Indirect speech

Для того чтобы передать речь говорящего, то есть процитировать его, мы используем косвенную речь.

Пример:

My mother says « I want a new dress»- Моя мама говорит: «Я хочу новое платье». (прямая речь)

My mother says that she wants a new dress - Моя мама говорит, что она хочет новое платье. (косвенная речь)

Помните, что когда мы передаём косвенную речь в прошедшем времени, мы соблюдаем правила согласования времён.

Пример: My mother said she wanted a new dress. - Моя мама сказала, что она хочет новое платье.

Косвенная речь (утверждения)

Для утверждения используются следующие глаголы: to explain - объяснять, to say - говорить, to notice- заметить, to add- добавлять, to tell - рассказывать, to remark- отмечать, to remind - напоминать, to inform - информировать и так далее.

Примеры: He told that he didn`t know about it- Он рассказал, что не знал об этом.

Запомните использование предлога: to say smth to smb- говорить что-то кому-то. (I said the truth to him- Я сказал ему правду); to tell smb smth - рассказывать кому-либо что-то (Tell me please about your life- Расскажи мне, пожалуйста, о своей жизни)

Вводные слова часто употребляются в настоящем времени, когда:

1) Мы читаем вслух, информируем: The magazine says that you should work out 3 times a week.

2) Мы передаём сообщение: What does she say?- She says you have to go

3) Мы рассказываем о том, что кто-то часто говорит: They are always telling how they are happy together.

Приказы и просьбы

В данном случае мы используем инфинитив и вводные слова: to command- командовать, to ask- спрашивать, to beg/to implore- умолять, to urge- настаивать, to order- приказывать, to tell- говорить и так далее.

Вопросы

Общие вопросы

В косвенной речи для образования общих вопросов используется прямой порядок слов.

Образуются при помощи частицы if/whether переводится как русская частица «ли». Вводятся словами to ask- спрашивать, to want to know - хотеть узнать и так далее.

Специальные вопросы

Для образования специальных вопросов в косвенной речи также используется прямой порядок слов. Вводные вопросительные слова: why- почему, when- когда, which- который и так далее.

Поделится с друзьями

Прямая речь в английском языке (Direct Speech ), буквально цитирующая высказывание. Реплика заключается в кавычки с обеих сторон, и вы добавляете к ней слова автора, напр., He says: “I swim well” .

Косвенная речь в английском языке (Reported Speech/ Indirect Speech ), передающая содержание беседы от третьего лица. В этом случае, точность высказывания нарушается: вы меняете временные формы и порядок слов в предложении.

Давайте рассмотрим правило Reported Speech и узнаем, как верно выразить мнение собеседника, ничего при этом не приврав.

Косвенная речь в английском всегда зависит от того, какое время используется в словах автора . Если там настоящее, то можете выдохнуть и расслабиться: изменять почти ничего не придется. Время в придаточном предложении останется тем же, лишь следите за формой глагола и капризными местоимениями:

Melissa says: “ I am a good cook”. – Melissa says that she is a good cook .

Jack said:”I like cats.” (Present Simple) – Jack said that he liked cats. (Past Simple)

Подробнее мы рассмотрим согласование времен (Sequence of Tenses ) отдельно.

Изучите таблицу Reported Speech. С ней вы сможете выразиться грамматически правильно. И еще один совет - старайтесь всегда переводить предложения на русский язык , он подскажет, какие слова придется заменить.

Direct Speech	Reported Speech
Утвердительные предложения превращаются в сложноподчиненные предложения с союзом That (что). Обратите внимание, известно ли, к кому мы обращаемся. Если да, то глагол to say нужно поменять на to tell.
They say: «Annie, we read a lot of books».	They tell Annie that they read a lot of books.
Когда Вы переводите отрицательные предложения в косвенную речь в английском языке, обратите особое внимание на форму глагола и не потеряйте частичку not.
Mark says:»I don’t like computer games».	Mark says that he doesn’t like computer games.
Повелительные предложения, а именно, приказы и просьбы, становятся инфинитивом. При этом в главном предложении используйте глаголы to ask – просить, to tell – сказать, велеть, to order – приказать и др. и укажите лицо, к которому обращаются.
Mother said:”Open the window.”	Mother asked me to open the window.
Вопросы становятся придаточными предложениями с прямым порядком слов. a)Общие вопросы вводятся придаточным предложением с помощью союзов if и whether
Jim asks me:”Do you watch TV?”	Jim asks me if I watch TV.
b) Специальные вопросы присоединяются к главному предложению теми вопросительными словами, которые в них использованы.
Tony wonders:”What is your favourite food?”	Tony wonders what my favourite food is.

