И сразу пару фактов о Drake . У него очень плохо получается танцевать, но зато хорошо выходит готовить пиццу, играть в теннис и сражаться на лазерных мечах из Звёздных воин. Никогда бы не подумал, что и до него дойдут руки, но увы. Этот чертовски популярен за океаном и нашему брату успевает навязать свой “Hotline Bling ” (“Жаркий звонок “). Клип и в правду жарковат. Всё просто – однотонные декорации, которые периодически меняют цвет, Drake в трениках и пуховике и внимание…его танец. Сеть просто заразилась на дергающегося переживалу. Мало того, что песня про бывшую, так ещё и танец про бывшую похоже. Одно что, когда будете смотреть просто представьте, что музыки нет и парень откроет вам свою душу, как никто другой. Кстати переделки танца скину в конце статьи, улыбнетесь.
Ну, не заладилось с девушкой у парнишки, ну уехал, уехал прямо из города, чтобы наверняка, а она… Знаете что? Одеваться стала распутно, с разного рода простидружками по клубам ездить, летать за “папин” счёт. Ну, ладно пусть, простим оторве, так она представляете что? Косяки крутит для другого брата похоже. Вот здесь, будь я чёрным, я бы из страны уехал, мне кажется. В общем история то печальная, но без “thuglife ” обойтись не получилось.
Ну, перед тем как переводить песню, пару слов о её названии – “Hotline Bling “, просто чтобы понять, что это за словосочетание такое. Hotline – горячая линия, если дословно, Bling – это тупо звук звонящего телефона, типа блинг-блинг , ну вы поняли, всё просто. А теперь вперед #слушаемчитаемпереводим
| [Интро] | |
| You used to call me on my | Ты обычно звонила мне, |
| Yeah | Да. |
| [Припев] | |
| Ты звонила мне на сотовый, | |
| Call me on my cell phone | |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| And | |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Куплет] | |
| Ever since I left the city you | С тех пор, как я уехал из города |
| Got a reputation for yourself now | За тобой закрепилась своеобразная репутация. |
| Everybody knows and I feel left out | Ведь все в курсе, да и мне фигово. |
| Girl you got me down, you got me stressed out | Детка, ты подвела меня, выбесила. |
| Cause ever since I left the city, you | Ведь с тех пор, как я уехал, |
| Started wearing less and goin’ out more | Юбки на тебе стали короче и тусоваться стала чаще. |
| Glasses of champagne out on the dance floor | Шампанское на танцполе, бокал за бокалом. |
| Hangin’ with some girls I’ve never seen before | Тусуешься с какими-то девицами, которых я в лицо не знаю. |
| [Припев] | |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот “жаркий звонок” – |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Куплет] | |
| Ever since I left the city, you, you, you | После моего отъезда, |
| You and me we just don’t get along | Ты и я, мы теряем связь. |
| You make me feel like I did you wrong | Ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым, |
| Going places where you don’t belong | Бывая там где тебе совсем не стоит быть. |
| Ever since I left the city, you | Как я уехал из города, |
| You got exactly what you asked for | Ты получила именно то, что хотела – |
| Running out of pages in your passport | Забитые страницы в загранпаспорте, |
| Hanging with some girls I’ve never seen before | Тусовки с девицами, которых я даже в лицо не знаю. |
| [Припев] | |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| И я знаю, что значит этот “жаркий звонок” – | |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Бридж] | |
| These days, all I do is | Всё это время, |
| Wonder if you’re bendin’ over backwards for someone else | Я лишь думаю о том, к кому ты на этот раз поворачиваешься задом, |
| Wonder if you’re rolling up a Backwoods for someone else | Кому на этот раз крутишь косячки, |
| Doing things I taught you, gettin’ nasty for someone else | С кем в постели играешь в грязные игры, которым я тебя научил. |
| You don’t need no one else | Ведь тебе никто не нужен, |
| You don’t need nobody else, no | Никто, нет. |
| Why you never alone | Почему же ты вечно с кем-то. |
| Why you always touching road | Постоянно куда-то ездишь тусоваться. |
| Used to always stay at home, be a good girl | Раньше ты всегда сидела дома, как хорошая девочка. |
| You was in the zone, yeah | Ты была рядом, да |
| You should just be yourself | Просто, будь собой. |
| Right now, you’re someone else | Сейчас же, ты совсем другой человек. |
| [Припев] | |
| You used to call me on my cell phone | Ты звонила мне на сотовый, |
| Late night when you need my love | Поздно ночью, нуждаясь в моей любви. |
| Call me on my cell phone | Звонила мне ночью на телефон, |
| Late night when you need my love | Тебе нужна была моя любовь. |
| And I know when that hotline bling | И я знаю, что значит этот “жаркий звонок” – |
| That can only mean one thing | Только лишь одно, |
| I know when that hotline bling | Я знаю, что это значит |
| That can only mean one thing | Только одно. |
| [Аутро] | |
| Ever since I left the city… | С тех пор, как я покинул город… |
А вот и одна из подборок переделок с 😉
Drake - Hotline Bling перевод: Темляков Тимофей Написание статьи: Темляков Тимофей
Понравилось? Если не затруднит: ставим лайк после прочитанного, пишем комментарий, обязательно вступаем в
You used to call me on my, you used to, you used to,
Call me on my cell phone
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
Ever since I left the city, you
Got a reputation for yourself now,
Everybody knows, and I feel left out,
Girl, you got me down, you got me stressed out,
‘Cause ever since I left the city, you
Started wearin" less and goin" out more,
Glasses of champagne out on the dance floor,
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love,
Call me on my cell phone
Late night when you need my love.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
Ever since I left the city, you, you, you,
You and me we just don"t get along,
You make me feel like I did you wrong,
Goin" places where you don"t belong,
Ever since I left the city, you,
You got exactly what you asked for,
Runnin" out of pages in your passport,
Hangin" with some girls I"ve never seen before.
