вашему мнению, может быть улучшен (перевод скопируется в поле ввода, где вы сможете предложить свой вариант, основываясь на уже «редактируемом» вами).

Также вы можете отфильтровать все подтверждённые модераторами переводы с помощью фильтра на странице Translate .

В самом низу окна перевода расположено поле для глобального обсуждения переводчиками переводимого токена (для каждого токена имеется своё обсуждение), поэтому обсуждения должны вестись там только на английском языке!

"Как Стим перевести на русский язык?" - часто спрашивают в технической поддержке многие игроки рунета. В частности, это те. которые вообще не знают иностранных языков. На самом деле, смена языка - это довольно простое дело. Давайте посмотрим, что же можно сделать и как Стим переключить на русский язык.

Перевод агента

Первое, что мы с вами рассмотрим - это смену "региона" в самой программе Стима. Как правило, если человек абсолютно не знает языка, то пользоваться иностранным интерфейсом ему относительно трудно. Вот тогда он и начинает задумываться, как Стим перевести на русский язык.

Сделать это довольно просто. Вам достаточно зайти в настройки аккаунта и выбрать тот язык, который вам необходим. Для этого нажмите на ваш ник в левом верхнем углу активного окна Steam, после чего нажмите "Settings...". Здесь нужно будет выбрать вкладку "INTERFACE". Собственно говоря, это и есть тот самый интерфейс, который требуется сменить. В открывающемся списке выберите "Русский" и нажмите "Ок". Все должно перевестись. Теперь вы знаете, как Стим поменять на русский язык. Тем не менее, это еще не все возможности смены. Давайте посмотрим, какие еще варианты могут быть.

Скачивание

Конечно, если вам не хочется долго "возиться" с настройками и думать, как настроить программу "под себя", то можно благополучно установить Стим на русском языке. То есть, речь идет о скачивании изначально русифицированной версии агента.

Сделать это можно несколькими способами. Первый - это найти необходимый установочный файл в интернете.



Правда, данный метод - не самый лучший. Все это из-за того, что многие хакеры и взломщики могут "зашифровать" свои вирусы под любой установочный файл. Так, скачав Стим из недостоверного источника, вы можете занести на компьютер какую-нибудь заразу.

Второй способ - это скачивание дистрибутива с официального сайта Стим. Здесь вы можете быть уверены в ьтом, что никаких компьютерных вирусов и шпионов вы не занесете после установки. Как правило, если вы живете в России, вам будет предложена изначально русская версия агента. Если вы установите его, то вам не нужно будет думать, как Стим перевести на русский язык. Он изначально будет содержать необходимый язык интерфейса. Если вам потребуется его сменить, просто зайдите в настройки - интерфейс - язык (выберите необходимый). После этого нажмите "Ок". Вы добьетесь желаемого результата.



Смена языка игры

Но иногда у человека возникает потребность сменить не только интерфейс в агенте, но и в самой игре, в которую он решил поиграть. Правда, сделать это бывает довольно трудно. Дело в том, что в системе могут случаться сбои, которые, как правило, мешают смене языка. Итак, если вы знаете, как Стим перевести на русский язык, то и любую игру вы тоже сможете "поменять".

Здесь есть три пути. Первый - это банальный, известный многим. Если игра изначально поддерживает русский язык, то сменить его в настройках самой игрушки. Делается это во время запуска. Точнее, на главном экране. Зайдите в "Settings" и в графе "Language" выберите "русский". После этого игрушка "переведется".

Второй метод приходит на помощь тогда, когда предыдущим способом сменить язык не вышло. Причина может крыться в том, что игра изначально запускается с определенным "языковым регионом". Для этого вам необходимо будет найти тот файл, который отвечает за настройки запуска. Такие данные, как правило, находятся в папке "Мои документы". Далее следует искать ту папочку, которая отностся конкретно к вашей игре. Когда вам удастся найти и открыть нужный файл, найдите там строчку, которая отвечает за язык интерфейса и смените его нв "Rus". Как именно называется необходимый вам файл и какая строка нужна? Лучше всего спросите это на специализированных форумах. Игр много, так что, перечислять всевозможные варианты нет смысла. Так вы знаете, как Стим перевести на русский язык и сменить язык интерфейса в игрушке.



"Выпусти русификатор!"

Последний способ, которым можно русифицировать все, что только заблагорассудится - это установить русификатор. Правда, для начала его придется найти и скачать. Иногда на игры и программы изначально нет русского перевода, да и делать его не планируют. В таких случаях, если у вас есть знакомые, знающие программирование и иностранные языки, вам нужно будет попросить их выпустить "фанатский" перевод-патч. Правда, для Стим это сделать очень трудно. Тем не менее, если вы не видите других путей, то у вас есть выбор: играть на иностранном или ждать русификатора.