Если в предложении, которое вы переводите в косвенную речь в английском языке, есть указательные местоимения или наречия времени и места, то наша таблица поможет их верно заменить:

Direct Speech	Reported Speech
This - этот	That – тот
Here - здесь	There – там
Now - сейчас	Then – тогда
Today - сегодня	That day – в тот день
Tomorrow - завтра	The next day – на следующий день
Yesterday - вчера	The day before – день до этого
The day after tomorrow - послезавтра	Two days later – спустя два дня
The day before yesterday - позавчера	Two days before – за два дня до этого
Ago – тому назад	Before - раньше
Next month – в следующем месяце	The next month, the following month – месяц спустя
Last week – на прошлой неделе	The previous week – за неделю до этого

Предложения с прямой речью не представляют никакой сложности. Мы их просто переводим, используя те времена, которые считаем нужными.

Например:

Золушка сказала: «Я выйду замуж за этого принца.»

Cinderella said: "I will marry this prince.”

Директор сказал: «Вчера вы очень хорошо поработали.»

Director said: "Yesterday you worked very well.”

Писатель говорит: «Я пишу новую книгу каждый год.»

A writer says: " I write a new book every year.”

В этом действительно нет ничего сложного.

Немного сложнее с предложениями, в которых мы передаем чужие слова . Тут в первую очередь нужно обратить внимание на слова автора, типа «Она говорит» , «Он спросил» , «Директор скажет» и т.п. Если эти слова стоят в настоящем времени («она говорит» – сейчас или обычно), то при изменении прямой речи в косвенную мы не меняем время.

Например:

Мама часто говорит, что мы не очень внимательны.

Mother often says that we are not very careful.

Доктор говорит, что в это время года многие люди заболевают.

Doctor says that many people get ill in this season.

Она говорит, что он ей еще не звонил.

She says that he hasn’t called her yet.

Но возможен вариант, что слова, которые мы хотим передать с помощью косвенной речи, были сказаны раньше. И слова автора относятся к прошлому («мы сказали» , «они спросили» , «он посоветовал» и т.п.).

Например:

Продавец в магазине сказал вчера: «Этот хлеб – свежий.»

Продавец вчера сказал, что этот хлеб – свежий.

Учительница сказала на прошлой неделе: «Завтра мы будем писать контрольную работу.»

Учительница на прошлой неделе сказала, что завтра мы будем писать контрольную работу.

И вот в этом случае «в игру» вступает ПРАВИЛО СОГЛАСОВАНИЯ ВРЕМЕН .

Поскольку информация о свежем хлебе и контрольной работе была дана в прошлом, есть необходимость немного изменить времена в части, которая начитается со слова «ЧТО» .

Например , если в предложении с прямой речью использовалось время Present Simple , то, переделав предложение в косвенную речь, мы будем использовать Past Simple .

He said: "I LIKE to read newspapers in the morning.” – He said that he LIKED to read newspapers in the morning.*

*Обратите внимание, что при изменении предложения в косвенную речь изменяется подлежащее! Он говорит: «Я иду.» - Он говорит, что он идет.

Вся последовательность изменения времен по этому принципу дана в таблице ниже:

Sequence of Tenses (согласование времен)

ВРЕМЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ С ПРЯМОЙ РЕЧЬЮ	ВРЕМЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ С КОСВЕННОЙ РЕЧЬЮ
Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect
Past Continuous	Past Perfect Continuous
All Future tenses	All Future-in the Past tenses*

* Времена Future- in the Past образуются с помощью вспомогательного глагола «WOULD» , который мы просто используем вместо вспомогательного глагола «will» .

Например, "will go” (Future Simple) – "would go” (Future Simple – in the Past).

Например :

He said: "My friends usually come at 5.”

He said that his friends usually came at 5.

She told her sister: "I am reading a very interesting book.”

She told her sister that she was reading a very interesting book.

Mary said to the man: "I have not decided anything yet.”

Mary said to the man that she had not decided anything yet.

I told them: "I will do this job in two days.”