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love,
Call me on my cell phone
Late night when you need my love.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
These days all I do is
Wonder if you bendin" over backwards for someone else,
Wonder if your rollin" Backwoods for someone else,
Doin" things I taught you, gettin" nasty for someone else,
You don"t need no one else,
You don"t need nobody else, no.
Why you never alone?
Why you always touchin" road?
Used to always stay at home, be a good girl,
You was in the zone,
You should just be yourself,
Right now, you"re someone else.
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love,
Call me on my cell phone
Late night when you need my love.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
I know when that hotline bling,
That can only mean one thing.
Перевод песни: Вспыхивает горячая линия
[Припев:]
Раньше ты звонила мне на, раньше, раньше,
Звонила мне на мобильный
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
[Куплет 1:]
Сама заработала себе репутацию, теперь
Все знают, а я чувствую себя брошенным,
Детка, ты расстроила меня, ты меня напрягла,
Ведь, с тех пор как я уехал из города, ты
Носишь меньше одежды и чаще выходишь в свет,
Бокалы шампанского на танцполе,
[Припев:]
Раньше ты звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь,
Звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
[Куплет 2:]
С тех пор как я уехал из города, ты, ты, ты,
Ты и я, мы попросту не ладим,
Из-за тебя мне кажется, что я дурно с тобой обошёлся,
Ты ходишь туда, где тебе не место,
С тех пор как я уехал из города, ты
Ты получила именно то, чего просила,
В твоём паспорте кончились странички,
Зависаешь с девчонками, которых я никогда не встречал.
[Припев:]
Раньше ты звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь,
Звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
[Куплет 3:]
Нынче я только и
Думаю о том, прогибаешься ли ты для кого-нибудь другого,
Интересно, сворачиваешь ли ты сигары для кого-нибудь другого,
Делаешь пошлости, которым я тебя научил, для кого-нибудь другого,
Тебе не нужен никто другой,
Тебе не нужен никто другой, нет.
Почему ты никогда не бываешь одна?
Почему ты всегда в разъездах?
Раньше ты всегда сидела дома, была хорошей девочкой,
Ты получала от этого удовольствие,
Тебе стоит просто быть собой,
А сейчас ты какая-то другая.
[Припев:]
Раньше ты звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь,
Звонила мне на мобильный
Поздней ночью, когда тебе была нужна моя любовь.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
Я знаю: когда вспыхивает горячая линия,
Это может означать лишь одно.
You used to call me on my
You used to, you used to
Yeah
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
And
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
Ever since I left the city you-
You got a reputation for yourself now
Everybody knows and I feel left out
Girl you got me down, you got me stressed out
"Cause ever since I left the city, you
Started wearing less and goin" out more
Glasses of champagne out on the dance floor
Hangin" with some girls I"ve never seen before
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
Ever since I left the city, you, you, you
You and me we just don"t get along
You make me feel like I did you wrong
Going places where you don"t belong
Ever since I left the city, you
You got exactly what you asked for
Running out of pages in your passport
Hanging with some girls I"ve never seen before
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
These days, all I do is
Wonder if you bendin" over backwards for someone else
Wonder if you"re rollin" up a backwoods for someone else
Doing things I taught you, gettin" nasty for someone else
You don"t need no one else
You don"t need nobody else, no
Why you never alone
Why you always touching road
Used to always stay at home, be a good girl
You was in a zone, yeah
You should just be yourself
Right now, you"re someone else
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my love
Call me on my cell phone
Late night when you need my love
And I know when that hotline bling
That can only mean one thing
I know when that hotline bling
That can only mean one thing
Ever since I left the city
Drake - Hotline Bling Превод
Обаждаше ми се на моя,
обаждаше се, обаждаше се,
Да
Обаждаше ми се на мобилния,
Обади ми се на мобилния,
може да означава само едно
може да означава само едно
От както напуснах града ти-
изгради репутация за себе си, за която
всеки знае и аз се чувствам изоставен.
Момиче ти ме натъжи, ти ме стресира,
"Щото от както напуснах града, ти
Дрехите ти станаха по-къси, а нощите по-дълги
Чаши от шампанско по дансинга,
Mотаеш се с момичета, които не съм срещал преди.
Обаждаше ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имашe нужда от моята любов,
Обади ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имаш нужда от моята любов
И знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
От както напуснах града, ти, ти, ти
Ти и аз просто не сe погаждаме
Ти ме караш да се чувствам, сякаш съм ти сторил зло,
Ходиш по места, които не ти прилягат,
От както напуснах града, ти
Ти получи точно каквото искаше,
Да нямаш празно място в паспорта,
Да се мотаеш с момичета, които не съм срещал преди.
Обаждаше ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имашe нужда от моята любов,
Обади ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имаш нужда от моята любов
И знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
Тези дни, единственото, което правя е
Да се чудя дали се стремиш към някой друг,
Правейки неща, на които аз съм те научил, да играеш мръсно с някой друг,
Нямаш нужда от никой друг,
Нямаш нужда от никой друг, не
Защо никога не си сама
Защо винаги си на път
Преди си стоеше вкъщи, беше добро момиче
Беше страхотна, да
Просто трябва да бъдеш себе си
Точно сега, ти си някоя друга
Обаждаше ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имаше нужда от моята любов,
Обади ми се на мобилния,
Късно вечер, когато имаш нужда от моята любов
И знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
знам, че това горещо обаждане
може да означава само едно
От както напуснах града