I told them that I would do this job in two days.

В речи мы довольно часто используем маркеры времени (вчера, сегодня, через два дня, завтра ) или слова типа «здесь», «там», «этот», «тот» и т.п.

В английском языке при «переводе» предложения из прямой речи в косвенную , если слова автора стоят в прошедшем времени , такие слова следует заменить так, как указано ниже:

Например :

He said: "I will not begin now.”

He said he would not begin then.

The President said: "I didn’t know about it last week.”

The President said he hadn’t known about it the week before.

She said: "My husband will be here tomorrow.”

She said her husband would be there the next day.

Слова в прямой речи и в косвенной речи

This / these That / those

• Yesterday The day before

• Tomorrow (the) next day / the following day

• Last week / year

  The week / year before

  The previous week /year

  Next week / year

  The following week / year

  The next week / year

В косвенной речи мы можем передавать приказы, команды или просьбы. Для того чтобы разобраться, как это сделать по-английски, посмотрим, как мы это делаем в русском.

Она сказала нам: «Не стойте здесь!»

Она сказала нам не стоять здесь.

Директор приказал работнику: «Сделайте это немедленно!»

Директор приказал работнику сделать это немедленно.

Мы попросили учителя: «Объясните нам это правило еще раз, пожалуйста!»

Мы попросили учителя объяснить нам это правило еще раз.

Как вы заметили, когда мы «переводим» команду, просьбу или приказ в косвенную речь, то вместо формы «Сделайте!» используется форма «сделать», т.е. инфинитив (неопределенная форма глагола). В английском эта ситуация повторяется.

Итак, при передаче команды, просьбы или приказа в косвенной речи в английском языке мы воспользуемся инфинитивом глагола с частицей "to” – "to go”, "to stand”, "to read”, "to do” и т.д.

Например:

She told us: "Stand there!”

She told us to stand there.

He asked his friend: "Bring me, please, that book!”

He asked his friend to bring him that book.

Teacher said to the students: "Rewrite this exercise!”

Teacher told students to rewrite that exercise. Иногда команда, просьба или приказ имеет отрицательный характер. Т.е. мы говорим кому-то не делать чего-то. Тогда при «переводе» такой команды в косвенную речь мы поставим отрицательную частицу NOT непосредственно перед инфинитивом.

Например:

He told her: "Don’t go there anymore!”

He told her NOT TO GO there anymore.

The teacher told the student: "Don’t be late for the next lesson!”

The teacher told the student NOT TO BE late for the next lesson.

She told her boyfriend: "Leave! And don’t come again!”

She told her boyfriend to leave and NOT TO COME again.

И чтобы не повторять все время "he told” или "she asked”, используйте и другие слова.

Подсказка:

To order Приказать

To offer Предложить

To suggest Предложить

To demand Требовать

To warn Предупреждать

To advise Советовать

МАЛЕНЬКИЕ СЕКРЕТИКИ КОСВЕННОЙ РЕЧИ. =))

Иногда бывает сложновато сообразить, как передать некоторые предложения в косвенной речи. Например, как в косвенной речи сказать предложение «Он сказал: «Здравствуйте!», или «Она сказала: «Нет!»?

Даем маленькую подсказку:

He said: "Hello, everybody!” – He greeted everybody.

She said to him: "No, I will not go with you!” – She refused to go with him.

They said: "Yes!” – They agreed.

Вопросы в косвенной речи в английском языке передают лишь содержание вопроса прямой речи, но сами они вопросами, как таковыми, не являются. Исходя из этого, порядок слов в косвенных вопросах такой же, как в утвердительных предложениях, то есть подлежащее следует до сказуемого, вспомогательные глаголы (do , did ) не используются, а также в конце таких вопросов не ставится вопросительный знак.

Например: He said, "When are you leaving ?" – He asked me when I was leaving . (А НЕ When I was leaving?) Он спросил: «Когда ты уезжаешь?» - Он спросил меня, когда я уезжаю. I said, "Where are you staying ?" – I asked her where she was staying . Я спросил: «Где ты остановилась?» - Я спросил ее, где она остановилась. "Where does John live ?" she asked me. – She asked me where John lived . «Где живет Джон?» спросила она меня. – Она спросила меня, где живет Джон. John asked, "Where did you go last weekend?" – John asked where I had gone the previous weekend. Джон спросил: «Куда ты ездил в прошлые выходные?» - Джон спросил, куда я ездил в прошлые выходные. He asked, "Why are you staring at me?" – He asked me why I was staring at him. Он спросил: «Почему ты смотришь на меня?» - Он спросил меня, почему я на него смотрю.

Общие и альтернативные вопросы вводятся в предложение союзами if / whether :

"Do you speak English?" she asked him. – She asked him if he spoke English. «Ты говоришь по-английски?» спросила она его. – Она спросила его, говорит ли он по-английски. "Are you British or French?" they asked me. – They asked me whether I was British or French. «Вы из Британии или Франции?» спросили они меня. – Они спросили меня, из Британии я, или Франции. "Did you come by train?" she required. – She required if I had come by train. «Вы приехали поездом?» поинтересовалась она. – Она поинтересовалась, приехал ли я поездом.

Специальные вопросы вводятся вопросительным словом (when, where, why, и др.):

"What is your name?" he asked me. – He asked what my name was . «Как тебя зовут?» спросил он меня. – Он спросил, как меня зовут. "How old is your mother?" he asked her. – He asked her how old her mother was . «Сколько лет твоей матери?» спросил он ее. – Он спросил ее, сколько лет ее матери.

Что это такое - косвенный вопрос?

Для начала давайте сравним прямой и косвенный вопросы (Direct and Indirect questions). Если вы хотите дословно отразить высказывание кого -либо, процитировать, то лучше использовать обычные вопросы с помощью прямой речи (подробнее «Типы вопросов в английском языке»). Но, для передачи чужих слов можно использовать Inderect questions, которые состоят из двух частей: главного, где сообщается »кто спросил, поинтересовался» и второстепенного - »что именно, сам вопрос», а соединяются они союзом или местоимением. Но это еще не все. Необходимо уловить суть всего лишь двух правил:

Действует правило согласования времен (всю схему можно найти в статье «Таблица согласования времен»). Другими словами, используемое в главной части предложения время, необходимо отправить на одно назад, в прошлое. Таким образом мы убираем кавычки, а логическая цепочка событий не прерывается. Обратите внимание, что ни do, ни does в данном случае нельзя использовать. Например: в главном в кавычках у нас стоит глагол «speak» - Present Simple. Согласно переходу времен, Present Simple меняется на Past Simple: spoke.

Хочется еще напомнить о местоимениях, которые меняются из прямой речи в косвенную по тому же принципу, что и в русском.

He said: « Have you translated this article?» - Он сказал : « Вы перевели статью ?» (Present Perfect переходит согласно правилу в Past Perfect).

He asked if I had translated that article. - Он спросил, перевел ли я статью.

Хоть мы и называем такие предложения вопросами, знакомого уже нарушения порядка слов не наблюдаем. А именно: сохраняется структура утвердительного предложения: подлежащее + сказуемое + дополнение +т.д.

She said: «Where did she ski in summer?» - Она сказала: «Где она каталась на лыжах летом?»

She asked where she had skied in summer. - Она спросила, где она каталась на лыжах летом.

Две модели косвенных вопросов в английском языке

Итак, мы знаем, что существует несколько типов вопросов: общий, специальный, альтернативный, разделительный и вопрос к подлежащему. В косвенной речи мы можем построить только некоторые из них.

1. Общий и альтернативный косвенный вопрос строится с помощью союзов if или whether, которые на русском звучат частичкой «ли». Таким образом, сохраняя прямой порядок слов, можно вывести следующую схему:

Подлежащее + сказуемое + if (whether) + подлежащее + сказуемое + второстепенные члены

Прямая речь - Direct Speech
»Is anybody at home?» he asked. - «Кто нибудь дома?» он спросил.	He asked if anybody was at home. - Он спросил, есть ли кто-нибудь дома.
Past Simple - Past Perfect
She asked: «Were she at school yesterday?» - Она спросила: «Она была в школе вчера?»	She asked if she had been at school the day before. - Она спросила, была ли она в школе вчера.
Future Simple - Future in the Past
He said: «Will you go to the theater tomorrow?» - Он спросил: «Ты пойдешь завтра в театр?»	He asked if I would go to the theater the next day. - Он спросил, пойду ли я завтра в театр.
My mother said: «Are you laughing at me?» - Мама сказала: «Ты смеешься надо мной?»	My mother asked if I was laughing at her. - Мама спросила, смеюсь ли я над ней.
He said: «Have you heard about the latest events?» - Он спросил: «Ты слышал о последних событиях?»	He asked if I had heard about the latest events. - Он спросил, слышал ли я о последних событиях.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
My friends asked: «Have you been living in this old house for a year?» - Мои друзья спросили: «Ты жил в этом старом доме год?»	My friends asked if I had been living in that old house for a year. Мои друзья спросили, жил ли я в том старом доме год.
Can -could
He asked: «Can you play tennis?» - Он спросил: «Умею я играть в теннис?»	He asked if I could play tennis. - Он спросил, умею ли я играть в теннис.
Must - had to
She said: «Must I write it today?» - Она сказала: «Я должна написать это сегодня?»	She asked if she had to write it that day. - Она спросила, должна ли она написать это сегодня.

2. В специальном косвенном вопросе две части соединяются вопросительными словами: what, why, where, which, whose (в статье «Вопросительные слова» вы найдете полную информацию об употреблении и значении). А все остальное, как и в предыдущей модели.

Подлежащее + сказуемое + вопросительное слово + подлежащее + сказуемое + второстепенные члены

Прямая речь - Direct Speech	Косвенная речь - Inderect Speech
Present Simple - Past Simple
He asked: «Where is the underground?» - Он спросил: «Где метро?»	He asked where the underground was. -Он спросил, где метро.
Present Continuous - Past Continuous
Mary said: «What are you playing now?» - Мэри сказала: «Во что ты сейчас играешь?»	Mary asked what I was playing than. - Мэри спросила, во что я играю.
Present Perfect - Past Perfect
She asked:»Where has he been?» - Она спросила: «Где он был?»	She wanted to know where he had been. Она хотела знать, где он был.
Past Simple - Past Perfect
His parents asked:»Whose hat have you been wearing?» - Его родители спросили: «Чью шляпу ты носила?»	His parents asked whose hat I had been wearing. - Его родители спросили, чью шляпу я носила.

Еще несколько секретов! =)))) (какие шутники)

необходимо отличать if в придаточных условия и If в косвенных вопросах . Так, в первом случае мы переводим со значением «если», а во втором - частичкой «ли».

If you come home late, we will have to punish you. - Если ты придешь домой поздно, мы будем вынуждены тебя наказать.

She asked me if I would come home late the next day. - Она спросила , приду ли я поздно завтра .

краткие ответы на косвенные вопросы в английском языке даются с помощью вспомогательных или модальных глаголов, как и в прямой речи, но с учетом правила согласования времен. А соединение двух частей в данной модели происходит за счет союза «that», а yes/no опускаются.

«Does she live in the hostel?» - she asked. - Yes, she does (No, she doesn’t).

She asked if she lived in the hostel. - I answered that she did (she didn’t).

В английском языке передача чужого высказывания осуществляется двумя способами: при помощи косвенной и прямой речи . В прямом вхождении речь другого человека передается без различных изменений. Если же употреблять косвенную речь в английском языке, то высказывание будет передаваться от третьего лица, при этом меняется порядок слов и возможно применение других временных форм. Косвенная речь записывается в виде придаточного предложения.

С помощью косвенной речи можно передать вопросы, утверждения, просьбы и приказания . Если использовать утверждение, то предложение необходимо сделать придаточным и использовать союз that . Если предложение будет в прошедшем времени, то оно будет несколько изменено, согласно правилам . Эти правила имеют свои особенности, поэтому согласование времен лучше рассматривать раздельно с косвенной речью. Если передавать чужие слова или мысли, то изменится и , а именно правильный выбор его формы. Несомненно, если в предложении будет присутствовать лицо, к которому направлено обращение, то глагол заменяется с say на tell . Вопрос в косвенной речи имеет прямой порядок слов, а в конце предложения вопросительный знак заменяется на точку. Специальный вопрос в косвенной речи представляется в виде дополнительного придаточного предложения, соединяющийся вопросительными словами с главной частью.

Преобразование прямой речи в косвенную

Чтобы преобразовать прямую речь в косвенную, необходимо опускать запятые и кавычки после слов, которые входят в прямую речь. Все притяжательные и личные местоимения изменяются в зависимости от лиц, которые ведут повествование. Если в прямой речи будет использоваться повелительное наклонение, то нам придется трансформировать глагол в косвенной речи в инфинитив. А если мы будем использовать вопросительные предложения, то нам придется трансформировать эти предложения согласно правилу в придаточные. При постановке общего вопроса следует использовать придаточные предложения с вводными союзами whether, if . Все наречия времени и указательные местоимения должны быть изменены в придаточном предложении по смыслу. Теперь сведём всю теорию в таблицу .

Правила перевода прямой речи в косвенную: таблица

Изменение предложения в косвенной речи	Прямая речь	Косвенная речь (настоящее время)	Косвенная речь (прошедшее время)
I. Повелительное наклонение в прямой речи меняем → на инфинитив в косвенной речи	Mother says to me: «Come back as soon as you can!»	Mother asks me to come as soon as I can.	Mother asked me to come as soon as I could.
II. Повествовательное предложение → придаточное предложение с союзом that	She says: «You may choose any dress you like.»	She says that I may choose any dress I like.	She said that I might choose any dress I like(d).
III. Вопросительное предложение → придаточное предложение, при этом:
а) общие вопросы присоединяются к придаточному предложению союзами if, whether	She says to her: «Has Kate been here long?»	She asks her if Kate has been there long.	She asked her if Kate had been there long.
б) в специальных вопросах только меняется порядок слов на прямой.	The child asks mother: «What holiday is it?»	The child asks his mother what holiday it is.	The child asked his mother what holiday it was.

При переводе из прямой речи в косвенную личные местоимения меняются по смыслу; следующие местоимения меняются тоже:

this - that
today - that day
these - those
this week - that week
here - there
yesterday - the day before yesterday
now - then
tomorrow - the next day (the following day)

В косвенной речи прошедшего времени (начинается с somebody said , а не says) следует следить также за временами:

Согласование времён в косвенной речи

Present Simple	→	Past Simple
Present Continuous	→	Past Continuous
Present Perfect, Past Simple, Past Perfect	→	Past Perfect
Past Continuous	→	Past Continuous, Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
will, can, may, must etc	→	would, could, might, had to etc

Исключения:

1) Общеизвестная истина. He said that the Earth is round.
2) Личная 100%-я убеждённость. He said that Tom is a kind person.

💡 Еще раз напоминаю, что, если косвенное предложение стоит в настоящем времени, например he says, то переход времён по вышеуказанной не осуществляется! 💡

Косвенная речь в английском языке считается подлинным камнем преткновения. На самом деле, не так «страшен черт, как его малюют». Хотите убедиться в этом, тогда наш материал вам пригодится.

Существует 2 разновидности речи: прямая (Direct Speech) и косвенная (Indirect Speech или Reported Speech). Прямую передают с помощью обычного цитирования, а косвенную с помощью специальных конструкций и вводных глаголов.

Прямая и косвенная речь: короткие примеры, которые нам предлагает английский (с переводом)

1) Julia said, “I like green leaves in early spring.” Джулия говорила: «Я люблю зеленую листву ранней весной»	1) Julia said that she liked green leaves in early spring. Джулия сказала, что любит зеленую листву ранней весной.
2) Mother told her, “Open the door, please!” Мать сказала ей: «Открой, пожалуйста, дверь!»	2) Mother asked her to open the door. Мать попросила ее открыть дверь.
3) The tutor said to me, “I have been to London this year.” Преподаватель сказал мне: «В этом году я ездил в Лондон».	3) The tutor said that he had been to London that year. Преподаватель сказал, что в том году он был в Лондоне.

Как вы можете заметить, косвенная речь и английский язык – друзья многочисленных изменений в предложениях, таблица отражает лишь некоторые из них. Подробнее о правилах перевода прямых высказываний в повествование вы прочтете далее.

Этапы перевода прямой речи в косвенную

1. Пунктуационный этап подразумевает опускание кавычек, в которые заключена реплика, и запятой, разделяющей 2 простых предложения в составе сложного. Последнюю можно заменить союзом that, но это не обязательно. При передаче вопросительных предложений не забудьте вместо вопросительного знака поставить точку.
2. На лексическом этапе происходят все необходимые словесные трансформации.

Изменения в наречиях

Примеры подобных модификаций:

The boy said that he was reading at that moment. – Мальчик сказал, что читал в тот момент.
(В оригинале мальчик говорил: «I am reading now».)

This woman tells me she has lost the key that week. – Эта женщина говорит, что потеряла ключ на той неделе.
(В оригинале женщина говорит: «I have lost the key this week».)

The librarian asked to return the book the following week. – Библиотекарь просил вернуть книгу на следующей неделе.
(В оригинале «Return the book next week, please!»)

Правила согласования времен в косвенной речи

Рассмотрим подробнее все необходимые изменения относительно временных рамок.

He says, “I swim very well”. (прямая речь)
He says that he swims very well. (косвенная речь)

NB! Косвенная речь в английском для передачи уже случившегося и построение соответствующих высказываний может вызвать некоторые затруднения. Если вводные глаголы стоят в прошедшем времени, времена глаголов из цитат подлежат следующим модификациям.

Reported Speech: Sequence of Tenses (согласование времен)

Direct Speech	Indirect Speech
Present Simple (Indefinite) “I want to buy a car”	Past Simple (Indefinite) He said (that) he wanted to buy a car.
Present Progressive (Continuous) “I am looking for a kitten”	She said (that) she was looking for a kitten.
Present Perfect “He has won this game”	Past Perfect She said (that) he had won that game.
Past Simple (Indefinite) “She found me at the seaside yesterday”	Past Perfect He said (that) she had found him at the seaside the day before.
Past Progressive (Continuous) “He was playing football”	Past Perfect Progressive (Continuous) Mother said (that) he had been playing football.
Future Simple (Indefinite) “I will catch this butterfly”	Future-in-the-Past (= Conditional Would) The boy said (that) he would catch that butterfly.
Modals: “I can dive very well” “You must be here at 5 p.m.” “I may be late a bit”	Modals: He said (that) he could dive very well. She told me (that) I had to be there at 5 p.m. He said he might be late

Если вы выучите 2 основные таблицы (временных и наречных изменений), модифицировать предложения из прямой речи в косвенную будет легко и просто. Останутся лишь нюансы, за которыми нужно будет следить.

Светлое (верхнее) облачко – передача мысли в настоящем, темное (нижнее) облачко – передача мысли в косвенной речи (в прошедшем времени)

Косвенная речь: особенности перехода различных типов предложений

Познакомьтесь с этими нехитрыми принципами и с легкостью углубляйтесь в грамматику: теперь английский, в частности прямая и косвенная речь, не вызовет особых трудностей.

1. Перевод утвердительных предложений осуществляется с помощью союза that. Вводные глаголы to tell (с дополнением), to say (без дополнения).

   They said, «We have never been here before.» – They said (that) they had never been there before.

   He said, «I will clean the car.» – He told me he would clean the car.

   He said, «I will have finished this paper by tomorrow.» – He told his teacher that he would have finished that paper by the following day.

   She said, «It is very quiet here.» – She said that it was very quiet there.

2. При изменении отрицательных предложений особое внимание уделите частице not.

   She said, «I don"t know where my shoes are.» – She said that she didn’t know where her shoes were.

   He said, «They won"t sleep.» – He told that they would not sleep.

   «I don"t speak Italian,» she says. – She says that she does not speak Italian.

   «I cannot find a book anywhere,» she said to him. – She told me that she could not find a book anywhere.

3. Повелительное наклонение трансформируется с помощью инфинитива. Вводные глаголы to order – приказывать, to ask – просить, to tell – велеть, to beg – умолять и т.п.

   «Take off your shoes,» she told us. – She told us to take off our shoes.

   «Stop talking, Joe,» the teacher said – The teacher asked Joe to stop talking.

   «Don"t go out without me,» he begged her. – He begged her not to go out without him.

   «Don"t repair the computer yourself,» she warned him. – She warned him not to repair the computer himself.

4. Вопросительные предложения приобретают прямой порядок слов. При этом общие вопросы становятся придаточными предложениями, присоединяемыми союзами if или whether. Специальные вопросы прикрепляются с помощью соответствующих вопросительных слов. Вводные глаголы: to ask – спрашивать, to wonder – интересоваться, желать знать, to want to know – хотеть знать, to be interested – интересоваться и т.п.

   Helen: What does she say? – He wanted to know what Helen said.

   «Where is my umbrella?» she asked. – She wondered where her umbrella was.

   «Are you going to the cinema?» he asked me. – He asked me if I was going to the cinema.

   «Have you tidied up your room?» the mother asked the twins. – The mother asked the twins whether they had tidied up their room.

5. Для передачи реплик с восклицанием можно использовать глагол to exclaim – восклицать, прибавив соответствующее слово-эмоцию (например, joy – радость, sorrow – горе, wonder – удивление и т.п.)

   “Hurrah! I’ve got the first prize!” – Tomas exclaimed with joy (that) he had got the first prize.

   “Wow! What a marvelous dress you are having on.” – She exclaimed with wonder (that) I was having a marvelous dress on.

   “Oh, my… I’ve lost my wallet!” – He exclaimed with sorrow (that) he had lost his wallet.

   “Come on! You’ll cope with this task.” – She exclaimed with enthusiasm (that) I would cope with that task.

И, напоследок, представим вашему вниманию передачу небольшого диалога в косвенной речи.

— Hello, Mike! How are you?
— Hi, Jane! I am not well, I have a sore throat. Sorry, I can’t speak to you now…
— Ok, hold on then… I’ll call you in a couple of days.

Reported Speech: Jane greeted Mike and asked him how he was. Mike greeted Jane in response and explained that he was not well. He exclaimed with sorrow that he could not speak to Jane. She expressed her support and added that she would call him in a couple of days.

Признайтесь, теперь косвенная речь не кажется такой уж сложной, английский язык – таким страшным, а многократные упражнения повысят ваше мастерство и улучшат грамматические навыки.

Основные правила косвенной речи с примерами смотрите в видео.

Высказывания, которые произносит человек, на письме передаются двумя способами: прямой или косвенной речью. Это характерно как для русского, так и для английского языка.

Различия прямой и косвенной речи

Прямая речь или Direct Speech - дословная передача чьей-либо речи (фраз, предложений) на письме. Поэтому она заключается в кавычки.

Cyril said, “I’ve never been to London.”

Кирилл сказал: «Я никогда не был в Лондоне».

Косвенная речь или Indirect or Reported Speech - не является дословной передачей речи. Косвенная речь сохраняет содержание, но может менять форму, передавая сообщение не точно, другими словами. Кавычки в таком случае не ставятся, а предложение становится придаточным.

Fam said that she had never been to London.

Фам сказала, что никогда не была в Лондоне.

Прямая речь в английском языке

Прямая речь в английском языке неcколько отличается от русской на письме: ставятся верхние кавычки (“) вместо привычных русских «елочек». При этом в английском языке точка в конце предложения ставится перед кавычками, как и другие знаки, тогда как в русском наоборот - после кавычек.

She answered, “No, I can’t.”

Она ответила: «Нет, я не смогу».

После вводной конструкции «Он сказал», «Она ответила», «Кто-то воскликнул» и т.п. ставится двоеточие или запятая.

I said: “I don’t like fruit.”

Я сказал: «Я не люблю фрукты».

Прямая речь включает не только утвердительные предложения, но и вопросительные, восклицательные или побудительные. Знаки препинания всегда сохраняются внутри кавычек.

We exclaimed, “It’s so easy!”

Мы воскликнули: «Это так просто!»

Для передачи прямой речи в английском языке, как правило, используются следующие глаголы:

Say – говорить

Tell – рассказывать

Ask – спрашивать

Answer – отвечать

Explain – объяснять

Exclaim – восклицать

Whisper – шептать

Scream – кричать

А также многие другие глаголы, значение которых связано с передачей информации.

Трансформация прямой речи в косвенную

Косвенная речь используется чаще прямой, особенно в устной речи. Но в английском языке трансформация из прямой речи в косвенную не ограничивается тем, что опускаются кавычки. Нужно также соблюсти правило согласования времен, а также ряд других правил. Также в косвенной речи части предложения не отделяются запятой.

Личные и притяжательные местоимения заменяются в зависимости от контекста.

Boris said, “We should work.”

Boris said they should work.

Он сказал, что они должны работать.

Также меняются и указательные местоимения:

this – that

these – those

She said to Moris, “Give me this shawl.”

She asked Moris to give her that shawl.

Наречия времени заменяются:

today – that day

ago – before

tomorrow – the next day

He said, “I’ll call it off tomorrow.”

He promised to call it off the next day.

Если сказуемое в основном предложении стоит в прошедшем времени (что бывает чаще всего), придаточное предложение в косвенной речи также требует перехода сказуемого в прошедшее время.

They said, “We are working.”

They said they were working.